نمی‌تونی توی گوشه خودت از جنگل منتظر] [منتظر بقیه بمونی
[گاهی خودت باید بری دنبالشون]
[وینی پو]
همه داستان خرس و پسر رو می‌دونیم
ولی همون‌طور که ارنست همینگوی یه بار گفت‏:‏
‫"همه چیزهای پلید با معصومیت شروع می‌شن‫"
امروز اتفاق‌های واقعی از خرس بزرگمون رو می‌بینید‏.‏‏.‏‏.‏
که خیلی با چیزی که بهتون گفتن متفاوته
از آخرین بار که اون کریستفور رابین رو دیدن،‏ اوضاع خیلی خوب نبوده
چیزی که بعدها به اسم ‫"کشتار 100 هکتار‫" مشهور شد‏.‏‏.‏‏.‏
شوک بزرگی رو در شهر آروم اَش‌داون پخش کرد‏.‏‏.‏‏.‏
[قاتل] و نظرات مردم در مورد‏.‏‏.‏‏.‏
[دروغگو] خشن بودند
شک‌ها بهش بیشتر شدن‏.‏ افراد کمی حرفش رو باور کردند
بیشترشون باور نکردن
اون رو طرد کردند
اما گروه کوچیکی از افراد محلی حرف‌های کریستفور رو باور کردند
و تصمیم گرفتند موجودات جنگل 100 هکتاری رو شکار کنن
ماه‌ها گشتن
اگه پو و دوست‌هاش بیرون بودن‏.‏‏.‏‏.‏
جاهایی که می‌تونستن قایم بشن در حال کمتر شدن بودن
از اون موقع‏،‏ زمان زیادی گذشته
و یک بار دیگه زمستون از راه رسیده
زمانی سرد و بی‌رحم
وقتی که جنگل 100 هکتاری دیگه امن نبود‏.‏‏.‏‏.‏
پو مجبور شد با چند نفر از دوست‌های قدیمیش کنار هم بیان
اگه اون‌ها شانسی برای بقا می‌خواستن این کار نیاز بود
برای اینکه کریستوفر از اول شروع کنه‏.‏‏.‏‏.‏
اون دوره پزشکی خودش رو تموم کر‏د‏.‏‏.‏‏.‏
و عضو کارکنان بیمارستان اَش‌داون شد
ولی خیلی زود مشخص شد که جامعه اعتمادی برای کریستوفر نداشت
آینده‌اش خیلی در شک بود
[تولید خون و عسل شروع شده]
بدون اینکه بدونن‏،‏ هم کریستوفر و هم پو با یک سطح از دور افتادن روبه‌رو شده بودن
کسی نمی‌خواستشون‏.‏ ازشون متنفر بودن
می‌دونستن که نمی‌تونن این‌جوری ادامه بدن
تغییر در راه بود
اما‏،‏ یک چیز مشخص بود‏.‏‏.‏‏.‏
هر جایی برن‏،‏ هر اتفاقی که در سفرشون بیفته‏.‏‏.‏‏.‏
اون پسر و اون بچه همیشه بازی می‌کنن
و متأسفانه‏،‏ تلفات زیادی در راه هست‏.‏‏.‏‏.‏
روح‌های جنگل 100 هکتاری‏.‏‏.‏‏.‏
پیامی برای ما دارید؟
کنترل‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟ باورم نمی‌شه الان این کار رو می‌کنیم
می‌شه یه بار هم شده تمرکز کنی‏،‏ جیمی؟‫!
‫- باشه‏،‏ آروم باش‏،‏ میا‏،‏ لعنتی‫! ‫- فقط تمرکز کن‫!
روح‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اینجا هستید‏،‏ لطفاً علامت رو به سمت ‫"بله‫" ببرید
اگه می‌تونید‏،‏ اگه اینجا هستید‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
نشونه‌ای از اینجا بودنتون رو بهمون بدید
لعنتی‫! لعنتی‫!
لعنتی‫! شما هم شنیدید؟
نه‏،‏‌ میا‫! ما صدای بزرگ روی در رو نشنیدیم‫!
‫- خیلی مسخره‌ست‫! ‫- شوخی می‌کنی؟
بس کنید‏،‏ بس کنید‫!
شما نباید اینجا باشید
یکی نباید بره ببینه چیه؟
خودت اول برو
چیه؟ خودت نشونه خواستی‏،‏ آلیس‫!
می‌ترسی؟
آره‏،‏ می‌ترسم‫!
نمی‌خوام کاری کنم که برام بد بشه‫!
‫- مگه چی می‌شه؟ ‫- نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
جیمی‫! در‫!
خدای من‫!
بیا‫!
نه‫!
چطور جرئت داری سعی کنی زنده بمونی؟
نه‏،‏ تو رو خدا‫!
کمک‫! خواهش می‌کنم‫!
نه‫! خواهش می‌کنم‫!
نه‫! نه‫!
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‫!
نه‫!
نه‫! نه‫!
نه‫!
حالا کی زشته؟
کریستوفر
حالا کاملاً بیداری
راحت باش
حالت چطوره؟
گمونم خوبم
چیزی از جلسه یادت میاد؟
تصویری یا‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
بچگیم رو‏.‏‏.‏‏.‏
یادم اومد‏.‏‏.‏‏.‏
با پو توی جنگل بازی می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏
مامان و بابام خبر نداشتن
و‏.‏‏.‏‏.‏
بعدش همه چیز از بین میره
چیزی نیست
طول می‌کشه که ذهنمون خودش رو با اتفاقی که‏.‏‏.‏‏.‏
توی درمان با هیپنوتیزم هست وفق بده
فردا همدیگه رو می‌بینیم؟
‫- همین موقع؟ ‫- آه‏،‏ آره
‫"کریس 8 متر فاصله داره‫"
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
خب‏،‏ چطور بود؟
باحال بود‏،‏ آره‏،‏ خوبه
خب؟
خب اینکه ممنونم بهم اهمیت میدی‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ فکر می‌کنم باید فاصله‌مون رو حفظ کنیم و تو هم بری
نه‏،‏‌ شرمنده‏،‏ شدنی نیست‏.‏ ببین‏،‏ می‌شه فقط سوار بشی؟
‫- جدی میگم ‫- کریس‫! منم جدی میگم‏،‏ سوار شو
ممنونم
می‌دونی‏،‏ اخیراً این کار رو می‌کنی
چی‌کار می‌‏کنم؟
سعی می‌‏کنی من رو پس بزنی،‏ و این اتفاق نمی‌افته
نه‏،‏ نه‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
توی شهر پدر و مادرم رو اذیت می‌کنن و خونه‌شون رو خراب می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏
بانی رو اذیت می‌کنن‏،‏ نمی‌خوام پای دوست‌هام رو وسط بکشم
کریس‏،‏ برام مهم نیست مردم چی فکر می‌کنن‏.‏ تو رو می‌شناسم
و می‌دونم همه‌شون اشتباه می‌کنن
دوست‌ها واسه همین هستن
‫- باشه؟ ‫- خب‏.‏‏.‏‏.‏
‫- بریم؟ ‫- برو
خیلی خب‫!
