‫فهمیدن که مددکار نیستیم.
‫سه کیلومتر تا تپه مونده ‫دو ماشین دنبالمون، احتمالاً آر‌پی‌جی دارن
‫بهشون فرصت تیراندازی نده
‫ورود به موقعیت.
‫در موقعیتم.
‫- هدف رو می‌بینم. اسپایدر؟ ‫- هدف در تیررأسه.
‫بنداز بره، آمادهٔ نبردیم.
‫اون دیگه چی بود؟ ‫یه تله‌ست! رو تپه تیرانداز هست.
‫اون یکی راننده رو بزن ‫دارن آماده تیراندازی میشن.
‫وانته رو بزن
‫بیا بریم تا نیومدن.
‫ماشین خالیه.
‫راننده مُرده ‫اون یکی یارو هم نیست.
‫اسلحه رو بردار. ‫من یه چرخی اطراف بزنم.
‫یالا، کار کن!
‫پارکر، صدام رو داری؟
‫داریم به ماشین نزدیک می‌شیم.
‫پارکر؟
‫پارکر، داریم به ماشین نزدیک می‌شیم ‫وضعیتت چیه؟
‫شرمنده، نیک.
‫- داوطلب شدم به خونواده بگم. ‫- منم میام
‫نه، خودم حلش می‌کنم.
‫آدام، نه!
‫پارکر!
‫چی‌کار می‌کنی!
‫هی! تمومش کن!
‫پارکر! کافیه!
‫تموم شد دیگه! تموم شد!
‫باورم نمیشه. حتی یه توبیخش هم نکردن.
‫نمی‌تونی همه‌چی رو با چاقو حل کنی که
‫باید بذارم همین‌جوری اسیرا رو به قتل برسونه؟
‫فکر می‌کنه چطور قراره ازشون اطلاعات بکشیم بیرون
‫اگه همین‌جوری همه‌شون رو بکُشیم، ها؟
‫فکر نکنم پسره از مغزش کار بکشه.
‫آدام درخواست داده که از واحد منتقل بشی.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫- ایمیلش رو هک کردی ‫- نکردم
‫- گیر میفتی. ‫- گیر نمیفتم
‫گیر میفتی.
‫درخواست رو حذف کردم.
‫- «ممنون، اسپایدر» ‫- «قربانت، پارکر»
‫همم. باید این‌جوری پیش می‌رفت.
‫ایمیل‌هام رو خوندی؟
‫نه، ایمیل‌هات رو نمی‌خونم.
‫ولی فقط واسه اینه که باید یاد بگیری ‫عضویتت رو از اون لامصبا لغو کنی.
‫وای، کلی ایمیل تبلیغاتی داری، دختر.
‫بیشتر از یه مدرسه راهنمایی هاوایی ایمیل تبلیغاتی داری.
‫هی اون چیه؟
‫اون عکسه. کیه؟
‫اونی که باهاش رفتم جشن
‫- جسی؟ ‫- هی، پارکر، حالت چطوره؟
‫سلام، الان وقت خیلی خوبی نیست.
‫آره، ببخشید.
‫خب...
‫گوش کن، دیشب تو معدن یه ریزش بوده
‫و بابات زیر آوار افتاده.
‫تا پیداش کنن دیگه خیلی دیر شده.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫[به شهر کرییشن خوش آمدین]
‫[سناتور سوان]
‫سلام.
‫سلام
‫من فقط...
‫فقط سعی دارم این اتفاقات رو هضم کنم.
‫داشتم فکر می‌کردم که شاید...
‫یه جور شعری چیزی باشه
‫یا که مثلاً توی مکان مورد علاقه‌ش مُرده
‫عاشق اون معدن کوفتی بود.
‫اون چیه؟
‫رو میزش داخل اتاق پیدا کردم.
‫خب، یه نامه‌ست.
‫چرا مدرکه؟
‫خب، فکر می‌کنم که...
‫شاید عمدی بوده باشه.
‫ریزش رو میگم
‫فکر می‌کنی این نامه خودکشی باشه؟
‫این فقط... یه نامه‌ست.
‫یعنی خب، هر از چند گاهی واسه هم می‌نوشتیم. این اصلا...
‫مدرک واسه چیزی نیست. ‫فقط یه نامه‌ست.
‫باشه. آخرین باری که صحبت کردین حالش چطور بود؟
‫تنها؟ نمی‌دونم
‫دلش برام تنگ شده بود.
‫ما... دلمون برا هم تنگ شده بود
‫همیشه دلمون برا هم تنگ میشد.
‫اون چنین آدمی نیست.
‫یه معدن قدیمی بود، خیلی قدیمی
‫و معادن قدیمی همیشه ریزش دارن.
‫درسته، نه حق با توئه. شرمنده.
‫شرمنده.
‫گیج شدم، نمی‌دونم
‫اشکال نداره.
‫چیزه...
‫برسونمت خونه؟
‫آره... ممنون میشم.
‫باشه، بذار برسونمت
‫بذار سوئیچ رو بیارم.
‫اگر می‌خواید از آمریکامون محافظت کنید، به سناتور سوان رأی دهید
‫من سناتور ازیکیل سوان هستم ‫و این پیام رو تأیید می‌کنم.
‫کمپین انتخابات مجدد بابات چطور پیش میره؟
‫پیش میره دیگه.
‫به‌نظرت یکی از دوستای خیر پولدار بابات
‫دلش بخود کافه «ماریا» رو بخره؟
‫جدی؟
‫آره.
‫ولی هری کافه ماریا رو واسه تو ساخت.
‫نمی‌خوای بمونی و کافه رو بچرخونی؟
‫نمی‌تونم بمونم. ‫بعد خاکسپاری میرم.
‫بدون بابا حس خونه نمیده اینجا.
‫می‌خوای اینا رو ببرم طبقهٔ بالا؟
‫نه... نیازی نیست. ممنون.
‫خیلی‌خب.
‫- ممنون ‫- خواهش، من دیگه...
‫برم که تو راحت باشی
‫باشه
‫اگه کاریم داشتی صدام کن، خب؟
‫مرسی.
‫به افتخارت، بابا.
‫وای خدا، اومدم غذای مارمولکه رو بدم ‫لطفاً منو نکش.
‫مایکی؟
‫پارکر؟
‫وای
‫خدایا
‫خوبی؟
‫نه! کم مونده بود خودمو خیس کنم.
‫شرمنده
‫حالا... مارمولکه کجاست؟
‫اندی، بیا بیرون رفیق. وقت شامه.
