‫زود باش!
‫[پایگاه نظامی فورت رایلی]
‫تو مشتته!
‫من ۳۵۰ دلار رو این می‌بندم!
‫زود باش وس!
‫ای وای. ای وای.
‫گندت بزنن!
‫ماموران در محدوده پایگاه نظامی...
‫در حال تعقیب مظنون مذکر ‫سوار بر موتورسیکلت هستن.
‫درخواست مجوز نظامی داریم.
‫فورا... گندش بزنن!
‫مامور زخمی شده!
‫وای، وای!
‫بخواب!
‫بخواب رو زمین!
‫- فرار نکن! ‫- آهای، بیا پایین!
‫- بگیرش! ‫- بیا پایین!
‫بیا پایین!
‫مقاومت نکن!
‫بیا پایین و آروم باش.
‫دست‌هات پشتت باشه!
‫تمومش کن سرباز!
‫مقاومت نکن.
‫دریافت شد، ‫درخواست پشتیبانی پزشکی داریم.
‫مامور زخمی شده.
‫سرباز خاطی دستگیر شد.
‫[شش ماه بعد]
‫بیا وس.
‫اینجا نوشته آخرین نشونی منزلت...
‫تو توپیکای کانزاس بوده؟
‫لابد دیگه. ‫آره، خونه مامانمه.
‫مادرت در قید حیاته؟
‫نه.
‫پدرت چطور؟
‫چه لزومی داره بگم؟
‫این ارزیابی بهت کمک می‌کنه بتونی...
‫به زندگی شهروندیت برگردی.
‫ضمنا متوجهی که امتیاز مستمری ‫امور کهنه‌سربازانت...
‫به دلیل ترخیص با تخلف ضبط می‌شه؟
‫کار پیدا کردن با سابقه ‫ترخیص با تخلف می‌تونه سخت باشه.
‫می‌تونیم کمکت کنیم مجوز ‫کار تو ساختمون بگیری.
‫موتورم رو کی پس می‌دین؟
‫اطلاعیه دوم به حرفه‌ای‌ها، ‫کلاس۶۰۰ پشت خط آغاز باشن.
‫حرص الکی نخور.
‫شما دین میلری؟
‫تو دیگه چی می‌خوای؟
‫عه، باهات کار دارم.
‫شما کی باشی؟
‫آم...
‫احتمالا مامانم رو بشناسی. ‫لورا نیل رو می‌گم.
‫پس، عه...
‫- اسمم وسه. ‫- آره، وس بودی.
‫خواستم بپرسم می‌شه بریم...
‫یه جا صحبت کنیم؟
‫گوش کن پسر، واسه این کارها ‫وقت مناسبی نیست، خب؟
‫منظورت کدوم کارهاست؟
‫همین دیگه.
‫باشه.
‫وایستا پسر... ‫حالا قهر که نکن.
‫مهمونسرای مگی ته همین خیابونه.
‫می‌خوای بریم نوشیدنی بخوریم؟
‫حله.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫کاش مشکل پیش اومده بود.
‫آهای، داری می‌ری؟
‫تازه می‌خواستیم بعد دو تا ‫نوشیدنی با هم صحبت کنیم.
‫ردیفه پسر. ‫دیگه بهتره برم.
‫وس، بی‌خیال.
‫دارم زورم رو می‌زنم.
‫آره، زور زدنت هم دیدیم.
‫وایستا، وایستا، وایستا.
‫ای بابا.
‫ببین پسر... ‫سیگار می‌کشی؟
‫این رو واسه درد مزمنم دود می‌کنم...
‫و به خاطر کمرم که به فنا رفته.
‫مصرفم کاملا داروییه.
‫خیلی از خبر مامانت ناراحت شدم.
‫از من هم تعریف می‌کرد؟
‫ببین، نیومدم که مثلا...
‫خودم رو تو زندگیت جا کنم.
‫دنبال بابام که نمی‌گردم.
‫پس واسه چی اومدی؟
‫می‌خوام تو کورس باشم.
‫کورس... منظورت به صورت حرفه‌ایه؟
‫یهو تصمیم گرفتی؟
‫یه مدت تو سرم بود.
‫چند سالته؟
‫واقعا برگشتی پرسیدی؟
‫تو که می‌دونی چند سالمه.
‫ببین پسر جون... ‫از سن و سالت گذشته.
‫بچه‌های امروزی تو سیزده سالگی ‫تازه شروع می‌کنن.
‫خودت چی؟
‫من؟
‫من بیست و پنج ساله ‫دارم مسابقه می‌دم.
‫صرفا واسه طرفدارهام ‫و اوقات خوش خودم شرکت می‌کنم.
‫امروز که انگار خیلی جدی بودی.
‫آره خب... نمی‌تونم روحیه ‫رقابتیم رو کنترل کنم.
‫تو خونمه.
‫خب، شاید تو خون من هم باشه.
‫ببین پسر... ‫اصلا شدنی نیست.
‫مرسی که کمکم کردی.
‫گوش کن... ‫دارم بهت لطف می‌کنم.
‫آره، تو که کلا کارت ‫لطف کردن در حق منه.
‫یکی دیگه رو پیدا می‌کنم.
‫آهای.
‫موتورت حسابی داغونه.
‫تو شهر یه تعمیراتی دارم.
‫اسمش کارگاه لگسی اسپیده.
‫می‌خوای یه سر بهمون بزنی؟
‫به حساب خودم موتورت رو تعمیر می‌کنم.
‫حله.
‫ایول.
‫[آمیگو]
‫[رستوران سیلور اسکیلت]
‫چیزی کم و کسر ندارین؟
‫- نه. ‫- ممنون.
‫باز هم قهوه می‌خواین جناب؟
‫اگه موردی بود در خدمتم.
‫راستش با دین کار داشتم.
‫گفته بود صاحب این کارگاهه.
‫اینجا کارگاه منه. صاحبکار دینم.
‫تو همون پسره‌ای ‫که دیروز اومده بود، نه؟
‫آره آقا.
‫هوم.
‫سلام. پس اومدی.
‫آره، فکر نکنم دریکسم ‫بدون تعویض روغن...
‫تا کانزاس دووم بیاره.
‫راحت باش بگو دلت برام تنگ شده بود.
‫مگه کسی دلش ‫واسه تو هم تنگ می‌شه؟
‫وس، ایشون ایبله. ‫ایبل، ایشون وسه.
‫بهش گفتی صاحب کارگاهی؟
‫گفتم صاحبکارم، ‫صاحب کارگاه که تویی.
‫من صاحبکار اینجام.
‫ارواح عمه‌ات.
‫از این ناراحته که از زمان ‫ریاست‌جمهوری ریگان...
‫مجرد مونده و کسی بهش محل نذاشته.
‫تو چی می‌گی که از زمان بوش ‫حتی یه مسابقه هم نبردی؟
‫باز وضعیت من شرف داره.
‫می‌خوای نشونت بدم ‫هیولاها رو کجا می‌سازن؟
‫تو چرتت رو بزن پیرمرد.
‫همین پیرمرده که حقوقت رو می‌ده‌ها.
‫خیال برت نداره.
‫خوش‌وقتم بچه جون.
‫همچنین.
‫اینجاست.
‫تقریبا هر کاری بگی می‌کنیم...
‫سرویس، تعمیر، اسپرتینگ، ‫تعمیر صفر تا صد.
‫یا خدا، این چیش شده؟
‫این رو می‌گی؟
‫تو دراگونز تیل یه ماشین ‫جلوش ظاهر شد و تصادف کرد.
‫دراگونز تیل؟
‫آره، تقریبا همین حوالی می‌شه.
‫یکی از بهترین و مشخصا از خطرناک‌ترین...
‫جاده‌های کورس موتورسیکلت تو کشوره.
‫هوس کردم یه سر اونجا برم.
‫می‌تونم بعدازظهر خودم ببرمت.
‫سرعتت رو باهام یکسان می‌کنی. ‫دنبالم میای.
‫متوجه شدی؟
‫بزن کنار!
‫آهای.
‫معلوم هست چه غلطی می‌کنی؟
‫نزدیک بود با این حرکت‌های ‫مسخره‌ات جفتمون رو به کشتن بدی.
‫نکنه هوس مرگ کردی؟
‫ولم کن بابا. ‫گمونم ناراحتی...
‫چون شکستت دادم.
‫شکستم دادی؟
‫پسر جون، اینجا خیابونه، ‫مسیر مسابقه که نیست.
‫تازه با ده درصد قدرتم ‫داشتم مسابقه می‌دادم.
‫ولی خوب دل و جرئت داری.
‫اعتراف می‌کنم.
‫پس بذار تو زمین اصلی برم.
‫زمین مسابقه جای پیک‌نیک نیست، خب؟
‫باید نظم و انضباط داشته باشی.
‫می‌تونم نظم داشته باشم.
‫من که چشمم آب نمی‌خوره.
‫باشه، تا مسیر مسابقه می‌برمت.