[اَش‌داون‏،‏ جمعیت 16070 نفر]
[خانه جنگل 100 هکتاری]
می‌بینمت‫!
اوه‏،‏ راستی‏،‏ چند شب آینده من مراقب اون فردی عوضی هستم‏.‏‏.‏‏.‏
پس متأسفانه نمی‌تونم برای جشن کارا بیام
نه‏،‏ شدنی نیست‫! میای‏،‏ من تنهایی نمیرم
واقعاً پول لازم دارم‏،‏ پس شرمنده
از اون گذشته‏،‏ زیاد لباس پوشیدن رو دوست ندارم‫!
‫- ازت متنفرم‫! ‫- دوستت دارم‫!
از فین بپرس که می‌خواد بیاد یا نه
خداحافظ‫!
‫- سلام ‫- دیگه دارم دیوونه میشم‏.‏‏.‏‏.‏
کارم روی ماشینت تموم شد‏،‏ باهاش رانندگی کردم‏.‏‏.‏‏.‏
رفتم داخل 5 دقیقه با بابات صحبت کنم‏.‏‏.‏‏.‏
[قاتل]
وقتی اومدیم بیرون یه عوضی روش نوشته بود
نمی‌خواستم این رو ببینی‏،‏ کریس
من میرم دیگه‏،‏ به دل نگیر‏،‏ رفیق
ممنونم
‫- ببخشید ‫- چیزی نیست‏،‏ پاک می‌شه
‫- آره‏،‏ بده‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- هی‏،‏ هی‏،‏ هی
از پسش بر میای‏،‏ بچه‏،‏ باشه؟
دوستت دارم
بهش زمان بده‏.‏ درست میشی
‫- باشه؟ ‫- آره‏،‏ درسته
دقیقاً
اوه‏،‏ خدای من
گزارش بده
افسر 942‏،‏ گزارش 3 جسد در جنگل 100 هکتار‏.‏‏.‏‏.‏
درخواست پشتیبانی سریع داریم
لعنتی‫!
اون عجیب‌الخلقه‌ها نمی‌تونن تا ابد مخفی بشن‫!
دارل‏.‏‏.‏‏.‏
هوا داره تاریک می‌شه
خب که چی؟ برگردیم؟
نه‏،‏ آروم‏ باش‏،‏ مرد
فقط باید چشم‌هات رو باز نگه داری
چون تا وقتی اون موجودها‏.‏‏.‏‏.‏
تقاص کاری که با دخترم کردن رو پس ندن‏،‏ جایی نمیریم
‫- دارل‏،‏ رفیق‏،‏‌ اون‌ها اینجا نیستن ‫- خودم یه بار دیدمشون
‫- اینجا هستن ‫- درست میگی
پیداشون می‌کنیم
جاهای زیادی نیست که بتونن قایم بشن
نزدیک هستن
نزدیک‌تر از همیشه
پو‫!
اش‌داون وجود ما رو یه طاعون می‌بینه
به عنوان وحشت‌های جنگل 100 هکتاری‫!
شیطانی که خودشون درستش کردن‫!
اون‌ها هرگز دست برنمی‌دارن‏.‏ اون‌ها ما رو شکار می‌کنن‫!
ما به کریستوفر اعتماد کردیم
دیگه هرگز بهش اعتماد نمی‌کنیم‫!
ببین زندگیمون چی شده
هر روز‏.‏‏.‏‏.‏
ضعیف‌تر و ضعیف‌تر میشیم
ولی یادت باشه‏.‏‏.‏‏.‏
یادت باشه که دفعه قبل چه اتفاقی افتاد‫!
پو‏.‏ وقتش شده که تصمیم بگیری
که یا ما باهاشون بجنگیم‏.‏‏.‏‏.‏
و شاید زنده بمونیم‏.‏‏.‏‏.‏
یا تسلیم بشیم و بمیریم‫!
دیدیش؟
آره‏،‏ دیدمش
بچه‌ها‏،‏ یه چیزی از اونجا شنیدم‏.‏‏.‏‏.‏
برو ببین چیه‏‫!
برو‫!
هی‏،‏ شپ‫!
چی شده‏،‏ مرد؟
‫- مطمئنم یه چیزی اونجا هست ‫- جدی؟ پس بریم بکشیمش
تکون نخور‫!
واقعیه‏،‏ توی عمرم چنین چیزی ندیده بودم‏،‏ حق با کریس بود‫!
کل اَش‌داون می‌سوزه
گم شو‫!
دارل‫!
‫- عوضی لعنتی ‫- این چیه؟
نمی‌دونم
شپ‏،‏ شپ‫!