‫معمولاً وقتی صداش بزنی میاد؟
‫نه
‫هوم
‫هری خیلی بهت افتخار می‌کرد.
‫همیشه در موردت صحبت می‌کرد.
‫که چطور تروریست‌ها و جاسوس اینا رو می‌کشتی.
‫چه می‌دونم، هر کاری که می‌کردی.
‫می‌دونی کجا پیداش کردن؟
‫من پیداش کردم در واقع.
‫وای خدا. مایک شرمنده.
‫نشونم میدی؟
‫اون دوربینه؟
‫آره، هری اخیراً امنیت رو ارتقاء داده بود.
‫این سری در واقع دوربین واقعی گذاشته بود
‫نه مثل دوربینای کافه که دکورین.
‫دیدم کلی گرد و خاک از معدن میاد بیرون.
‫و...
‫خیلی عجیب بود. اون‌قدر غلیظ بود ‫که به‌زور جلوم رو می‌دیدم
‫نتونستم جایی پیداش کنم.
‫من... نگران بودم، خیلی نگران بودم بلایی سرش اومده باشه.
‫کلی وقت اینجا می‌گذروند
‫چرا؟
‫نمی‌دونم
‫این چاقو از پدربزرگت محافظت کرد
‫منو تو جنگ ویتنام نجات داد ‫بخشی از میراث خاندان ماست.
‫ببین قدت چقدر بلند شده.
‫تموم شد.
‫وقتی برگشتیم اینو تیز کن.
‫هیچ‌وقت چاقو رو بدون...
‫تیز کردنش با خودت نبر.
‫بدون تیز کردنش.
‫هی
‫پارکر
‫اینجاست.
‫یه ساعتی طول کشید که حسی اینجا رو پیدا کنم.
‫اولش... نگران بودم که اون‌طرف گیر کرده باشه
‫واسه همین صداش می‌کردم و بعد...
‫و بعد خون رو دیدم.
‫نمی‌دونستم سنگا می‌تونن ‫اینجوری بریزن پایین خیلی ترسناکه.
‫خوبی؟
‫آره، فقط...
‫اون چیه؟
‫بابا چیزی در مورد...
‫بیشتر کردن عمق تونل گفت؟
‫نمی‌دونم
‫چرا؟
‫ها
‫این رد سنگ‌ها رو ببین.
‫خب چی شده؟
‫به‌‌نظرت می‌تونی برق رو یه کاریش کنی؟
‫آره، بذار ببینم چی‌کار می‌تونم کنم.
‫خیلی‌خب.
‫اینجا محشره.
‫فکرش رو کن مردم میان... غذاهای خونوادگی‌مون رو می‌خورن.
‫با همسایه‌هات می‌شینی... لذت می‌بری.
‫چه اسمی روش بذاریم؟
‫اسم مامان‌بزرگ رو بذاریم
‫ماریا
‫خیلی‌خب، رئیس.
‫ماریا خودشه.
‫فکر کنم الان تو رئیس جدید منی دیگه؟
‫تا اونجا رو بفروشم، آره
‫گفتم شاید بیای بالا سر کار. ‫می‌دونی، همیشه در موردش صحبت می‌کرد.
‫نه، باید برگردم سر کار.
‫خب، اگه دلت می‌خواد نگهش داری ‫می‌دونی که می‌تونم بالا سر کار باشم.
‫می‌تونیم یه سودی ازش در بیاریم.
‫- زیاد هم نه ولی... ‫- گوشات رو بگیر
‫چرا؟ اون نارنجکه؟
‫پارکر... ‫اون دیگه چی بود؟
‫یه سؤال دارم، مایک
‫بله
‫به‌نظرم ریزش اون معدن به‌خاطر ‫یکی از این نارنجک‌ها بوده.
‫- خیلی‌خب. ‫- رد سنگ‌ها رو می‌بینی؟ یکیه
‫ولی بابام جزو نیروهای ویژه بود
‫و بلد بود چطور از مواد منفجره استفاده کنه.
‫پس چی شد؟
‫نمی‌دونم. ‫شاید یادش رفته ضامن رو بکشه.
‫محاله
‫ممکنه باشه
‫خب؟ اون زیاد یادش می‌رفت.
‫منظورت چیه که یادش می‌رفت؟
‫می‌دونی... داشت پیر میشد.
‫کلی چیز یادش می‌رفت.
‫بابا یه بارم اسمش رو نیاورد.
‫خب احتمالاً فقط سعی داشته نگرانت نکنه.
‫تازه، اینجا همه مراقب هم هستیم.
‫مثلاً وقتی اینجا رو زدن
‫نیم ساعت بعدش مردم اومدن ردیفش کردن
‫خب، من یکی دیگه می‌خورم.
‫تو می‌خوای؟
‫آره، بیا قانعم کن.
‫باشه
‫وای
‫مو!
‫سلام، پارکر
‫اینو پرش می‌کنم.
‫- راحت باش. ‫- مرسی
‫هی، مو
‫- هی ‫- میشه یه دور دیگه بیاری اینجا؟
‫بله قربان، یه لحظه فقط.
‫- مرسی ‫- ممنون از شما، خواهش می‌کنم.
‫مرسی، خانم.
‫الویس سوان اینجاست.
یکی دیگه بده رفیق.
‫- اسمم موئه الویس. ‫- آره، اسم وامونده‌ت رو می‌دونم.
‫شوخیه.
‫چشام درست می‌بینه؟
‫جسی گفت برگشتی
‫الویس
باز رفتین ور دل هم یا چی؟
‫چطوره یه نوشیدنی برات بخرم؟
‫بزنیم به یاد هری
‫انگاری به اندازه کافی خوردی.
‫دیگه گذشته‌ها گذشته، قبول؟
‫وقتی بچه بودم خیلی باهات بد رفتاری کردم ‫ببین، شرمنده.
‫هیچ دختری واسه برادرم کافی نیست.
‫فکر می‌کنم شما دو تا بچه‌های جالبی به دنیا بیارید ولی.
‫آخ
‫- حق نداری بهم دست بزنی. ‫- خیلی‌خب
‫- حالیته؟ ‫- اوهوم
‫عجب ناز و ادایی.
‫صبر کن
‫چیه؟ یه ماشین داغونه دیگه
‫جسی اونایی که ریختن سر خونه‌ش رو دستگیر کرد؟
‫فرقی نداره، هفته پیش یه سری عوضی ‫تریلی فرانک رو دستبرد زدن.