‫ولی خیال نکن بچه‌داری می‌کنم.
‫دیگه نبینم از این غلط‌ها بکنی.
‫ای بابا.
‫گفتی شیش صبح.
‫گفته بودم هفت صبح.
‫از هشت گذشته‌ها.
‫می‌خوای همینطوری غر بزنی...
‫یا موتورت رو تو وانت می‌ندازی...
‫که بریم مسیر رو نشونت بدم؟
‫زود باش.
‫پنج دقیقه اجازه بده ‫یه سر مستراح برم.
‫موتورت رو سوار کن.
‫بوی نوشیدنیه پسر جون... ‫یعنی تن یه قهرمان بوده.
‫ببینم چی تو چنته داری.
‫خیلی‌خب، از دور آسون می‌ریم...
‫تا با مسیر آشنا بشی.
‫گوش کن... آروم بری‌ها.
‫گندت بزنن.
‫آفرین.
‫هه‌هه!
‫چه خوب که برات خنده‌داره.
‫خاک عالم.
‫باورم نمی‌شه. ‫تا حالا ندیده بودم کسی...
‫انقدر زود کم بیاره.
‫حتی درست هم زمین نخوردی.
‫گوش کن، ‫تو دراگونز تیل هر چقدر می‌خوای...
‫دنبال شکوه و جلال بگرد...
‫ولی تو این جاده هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی.
‫همون کورس خیابونیت رو بذار پسر.
‫راستی، لاشه موتورت رو بردار...
‫پشت وانت بنداز.
‫کجا می‌ری؟
‫دیگه مرخصیم رو به خاطر ‫جنابعالی هدر نمی‌دم.
‫بی‌شعور نفهم.
‫[پارکینگ چشایر]
‫موتوره رو چیکار کنم؟
‫اوراقش کن.
‫قطعاتش رو بفروش. ‫چند صد دلار به جیب بزن.
‫ببین پسر... ‫واقعا به این کار نیاز دارم.
‫چرت و پرت نگو.
‫هیچ‌کس به این کار نیاز نداره.
‫گوش کن چی می‌گم... ‫متوجه حرفم نمی‌شی.
‫من متوجه نمی‌شم؟
‫ناسلامتی کمرم با پلاتین سر پا مونده.
‫این کار پیک‌نیک نیست.
‫خودم می‌دونم.
‫تازه بعد از شیش ماه حبس ‫آزاد شده بودم.
‫خیال نکن زندگی من هم پیک‌نیک بوده.
‫حبس کشیدی؟
‫آره.
‫کجا؟
‫فورت لاون‌ورث.
‫پس مرخص شدی.
‫تو به این کار نیاز نداری.
‫فقط دلت می‌خوادش.
‫ولی آیا از ته دلت می‌خوایش؟
‫کل موجودی جیبم الان ۷۶ دلاره.
‫کار ندارم.
‫حتی پول ندارم بخوام ‫تو این مسافرخونه وامونده بمونم.
‫تنها چیزی که باعث می‌شه دیوونه نشم...
‫این باوره که فکر می‌کنم ‫احتمال داره بتونم...
‫توی کاری که توش واردم موفق بشم.
‫پس آره... ‫از ته دلم می‌خوادش.
‫اگه قبول کنم تعلیمت بدم، ‫باید به تک‌تک حرف‌هام...
‫گوش کنی، متوجه شدی؟
‫متوجهم.
‫خیلی‌خب. تکرار کن چی می‌گم.
‫«موتورسواری بلد نیستم.»
‫موتورسواری بلد نیستم.
‫آفرین.
‫اولین درس همین بود.
‫دوشنبه تو کارگاه می‌بینمت.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫موتورسیکلتت چی شد؟
‫تصادف کردم.
‫چه حیف.
‫اگه حرفم ارزشی داره...
‫باید بگم این جدیده رو دوست دارم.
‫بامزه است.
‫موقتیه.
‫کنجکاو بودم بپرسم که احیانا... ‫مجرم فراری هستی یا نه؟
‫چرا چنین فکری کردی؟
‫چون سومین باریه ‫که تو این هفته دارم می‌بینمت...
‫و هیچ‌وقت اینطوری ندیده بودمت.
‫نه، صرفا تازه به این شهر اومدم.
‫آخه مگه کسی اینجا نقل مکان می‌کنه؟ ‫فامیلت اینجاست؟
‫نه. اومدم تو کورس موتورسواری شرکت کنم.
‫پس بگو چرا تصادف کردی.
‫آره، مشخصه چقدر موفقم.
‫ظاهرا که هستی.
‫خیلی‌خب، چی برات بیارم؟
‫عه...
‫تخم‌مرغ هم‌زده با نون تست می‌خوام.
‫حله. می‌گم بزنن.
‫بقیه‌اش رو نگه دار.
‫مرسی.
‫ممنون.
‫راستی، آم... ‫به نظرت وقت داری یه موقع...
‫با هم بریم نوشیدنی بخوریم؟
‫من به مشتری‌هام دل نمی‌بندم.
‫باشه. فهمیدم.
‫اگه قول بدم دیگه ‫مشتری اینجا نباشم چی؟
‫اینطوری نظرت عوض می‌شه؟
‫کامیلا.
‫وس.
‫فرانکنشتاین.
‫لقب موتورهاییه که قطعاتشون ‫از چند موتور مجزا جمع‌آوری شده.
‫یه سوزوکی توئین ۶۵۰ تو گاراژم داشتم.
‫آماده کورس که نیست، ‫ولی می‌تونیم قطعاتش رو ازش برداریم.
‫قول می‌دم بعدا ‫پولش رو کامل بدم.
‫حرفت رو که قبول دارم.
‫وقتشه دل به کار بدیم.
‫جغجغه رو بده.
‫همینه. دستت طلا.
‫پسر، باورت نمی‌شه تا حالا ‫چند تا موتور با آهن‌قراضه ساختم.
‫اولیش چی بود؟
‫هوندا السینور ۱۲۵ مدل سال ۱۹۷۲.
‫همون اوایل که مسابقه رو شروع کردی؟
‫نه، چند سال بعدش بود.
‫از بچگیم آرزوی چنین کاری داشتم.
‫بعد اینکه راهی جنوب شدم، ‫ایبل من رو زیر پر و بالش گرفت.
‫کاشف به عمل اومد ‫پیرمرد پدرسوخته هر چیزی...
‫تو دنیا وجود داره رو بلده.
‫خودت کی موتورسواری شروع کردی؟
‫چند تا از بچه‌های بزرگسال محلمون ‫موتور خاکی داشتن.
‫کلی حرکت احمقانه باهاشون زدم.
‫جای تعجب داره که هنوز زنده‌ام.
‫همین خودش دلیلیه ‫که تو این کاریم.
‫مستقیم می‌ریم با مرگ ‫چشم تو چشم می‌شیم...
‫تا زندگی رو بیشتر حس کنیم.
‫آهای دین.
‫بله؟
‫یه خانم اومده باهات کار داره.
‫ای وای.
‫تو هم برو استراحت کن.
‫- سلام خانم. ‫- سلام.
‫می‌شه به برنامه‌مون برسیم؟
‫آره.
‫موتوره چی شد؟
‫بد نیست.
‫خوبه.
‫چیش مونده؟
‫من که این‌کاره نیستم.
‫قرار بود امروز تمومش کنیم، ولی...
‫آره، دین عادت داره بعضی وقت‌ها...
‫کارهاش رو نیمه‌تموم بذاره.
‫حالا تا اون‌موقع... ‫دنبال کار می‌گردی؟
‫آره.
‫راستش آره آقا.
‫من هم می‌خوام یکی کمکم کنه ‫جنس‌های مغازه رو بفروشیم.
‫یه‌خرده اطراف رو تمیز کنه.
‫حله.
‫یکی از مزایای کار کردن پیش من...
‫اینه که یاد می‌گیری چطوری ‫دست تنها این موتورها رو بسازی.
‫من که پایه‌ام.
‫این به زبون شما جوانک‌ها ‫همون «قبوله» است؟
‫آره.
‫منظورم قبوله بود.
‫حال شما؟
‫چطوری داداش؟
‫کمکی از دستم بر میاد؟
‫آره، می‌خواستم واسه پسرم ‫نخاع‌بند پیدا کنم.
‫اولین بارشه می‌خواد ‫سوار موتور خاکی بشه.
‫دمت گرم. موتورت چیه؟
‫سی‌آراف۱۱۰.
‫عجب. کم موتوری نیست‌ها.
‫وای. این چیه؟
‫ترایمف دایتونا ۷۶۵ئه.
‫این هم کم موتوری نیست. ‫افسانه‌ایه.
‫می‌شه روش بشینم؟
‫دست من که نیست.
‫صاحبکارم حتی نمی‌ذاره ‫خودم روش بشینم.
‫شاید بعدا قسمت شد رفیق. ‫نخاع‌بندتون اینه؟
‫آره، چند تا نخاع‌بند اینجا داریم.