‫- شپ‫! لعنتی‫! ‫- شپ‏،‏ چی شد؟
‫- لعنتی‫! ‫- کی این کار رو کرد‏،‏ مرد؟
برو به درک
[بیمارستان اَش‌داون]
خیلی خب‏،‏ الکس.‏‏.‏‏.‏
اسم من کریسه و کاری می‌کنم که خیلی زود تموم بشه‏،‏ باشه؟
یه ثانیه‌ای تموم می‌شه
خب‏،‏ روبی‏،‏ دست الکس رو بگیر‏.‏‏.‏‏.‏
مثل یه خارش کوچیکه
‫- نه‫! ‫- نه‏،‏‌نه‏،‏ نه‏،‏ از پسش بر میاد‏،‏ باشه؟
یه ثانیه‌ای تموم می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
و همین که این کار رو کردیم 20 میلیون بار حالت بهتر می‌شه
باشه‏،‏ آماده؟ نفس عمیق بکش‏،‏ از پسش بر میای
سه‏،‏ دو‏.‏‏.‏‏.‏
آفرین‏.‏ تموم شد
خیلی ممنونم‏،‏ الکس
خیلی حالت بهتر می‌شه‏،‏ آفرین
می‌شه با هم صحبت کنیم
می‌تونی بگیریش؟
‫- کریس‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- بله؟
نمی‌خواستم این کار رو توی تعطیلات انجام بدم‏،‏ ولی الان چاره‌ای ندارم
رئیس‌های من خیلی از‏.‏‏.‏‏.‏
توجه‌ای که بیمارستان جلب کرده خوششون نمیاد
‫- شکایت‌هایی داشتیم ‫- در مورد من؟
با پخش شدن فیلم ترسناک خبرهای زیادی روش تمرکز داره
ببین‏،‏ می‌دونم تو اون کارهای بد رو نکردی‏.‏ شکی ندارم
‫- و چندین بار بهشون گفتم‏،‏‌ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- ولی چی؟ واقعاً؟
من خیلی خیلی تلاش کردم تا اینجا باشم‏،‏ اتفاق‌های بدی برام افتاد
براشون مهم نیست‏،‏ اون‌ها فقط می‌خوان از این زیر توجه‌ها بیرون بیان
باشه؟
اتاق عمل 6 رو آماده کنید‏،‏ لطفاً‫!
خدای من‏،‏ این آرونه‫! هی‫! چی شده؟
نمی‌دونیم‏،‏ بیرون شهر پیداش کردن
‫- می‌شناسیش؟ ‫- آره‏،‏ اون آرون جونزه
‫- هم مدرسه‌ای بودیم ‫- زود باش‏،‏ خونریزی زیادی داره
عزیزم‏،‏ خیلی بده‏،‏ خیلی متأسفم
‫- مگه تقصیر اون‌هاست؟ ‫- اَلن‫!
چیه؟ اون‌ها به کار افراد اهمیتی نمیدن‏.‏‏.‏‏.‏
وانمود می‌کنن اهمیت میدن و حالا مشکل شده و می‌خوان فاصله بگیرن
نگفتم که این کار درستیه‏،‏ فقط گفتم جای تعجبی نیست
الا‫!
شام آماده‌ست‏،‏ می‌شه بیای پایین؟
باهامون غذا می‌خوری؟
نه‏،‏ میرم سریع یه چیزی رو بیارم و بعدش جلسه تراپیم میرم
نباید اینجا بذاریش
الا‫! بیا‫!
کریس‏،‏ می‌شه بری دنبالش؟ وگرنه گردنش رو می‌شکنم
باشه
سلام
مامان خیلی وقته داره صدات می‌زنه‏،‏ داره عصبانی می‌شه
سلام؟
من رو اِلا صدا کرد‏،‏ اسم من بانیه
خب تو دوتا اسم داری‏،‏ مشکلی نداره
‫- نه‏،‏ فقط بانی ‫- و فقط اِلا
فقط بانی‫!
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ این‌ها چی هستن؟
قبل از اینکه عصبانی بشی‏،‏ از مامان پرسیدم و گشت اشکالی نداره
چی مشکلی نداره؟
موضوع عروسک خرسی بیلیه؟ رفتی توی اتاق بیلی و این رو آوردی؟
مامان گفت بیلی اگه بود می‌خواست من این رو بردارم
باشه‏،‏ بانی‏،‏ دفعه بعد‏.‏‏.‏‏.‏
باید قبل از اینکه بری چیزی رو برداری باید از من اجازه بگیری‏،‏ باشه؟
چرا؟ خرس تو که نیست
‫- تازه‏،‏ این کار رو می‌کنم تا از خودمون محافظت کنم ‫- محافظت کنی؟ در برابر چی؟
بچه‌ها توی مدرسه گفتن تو دیوونه‌ای‏.‏‏.‏‏.‏
چون فکر می‌کنی اون حیوون‌های وحشتناک توی جنگل 100 هکتاری هستن
ولی به نظرم تو دیوونه نیستی‏،‏ فقط یه‌کم عجیبی
این یعنی آدم‌ها و حیوون‌های ترسناک وجود دارن
برای همین مراقبم‏،‏ تا اتفاق بدی برای ما نیفته
حالا که توضیح دادی خیلی منطقی‌تر شد
باشه‏،‏ ببین‏.‏‏.‏‏.‏
شاید من یه‌ کوچولو‏ عجیب باشم‏،‏ باشه؟
‫- یه‌کم زیاد؟ ‫- یه‌کم زیاد؟ جدی؟
‫- هستی ‫- باشه‏،‏ خیلی خب‏،‏ باشه‫!
من عجیبم‏،‏ باشه‏،‏ ولی می‌خوام قول بدم‏.‏‏.‏‏.‏
که اتفاق بدی برای تو نمی‌افته‏،‏ باشه؟
قبول؟ آره‏،‏ عالیه‫!
فکر کنم بیلی هم اگه بود خوشش می‌اومد
ببخشید که یه‌کم غرغرو شدم
ولی می‌دونی کی بیشتر غر می‌زنه؟
حدس بزن‏.‏ مامانی‫!
و فکر می‌کنم اگه نریم پایین به طلسم محافظ نیاز داریم‫!
بیا‏،‏ زود باش‫! اولی اومد‫!