‫پمپ بنزین هم ماه پیش زدن.
‫هوم
‫ملت بهمون زل می‌زنن.
‫ملت برن بمیرن.
‫خوشت اومد؟ این...
‫- قشنگ بود. ‫- خیلی ظریف بود.
‫- وای خدا ‫- مایک، بیا یه ذره بشینیم
‫می‌خوام حواسم به اون ماشینه باشه.
‫چیزه... دزدیه.
‫- ماشینی که نگاش می‌کردی؟ ‫- اوهوم
‫خیلی‌خب، اگه دزدیه که به جسی زنگ می‌زنیم و حلش می‌کنه.
‫هنوز نه
‫روشن کن
‫آهنگ بعدی، محبوب همیشگی، در رادیوی «کی‌وای‌آیو»
‫میشه آروم بری. ‫این‌قدر نچسب بهشون.
‫یه ماشین بین‌مون فاصله بذار، خب؟
‫باشه، حس عجیبی داره.
‫خب که چی حالا یه ماشین ترکیده می‌رونن؟
‫حالا پلیس شدیم افتادیم دنبالشون.
‫ما پلیس بازی در نیاوردیم.
‫یه مسلسل پشت ماشین داشتن
‫مسلسل؟ اصلاً از کجا مسلسل گیر آوردن؟
‫راحت نیست.
‫- لامصب ‫- آره
‫حالا، دوست من، می‌تونیم به جسی زنگ بزنیم.
‫خیلی‌خب. زنگ می‌زنم... ‫تو کجا؟ پارکر!
‫چه غلطی می‌کنی؟ لعنتی.
‫دیگه پول نقد نیست؟
‫گاوصندوق داری؟ ها؟
‫هی، هی، ببین گاوصندوق هست یا نه
‫یالا، زود باش.
‫اسلحه گذاشتن رو سرم، از رو مچم بازش کردن.
‫می‌دونی، بابام اینو بعد از اتمام دبیرستان بهم داد.
‫باورم نمیشه پیداش کردی.
‫و بعد از این همه سال یادت مونده بود مال منه؟
‫آره
‫شرمنده بابت، هری ‫ولی خوشحالم برگشتی بچه جون.
‫هاه
‫شاید این حلش کنه.
‫وای
‫یکی دیگه! بارش کن
‫- الویس سوان ‫- آره!
‫ای عوضی
‫بنداز توش
‫بشمار برام، عزیزم
‫- خیلی‌خب، سه، دو، یک! آتش ‫- همینه
‫ایول!
‫پول بره به درک پسر ‫نگهش داریم.
‫اینو از کدوم گوری آوردی؟
‫الان دارن سلاح‌های ارتش رو صدقه میدن؟
‫- سلام ‫- سلام، وقت بدیه؟
‫نه، واسه تو هرگز. ‫نه بابا دارم میرم تو ماشین.
‫می‌دونی، واسه چند هفته فرستادنم ‫لانگلی که کارای کامپیوتری انجام بدم.
‫خونه خوش می‌گذره؟
‫بدک نیست.
‫چی در مورد «حراست سیروس» می‌دونی؟
‫فضای ذخیره‌سازی ابری کوچیکیه ‫که توسط شرکتایی که دوربین می‌فروشن استفاده میشه.
‫به‌نظرت بتونی هکش کنی؟
‫با کی صحبت می‌کنی؟ ‫البته که می‌تونم، ولی چرا؟
‫یه لینک ازش تو یه سری از وسایل بابا پیدا کردم.
‫یه سری دوربین جدید نصب کرده بود پس...
‫نمی‌دونم، بریم یه نگاهی بندازیم؟
‫- آره لطفاً. ‫- خب دیگه روالش رو بلدی، لینکش رو بفرست
‫فرستادم از قبل
‫خیلی‌خب، وارد شدم.
‫جدی؟
‫خب، رمز بابات ۱۲۳۴ بود.
‫خدایا، از دست بابا
‫آره، حالا فهمیدم این عادت بی‌نظمیت به کی رفته.
‫کلی فیلم اینجاست بدون هیچ طبقه‌بندی‌ای.
‫میشه بری روزی که مُرده؟
‫- دو هفته پیش پنج‌شنبه بوده. ‫- یه‌کم طول می‌کشه
‫کلی فیلم اینجاست و باید یکی یکی همه رو چک کنم.
‫بذار ببینم یه دانشجو پیدا می‌کنم یه برنامه بنویسه براش. ‫وایسا
‫یه سری فیلم اینجا از یه وانت بزرگ با برچسب شعله کنارش می‌بینم.
‫- نظری داری کی ممکنه باشه؟ ‫- سیاهه؟
‫- خودشه ‫- آره
‫الویس سوان، با سین
‫یه عوضی به تمام معناست.
‫باباش یه سناتوره.
‫در واقع یه‌کم پیش دیدمش ‫با آرپی‌جی داشت تو زمینم بازی می‌کرد.
‫- نظری داری چرا تو معدن باشه؟ ‫- یعنی خب بابا مثل پارک درستش کرده
‫یه انبار داشت.
‫فیلم و آهنگ قدیمی و نوشیدنی.
‫لامصب، بابات جداً یه اتاق مخفی تو تونل داشته؟
‫آره
‫عه سرگرمی‌های دیگه
‫آقا الویس حسابی سر و گوشش می‌جنبه.
‫انگاری زیادم تو دارک‌وب می‌چرخه.
‫جدی؟ چی‌کار می‌کنه؟
‫انگاری یه سری سلاح «ام۱۶»، «زیگ زاوئر» ‫«ام‌کی‌۱۳» می‌فروشه.
‫همه اینا هنوزم فروش میره.
‫یعنی خب، حتماً دزدین دیگه ‫اسمی از نارنجک هست؟
‫نارنجک نمی‌بینم. ‫احتمالاً فروشش سخته این روزا.
‫قسم می‌خورم، اگه دخلی به ریزش داشته باشه، می‌کشمش.
‫ببین، اول مدرک پیدا کن.
‫یه‌کم تعقیبش کن، چیزی دستگیرم شد زنگت می‌زنم.
‫در کل ردیفی؟
‫همیشه ردیفم
‫لعنتی
‫- هی ‫- چه خبر خنگول
‫پارکر؟
‫- وای چشمم روشن ‫- سلام
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت.