‫خب، چه حسی می‌گیری؟
‫فرق داره... خیلی سبک‌تره.
‫ترمز جلوش هم خیلی قویه.
‫انگار چرخ عقبم می‌خواد هوا بره.
‫بهش عادت می‌کنی.
‫قدرت اسب بخارت کمتر از ‫بقیه شرکت‌کننده‌هاست،
‫واسه همین باید تو پیچ ‫ازشون جلو بزنی،
‫نه اینکه مسیر صاف سبقت بگیری.
‫اکثر این تازه‌واردها از جمله خودت...
‫بلد نیستن درست بپیچن.
‫هر موقع می‌بینم نزدیک پیچ می‌شی...
‫انگار داری موتورت رو از گاراژ در میاری.
‫یا کامل گاز بده، ‫یا کامل ترمز بگیر.
‫آدم‌های ترسو و بزدل ‫بین این دو تا رو انتخاب می‌کنن.
‫بی‌سیمت رو روشن کن.
‫حالا صدام تو مخته تازه‌وارد.
‫مجبوری به حرفم گوش کنی.
‫باز داری همون کار رو می‌کنی.
‫امان از دستت. ‫یا گاز بده، یا ترمز بگیر.
‫هر کار دیگه‌ای بکنی ‫داری وقتت رو هدر می‌دی.
‫گاز رو تا تهش بگیر...
‫حتی یه لحظه اجازه ترمز گرفتن نداری.
‫بعدش از پیچ خارج می‌شی.
‫وقتی مخروط رو دیدی ترمز بگیر. ‫محکم هم باید بگیری.
‫بعد آروم ترمز رو ول کن، ‫جهتت رو عوض کن،
‫بعد دوباره گاز رو بگیر.
‫بعد که هم‌مسیر لاین اصلیت شدی ‫گاز رو تا ته می‌گیری.
‫گفتم تا ته.
‫به این موتور عادت ندارم پسر.
‫خیلی سبک‌تره.
‫نذار رو دل و جرئتت تاثیر بذاره.
‫الان نباید فکر و دغدغه داشته باشی.
‫مثل صحبت کردن با یه خانم ‫متشخص می‌مونه. نه اینکه...
‫تو این زمینه وارد باشی‌ها.
‫ولی باید موقعیت رو حس کنی.
‫ریتم تعاملش رو حس کن، حفظش کن.
‫ریتم رو حس کن.
‫باید این پیچ‌ها رو حس کنی.
‫باهاش تعامل داشته باش.
‫می‌شه خفه شی؟
‫پدرسوخته بی‌سیمش رو قطع کرد؟
‫مثل هر ورزش دیگه‌ای، موتورسواری هم ‫آمادگی جسمانی می‌خواد. اما اصولی.
‫باید تا حد امکان انعطاف‌پذیر باشی،
‫ولی در عین حال قدرتمند باشی.
‫باید صد درصد ‫از تمام قوات استفاده کنی،
‫که وقتی رو موتوری ‫انگار سوار موشک شدی.
‫هر دور مسابقه که می‌گذره ‫باید با تمام وجودت...
‫واسه دور بعدی مایه بذاری.
‫چهل و پنج ثانیه استراحت.
‫ده تا برو جلو، ‫ده تا هم برگرد.
‫ولی موتورسواری فقط جسمانی نیست.
‫ورزش روانیه.
‫هر آدمی تو اوج گرفتن آدرنالین ‫می‌تونه موتورسواری کنه.
‫باید با تکیه بر غرایزت ‫واسه بقای خودت بجنگی.
‫باید به آستانه‌ای برسی...
‫که هیچ‌وقت نمی‌تونی ازش عبور کنی.
‫وقتی داری با سرعت سیصد تا می‌ری،
‫مغزت به بدنت هشدار می‌ده ‫که به زودی قراره بمیره.
‫باید یه راه پیدا کنی ‫تا به مغزت بگی خفه شه،
‫چون اگه حاضر نباشی ‫تا تهش خطر کنی،
‫باید خودت رو مرده فرض کنی.
‫قفسه سینه‌ات رو ‫به مخزن فشار بده...
‫تا نیومدم با طناب ‫به مخزن موتور نبستمت.
‫ترمز بگیر. محکم ترمز بگیر. ‫بگیر، بگیر، بگیر.
‫مگه نگفته بودم؟
‫پسر، مگه نگفتم؟ ‫به حرفم گوش نمی‌دی؟
‫چی گفته بودم؟
‫الو؟ وس؟
‫بفرما.
‫آفرین بچه جون.
‫پسر، یادم رفته بود چقدر خوش می‌گذره.
‫این‌همه سال درگیر رقابت بودم،
‫ولی همین سواری معمولی هم ‫حالش رو می‌ده.
‫یادم میفته چرا اصلا ‫این کار رو شروع کردم.
‫اولین بار که سوار موتور شدم...
‫حس کردم روحم باهاش گره خورد.
‫واقعا عجیبه پسر.
‫هر چی سریع‌تر می‌رم، ‫آرامشم بیشتر می‌شه. می‌دونی؟
‫پس باید سریع و سریع‌تر بری.
‫آره.
‫می‌دونی نظرم چیه پسر؟
‫چیه؟
‫به نظرم واسه مسابقه اولت آماده‌ای.
‫حاضری؟
‫آره که حاضرم.
‫خوبه.
‫بریم!
‫چه آسمون قشنگیه.
‫خوب شد زنگ زدی.
‫چون دیگه اصلا گذرت ‫به غذاخوری نیفتاد.
‫داشتم از قوانین خودت ‫پیروی می‌کردم.
‫گفتی به مشتری‌ها دل نمی‌بندی.
‫منطقیه.
‫مگه خودت نگفتی؟
‫چرا، یادمه. آره.
‫می‌خواستم زودتر بهت زنگ بزنم،
‫ولی درگیر تمرین و کار بودم.
‫کجا کار می‌کنی؟
‫یه کارگاه موتورسیکلت تو شهر.
‫پس کلا اهل موتورسکلتی.
‫آره.
‫اهلشم.
‫تا حالا سوار شدی؟
‫نه بابا، خدا نکنه. وحشت می‌کنم.
‫- وحشت می‌کنی؟ ‫- آره.
‫معلومه که می‌ترسم. ‫چون خیلی خطرناکه.
‫مگه همین باعث نمی‌شه ‫هیجان‌آور باشه؟
‫نه وقتی به قیمت جون آدم باشه.
‫آخه وقتی بمیریم هم ‫خودمون که متوجه نمی‌شیم.
‫آره، ولی عزیزان آدم چی؟
‫من شخصا عزیزی نداشتم ‫که بخوام نگرانش باشم.
‫ببخشید.
‫الکی اوقاتمون رو تلخ کردم.
‫خودت چی؟ ‫این هفته‌ات چطور بود؟
‫هفته خوبی بود.
‫آره، باید به کار و تحصیلم برسم،
‫واسه همین واقعا...
‫دارم از استراحت الانم ‫حسابی لذت می‌برم.
‫ایول. تحصیل می‌کنی؟
‫آره، پرستاری می‌خونم.
‫از بچگی دلت می‌خواست پرستار بشی؟
‫نه، بچه بودم دلم می‌خواست ‫ستاره برادوی بشم.
‫- برادوی؟ ‫- آره.
‫- برادوی نیویورک؟ ‫- نه...
‫برادوی ویرجینیا رو می‌گم.
‫نه که اونجا خیلی ‫سالن تئاتر بزرگ داره.
‫معلومه که برادوی نیویورک رو می‌گم.
‫تازه بورسیه دانشگاه نیویورک هم گرفتم ‫که خیلی عجیب بود.
‫- وای. ‫- یه سال اونجا بودم.
‫بعد زندگی... وفق مرادم پیش نرفت.
‫لابد قسمت نبوده.
‫بعد رفتی پرستاری خوندی؟
‫دوست دارم مراقب بقیه باشم.
‫وای خدا. این آهنگ عالیه.
‫بریم گوش کنیم؟
‫نه. راستش من... اهلش نیستم.
‫بی‌خیال. ‫اصلا مگه شنیدیش؟
‫شنیدن که فکر کنم... ‫ولی واقعا بلد نیستم.
‫اهل به کشتن دادن خودت هستی، ‫ولی اهل آهنگ نیستی؟
‫نه که ازش بترسم‌ها، فقط...
‫بی‌خیال.
‫همین یه روز رو مرخصی دارم. ‫من که می‌رم.
‫اگه جنابعالی هم خواستی بیای ‫قدمت رو چشمه.
‫چطوری جوون؟
‫خوبم. تو چطوری؟
‫الانه که بالا بیارم.
‫فکرت پیش من نباشه.
‫به خاطر نگرانیم نیست.
‫دیشب غذای مونده خوردم.
‫دین میلر بدنام رو می‌بینم.
‫ولم کن بابا.
‫باز بابی و کودی اومدن.