سریع حرکت نکنی‏،‏ پسرم
روی اون درخت رو ببین‏.‏ جلوت
چی می‌بینی؟
اون کاردینال سرخه؟
آره‫! آفرین
خیلی خب‏،‏ اونجا چطور؟
اون بالا‏،‏ چی می‌بینی؟
به نظر‏.‏‏.‏‏.‏
‫- گنجیشکه‫! ‫- آفرین‏،‏ لوک‫!
‫- چطوره یه چیزی واسه من پیدا کنی؟ ‫- باشه‫!
چطوره‏.‏‏.‏‏.‏
‫- می‌خوام برم خونه‫! ‫- لوک‫!
بابایی؟ کجایی‏،‏ بابایی؟
کریس
می‌دونستی که خاطرات‏.‏‏.‏‏.‏
ناخوداگاه زاده از ترس‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونن از ذهن خودآگاه ما مخفی باشن؟
‫- مثل چیزی که دفعه قبل دیدم؟ ‫- فکر می‌کنم
تو رو به گذشته می‌برم
خوبه
بیا شروع کنیم
حس کن که تمام بار روی دوشت برداشته می‌شه
فقط روی من تمرکز کن
حس کن که‏.‏‏.‏‏.‏
واقعیت تغییر می‌کنه
و تو رو از‏.‏‏.‏‏.‏
الان به گذشته می‌بره
از خاطرات خودآگاهت‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطرات ناخودآگاهت می‌بره
یه نفس عمیق بکش
بشین و راحت باش
چشم‌هات رو ببند
خودت رو توی اون مکان تصور کن
کاملاً غوطه‌ور شو
می‌تونی ببینیش؟
آه‏،‏ چقدر خاطره‌هامون ما رو گول می‌زنن
کریستوفر اولین خاطراتش با پو رو به خاطر آورد
پُر از خوشی‏،‏ معصومیت و شادی
اما حقیقت خیلی تیره‌تر بود
پو هیچ‌وقت کسی نبود که کریستوفر فکر می‌کرد
ذهن ساده و جوونش چیزی رو‏.‏‏.‏‏.‏
که اون نمی‌تونست درک کنه یا توضیح بده رو پاک کرده بود
چیزهای ترسناک و پلید
عمیق‌تر
برو عمیق‌تر
تولد من و بیلیه
فلین‏،‏ لکسی‏،‏ کارا‏.‏‏.‏‏.‏
ایوا‏.‏‏.‏‏.‏
همه اینجان
این همون روزیه که بیلی رو بردن
کریستوفر‏،‏ تمرکز کن
‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫- نه‫!
‫- آروم باش ‫- دیدمش
کی رو دیدی‏،‏ کریس؟
‫- صورتش رو دیدیم‫! ‫- چیزی نیست‏،‏ چیزی نیست
مات بود‏،‏ ولی می‌تونستم ببینمش
کی؟ کی رو دیدی؟
نمی‌دونم‏،‏ نمی‌دونم‫!
باشه‏،‏ می‌فهمم
اون برادرم رو برد‏،‏ برادرم‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏،‏ چیزی نیست
‫- کمکم کن‏،‏ خواهش می‌کنم‫! ‫- آروم باش‏،‏ کریس‏،‏ گوش کن
خیلی پیشرفت داشتی
گوش کن
کریس‏،‏ فقط زمان می‌بره
نفس می‌کشی و ازش رد میشیم
فقط ادامه بده
انگار می‌تونم واقعاً اون رو جلوم ببینم
مات بود‏،‏ ولی فکر می‌‏کنم داریم به یه چیزی نزدیک میشیم
حرف نداره‏،‏ کریس‫! این پیشرفت واقعیه
اگه واقعاً می‌تونستم ببینمش این‌طور می‌شد
آره‏،‏ می‌دونم‏،‏ ولی من یه بار سعی کردم و‏.‏‏.‏‏.‏
ما خیلی بچه بودیم‏،‏ کسی از اون موقع چیزی یادش نمیاد
هنوز باورم نمی‌شه که کسی حلش نکرد و نفهمید چه اتفاقی افتاد
اون هیولا هنوز آزاد می‌چرخه
حالا که حرف از هیولا شد‏،‏ این بچه رو خودم می‌کشم
این‌قدر بده؟
بمیر‏،‏ بمیر‏،‏ بمیر‏،‏ بمیر‫!
بذار این‌جوری بگم‏.‏‏.‏‏.‏
امشب این روانی تصمیم گرفته که قاتل فیلم ترسناک باشه
خب‏،‏ گمونم‏.‏‏.‏‏.‏ سلیقه خوبی داره
خنده دار نیست‏،‏ کریس‫!
داره تله می‌ذاره تا من رو بکشه‏.‏‏.‏‏.‏
مثل نسخه ترسناک فیلم ‫"تنها در خانه‫" شده
کارا بازم بهم زنگ می‌زنه
دست بر نمی‌داره‏،‏ میگم ببخشید‏،‏ نمی‌تونم به جشن بیام‏.‏ دیگه چی بگم؟
هی‏،‏ نگرانش نباش‏،‏ برات درستش می‌کنم‏،‏ باشه؟
و می‌خوام یه چیزی بهت بگم‏،‏ می‌خوام بگم که‏.‏‏.‏‏.‏
ممنونم
که کنارم بودی
و ببخشید که حس می‌کردی دارم تو رو پس می‌زنم
وای‏،‏ حالا عجیب شد‏،‏ کریس
ضدحال بود‏،‏ مگه نه؟ ‫ببخشید
‫- فراموشش کن ‫- شوخی می‌کنم
معلومه که هوات رو دارم
ولی اگه اعصابم رو خرد کنی‏،‏ فردی روانی رو می‌اندازم به جونت
حالا که حرفش شد‏.‏‏.‏‏.‏
باید برم ببینم خونه رو به آتیش نکشه
باشه‏،‏ خیلی خب‏،‏ بعداً صحبت می‌کنیم
هی‏،‏ فردی کروگر‏،‏ چی می‌بینی؟
این فیلم در مورد نامزدت نیست؟
خب‏،‏ اولاً‏،‏ نامزد من نیست‏،‏ دو دوماً‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ هست‏،‏ ولی همه‌اش دروغه
وقتی اون آدم‌ها رو کشت ماسک خرس زده بود؟
چی؟ نه‏،‏ اون کسی رو نکشته‏.‏‏.‏‏.‏
و از اون گذشته‏،‏ تو نباید این رو ببینی‫!