‫مامان، نوشیدنی تموم شد؟
‫خب، جورجیا از اونجا که حواست جمعه
‫چی در مورد الویس شنیدی؟ جز این‌که
‫یه عوضیه در واقع.
‫همون عوضی آشغال قدیمیه.
‫به بچه‌های آلن مواد می‌فروشه
‫با بر و بچ کوئینی میره پی عیاشی.
‫هنوز با بک و میکی می‌گرده؟
‫اوهوم
‫وای، اونا هنوز دستگیر نشدن.
‫خب کی قراره دستگیرشون کنه، پارکر؟ ‫جسی؟ ولمون کن
‫می‌دونم.
‫الویس براشون تو انبار ارتش کار جور کرد.
‫نمی‌دونم اونجا چی‌کار می‌کنن ولی.
‫شهر رو امن‌تر نمی‌کنن که
‫تو چیزی در مورد الویس و تفنگ شنیدی، مایکی؟
‫نمی‌دونم
‫خب...
‫در واقع آره، سعی کرد یه کلاشینکف بفروشه به رفیقم ترنچ.
‫- می‌خواست اونو با موتور صحرایی‌ش عوض کنه ‫- نه بابا؟
‫- آره ‫- کلاش از کجا گیر آورده؟
‫خب... بازار
‫- فکر کنم حراج گذاشتن. ‫- بامزه
‫چه خبره داداشم؟
‫یارو الویس امروز عصر یه مبادله تو خونه‌ش داره.
‫جدی؟
‫و فکر کنم تو جوونیات یکی دو بار قایم موشک بازی کردی.
‫درست حدس زدی
‫موندم چه فکری در موردش می‌کنید، سناتور سوان
‫تا حالا تو کشور خودم انقدر حس نا امنی نداشتم
‫به بهونهٔ‌ پیشروی کردن، واشینگتن دیگه ازمون محافظت نکرد.
‫وقتی دوباره انتخاب بشم ‫مجدداً برای ارزش‌هامون می‌جنگم.
‫آزادی، خانواده و ایمان.
‫من آیینه وضعیت شهر کرییشن هستم
‫- منزل سوان بفرمایید ‫- اومدیم الویس رو ببینیم
‫بیاید پسرا
‫کاملاً باهاتون موافقم، سناتور سوان.
‫ممنون، و خدا به همراهتون.
‫خدا به همراهتون
‫یه‌کم مهمونی بیشتر، نه؟
‫بیشتر
‫خیلی‌خب، پسرا.
‫این یکی همینجاست
‫از روز اول عالی بوده.
‫آره، همه‌شون رو می‌برم.
‫عالی، عالی
‫شایعه کردن که شاید یه چیز گنده‌ترم داشته باشی.
‫چقد گنده؟
‫دنبال آر‌پی‌جی می‌گردم.
‫باید با رابطم در موردش صحبت کنم.
‫ببینم چی‌کار می‌‌کنم.
‫۵ آر‌پی‌جی بیار برام
‫تا آخر هفتهٔ بعد نیم میلیون دلار تو حسابته.
‫آره، فکر کنم بتونم حلش کنم.
‫هر کسی می‌تونه از آمریکا مقابل تهدید خارجی دفاع کنه.
‫- نه بابا؟ ‫- آره
‫ولی چند نفر می‌تونن از آدمای کوئینی مقابل موادفروشا محافظت کنن؟
‫به‌نظرم باید استعفا بدی.
‫برگردی خونه، بیای معاون خودم بشی.
‫به‌نظرم فقط دلت برام تنگ شده.
‫- جدی؟ ‫- آره
‫هی، پارکر
‫سلام، بابا
‫سناتور.
‫شما دو تا مرغ عشق رو دیدم.
‫برگشتن چطوره؟
‫خب...
‫- خوب ‫- عه؟
‫می‌بینم که کمپین‌تون خوب پیش میره.
‫رو همهٔ بیلبوردها هستین و تبلیغاتون تو رادیو میاد.
‫- اوهوم ‫- خیلی پر شورین.
‫نه اونا چرت و پرته، قدرتِ بیشتر از سیاست، نه؟
‫مردم اینو می‌خوان، پارکر
‫یکی از این شبا باید دعوتش کنیم خونه، نه؟
‫گپ و گفتی کنیم، نه؟
‫یعنی خب پسرم یه چیزای رو تعریف می‌کنه
‫حتما
‫باشه؟
‫خب، آخر این هفته چطوره؟
‫تو هم میای، جسی
‫بگذریم، باید برم دفتر
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫خوش بگذره.
‫خدایا، حس می‌کنم باز برگشتم دبیرستان.
‫انگاری باید نگران دزدکی بیرون اومدن باشم
‫قبل از این‌که هری تماسش رو قطع کنه.
‫اون‌موقع رو یادته که سعی کردم از پنجره برم
‫و با دوستاش تو پارکینگ بود؟
‫و گفت، هی جسی، این روزا جز دخترم با کیا می‌گردی؟
‫آره
‫فکر کردم دیگه مُردم
‫تا این‌که خندید.
‫ازت خوشش میومد.
‫از سر به سرم گذاشتن خوشش میومد.
‫همونه دیگه
‫خودش رو نکشته، جسی.
‫می‌دونی دیگه؟
‫خب، اخیراً خودش نبود.
‫می‌دونی، بیشتر و بیشتر گیج میشد.
‫نه که کسی نگرانش بوده باشه که تنهایی خونه‌ست و اینا
‫فقط یه وقتایی اون...
‫می‌دونی
‫می‌دونم، مایک گفت.
‫پس فکر می‌کنی خودش رو کشته چون فراموشکار بوده؟
‫نمیشه اینجوری
‫کی می‌خوای جسد رو پس بدی؟
‫فردا
‫بهشون گفتم آمادهٔ سوزوندنش کنن ‫که بتونی خاکسپاری رو انجام بدی.
‫و به عنوان اتفاق حسابش می‌کنیم.
‫خوبه، چون بوده.
‫تصادف بوده.
‫کار دیگه‌ای هست کنم؟
‫می‌خوام کمک کنم.
‫خیلی لطف داری.
‫روبرتو هستم.
‫فکر کنم می‌خواد مجبورم کنه برگردم کمپ
‫بهتر از طلاق گرفتنه.
‫اه
‫همه تو شهر می‌دونن نژادپرست نیستم.
‫هوم
‫در واقع جد بزرگم
‫یه آمریکایی اصیل بوده.
‫نه بابا؟
‫- آره ‫- کدوم قبیله؟
‫نمی‌دونم
‫ولی حساسیت به لاکتوزم از اونجاست.