‫توئین‌های تازه‌کار میان‌وزن،
‫اطلاعیه دوم.
‫پسره کیه؟
‫اسمش وسه، سوارکار جدید لگاسیه.
‫وس، این‌ها بابی و کودی هستن.
‫از فرل پرفورمنسیم. ‫رقیب همدیگه‌ایم.
‫اوهوم.
‫بالاخره داری بازنشست می‌شی، نه؟
‫که عین شما تا آخر عمرم ‫برم گلف بازی کنم؟
‫کور خوندی.
‫نه، صرفا تو این مسابقه نیستم.
‫- کمرم داره اذیتم می‌کنه. ‫- قطعا.
‫صبر کن سابقه موتورسواریت ‫به ده سال برسه تا ببینی.
‫این که تا ده سال دیگه ‫قهرمان موتو جی‌پی می‌شه.
‫جدی؟
‫کودی همین اواخر ‫یه موتور کارخونه‌ای گرفته.
‫- که اینطور؟ ‫- آره، که اینطور داداش.
‫باید یه کاری بکنم ‫تا ازت جلو بمونم، نه؟
‫فعلا که باید از این پسره جلو بزنی.
‫موقتا که قراره تو مسابقات ‫توئین شرکت کنه.
‫ولی چشم رو هم بذاری ‫پاش به سوپر اسپرت باز شده.
‫مشتاقم اون روز رو ببینم.
‫- ما دیگه بریم. ‫- باشه.
‫موفق باشی وس.
‫مرسی.
‫ایبل.
‫خداحافظ بابی.
‫بی‌شعورها.
‫کی بود؟
‫بابی ترسکو.
‫صاحب فرل پرفورمنسه.
‫یکی از ثروتمندترین خانواده‌های...
‫کل ایالت ازشون حمایت می‌کنه.
‫کودی نوه اون خانواده است.
‫آره، کودی به خیالش ‫موتورسواری بلده،
‫ولی یه بچه پولدار بی‌شعوره ‫که تو ناز و نعمت بزرگ شده...
‫و موتورسواری سرش نمی‌شه.
‫توئین‌های تازه‌کار میان‌وزن،
‫سومین و آخرین اطلاعیه.
‫خب دیگه، با تو بود. عجله کن.
‫یادت نره: گاز کامل، ترمز کامل.
‫ریتمش رو بگیر.
‫دخلشون رو بیار، خب؟
‫بزن بریم.
‫رو کن ببینم.
‫زنده‌شون نذار.
‫خب رفیق، راه بیفت.
‫موفق می‌شی.
‫خب رفقا، حالا مسابقه...
‫توئین‌های تازه‌کار ‫میان‌وزن رو شروع می‌کنیم.
‫پنجاه سال گذشته... ‫ولی هنوز عشق می‌کنم.
‫در سطح توئین‌های تازه‌کار ‫میان‌رده برگزار شده.
‫دقت و وقت‌شناسیه که این ‫مسابقات رو عالی می‌کنه.
‫پرچم سوم حرکت داده شد.
‫شرکت‌کننده‌ها آماده باشن.
‫و... سه!
‫زود باش وس.
‫بدو وس!
‫یوهو!
‫زود باش.
‫هیچی نشده واسه خودش ‫طرفدار پیدا کرده.
‫این که داره کم میاره. ‫زود باش، خودت رو بیرون بکش.
‫آهای.
‫نیمی از مسابقه رو پشت سر گذاشتیم.
‫برو پسر، برو پسر!
‫یالا!
‫دمت گرم.
‫از جایگاه سوم...
‫خودش رو به نفر اول می‌رسونه.
‫یالا، یالا.
‫به دور آخر می‌رسیم.
‫بدو، بدو، بدو!
‫بدو پسر!
‫زود باش وس. زود باش وس!
‫زود باش وس! زود باش!
‫هم‌اکنون شاهد موتورسواری خیره‌کننده‌ای...
‫از وس نیل تازه‌کار بودیم!
‫با سرعت به خط پایان رفت!
‫یوهو!
‫قشنگ بود.
‫ظاهرا موتورسوار اصیل ‫به پستمون خورده.
‫حتی شاید از خودت که وقتی ‫هم‌سنش بودی هم بهتر باشه.
‫به محض اینکه پاش ‫به مسابقات بزرگ برسه...
‫انقدر پولدارمون می‌کنه ‫که اوضاع کارگاه رو بهتر کنیم.
‫غم کارگاه رو نخور.
‫بذار از اوجش لذت ببره.
‫مقام اول مسابقات ‫توئین تازه‌کار میان‌وزن...
‫به وس نیل از لگاسی شاپ می‌رسه.
‫وس پسر خودمه!
‫بهترین حس دنیاست، نه؟
‫نه؟
‫- این کیه؟ ‫- ایشون کامیلاست.
‫- سلام کامیلا. ‫- سلام.
‫بنده دینم. ‫پدر و معلم وسم.
‫- خوش‌وقتم. ‫- همچنین.
‫- ایبل هستم. ‫- بذار ببینم.
‫وای پسر. ‫بزن بریم تو شهر و...
‫حسابی جشن بگیریم.
‫- تو هم میای؟ ‫- نه، شیفت شب دارم.
‫ولی به شما خوش بگذره. ‫از آشناییتون خیلی خوشحال شدم.
‫- نگاه کن. ‫- باهات میام.
‫- از آشناییت خوشحال شدم. ‫- همچنین.
‫دختره دردسرسازه.
‫تو که زخم خورده‌ای.
‫آره، از قیافه‌ات مشخصه.
‫تو توی همین لحظه... قیافه‌اش رو نگاه. ‫طعم شکوه و جلال رو داری می‌چشی.
‫ها؟ نمک‌گیر شدی.
‫بدتر از هر نوع اعتیاد و سمیه،
‫ببین دین، واقعا بابت... ‫همه‌چیز ازت ممنونم.
‫گوش کن، اگه مطمئن نبودم ‫استعدادش رو داری...
‫قبول نمی‌کردم تعلیمت بدم.
‫راستش تو عین اون ‫بچه پولدارهای مامانی...
‫عین کودی نیستی که تریلر ‫ده دوازده متری و گاراژ سیار دارن.
‫یاد گرفتی جون بکَنی.
‫با کاری که امروز کردی...
‫اون لحظه که با اختلاف ارتفاع سی سانتی ‫بالاتر از همه روی صحنه بودی...
‫همونه که ارزش داره براش جون بکَنی.
‫تازه می‌تونیم تا آخر عمر وامونده‌مون...
‫اون لحظه رو دوباره زندگی کنیم.
‫شکوه واقعی همینه.
‫اوجت تازه شروع شده داداش.
‫ولی امشب لزومی نداره ‫تو خوش‌گذرونی احتیاط کنیم.
‫آهای، گوش کنین!
‫بشین بابا...
‫عه، عه، عه. آروم باش.
‫پسرم وس امروز ‫اولین مسابقه‌اش رو برده.
‫پس اگه کسی از شما ‫می‌خواد نوشیدنی مهمونش کنه،
‫یا کسی مایله باهاش ‫هم‌نشین بشه و خوش بگذرونه،
‫خلاصه پسرم اهل دل و باحاله.
‫اصلا تعارف نکنید.
‫- بشین دیگه. ‫- باشه.
‫آهای، نوشیدنی بیار. ‫کلی بیار.
‫تو واقعا خل شدی.
‫بهت می‌گم.
‫خیلی‌خب.
‫بهت خبر می‌دم، ‫ولی یه‌خرده زمان می‌بره.
‫فکر نمی‌کنم بشه... ‫برو تو دفترم.
‫لب کلام اینکه...
‫به محض اینکه رسید بهت می‌گم، خب؟
‫بشین.
‫بوی گند سطل زباله شهرداری رو می‌دی.
‫می‌دونم.
‫داشتم...
‫مسابقه اولت رو بردی، ‫واسه همین رفتی...
‫تا صبح خوش گذرونی کردی ‫و دو ساعت سر کاری دیر اومدی...
‫که از اول هم مجبور نبودم ‫استخدامت کنم.
‫دیگه تکرار نمی‌شه.
‫به نفعته نشه.
‫ببین پسر... ‫دین عین پسر خودمه.
‫ولی چیزی که متوجهش نیستی ‫اینه که اصلا شایستگی...
‫پدر بودن رو نداره. ‫خودم می‌دونم.
‫من هم دنبال پدرم نیستم.
‫اومدم مسابقه بدم.
‫قول می‌دم دوباره ناامیدت نکنم.
‫شرمنده.
‫مسئله که من نیستم.
‫مسئله خودتی.
‫برو سر کارت.
‫درد داری؟
‫داشتم خفه می‌شدم.
‫پسر، هنوز از غذای پریروز حالم بده.
‫جلو ایبل خرابم کردی.
‫نه بابا.
‫پیرمرد الکی سختگیری می‌کنه، ‫ولی خوب بلده...
‫آدم بااستعداد رو تشخیص بده.