چرا؟ بابام می‌ذاره هر فیلمی که می‌خوام رو ببینم
خب‏،‏ مشخصه که نباید بذاره‏،‏ چون تو بچه‌ای و تأثیر می‌پذیری و احتمالاً جامعه‌ستیزی
‫- جامعه چی؟ ‫- مهم نیست‏،‏ باشه؟ خاموشش کن
از اون گذشته‏،‏ وقت خوابه‏،‏ آقا
خب‏،‏ فردی‫!
فردی‏،‏ کجا رفتی؟
هی‏،‏ فردی‏،‏ بامزه نیست‏،‏ بیا بیرون‏،‏ هی‏،‏ فردی‫!
قراره نشونت بدم که جیسون توی این یکی می‌بازه‫!
‫- جیسون هرگز نمی‌بازه‫! ‫- برو بخواب‏،‏ زود باش‏،‏ برو‫!
وقت پو شدنه
مثل خوک‌ها به قصابی
خدای من
مثل یه کابوسه
لعنت بهش‏،‏ بیاید بریم
من باید این رو می‌گفتم
بو‫!
تراپیستم میگه باید در مرودش صحبت کنم
فقط می‌خوام یادم بیاد
وقتی جستجوها شروع شدن‏.‏‏.‏‏.‏
مثل یه خواب بود‏،‏ واقعاً مثل یه کابوس بود
و بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
یه روز شهر انگار‏.‏‏.‏‏.‏
بی‌خیال گشتن شد
آره
و از اون روز به بعد اَش‌داون تغییر کرد
انگار یه ابر سیاه روش می‌چرخیده
و همه به نظر خیلی خالی بودن
شهر اون بچه‌ها رو مأیوس کرد
‫- ما مأیوسشون کردیم ‫- نه
‫- آره ‫- این‌طور نیست
‫- ببخشید مزاحم شدم ‫- نه‏،‏ نه‏،‏ بابا‏،‏ چیزی نیست
امروز می‌خواستم با جفتتون صحبت کنم
امروز من‏.‏‏.‏‏.‏
خاطره‌ای از اون موقع داشتم
یه تصویر مات از یه مرده‏.‏‏.‏‏.‏
فکر می‌کنم اون دزدیدش
بعدش یادمه که تو رو صدا زدم‏،‏ بابا
و بعدش اون سریع رفت
مطمئنی یکی از اون خاطرات غیرواقعی نیست؟
می‌دونی که ذهنت می‌تونه چیزهای زیادی درست کنه‏.‏‏.‏‏.‏‏
نه‏،‏ مامان‏.‏ مطمئنم‏،‏ جدی میگم
از خودش در نمیاره‏،‏ دِف
یادمه
یادمه کریس من رو صدا کرد
یادمه که وسط جاده خاکی ایستاده بود
یخ کرده بود
هرگز چهره‌ات رو فراموش نمی‌کنم
کریس‏،‏ ببین‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نمی‌کردم این هیپنوتیزم درمانی کمکی بکنه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی شاید اشتباه کردم
اگه بتونی اون آدم رو با هر جزئیاتی به خاطر بیاری‏.‏‏.‏‏.‏
هر چیزی باشه‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه کل تحقیقات رو دوباره باز کنه
[آدم‌ربایی اَش‌داون 2003]
تیره‌ترین روز در اَش‌داون] [با گم شدن هفت کودک
[اَش‌داون 2003]
جستجو برای کودکان گم شده] [ادامه دارد
خانه‌ای در اَش‌داون به صورت مرموزی سوخت
مرگ و آتش‌سوزی عمدی
آتش‌سوزی بزرگ در خانه دانشمند] [ژنتیک مشهور
آرتور گالوپ
[تحقیقات دکتر آرتور گالوپ]
آزمایش‌های آزاردهنده
ناپدید شدن‌های مرموز
تمامی یگان‌ها‏:‏ چندین افسر در جنگل 100 هکتاری گم شده‌اند‫!
تکرار می‌کنم‏،‏ چندین افسر در جنگل 100 هکتاری گم شده‌اند
تمامی یگان‌ها لطفاً برای کمک در وضعیت جواب بدید‏،‏ تمام
چی شده؟
افسر دورتی می‌خواد چندتا سوال ازت بپرسه‏،‏ کریس‏،‏ همین
صبح بخیر‏،‏ کریس
داشتم به پدر و مادرت می‌گفتم که اتفاقی در جنگل 100 هکتاری رخ داده
به سه شکارچی حمله شده و یکیشون خیلی صدمه دیده
فکر می‌کنم بشناسیش
آره‏،‏ آرون‏،‏ گفتید ‫بهش حمله شده‏،‏ فکر کردم تصادف بوده
آره‏،‏ الان همه نیروها دارن دنبال سرنخ می‌گردن
تشابه‌های زیادی با قتل عام 100 هکتاری هست‏.‏‏.‏‏.‏
و از اونجایی که تو توی اون موضوع بودی‏،‏ می‌خواستیم باهات صحبت کنیم
‫- آره‏،‏ باشه‏،‏ باشه ‫- خوبه
کریس‏،‏ می‌تونی بهم بگی دیشب کجا بودی؟
اینجا پیش مادر و پدرم بودم
و آقا و خانم رابین‏،‏ می‌تونید تأییدش کنید؟
آره‏،‏ بودیم‏،‏ من پدرش و دخترمون الا و کریس اینجا بودیم
باشه‏،‏ خوبه‏،‏ فقط باید مشخص می‌شد
خانم رابین‏،‏ ازتون یه صورت جلسه می‌خوایم
ما گزارش‌های جعلی زیادی در مورد کریس می‌شنویم
با در نظر گرفتن اتفاق‌های اخیر‏،‏ خیلی مهمه که‏.‏‏.‏‏.‏
که کاملاً باهام صادق باشید
بهمون خبر رسید که آرون بیدار شده
می‌خواستیم ازش بازجویی کنیم‏،‏ ولی گفت می‌خواد اول با تو صحبت کنه‏،‏ کریس
چطوریه؟ جدی میگی؟
‫- سلام‫! ‫- سلام‏،‏ مرد
‫- هی‏،‏ چطوری؟ ‫- خوبم‏،‏ چطوری؟
‫- خوبم‏،‏ ممنون‏.‏ سلام‫! ‫- سلام‫!