‫بامزه‌ای.
‫می دونی مردم یه سفید پوست می‌بینن
‫که تو این وضعیت حرفای محافظه‌گرانه میزنه... دیگه ساکت میشن.
‫بگذریم که بیشتر لاتین‌ها محافظه‌کارن.
‫می‌دونی، مردم خوشحالن برگشتی، پارکر
‫از هری خوششون میاد، یا میومد.
‫- اگه بتونم یه معرفی از جانبت بگیرم... ‫- مراقب باش بابا
‫زیادی غرورش رو بشکنی یهویی میاد خودش سناتور میشه.
‫حالا این سؤال رو می‌خواستم بپرسم
‫چطور باید این «لاتین‌اکس» رو بگم؟ ‫(دارای ریشهٔ لاتین)
‫چطور بگم؟ لاتینکس؟ یا...
‫عالیه. همون‌جوری هم عالیه.
‫- جدی؟ ‫- اوهوم
‫خب، می‌تونم باهات رو راست باشم؟
‫لطفاً باش
‫اصلاً نمی‌فهمم.
‫قضیه لاتین‌اکس رو
‫[الویس رفته معدن]
‫- باید برم. ‫- نمی‌تونی یه‌کم بمونی؟
‫نه... مورد کاری اورژانسیه
‫بازم میام.
‫کلی سنگه ‫باید شب تا صبح اونا رو خالی کنیم.
‫سوان باید پولمون رو بده.
‫تا برگرده چقدر طول می‌کشه؟
‫وای، فکر کنم این پیری جدی از چاک نوریس خوشش میومده.
‫اینم با خودمون ببریم.
‫بخش مورد علاقه‌ام همینه
‫یالا، الویس. پاشو ‫این گند خودته.
‫اوهوم
‫پاشو از جاش
‫گندش بزنن
‫- کار تو بود، مگه نه؟ مگه نه؟ ‫- چی؟
‫- کمک! ‫- الویس!
‫لعنتی
‫برو، همین الان!
‫هر کاری میگه بکنید، برو
‫یالا، برو یالا دیگه
‫لعنتی، نه!
‫هی، هی
‫- من هری رو نکشتم، خب؟ ‫- نمی‌خوام بشنوم
‫فکر می‌کنی چی میشه؟ که داداشم میاد دستگیرم می‌کنه؟
‫نکنی
‫از کجا می‌دونی خبر نداره اینجام؟
‫ها؟
‫وای خدا، کافه ماریا!
‫نه! بس کن!
‫لطفاً بس کن
‫زنیکه عوضی
‫میکی، بس کن
‫بیا اینجا
‫بیا بیرون، زنیکه
‫یالا، الویس سوار شو
‫راش بنداز دیگه!
‫الویس!
‫لعنتی
‫یالا بریم دیگه!
‫لاستیک‌ها پنچره.
‫چه مرگته؟
‫بابا رو تو کشتی.
‫- تو کُشتیش، مگه نه؟ ‫- هی، ولش کن.
‫تو تونل‌های معدن قاچاق اسلحه می‌کردی ‫و اون مچت رو گرفت.
‫گفتم ولش کن!
‫پارکر، بس کن! ‫ولش کن! الان می‌کُشیش.
‫اعتراف کن! ‫اعتراف کن، الویس!
‫آروم باش وگرنه مجبورم دستگیرت کنم.
‫اون بابا رو کشت!
‫می‌کُشمش.
‫گفتی کشیدی کنار.
‫درسته.
‫آخه نمی‌دونی واسه چندتا موشک ‫چقدر مایه تیله پیشنهاد دادن، پس...
‫اون آدما کی هستن؟
‫چمیدونم. تو اینترنت آشنا شدم.
‫- کثافت عوضی! ‫- پسرا! یالا، بس کنید. تمومش کنید.
‫تو بدترین عذابی هستی ‫که سر این شهر نازل شده.
‫اینو می‌دونی؟
‫فروش تفنگ‌های سرقتی تو دارک وب،
‫باز کردن پای آدمای کثیف به شهرمون!
‫تمام این جرم و جنایت‌ها به نفعته.
‫به نفعته بابا!
‫تو کلانتر شهری. ‫می‌تونی قهرمان بشی.
‫به نفع بابا هم هست.
‫اینطور حرفه‌ی کوفتیش نجات پیدا می‌کنه، پسر. ‫شماها باید ازم تشکر کنید.
‫خدا لعنتت کنه.
‫اگه پارکر رو تو رستوران نگه می‌داشتی، ‫هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد.
‫آب تو دل هیچ کی تکون نمی‌خورد. ‫غذاشو می‌خورد و حالش رو می‌برد
‫در حالی که ما غار رو خالی می‌کردیم ‫و موشک‌های بی‌صاحب رو بر می‌داشتیم.
‫حداقل می‌تونستی بگی ‫نقشه کوفتیت چی بود.
‫- یعنی باید همه چی رو بهت بگم؟ ‫- باید...
‫کافیه!
‫بسه دیگه!
‫پارکر چقدر می‌دونه؟
‫زیاد.
‫این گندکاری رو پاک کن.
‫یه خبر خوب برات دارم.
‫بابام واسه پنج جریب زمین ‫اطراف کافه ماریا مشتری پیدا کرده.
‫حاضره سه میلیون دلار بابتش بده.
‫پنج میلیون.
‫پول رو بگیر و برگرد سر زندگیت.
‫پای تو چقدر گیره؟
‫یعنی کل اتفاقات بین‌مون... ‫واسه حواس‌پرتی بود؟
‫نه. نه.
‫گذاشتی فکر کنم اون خودکشی کرده.
‫چی کار می‌کنی؟
‫فیلم گندکاری‌شون هست.
‫بهترین کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که خودت و اونا رو تسلیم کنی.
‫دوربین‌های تو کافه الکی هستن.
‫دوربین‌های بیرون واقعی هستن.
‫پس باید اونا رو ببینم.
‫واقعاً؟
‫اول باید وکیلم ببینه.
‫ممنون که این همه راه اومدی.
‫برای اسپایدر هر کاری می‌کنم.
‫- لوییز تورس. ‫- پارکر.
‫- از آشناییت خوشوقتم، پارکر. ‫- به همچنین.
‫میشه ما رو تنها بذارید؟
‫آره، تو دفترم هستم.