‫خودم باهاش حرف می‌زنم.
‫ضمنا، رو فرانکنشتاین پلاک انداختم.
‫پس با کدوم موتور مسابقه بدم؟
‫«آر۶» من.
‫کمرم داغون شده.
‫تو این یکی هم شرکت نمی‌کنم.
‫حس می‌کنم کم‌کم دارم ‫به سواری با «توئین» عادت می‌کنم.
‫می‌خوای باز هم تو مسابقات ‫آخرهفته جایزه ببری؟
‫اگه می‌خوای تو «موتو آمریکا» ‫یا «ورلد سوپربایک» شرکت کنی،
‫باید با کلاس۶۰۰ مسابقه بدی.
‫فقط اون‌جوری پول ‫درست و حسابی درمیاری.
‫ببین پسر، از پسش برمیای.
‫از من بشنو.
‫از نسل خاندان میلری.
‫... مسابقات جایزه بزرگه.
‫ظاهرا راسی خوب شروع کرده و...
‫والنتینو راسی رو ببین پسر.
‫ببین سر پیچ‌ها چقدر خم می‌شه.
‫امکان نداره.
‫چطوری اون‌قدر خم می‌شه؟
‫فداکاری می‌کنه.
‫طرف از چهار سالگی، ‫خوراک، خواب...
‫و آرزوهاش تو موتورسواری خلاصه می‌شد.
‫اصلا ازدواج نکرد، ‫بچه‌ای نداشت که به فکرش باشه...
‫و کل زندگیش رو وقف این هنر کرد.
‫جایزه‌اش چی بود؟
‫سالی ده میلیون دلار بهش می‌دن ‫که دور دنیا سفر کنه...
‫و با موتور مسابقه بده.
‫زندگیش رویاییه.
‫من که به دنیا اومدم، ‫بابام ۱۹ ساله بود.
‫آرزوش مبارزه سر جایزه بود.
‫مامانم بعد از به دنیا اومدن ‫من و برادرم، مجبورش کرد ولش کنه.
‫رقت‌انگیزترین مردی بود که به عمرم دیدم.
‫آره.
‫اگه سرنوشت آدم عظمت باشه،
‫نباید بذاره زندگی سد راهش بشه.
‫به افتخار عظمت.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫بهم اعتماد داری؟
‫اِم، آره، گمون کنم داشته باشم.
‫بذار این رو سرت کنم.
‫یه کاری نکن پشیمون بشم.
‫وقتی بچه بودم، بابام من رو می‌آورد ‫اینجا ماهی‌گیری.
‫قشنگه.
‫انگار دین آدم باحالیه.
‫لابد دیگه.
‫تازه باهاش آشنا شدم.
‫قبل از به دنیا اومدنم ‫مامانم رو ول کرده بود.
‫چرا الان پیداش کردی؟
‫می‌خواستم مسابقه بدم.
‫نمی‌تونی تو کانزاس مسابقه بدی؟
‫می‌دونستم دین اینجاست.
‫می‌دونستم مسابقه می‌ده؛
‫ولی اصلا دنبالش نگشتم، متوجهی؟
‫پیدا کردن من براش مهم نبود، ‫پس من واسه چی باید پیداش می‌کردم؟
‫ولی باید از یه جایی شروع می‌کردم، ‫واسه همین اومدم اینجا.
‫اصلا سعی نمی‌کنی ‫رابطه‌تون رو ترمیم کنی؟
‫رابطه پدر و پسری رو می‌گی؟
‫نه.
‫لیاقتش رو نداره.
‫من بعد از جدایی بابا و مامانم،
‫خیلی از زن‌های بعدیش رو دیدم.
‫آخرین زنش هم‌سن خودمه.
‫چه سخت.
‫قبلا خشم و نفرت...
‫دائما وجودم رو فرا گرفته بود.
‫دیوانه‌ام می‌کرد.
‫خلاصه، یه روزی همین‌جوری بخشیدمش.
‫آره، بعدش بالاخره ‫احساس رهایی کردم.
‫به خودش یا بقیه مربوط نبود، ‫کار خودم بود.
‫- خوشت میاد؟ ‫- آره.
‫باحاله. ‫اونجا رو بگیر.
‫وای.
‫- با مامان‌بزرگ می‌ری؟ ‫- باشه.
‫من با رفیقت صحبت می‌کنم، خب؟
‫- باشه. ‫- خداحافظی کن.
‫- خداحافظ لئو. ‫- خداحافظ.
‫یادت باشه، ‫اون موتور...
‫پنجاه اسب بخار بیشتر توان داره.
‫دور بر دقیقه‌اش خیلی بالاست.
‫نذار آروم بگیره.
‫به احتمال زیاد بالای ۸,۰۰۰ دور بر دقیقه ‫منفجر بشه، پس حواست باشه.
‫اگه زیاده‌روی کنی،
‫رو آسفالت به آدامس تبدیل می‌شی.
‫نترسی‌ها.
‫مجبورم نکن بی‌سیم رو خاموش کنم.
‫زیاده‌روی نکن.
‫آروم و پیوسته برو.
‫گفتم زیاده‌روی نکن.
‫بالاتنه‌اش خیلی سنگینه.
‫هنوز بهش عادت نکردم.
‫موتورسواریت رو بکن دیگه.
‫ببین، به نفعته با عزیز دلم ‫تصادف نکنی وس.
‫اون موتور عین بچه‌ام می‌مونه.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫چه بدونم. ‫خودت بگو.
‫یه جای کار موتوره می‌لنگه.
‫یه جای کارش می‌لنگه؟
‫من یه موتور مسابقه ۵۰,۰۰۰ دلاری ‫بهت دادم،
‫اون‌وقت می‌گی یه جای کارش می‌لنگه؟
‫گمون کنم بهتر باشه ‫باز هم با «توئین» خودم مسابقه بدم...
‫و یه کم بیشتر تجربه کسب کنم.
‫یا خدا، شما بچه‌های امروزی چتونه؟
‫همیشه همه‌چی باید به مذاقتون ‫خوش بیاد.
‫ببین، اگه جزو سه نفر اول ‫مسابقات آزاد سوپر اسپورت بشی،
‫واسه مسابقات کشوری انتخاب می‌شی.
‫یعنی توجه حامیان بیشتری رو ‫جلب می‌کنی.
‫مگه همین رو نمی‌خواستی؟
‫ببین، من فقط می‌خوام ‫کمکت کنم پسر.
‫تاریخ انقضات زود از راه می‌رسه، خب؟
‫تصمیمش با خودته.
‫بیا ببینم.
‫زود باش.
‫سلام پسر.
‫سلام.
‫امروز کار خاصی نداری.
‫هر روز همینه.
‫اوضاع چطوره؟
‫خوبه.
‫آره، دارم واسه مسابقه بعدی ‫آماده می‌شم.
‫الان ۶۰۰ سوار می‌شم.
‫آره، شنیدم.
‫اوضاع بیرون پیست چطوره؟
‫خوبه؟
‫آره.
‫ببین، با تمام وجود ‫بابت این کار ازت ممنونم.
‫واقعا به دردم می‌خوره.
‫کارت حرف نداره.
‫شاید بتونم بازنشسته بشم.
‫بیا.
‫فرض کن اضافه‌حقوقه.
‫ایبل، نمی‌تونم قبولش کنم.
‫حقته.
‫ممنون.
‫راستی، فهمیدم «ترایمف» نیست.
‫آره، بالاخره فروختمش.
‫خوبه، خوبه، خوبه.
‫کارت حرف نداره.
‫باید محکم بپیچی. ‫محکم بپیچ.
‫حالا گاز بده.
‫گاز بده... ‫محکم بپیچ، محکم بپیچ.
‫- گاز بده، گاز بده، گاز بده. ‫- خیلی تند می‌ری.
‫وای!
‫برنده شدی؟
‫آره.
‫واقعا؟
‫یکی از این موتورها رو لطف می‌کنین؟
‫رو چشمم. ‫چه رنگی بدم؟
‫مشکیه رو بدین.
‫مشکی، بفرمایین.
‫ممنون.
‫- حال می‌ده؟ ‫- آره.
‫چه خوب می‌ری.
‫شیفته‌اش شده.
‫آره، تقصیر توئه.
‫قان قان، قان قان.
‫خوشحالم که می‌بینم ‫این‌قدر خوشحاله.
‫اخیرا بهش سخت گذشته.
‫چند وقت بود خیلی از باباش می‌پرسید.
‫همیشه می‌گم باباش ‫به ماجراجویی طولانی‌ای رفته.
‫بهش فکر نکردی ‫راستش رو بگی؟
‫شاید الان درک نکنه، ‫ولی بعدا...
‫که بزرگ‌تر شد می‌فهمه کار خوبی کردی.
‫وای، چه موتور کوچولوی خفنی داری لئو.
‫آهای وس، بیا بریم.
‫مسابقه داره شروع می‌شه.