‫- بریم داخل‫! ‫- آره‏،‏ بریم
‫- وای‏،‏ اینجا رو باش‫! سلام‫! ‫- اوه‏،‏ چه خوب‫!
‫- اوه‫! خیلی وقت بود ندیده بودمتون ‫- سلام‫!
سلام‏،‏ چطوری؟
چند نفر اومدن؟
نمی‌دونم‏،‏ شاید 100 نفر؟ ‫باورم نمی‌شه‫!
ولی دیگه آخرهاش هستیم‏.‏ بهترین جشن می‌شه
‫- ماسک‌ها رو دیدید؟ ‫- آره‏،‏ عالی هستن
واسه چی هستن؟
خیلی خب‏،‏ اگه می‌خواید نوشیدنی بردارید‏،‏ بعدش من و ایوز اینجا رو بهتون نشون میدیم‫!
اینجا بقیه میان سیگار بکشن و صحبت کنن‏.‏‏.‏‏.‏
ایوز‏،‏ می‌تونی بگی این وسایل ساخت و ساز رو زودتر بیرون ببرن؟
اینجا یه دیسکو بی‌صدای عالی رو داریم
خیلی خوشحالم که میای‫!
کارا‏،‏ بهت گفتم کار دارم‏،‏ نمی‌تونم بیام
‫- هی‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- متأسفم
ببین‏،‏ مشکلی نداره که نیای‏،‏ این یعنی کریس هم نمیاد؟
نه‏،‏ احتمالاً با فین بیاد‏،‏ چرا؟
‫- فکر کردم به خاطر قتل‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- بس کن‫!
من می‌خوام همه بیان‏،‏ و اگه بفهمن یه قاتل قراره بیاد‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ خب‏،‏ ولی محض اطلاعت من کاری نکردم
کسی هم نگفت کاری کردی‏.‏‏.‏‏.‏ فقط اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
کل شهر از این حرف می‌زنن که پارسال چه اتفاقی افتاد‏.‏‏.‏‏.‏
و می‌خوام در مورد این حرف بزنن‏،‏ نمی‌خوام کسی مزاحم این کار باشه
پس نگران من نباش‏،‏ میرم خونه
‫- چرا‏؟ دیوونه‌ای؟ ‫- واقعاً؟
‫- کریس‫! ‫- چیزی نیست‫!
رفیق‏،‏ متأسفم که این اتفاق برای تو افتاد‏.‏‏.‏‏.‏
خوب میشی‏،‏ باید پشت سر بذاریش
وقتی بهم زنگ زدن‏،‏ گفتن که‏.‏‏.‏‏.‏
یه چیزی هست که می‌خواستی بهم بگی
[حق با تو بود]
هی‫! می‌شه چند لحظه تنها باشیم؟ منظورت چیه؟
دیدیشون؟ چه شکلی بودن؟ بهم بگو‏.‏‏.‏‏.‏
همه چیزهایی که دیدی رو بهم بگو‏،‏ لطفاً
[اون‌ها این کار رو کردن]
آرون‏،‏ هی‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ هی‏،‏ چی‌کار می‌کنی؟
خدای من‫!
چنین چیزی نیست‏،‏ فقط مرگ و زندگی‫!
می‌دونم چی‌کار کردی
‫- تکون نخور‫! ‫- آروم باش‏،‏ حتماً اشتباهی شده
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ دیدمت‫!
تو برادرم و دوست‌هام رو بردی‫! دلیلش رو بهم بگو‫!
‫- می‌بینم که خیلی ناراحتی ‫- قسم می‌خورم‏،‏ می‌کشمت‫!
بگو‫!
باشه
فقط بدشانسی بود
جدی میگم
برای اون بچه‌ها بدشانسی بود
من نمی‌دونستم اون واسه چی بچه‌ها رو می‌خواد
و اون موقع برام مهم نبود
کی اون‌ها رو می‌خواست؟
گالوپ
دکتر گالوپ‏،‏ اون پیشنهاد داد که بدهی‌های قمار من رو صاف کنه
بدهی‌هایی که به چندین نفر داشتم ناپدید شدن
نمی‌دونستم دارم چی‌کار می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
برای همین خیلی خیلی نوشیدنی خوردم‏ و رانندگی کردم‏.‏‏.‏‏.‏
و بعدش به این جشن خواب‏.‏‏.‏‏.‏
بچه‌ها برخوردم
چندتا رو برداشتم و به گالوپ تحویلشون دادم
و بعدش اونم پای حرفش موند
اون هنوز زنده‌ست؟
برادرم؟
اون روی بچه‌ها آزمایش انجام می‌داد
توی آزمایشگاه‏.‏‏.‏‏.‏ چیزهای حال به‌هم زن
ژنتیک و این چیزهاشون رو دستکاری می‌کرد
ذاتشون رو دستکاری می‌کرد‫!
دی‌ان‌ای انسان و حیوانات رو ترکیب می‌کرد
نقش خدا رو بازی می‌کرد
و جواب داد
از اون بچه‌های کوچیک‏.‏‏.‏‏.‏
هیولا درست کرد
بعدش ترسید
و تصمیم گرفت از شرشون خلاص بشه
همه مدارک کارهایی که کرده بود رو نابود کرد
من مراقبش بودم
جدی میگم
من تا جنگل 100 هکتاری دنبالش کردم
سعی کردم جلوش رو بگیرم
ولی حالم خوش نبود‏،‏ پریدم سمتش‏.‏‏.‏‏.‏
و اون من رو با دوربینش زد و غش کردم
وقتی بیدار شدم‏.‏‏.‏‏.‏
همه بچه‌ها رو کشته بود
اون‌ها رو دفن کرده بود
اسلحه‌اش رو برداشتم و یه تیر بین چشم‌های اون عوضی زدم
ترسیدم‏،‏ نمی‌دونستم چی‌کار کنم‫!