‫به‌خاطر ضرب و شتم الویس بازداشت شدی،
‫ولی تو کافه ماریا یه جسد پیدا کردن.
‫کلانتر.
‫می‌تونم چندتا سوال بپرسم؟
‫- آره، حتماً. بشین. ‫- ممنون.
‫جناب کلانتر، مردایی که پارکر هفته گذشته ‫در حال دزدی از فروشگاه گیر انداخته،
‫هنوز تو بیمارستانن، درسته؟
‫به این قضیه مرتبط هستن؟
‫نه، فقط وظیفه‌م رو انجام میدم.
‫برادرتون، الویس
‫تحت استخدام پدرتونه، درسته؟
‫- در ظرفیت محدود. ‫- که چی هست؟
‫من دخالت نمی‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫فعلاً همین بود. ‫از مهمانوازی‌تون متشکرم.
‫کلانتر؟
‫نمی‌خوای قال قضیه کَنده بشه، پارکر؟
‫اذیت نکن.
‫فیلم دوربین‌ها رو بده.
‫می‌دونی، اگه... اگه
‫رو پاشنه‌ی پای عقبت بچرخی،
‫مثل بی‌عرضه‌ها مشت نمی‌زنی.
‫شاید خالی می‌بنده.
‫دوربین مداربسته‌ای در کار نیست.
‫هری بیشتر اوقات چرند و پرند می‌گفت.
‫لعنتی...
‫پارکر، خواهش می‌کنم.
‫می‌تونی جلوشو بگیری.
‫تو هم می‌تونستی.
‫چرا نمیگی تو فیلم دوربین چی دیدی،
‫و اونوقت یه کم آب و غذا بهت می‌دیم،
‫و می‌دونی، دستبندهات رو باز می‌کنیم.
‫- نه، نمی‌خوام. ممنون. راضیم. ‫- جدّی؟
‫واقعاً می‌خوای بدونی ‫چی به سر هری اومد؟
‫بابا.
‫ببین، با هر چی دستمه کار می‌کنم.
‫بیا معامله کنیم.
‫باشه.
‫فیلمه دست یکی از دوستامه.
‫باید بهش زنگ بزنم ‫و بگم کجا بفرستتش.
‫بیا ببینم.
‫اگه الان بهش بگی، ‫به همه چی گند می‌خوره.
‫خب، می‌تونیم دمار از روزگارش در بیاریم.
‫- در هر صورت، گردن اونه. ‫- باید کنسلش کنی.
‫- یعنی چی؟ ‫- این آدما کی هستن؟
‫اگه فکری به سرت بزنه...
‫متوجه هستی چه بلایی سرت میاد، آره؟
‫شماره‌ش چیه؟
‫۲۰۲...
‫۵۵۵-۱۲۲۷
‫بهش بگو از طرف پارکری، ‫و به این شماره زنگ بزنه.
‫باریکلا.
‫سلام.
‫سلام، اسپایدر.
‫یه زحمت دیگه برات دارم، رفیق.
‫الان پیش سناتور سوان
‫و پسرهاش هستم.
‫دارن شکنجه‌م می‌کنن.
‫بزنش، جسی! ‫بزنش!
‫تفنگت رو بذار زمین. ‫بذار زمین.
‫هر کار میگه بکنید، پسرها.
‫برو تو سلول.
‫- نمی‌کُشتت. ‫- نه، پارکر!
‫برو تو سلول.
‫بشین رو زمین.
‫- لعنتی! ‫- فوراً.
‫باشه.
‫به همه‌ی گشتی‌ها. ‫به همه‌ی گشتی‌ها.
‫ماشین کلانترِ سوان کانتی رو متوقف کنید.
‫راننده‌ش یه زنه، آمریکای لاتین، سی ساله.
‫مسلح و خطرناکه.
‫شاید بهتره نگه داری.
‫نه، خوبم.
‫[تماس از شماره ناشناس]
‫[پیغام صوتی از شماره ناشناس]
‫هی، اگه اینو شنیدی، زنگ بزن. ‫دارم میام اونجا.
‫بهتره که حالت خوب باشه.
‫لعنتی.
‫خب...
‫اسمش چی بود؟
‫[به اسپایدر: سلام، شرمنده. نیا. ‫خودم بهت زنگ می‌زنم.]
‫[تماس از شماره ناشناس]
‫[الان نمی‌تونم حرف بزنم.]
‫- دختره کجاست؟ ‫- یا خدا، بک!
‫- از دست تو، الویس! ‫- بلند شو! زود باش.
‫فقط بگو کجاست.
‫مایک، زود باش. کجاست، هان؟
‫- کی؟ کی... ‫- دست بردار، می‌دونی منظورم کیه.
‫یالا.
‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- لعنتی!
‫اگه راست میگی ماشه رو بکش. ‫ببین چی میشه.
‫- مامان، تفنگ رو... مامان، بذار... ‫- هان؟
‫- مغزش رو می‌پاشم بیرون. ‫- نه! لعنتی.
‫هی. ببین اینجا چی داریم. ‫فرش خونی ـه.
‫هی، شاتگان رو بگیر.
‫خب که چی؟
‫بیا بیرون، پارکر. ‫هر جفتشون رو می‌کُشم. قسم می‌خورم.
‫- کسی تو زیرزمین نیست، الویس. ‫- خفه شو.
‫خبر مرگت برو پایین.
‫- زود باش. ‫- شماها خیلی خرید.
‫گفتم کسی اینجا نیست.
‫- این کوفتی چیه؟ ‫- علف، الویس.
‫- اگه پارکر رو دیدی، زنگ بزن. خب؟ ‫- باشه.
‫اگه نزدی، بر می‌گردم ‫و این خونه خراب‌شده رو آتیش می‌زنم.
‫باشه.
‫این کوفتی رو می‌برم.
‫اگه دیدیش به نفعته بهم زنگ بزنی. ‫بیا بریم.
‫الویس از ساختمان خارج شد.
‫وای خدا.
‫گندش بزنن، پسر.
‫لعنتی.
‫داره به هوش میاد.
‫چطوری؟
‫چطور اومدم اینجا؟
‫روبرتو آوردتت. ‫نزدیک تراکتورش از جاده خارج شدی.
‫از تو ماشین کشیدت بیرون ‫و آوردت اینجا.
‫رفیق، مشکلت با الویس چیه؟
‫الویس...
‫الویس داره از معدن بابا استفاده می‌کنه.
‫از معدن بابا برای...
‫دزدیدن اسلحه از انبار ارتش استفاده می‌کنه.