‫خیلی‌خب رفیق. ‫فعلا.
‫خوشحالم می‌بینم سرحالی.
‫همچنین، فعلا.
‫- خیلی‌خب. ‫- همچنین.
‫ببین، ببین چی می‌گم، ‫باید حواست رو جمع کنی، خب؟
‫حواسم جمعه.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫خواستم اطمینان حاصل کنم.
‫راستی، نمی‌دونستم بچه داره.
‫آره، بچه خوبیه.
‫خوبه. خوبه.
‫کودی رو اونجا می‌بینی؟
‫کارش رو تموم کن.
‫یعنی چی که کارش رو تموم کنم؟
‫یعنی از پیست منحرفش کن.
‫پسرک نازک نارنجی موتورسواری بلد نیست.
‫واسه تک‌تک موتورسوارها خطرناکه.
‫این‌جوری در حق همه لطف می‌کنی.
‫نگران نباش.
‫لباس ایربگش جدید و خفنه.
‫چیزی نمی‌شه.
‫ردیفی؟
‫- آره؟ ‫- آره.
‫- خیلی‌خب. ‫- موتور ردیفه؟
‫موتور ردیفه.
‫یوهو!
‫موفق باشی تازه‌کار.
‫خوش می‌گذره.
‫دومین اعلام شروع ‫مسابقات حرفه‌ای کلاس۶۰۰.
‫سلام لئو، خیلی حال می‌ده ‫یه روزی خودت مسابقه بدی، مگه نه؟
‫خیلی باحال می‌شه، مگه نه؟
‫نه، فعلا همون سه‌چرخه‌سواری ‫براش بسه، خب؟
‫ای بابا، خیلی زود پیشرفت می‌کنن ‫عزیز دلم.
‫همین آقای خودت رو ببین،
‫دو ماهه از زندان به دو مقام رسیده.
‫خیلی به دستاوردهاش افتخار می‌کنم.
‫بگذریم، گوش کنین، ‫از مسابقه لذت ببرین، خب؟
‫ضمنا، یادتون نره، ‫باید وس رو خیلی بلند تشویق کنین...
‫وس، وس، وس، وس، آفرین.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب، از آشناییت خوش‌وقتم رفیق.
‫[موتول]
‫به مسابقات ایالتی جورجیا ‫خوش اومدین دوستان.
‫با مسابقه آزاد سوپر اسپورت ‫کلاس۶۰۰ در خدمتتون هستیم.
‫هنوز بالا نیاورده؟
‫نه، ردیفه.
‫بالاترین امتیاز ‫یه کودی فارل تعلق داره...
‫که می‌خواد برتری فصل رو حفظ کنه،
‫وس نیل تازه‌کار و پرشور هم...
‫از «توئین» به کلاس۶۰۰ رسیده.
‫حواستون بهش باشه.
‫شروع می‌کنیم.
‫پرچم قرمز رو تکون می‌دن ‫و حرکت می‌کنن.
‫یا خدا پسر، زیاده‌روی نکن.
‫کودی فارل شروع خیلی خوبی داره.
‫داره بیش از حد گاز می‌ده.
‫بذار دستش بیاد.
‫آفرین پسر.
‫آفرین وس!
‫آفرین وس، آفرین وس، آفرین وس.
‫حالا.
‫وس نیل حالا نفر سومه.
‫کودی فارل... ‫هنوز اوله.
‫نیل داره به فارل نزدیک می‌شه.
‫یالا پسر. بگیرش.
‫یالا.
‫مطمئن نیستم چی شد.
‫ای بابا، چرا پرچم نشون ندادین؟
‫تعمدی بود.
‫پرچم سیاه نشون بدین!
‫وس نیل نفر چهارم ‫از خط پایان رد می‌شه.
‫ای بابا!
‫یه پرچم سیاه نشون دادن.
‫کودی فارل رد صلاحیت شد.
‫نفر چندم شدم؟
‫نگران اونش نباش. ‫همه‌چی ردیفه.
‫کودی پیچید جلوم.
‫می‌دونم.
‫آهای، کودی تعمدا منحرفش کرد.
‫طاقت کتک خوردن نداری، مگه نه؟
‫آشغال عوضی به درد نخور!
‫کودی کثافت.
‫بهش دست نزن!
‫ولم کن!
‫ولم کن ببینم...
‫برین کنار!
‫ولم کن!
‫به هیچ دردی نمی‌خوری پدرسوخته،
‫نباید اینجا راهت بدن بی‌شعور.
‫بیا ببینم مسخره!
‫برگرد همون خراب‌شده‌ای ‫که ازش اومدی بدبخت.
‫ولم کن ببینم!
‫برو ببینم دین!
‫کامیلا
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫بابی، خیلی آشغالی!
‫به خدمتت می‌رسم!
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫کودی تعمدا از پیست منحرفش کرد.
‫مگه خودت به وس نگفتی ‫همین کار رو بکنه؟
‫باید می‌کرد!
‫اون‌جوری الان مقام داشت.
‫ای بابا.
‫اسم کارگاه من رو یدک می‌کشه.
‫شما دارین آبروی من ‫و این ورزش رو می‌برین.
‫ببین چی می‌گم.
‫- چیه؟ ‫- اسم «لگسی» رو از لباسش پاک کن.
‫ببین، خودم «لگسی» و تو رو ‫معروف کردم.
‫خیالاتی شدی دین.
‫بیست ساله تو مسابقات حرفه‌ای ‫برنده نشدی.
‫گور بابات.
‫مصدوم شدم.
‫آره، مصدوم شدی؛
‫ولی جای این که عین مرد ‫خودت رو جمع و جور کنی،
‫رو آینده ورزشیت خط کشیدی.
‫می‌تونستی برگردی.
‫خودم شاهد بودم ‫که خرابش کردی.
‫خب، من دیگه نیستم.
‫می‌دونی چیه؟
‫خودم دیگه نیستم.
‫به تو نیازی ندارم پیرمرد.
‫این پسر رو تا قله می‌برم.
‫شاید هم بدبختش کنی.
‫آفرین، بذار برو ایبل.
‫بهت نیازی نداریم.
‫- پسر، حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم.
‫- تو خوبی؟ ‫- ردیفم، خوبم.
‫آره، آره، آره، آره، آره.
‫بیا بریم گلویی تازه کنیم پسر.
‫خب، ببین چی می‌گم.
‫من هوات رو دارم، ‫ولی گوشت به حرفم بدهکار نیست.
‫شانس آوردیم خطای کودی رو گرفتن، ‫وگرنه به فینال نمی‌رسیدی.
‫دعوات با ایبل سر چی بود؟
‫ای بابا، دعوامون سر دراز داره.
‫خسته شدم از بس هواش رو داشتم ‫به هیچی نصیبم نشد.
‫بهش نیازی نداریم.
‫بهش نیازی نداریم؟
‫کارگاهش رو ول می‌کنم.
‫جفتمون ول می‌کنیم.
‫من آس و پاسم.
‫بدون کار دوام نمیارم.
‫نگرانش نباش پسر.
‫من به اندازه جفتمون پول دارم.
‫بیا با خودم زندگی کن.
‫تمام‌وقت تمرین می‌کنیم، ‫دیگه کم نمی‌ذاریم.
‫فقط این‌جوری می‌شه پیشرفت کرد.
‫اگه مسابقه بعدی رو ببری، ‫قطعا...
‫عضو یه تیم می‌شی.
‫اون‌جوری حامی مالی پیدا می‌کنی.
‫درآمد اولین سالت ‫شش رقمی می‌شه.
‫به نظرت یه‌کم تند نمی‌ریم؟
‫ببین پسر، ‫اگه نمی‌خوای پی‌اش رو بگیری،
‫همین الان بهم بگو، ‫آخه دارم زندگیم رو...
‫پای تو می‌ریزم.
‫نه بابا، این‌جوری نیست.
‫به فکر دختره‌ای؟
‫آها.
‫چقدر صبر کرد تا بهت بگه بچه داره؟
‫درسته.
‫پسر، مواظب باش.
‫می‌خواد بابای بچه‌اش بشی.
‫الان دل و قلوه می‌دین؛
‫ولی دو سه سال که صبر کنی، ‫یهو به خودت میای،
‫می‌بینی چاق و بدبخت شدی، ‫سه‌تا بچه داری...
‫و با خودت می‌گی چه بلایی ‫سر زندگیت اومده.
‫اون موقع دیگه کار از کار گذشته.
‫به افتخار خوش‌شانس بودن.
‫می‌رم دوتا بطری دیگه بیارم.
‫بیا تو.
‫سلام.
‫بابت مسابقه دیروز عذر می‌خوام.
‫تو این ورزش خیلی‌ها ‫بهت حمله می‌کنن؛
‫ولی با کتک زدنشون ‫شکستشون نمی‌دی.
‫با مهارت شکستشون می‌دی.
‫باید کم‌کم تمام‌وقت تمرین کنم...
‫که مهارتش رو کسب کنم...