اون رو یه‌کم دورتر از بچه‌ها دفن کردم
حواسم بود که اونجا رو یادم بمونه
ولی متأسفانه‏.‏‏.‏‏.‏
بچه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
مدت زیادی زیر خاک نموندن
یه روز بعد رفته بودن
پس یعنی یکی اون‌ها رو از قبر در آورده بود؟
نه‫! تا حالا شده کسی رو از قبر بیرون بیاری؟
همه خاک‌ها جابه‌جا می‌شه‏،‏ به‌هم می‌ریزه‫!
این اون‌جوری نبود‫!
خاک از سوراخ به بیرون ریخته شده بود
انگار که خاک خودش می‌خواست.‏‏.‏‏.‏
بذاره این وحشت‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره بیدار بشه
نه
اون بچه‌ها خودشون از خاک بیرون اومده بودن
پس زنده بودن؟
پارسال‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی اون کشتار اتفاق افتاد‏.‏‏.‏‏.‏
روزنامه‌ها رو دیدم
سروصداها رو شنیدم
کسی حرفت رو باور نکرد‏،‏ من باور کردم
من می‌دونستم چی اون بچه‌ها رو کشته بود
هیولاها
همون‌هایی که گالوپ اون‌ها رو کشت و دفن کرد
همون‌هایی که خودشون رو از زیر خاک در آوردن
همون‌هایی که از اون موقع به بعد اون بیرون بودن
فکر می‌کردم گالوپ رو کشتم‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌خواستم گیر بیفتم
زن و بچه داشتم
نمی‌خواستم اون‌ها رو از دست بدم‏.‏‏.‏‏.‏
جالب اینجاست که‏.‏‏.‏‏.‏
که کارهایی که کردم‏.‏‏.‏‏.‏
باعث شدم خودم یه هیولا بشم
زنم ترکم کرد
بچه‌هام رو برد
گمونم سرنوشت همینه
اون شب‏،‏ به آزمایشگاه گالوپ برگشتم
هر چیزی که ممکن بود من رو مجرم کنه رو برداشتم
و اونجا رو آتیش زدم‏،‏ کل خونه رو سوزوندم
چون می‌دونستم این روز از راه می‌رسه
فکر می‌کردم نمی‌خوام چنین روزی برسه
راستش خیلی خیالم راحت شد
این بار از دوشم برداشته شد
حالا تو باید بارش رو به دوش بکشی
واقعاً بابت کاری که کردم متأسفم
جدی میگم
متأسفم
امیدوارم خدا روحم رو ببخشه
چیه؟ لکسی‫!
هی‏،‏ ببخشید‏،‏ فکر کنم یکی توی خونه‌ست
آره‏،‏ باشه‏،‏ گول نمی‌خورم
‫- چیه؟ ‫- بیا‫! زود باش بلند شو‫!
ماسکم
[تماس از طرف پدربزرگ]
0-9-2
آره‏،‏ گوش کن‏.‏‏.‏‏.‏
می‌شه یکی بره خونه من و یه سر به نوه‌ام بزنه؟
فردی
یه مراقب داشت‏،‏ ولی کسی گوشیش رو جواب نمیده
خیلی ممنون میشم
فرار کن‫!
آروم باش‫! چی شده؟
‫- یه هیولا داخله‫! ‫- شوخی می‌کنی؟
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‫! همون موجود از جنگل 100 هکتاریه‏،‏ داخله
شوخی نمی‌کنه‫! سعی کرد ما رو بکشه‫!
آروم باش
همکارم انجامش میده‏،‏ باشه؟ پشت رو بگرد‏،‏ منم اطراف رو می‌گردم
برو به درک‫!
این می‌تونه بزرگترین چالش من باشه
آره‏،‏ اولش آزمایش‌ها شکست خوردن‏،‏ ولی می‌دونستم نزدیک هستم
پافشاری کردم‏.‏ می‌دونستم باید این کار رو بکنم
بالاخره موفقیت خوبی داشتم
تحقیقاتم‏،‏ کارهام بالاخره با این موارد جدید به نتیجه رسیدن
بچه‌ها
اون‌ها مقاومت می‌کنن‏،‏ ولی باید ادامه بدم
هر روز اون‌ها تغییر می‌کنن‏،‏ رشد می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏
به شکل‌هایی تغییر می‌کنن که هرگز تصورش رو نمی‌کردم
تراکم زیادی در استخوان و قدرت اتفاق افتاده
اون‌ها دارن شکل حیوونی رو می‌گیرن که‏.‏‏.‏‏.‏
توالی ژنتیکیشون به اون‌ها مرتبط شده
من شاهد قدرت‌های بی‌نظیری هستم
قابلیت‌های بهبود در یکیشون‏.‏‏.‏‏.‏
که از دی‌ان‌ای سمندر مکزیکی بود خیلی بالاست
به عبارت دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
کار می‌کنه
‫- چندین بار طناب‌ها رو پاره کردن‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- حالت چهره‌هاشون تغییر کرده‏.‏‏.‏‏.‏
‫- ضربه قلب‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- دندون‌ها به سرعت تیزتر می‌شن
ناخن‌هاشون محکم‌تر می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏
قوی‌تر‏،‏‌ناپایدارتر‏،‏ خطرناک
متأسفانه باید به زودی تموم بشه
با اینکه سعی کردم جلوی خودم رو بگیرم‏،‏ ولی مراقبشون بودم
واقعاً مراقبشون بودم
ولی اون‌ها به چیزی خطرناک‏.‏‏.‏‏.‏
[جستجو برای کودکان گم شده] غیرقابل پیش‌بینی تبدیل شدن
خصوصیت‌های حیوانیشون داره بدنشون رو می‌گیره
می‌ترسم به زودی خودم شکارشون بشم
برای همین تنها راه به جلو‏.‏‏.‏‏.‏
اینه که اول اون‌ها رو شکار خودم بکنم
و دوباره از اول شروع کنم
شکار شروع شده‫!