‫گندش بزنن.
‫الویس...
‫بابا به‌خاطر الویس
‫مُرده.
‫هیس. هیس.
‫- برم دنبالش. ‫- نه.
‫فعلاً تا تب داری هیچ جا نمیری.
‫باشه؟ فقط بخواب.
‫هیس.
‫در مورد اون یارو ‫که خریداره تحقیق کردم.
‫الان نمی‌خوام در مورش حرف بزنم.
‫تو لیست تروریست‌های داخلیـه.
‫همونیه که یکی دو سال پیش ‫مزرعه سرور رو منفجر کرد،
‫۳۷ نفر رو کشت.
‫یارو در حد لالیگا خطرناکه، پسر.
‫باید کنسلش کنی.
‫نه.
‫الان دو روزه که منتظرن.
‫به نظرت چی میشه ‫اگه سفارششون رو تحویل ندیم، هان؟
‫آخ.
‫هی.
‫مایکی.
‫چه غلطی...؟
‫چند وقته اینجام؟
‫سه روزی میشه.
‫مطمئنی می‌تونی بلند بشی؟
‫مگه اینکه بخوای اینجا دستشویی کنم.
‫باشه، بذار کمکت کنم.
‫- نه، نمی‌خواد. ‫- می‌دونم. باشه.
‫آره.
‫اون چیه؟
‫آهان.
‫اون چیه؟
‫محصوله.
‫اکثر پرورش‌دهندگان این منطقه
‫از آفت‌کُش و یه مشت ‫آشغال استفاده می‌کردن، پس...
‫وظیفه خودم دونستم تا اینو تولید کنم.
‫- چه عالی. ‫- ممنون.
‫- باشه، باید برم دستشویی. ‫- خب.
‫- یواش. ‫- شرمنده.
‫اوضاع چطوره؟
‫صبر کن.
‫آره، مشکلی نیست.
‫من رد شدم.
‫هی.
‫باشه.
‫دفتر سروان مولبری. بفرمایید؟
‫پارکر کالو هستم. ‫باید با سروان حرف بزنم.
‫کشتار جمعی.
‫[شخص شناسایی‌نشده با اسم مستعار «شبح»] ‫نه، مرخصیم.
‫آخه متوجه‌ی فعالیت مجرمانه ‫تو انبار ارتش زادگاهم شدم.
‫نه، تحقیقاتی در جریان نیست، ‫ولی سروان باید بدونه.
‫نمی‌دونم کی دست داره، ‫ولی باید با سروان حرف بزنم.
‫در دسترس نیست.
‫گوشی رو بهش بده.
‫خیلی عوضی هستی!
‫باشه، می‌تونیم موشک‌ها رو ‫بعد از فروش برگردونیم، درسته؟
‫نمی‌دونم.
‫اف‌بی‌آی چند ساله که دنبال این یاروئه، ‫و اونم خوب بلده مخفی بشه پس...
‫چطوری این همه سلاح غیب میشن ‫و دولت از همه جا بی‌خبره؟
‫مسخره‌ست.
‫فقط لازمه لیست انبار
‫و نرم‌افزارهای دولتی رو ‫دستکاری کرد و همه چی حله.
‫در واقع زیاد سخت نیست. ‫خودم این کار رو کردم.
‫چون جاسوسی.
‫نه. جاسوس نیستم. نه.
‫باشه. همه‌ جاسوس‌ها همینو میگن.
‫جورجیا، بازم از اون مسکن‌های جادویی داری؟
‫خب برای دولت چی کار می‌کنی؟
‫شیطنت.
‫شیطنت؟
‫ممنون.
‫احیاناً تفنگ نداری ‫که افتاده یه گوشه داره خاک می‌خوره؟
‫نه.
‫ولی می‌دونم کی داره.
‫وای.
‫مو، خیلی خفنی.
‫یکی دارم که راست کارته.
‫محض اطلاعت، به نظرم کار اشتباهیه.
‫همین خوبه.
‫- مهمات، لطفاً. ‫- بفرما.
‫ممنون.
‫عاشقتونم.
‫مواظب خودت باش.
‫وای!
‫با این می‌تونی خیلی کارا بکنی، فرانک.
‫آره. آره.
‫می‌دونی، پارکر...
‫حس می‌کنم دارم در حق هری بد می‌کنم... ‫که می‌ذارم اینطوری بری.
‫فرانک، متاسفانه ‫نمی‌تونی تو تصمیماتم دخالت کنی.
‫آره، می‌دونم.
‫- ولی می‌دونی می‌تونی چی کار کنی؟ ‫- چی کار؟
‫مطمئن شو آماده و مهیا برم.
‫باشه. خیلی‌خب.
‫- ممنون. ‫- فدات.
‫وای.
‫هدیه نیست. قرضـه.
‫خوشم اومد.
‫کاسبی، درسته؟
‫متوجه هستی که تاخیر پیش میاد.
‫من و پسرت قرار و مدار داشتیم، آقای سوان.
‫فرصتای مهمی از دست رفت.
‫و من بابتش معذرت می‌خوام.
‫- آره؟ ‫- به درد نمی‌خوره.
‫نباید چند روز طول بکشه.
‫این کار رو می‌کنیم. ‫تمام پولی که بهتون دادم رو پس بدید.
‫وقتی جنسا رو جور کردید، ‫دوباره مذاکره می‌کنیم.
‫محموله‌ت فردا دستته.
‫چطوره یه کم ادب به خرج بدی؟
‫الویس گفت یکی و دو روز می‌کشه.
‫مشکل دسترسی داره.
‫جنس اضافه بهتون می‌دیم.
‫پهپاد دوست دارید؟
‫می‌تونیم یه پهپاد هم روش بذاریم. ‫نظرت چیه؟
‫نمی‌تونم پولت رو پس بدم!
‫- خرج شد رفت. ‫- صرف چی شد؟
‫ستاد انتخاباتیم.
‫پس جای سلاح‌هام رو نشونم بده.
‫- چه خبر؟ ‫- ماشین الویس اونجاست.
‫باید برم تو.
‫مراقب باش.
‫آره، خب...
‫اگه اوضاع بی‌ریخت شد، برو.
‫باشه؟ قهرمان‌بازی در نیار.
‫- فهمیدی؟ ‫- آره. باشه.
‫ای بابا، پسر.
‫الویس؟
‫جسی؟
‫چرا اون کار رو کردی؟ هان؟
‫الویس و جسی کجان؟
‫نمی‌دونم!