‫و بتونم پیشرفت کنم.
‫واسه همین، اومدم بهت بگم ‫از اینجا می‌رم.
‫خیلی‌خب.
‫ضمنا، ایبل، می‌خواستم...
‫بابت تمام زحماتی که در حقم کشیدی ‫ازت تشکر کنم.
‫حرفش هم نزن.
‫[دفتر راه‌سرا]
‫رو مبل می‌خوابی.
‫تو یخچال نوشیدنی هست،
‫تو کابینت هم تنقلات داریم.
‫البته، معمولا اینجا ‫سالم تغذیه می‌کنم.
‫الان دیگه رژیم دین میلر رو می‌گیری، ‫رژیم قهرمانانه.
‫خیلی ازت ممنونم.
‫سعی می‌کنم زود رو پای خودم وایستم.
‫خواهش، خب، شاید خوش بگذره.
‫سال‌ها حرف نزده داریم، مگه نه؟
‫می‌دونی چه فکری تو سرم بود؟
‫چه فکری؟
‫که کل این اتفاقات بی‌دلیل نبوده.
‫کدوم اتفاقات؟
‫خب، یعنی اگه من پیش...
‫مامانت می‌موندم ‫و عادی زندگی می‌کردیم،
‫اصلا این‌جوری نمی‌شد.
‫حالا ببین، چیزی نمونده ‫تو مسابقات حرفه‌ای شرکت کنی.
‫خیلی‌خب، رژیم جدیدت ‫از فردا صبح ساعت ۶:۰۰ شروع می‌شه.
‫برو استراحت کن.
‫♪ باران... ♪
‫♪ عین فرشته‌های حلبی می‌باره ♪
‫♪ می‌تونیم با پتانسیلمون ♪ ‫♪ کار خودمون رو بکنیم... ♪
‫♪ و به اون بالایی‌های عوضی ♪ ‫♪ نشون بدیم چقدر... ♪
‫♪ نورانی هستیم ♪
‫- ♪ نورانی هستیم ♪ ‫- [مسابقات انتخابی] [مسابقات ۲۰۰۲]
‫محکم‌تر بپیچ. ‫ای بابا.
‫چیکار می‌کنی پسر؟
‫تمومش کن.
‫انگار یه کم حواست نبود.
‫چه مرگت شده؟
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫کجاش می‌لنگه؟
‫باید دقیق‌تر توضیح بدی، ‫وگرنه نمی‌تونیم درستش کنیم.
‫- می‌فهمی؟ ‫- اصلا نمی‌دونم.
‫خیلی‌خب، یه بار دیگه بررسیش می‌کنیم...
‫و تک‌تک اعضای اون موتور رو ‫تنظیم می‌کنیم...
‫تا باهاش مشکلی نداشته باشی.
‫پسر، الان وقت عصبی شدن نیست،
‫سه روز تا مسابقه بعدیت مونده.
‫اگه اون‌جوری مسابقه بدی، ‫جفتمون بدبخت می‌شیم.
‫می‌فهمی؟
‫آروم باش، آروم باش، آروم باش.
‫هوم، بیا.
‫یه نخ بکش.
‫آفرین.
‫نفس بکش، نفس بکش.
‫آفرین. گوش کن.
‫سخت نگیر پسر.
‫سخت نگیر.
‫گمون نکنم مشکل از موتورت باشه.
‫راستش، من قبلا از بس ‫اضطراب داشتم، قبل از تک‌تک...
‫مسابقات مهم بالا می‌آوردم.
‫یادته گفته بودم مسابقه ‫فقط جسمانی نیست...
‫و روانیه؟
‫دکتر یه دارویی برام تجویز کرده.
‫چندین ساله مصرف می‌کنم.
‫باهاش نعشه نمی‌کنم،
‫فقط حواسم جمع می‌شه، خب؟
‫اضطرابم رفع می‌شه ‫و کاملا تمرکز می‌کنم.
‫خیلی از کله‌گنده‌ها مصرف می‌کنن.
‫چیزی نمی‌شه.
‫می‌دونم چیزیت نمی‌شه.
‫همین‌جوری گفتم، ‫اگه خواستی هست.
‫بیا. شروع می‌کنیم.
‫- سلام، ببخشید... ‫- نه.
‫- زنگ نزدم. ‫- نه.
‫واسه همین به مشتری‌ها ‫دل نمی‌بندم وس.
‫- وس، نه. ‫- ببخشید زنگ نزدم، خب؟
‫ذهنم خیلی درگیر بود.
‫من منتظر تماست نبودم.
‫همین که طرف رو کتک زدی...
‫نباید نزدیک پسرم باشی.
‫شرمنده‌ام کامیلا. ‫اشتباه کردم.
‫نباید اون کار رو می‌کردم، خب؟
‫کنترلم رو از دست دادم.
‫واسه همین زندانی شدی؟
‫چی؟
‫نه.
‫دین گفته بود زندانی بود.
‫معلومه که گفت. ‫معلومه که گفت.
‫واسه همین بود؟
‫من شش ماه زندان ارتش بودم، خب؟
‫سر پول به مسابقه خیابونی ‫دعوت شده بودم.
‫چرا بهم نگفته بودی؟
‫چی؟ خیر سرم باید همین‌جوری بگم...
‫سلام، من تازه از زندان آزاد شدم،
‫می‌خوای بریم بیرون یه چیزی بخوریم؟
‫اگه می‌دونستم بهتر بود.
‫خب، اگه من هم از وجود لئو ‫خبر داشتم، بهتر بود.
‫اون فرق می‌کنه.
‫- فرق نمی‌کنه. ‫- نه‌خیر.
‫- چه فرقی می‌کنه؟ ‫- خیلی فرق می‌کنه.
‫پسرمه.
‫نمی‌خواستی بترسم و کنار بکشم.
‫ببین، اگه افسانه تو ذهنت رو ‫خراب کردم، عذر می‌خوام، خب؟
‫من هیچ‌وقت دنبال ‫عشق افسانه‌ای نبودم.
‫نه‌خیر، دنبال پدر واسه لئو بودی.
‫مگه نه؟
‫وس، تو یه موتورسوار جاه‌طلبی...
‫که تو راه‌سرا زندگی می‌کنی.
‫من دنبال چنین آدمی نبودم.
‫راست می‌گفت.
‫این چیزها فقط سد راه می‌شه.
‫پس برو.
‫موفق باشی.
‫تو هم موفق باشی.
‫با دین موفق باشی.
‫ای وای.
‫زهره‌ترک شدم پسر.
‫یادم رفته بود اینجایی.
‫کجا بودی؟
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫یادت نمیاد؟
‫نه.
‫تو بهم داده بودیش.
‫واقعا؟
‫کی؟
‫وقتی رفتی.
‫به مامانم گفتی ‫بهم بده...
‫و بگه بابات داره عین ابرقهرمان‌ها...
‫با موتور مسابقه می‌ده.
‫واقعا این‌جوری گفته بود؟
‫آره، یادمه.
‫چی شد که مامانم رو ول کردی؟
‫مگه نگفته بودی ‫نمی‌خوای این چیزها رو بشنوی؟
‫نظرم عوض شد.
‫شاید باورت نشه، ‫ولی تو کلیسا با لورا آشنا شدم.
‫خیلی خوشگل بود.
‫دعوتش کردم بریم بیرون.
‫بهمون خوش گذشت.
‫دو سه هفته بعدش ازدواج کردیم.
‫بعدش یه روز ‫یهویی گفت...
‫باردار شده...
‫گفت تو رو...
‫باردار شده؛
‫ولی من آرزو داشتم پسر.
‫هنوز زندگی نکرده بودم.
‫واسه همین ولش کردی.
‫اون موقع ۲۱ ساله بودم پسر.
‫می‌خواستم چه غلطی کنم؟ ‫زندگیم رو نابود کنم؟
‫تصمیم خودش بود، ‫به من ربطی نداشت.
‫ولی من پسرت بودم.
‫ای بابا، شروع شد.
‫می‌دونستم این مزخرفات رو می‌گی.
‫فقط می‌خواستم باهات صحبت کنم.
‫نه‌خیر، نمی‌خواستی. ‫عین سگ می‌ترسی.
‫- از چی می‌ترسم؟ ‫- از موفقیت.
‫صبر کردی تا دقیقا ‫قبل مهم‌ترین...
‫مسابقه عمرت ‫این مزخرفات رو تحویلم بدی.
‫اذیتم نکن پسر. ‫عین سگ می‌ترسی.
‫عین خودت که عین سگ ترسیدی ‫و من و مامانم رو ول کردی.
‫ای پسرک عوضی ناسپاس.
‫از وقتی سر و کله‌ات اینجا پیدا شده،
‫همه‌جوره کمکت کردم.
‫امان از دستت پسر. ‫تمرینت دادم.
‫خیر سرم برات موتور ساختم. ‫برات کار جور کردم.
‫گذاشتم تو خونه‌ام زندگی کنی.