معلومه که حقیقت رو میگم‫! یه هیولا بود‫!
آره‏،‏ دقیقاً کریس رابین هم همین رو گفت
ولی واقعاً‏،‏ خانم‏،‏ تا وقتی نبینمش باورم نمی‌شه
افسر‫! این رو ببین‫!
لکسی؟
اوه‏،‏ کریس‏،‏ خدا رو شکر‏،‏ در مو‏رد همه چیز حق با تو بود‫!
منظورت چیه؟
یکیشون به من و فردی حمله کرد
‫- چی؟ حالتون خوبه؟ ‫- ما خوبیم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
اون فرار کرد‏،‏ کریس‏،‏ جایی امن نیست‏،‏ قتل‌های زیادی توی اش‌داون اتفاق افتاده
کریس‏.‏‏.‏‏.‏
اون‌ها جسد فین رو پیدا کردن
سعی کردی با پدر و مادرت تماس بگیری؟
نه
پس باید این کار رو بکنی‏،‏ فکر کنم توی خطر باشن
چی‌کار می‌کنی؟
آه‏،‏ فهمیدم
آره‏،‏‌ باشه‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
این کار رو هم می‌تونی بکنی‏،‏ رفیق‏،‏ ولی یه مشکلی داریم‏.‏‏.‏‏.‏
چون این خرس فقط یه پا داره‏،‏ پس چطور می‌خواد راه بره؟
احتمالاً باید بپره‏،‏ مگه نه؟
بی‌خیال‫! عزیزم
اَلن‫!
خدای من‫‫! یکی از همین روزها من رو می‌کشی
دافنه؟
هی‏،‏ عزیزم‏،‏ وایستا‏،‏ برم ببینم مامان حالش خوبه یا نه
مامان؟
مامان‫!
بانی؟
خواهش می‌کنم‏،‏ خواهش می‌کنم‫!
بانی‫!
وقتش شده که تو و تیگر خوش بگذرونید‫!
خدای من‫!
کمک‫! نه‫!
‫- کریس ‫- هی‏،‏ لکسی‏،‏ کجایی؟
‫- پیش پلیس هستم‏،‏ چرا؟ ‫- باشه
سر جات بمون‏،‏ باشه؟
چون اون‌ها خواهر کوچیکم رو گرفتن‏،‏ باید پیداش کنم
چی؟ بانی؟
کریس‏،‏ چی شده؟ خوبی؟ پدر و مادرت خوبن؟
فقط سر جات بمون‏،‏ باشه؟
[تماس از طرف لکسی]
مرکز‏،‏ تمام‏.‏ توصیفی از مظنون دارید؟
آه‏،‏ هیولاست‏.‏ با احتیاط خیلی زیاد پیش برید‏،‏ تمام
‫- نمی‌دونیم‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- بهم زنگ نمی‌زنه
‫- نه‏،‏ نه‏،‏ باید بریم پیشش‫! ‫- آروم باش‏،‏ آروم باش‫!
‫- بهم زنگ نمی‌زنه‫! بهم دست نزن‫! ‫- خانم‏،‏ آروم باش
بیا اینجا‏،‏ عوضی شب‌نما‫!
نه‫!
وقتش شده بال‌هات رو بچینم‫!
کمکم کن‫! ایوا‫!
ایوا‫!
کمکش کن‏،‏ ایوا‫!
باید کمکش کنی‏،‏‌ ایوا
زود باش‏،‏‌کریس‫! زود باش‫!
پو‫!
ایوا‫! هی‫! هی‫!
هی‏،‏ هی‫!
پو کجاست؟
کار تو نبود
کریس‏،‏ ببخشید که حرفت رو باور نکردیم
اون نمی‌تونه مثل جغد پرواز کنه
سلام‏،‏ کریستوفر
برو به درک‫!
لعنتی‫!
نه‫! نه‫!
هی‫!
خواهرم کجاست؟
زود باش‫!
لعنتی‫!
کریس؟
می‌تونم ببینمت‏،‏ طعمه بی‌مصرف‫!
بیلی؟
متأسفم
که تو رو دزدیدن‏،‏ برای اتفاقی که برات افتاد متأسفم
فقط خواهرم رو بهم پس بده
خواهش می‌کنم‏،‏ بهم بگو اون کجاست
خواهش می‌کنم
کریس‫!
نه‫! نه‫!
بیلی‫!
برادرم
متأسفم‏،‏ بیلی
برادرت؟
اون این همه مدت درست جلوی چشمم بود‏.‏‏.‏‏.‏
اون برادرت نیست‏،‏ کریس
‫- اون یه چیز متفاوته‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- من می‌خواستم‏.‏‏.‏‏.‏
نتونستم بانی رو پیدا کنم
قول دادم ازش محافظت می‌کنم و موفق نشدم
نه‫! من رو ببین‏،‏ اصلاً تقصیر تو نیست‫!
آماده‌ای؟
آره
اون هنوز توی خونه‌ست‏،‏ شوکه شده‏،‏ ولی حالش خوبه
کریس‫!
هی‫! اینجایی؟ خدا رو شکر‫!
خوبی؟ ببخشید تنهات گذاشتم
ببخشید که تنهات گذاشتم
بیا اینجا
‫- چرا دورش انداختی؟ ‫- چون دیگه نیازی بهش ندارم
کریستوفر رابین احمق
اوه‏،‏ اصلاً روحت هم خبر نداره
قدرت ما در دوستی ماست
اوه‏،‏ پو
واقعاً خرسی هستی که مغز کمی داره
ولی دوباره زنده‌ات می‌کنم‏،‏ آره
همه برمی‌گردیم‏.‏‏.‏‏.‏
سراغت‏،‏ کریستوفر رابینسون‫!