‫هیچ‌کدومش برات معنایی نداره؟
‫چه معنایی داره؟ ‫بگو چه معنایی داره.
‫یعنی برات اهمیت قائلم.
‫هیچ اهمیتی قائل نیستی.
‫این کارها رو واسه خودت می‌کنی.
‫می‌تونی با من از این خراب‌شده خلاص بشی.
‫تو فرصتت رو از دست دادی دین.
‫حالا با جوایز مزخرفت اینجا گیر افتادی.
‫واقعا چنین فکری می‌کنی، ها؟
‫خیال کردی بلیت زرین منی؟
‫خب، من هم یه زمانی جوان بودم ‫و از تو بهتر بودم.
‫خیال کردی دارم ازت استفاده می‌کنم؟ ‫می‌دونی چیه؟
‫وسایلت رو جمع کن ‫و گورت رو از اینجا گم کن پسر.
‫زود باش. ‫گورت رو گم کن پسر.
‫دست کثیفت رو بکش.
‫دست کثیفت رو به من نزن. ‫دست کثیفت رو به من نزن.
‫دیگه نمی‌تونی اذیتم کنی.
‫دیگه نمی‌تونی اذیتم کنی، ‫آخه من در انتظارت بیدار موندم.
‫هر شب در انتظار تو بیدار موندم.
‫در انتظار تو آشغال عوضی به درد نخور ‫بیدار موندم!
‫- پس من رو بزن دیگه. ‫- گور بابات.
‫- من رو بزن. ‫- نه!
‫- زود باش! ‫- نه.
‫من رو بزن، من رو بزن!
‫من واقعا ولت کردم.
‫می‌ترسیدم.
‫زود باش، بزن دیگه.
‫چه غلطی کردی؟
‫دست‌ها بالا!
‫زود باش، دست‌ها بالا!
‫دست‌ها بالا.
‫مجبورمون نکن تکرار کنیم.
‫دست‌ها بالا!
‫[کلانتری شهرستان فولتن]
‫شرمنده‌ام.
‫می‌دونم.
‫دختره چی شد؟
‫به جایی نرسید.
‫پیچیده است.
‫تنها درسی که ‫از این ۷۲ سال زندگیم گرفتم...
‫اینه که هر چیز ارزشمندی پیچیده است.
‫اصلا ازدواج نکردی؟
‫آنجی. ‫عشق زندگیم بود.
‫سال ۹۲ با ماشین تصادف کرد ‫و از دستش دادم.
‫از مسابقات ایالتی حذف شده بودم.
‫مدام ازم می‌خواست بازنشسته بشم ‫که بتونیم بچه‌دار بشیم.
‫همه‌اش بهش می‌گفتم ‫یه فصل دیگه هم مسابقه بدم...
‫هی دنبال افتخار بودم؛
‫ولی در واقع داشتم فرار می‌کردم...
‫با تمام وجود از پدر شدن می‌ترسیدم...
‫آخه خودم اصلا پدر نداشتم.
‫هر روز بابتش عذاب می‌کشم.
‫متأسفم.
‫من هم متأسفم.
‫مستراح ته راهروئه.
‫می‌تونی هرچقدر دوست داشتی بمونی.
‫ممنون ایبل.
‫مواد ممنوعه.
‫ضمنا، اینجا زود بیدار می‌شیم.
‫چیزی نمی‌گی؟
‫یه دقیقه فرصت می‌دی ‫فکرهام رو بکنم؟
‫می‌خوای برات کاغذ و خودکار بیارم؟
‫می‌شه این‌قدر سر به سرم نذاری؟
‫به نظر من، عذرخواهی ‫کار آدم‌های بزرگه.
‫متأسفانه من آدم ‫خیلی بزرگی نیستم،
‫واسه همین نمی‌تونم بهت قول بدم ‫عذرخواهیم...
‫چندان خوب باشه.
‫دین، لازم نیست از این حرف‌ها بزنیم.
‫من باید بزنم.
‫ادی، بابای خودم...
‫عین سگ کتکم می‌زد.
‫اون موقع‌ها آرزو می‌کردم ‫کاش یه روز می‌ذاشت...
‫و کلا می‌رفت؛
‫ولی هیچ‌وقت نرفت.
‫بابت این حرفم خیلی ‫از خودم متنفر می‌شم،
‫ولی گمون نکنم من واسه تو...
‫پدر بهتری از اون می‌شدم.
‫خلاصه، عذر می‌خوام که دیشب ‫روت دست بلند کردم.
‫بابت تنها گذاشتنت ‫و ول کردن...
‫خودت و مامانت هم عذر می‌خوام؛
‫ولی غیبت من همیشه به نفعتون بود.
‫من قبول ندارم.
‫حقیقت از همین قراره.
‫شما چیزی کم نداشتین. ‫من کم داشتم.
‫من شکست خوردم.
‫می‌دونی چرا اومدم اینجا؟
‫چون می‌خواستی مسابقه بدی.
‫می‌خواستم تو رو بشناسم.
‫خب، فعلا نظرت چیه؟
‫خیلی باحالم، مگه نه؟
‫خب، حالا چی می‌شه؟
‫گمون کنم رها شدیم.
‫موفق باشی پسر.
‫یا خدا، ایبل.
‫یه سری از موتورهایی‌ان ‫که تو این سال‌ها جمع کردم...
‫و نتونستم ازشون دل بکنم.
‫تو خریده بودیش.
‫من گرفتمش.
‫یه عادت بد واسه آدم بسه.
‫اگه تو پیست باشه، ‫خیلی از اینجا...
‫خوشحال‌تر می‌شه.
‫ایبل.
‫من موتورسواریت رو دیدم.
‫استعدادش رو داری.
‫دین هم خوب یادت داده.
‫خیلی حیف می‌شه بی‌خیالش بشی.
‫سلام.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫باید باهات صحبت کنم.
‫نه.
‫می‌خوام عذرخواهی کنم.
‫نه، من عذرخواهی نمی‌خوام.
‫یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه، ‫خواهش می‌کنم.
‫نمی... نه.
‫می‌تونیم همین بیرون صحبت کنیم.
‫جریان زندان رو بهت نگفته بودم، ‫چون...
‫چون خجالت می‌کشم، خب؟
‫خیال می‌کردم فرار کنی؛
‫ولی واسه اولین بار به عمرم...
‫حس می‌کنم دارم به جایی می‌رسم.
‫فردا مسابقه‌ای دارم ‫که ممکنه همه‌چی رو زیر و رو کنه.
‫ازت می‌خوام تو هم بیای، چون...
‫می‌خوام تو آینده‌ام حضور داشته باشی.
‫بدون حضور تو و لئو به درد نمی‌خوره.
‫برات خوشحالم وس.
‫جدی می‌گم؛
‫ولی قراره هر روز ‫سوار اون موتور بشی...
‫و جونت رو به خطر بندازی، ‫من هم اینجا نگرانت می‌شم.
‫شرمنده‌ام وس.
‫کامیلا، کامیلا، خواهش می‌کنم.
‫شرمنده‌ام.
‫هوای پیست رود آتلانتا ‫واسه مسابقه خیلی خوبه.
‫حتما شوخیت گرفته.
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫اصلا نمی‌دونم.
‫آهای.
‫چیکار می‌کنی؟
‫بهم شور و شوق دادی.
‫برگشتم و می‌خوام امروز ‫شکستت بدم.
‫دومین اعلام شروع مسابقه ‫تخصصی کلاس۶۰۰.
‫در پیست رود آتلانتای «میشلن» خوش اومدین.
‫همه‌چی امروز معلوم می‌شه.
‫دین میلر کارکشته ‫بعد از مصدومیت به پیست برگشته...
‫و وس نیل، پسر دین،
‫این فصل خوش درخشیده.
‫ببینیم سوار بر ترایمف دایتونا ‫چیکار می‌کنه.
‫وس!
‫آستین فورد ردیف پنجمه.
‫کودی فارل سوار بر کاواساکی ‫تو ردیف سوم...
‫و کنار مسیر قرار داره.
‫وقتشه مسابقه رو شروع کنن.
‫از تپه بالا می‌رن.
‫آفرین وس!
‫وس نیل تازه‌کار ‫داره خوب جلو می‌افته.
‫نفر سومه. ‫آفرین!
‫نصف مسیر مسابقه طی شده.
‫- آفرین! ‫- داره جلو می‌افته.
‫کودی فارل اوله، ‫دین میلر دومه،
‫وس نیل سومه.
‫ولم کن پیرمرد!
‫پسرک عوضی.
‫خاموش می‌کنم!
‫یا خدا.
‫هه‌هه!
‫کودی فارل جایگاه اول رو از دست می‌ده.
‫حالا بین دین و وسه. ‫آفرین.
‫آفرین وس! آفرین!
‫یه دور دیگه مونده.
‫آفرین وس!
‫وارد دور آخر می‌شن.
‫نه!
‫وس نیل برنده می‌شه.