‫تو یه معدن.
‫بابام واقعاً چی شد؟
‫فقط خواستم به حرف بیای.
‫هیچ دخلی به مرگش نداشتیم.
‫بلوف زدم.
‫چرا شما سیاستمدارها اینقدر دروغگوئید؟
‫حالا راستش رو بگو.
‫کُشتیش؟
‫پارکر؟
‫به حرف آوردمش.
‫خب...
‫چی گفت؟
‫بابا می‌فهمه تو معدن چی کار می‌کنن.
‫و میره منفجرش کنه.
‫جسی از پشت می‌زنتش.
‫حتماً حین مرگش، ‫ضامن نارنجک رو کشیده.
‫تونل ریزش می‌کنه. ‫واسه همین زیر سنگ‌ها پیداش کردی.
‫لعنتی.
‫از کمک امروزت ممنونم.
‫چی کار می‌کنی؟
‫نمی‌تونم بذارم با سلاح‌ها برن.
‫پارکر! امان از دست تو!
‫تعدادشون خیلی زیاده.
‫عمارت سوان یه چیز بود، ‫این آدما یه چیز دیگه‌ن...
‫- تونل‌ها رو بهتر از هر کسی بلدم. ‫- خب؟
‫چاره‌ای ندارم.
‫- اگه حداقل حواسشون رو پرت کنم چی؟ ‫- نه.
‫طرف معدن نیا.
‫وای خدا، جون به سرم می‌کنی.
‫شب خوش، رفقا.
‫دنبال پارکر می‌گردم.
‫- گندش بزنم. ‫- اشتباه اومدی.
‫آره، مشخصه.
‫شرمنده.
‫وایسا، وایسا. گفتی کی؟
‫- پارکر؟ ‫- آره، درسته.
‫آره. یارو تو معدنه.
‫زود باش.
‫تو معدنه؟ ‫- اونجا منتظره.
‫باشه، می‌دونید، بعداً میام.
‫نه.
‫زود باش بندازش.
‫پسر، اگه پا رو کفشم بذاری...
‫تو چه خری هستی؟
‫همین الان! ‫می‌خوام بدونم جریان چیه.
‫چرا یکی از کامیونام آتیش گرفته؟
‫به نظرت سرگرم‌کننده‌س؟
‫اگه همین الان زبون باز نکنی
‫برادرت رو جلو چشمت می‌کشم.
‫قضیه چیه، الویس؟ ‫فکر کردم با هم معامله کردیم. هان؟
‫چطور می‌خوای اینا رو جایگزین کنی؟ ‫نصف کامیون رو بار زده بودیم.
‫من کامیون خراب‌شده‌ت رو منفجر نکردم.
‫باشه؟
‫لعنتی!
‫گندش بزنن.
‫برگرد تو انبار و جاشون بیار.
‫روال کار این نیست.
‫اگه چیزی خارج از لیست باشه، ‫متوجه‌ی گم شدنش میشن.
‫اگه اونا این کار رو نمی‌کنن، ‫بکُششون و خودت سلاح‌ها رو بردار.
‫گمشید بیرون.
‫چقدر مونده کامیونم برسه؟
‫- یه ربع دیگه. ‫- باشه.
‫پس وقت دارید ‫اون عوضی تیرانداز رو پیدا کنید.
‫بگیریدش.
‫سلام، خانما.
‫- چند نفرید؟ ‫- هیچ کی.
‫- می‌دونن تو انبار چی کار می‌کنیم؟ ‫- احتمالاً.
‫طرفتون دولت آمریکاست، ‫شماها یه مشت احمقید.
‫جه خبر، تو دردسر افتادی؟
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫ممنون. منو وارد چه کاری کردی؟
‫فعالیت تروریستی داخلی.
‫باید اینا رو منفجر کنیم.
‫باید از اینجا بزنیم به چاک.
‫بعد از منفجر کردن اینا.
‫بیا.
‫پارکر! اون سوراخ رو بزن!
‫اسپایدر!
‫اسپایدر.
‫اسپایدر!
‫عوضی لاتین!
‫پارکر!
‫مو! اینجا چی کار می‌کنی؟
‫خوبی؟
‫اسپایدر. گمش کردم. ‫(به معنای عنکبوت)
‫- اینجا کلی عنکبوت هست، دختر. ‫- اسپایدر اسم دوستشه، فرانک.
‫اسپایدر!
‫- بسپر به من. ‫- باشه، ممنون.
‫اون یکی رو بکش بیرون.
‫باشه. الان میام.
‫هی، هی، هی. اون کیه؟
‫هی. هی.
‫یه کت و شلوار نو طلبم.
‫تیر سقف رو از روی پاش بردارید.
‫نه، صبر کنید. ‫نمی‌خوام از خونریزی بمیره.
‫جسی ـه.
‫برو. کار رو تموم کن.
‫- دختر، برو. برو دیگه. ‫- من می‌مونم. تو برو.
‫من هستم.
‫بپا.
‫دیدم جسی رفت بالا.
‫باشه، کسی نیست.
‫دستت چطوره، پارکر؟
‫- زنده می‌مونم. ‫- اون طرف در چیه؟
‫- مو. ‫- هان؟
‫- در رو باز کن. ‫- باشه.
‫وای.
‫یا خدا.
‫تو انبار ارتشیم.
‫تفنگ‌ها رو بذارید کنار.
‫بریم.
‫لعنتی.
‫وای پسر. چی کار می‌کنی؟
‫خیلی‌خب.
‫همه رو از معدن ببرید بیرون. خب؟
‫من میرم سراغ جسی. برید.
‫- وایسا. ‫- کمک!
‫نه. پارکر!
‫کمک! تیر خوردم!
‫- هی، از کجا اومدی؟ ‫- خون زیادی از دست دادم.
‫- هی، برو دنبال فرمانده. ‫- دستم. کلی خون از دست دادم.
‫- می‌بریمت درمانگاه. ‫- خواهش می‌کنم! دکتر لازم دارم.
‫- الانه که غش کنم. ‫- باشه، برو دنبال دکتر.
‫- اطاعت، قربان. ‫- کی بهت شلیک کرد؟
‫نمی‌دونم.
‫تو تونل‌های کنار اینجا که جز املاک منه،
‫و کلانتر رفت دنبالش. ‫من ندیدمش. شما ندیدیش؟
‫کلانتر رو؟ نه.
‫- شهروند غیرنظامی ندیدی؟ ‫- نه، خانم.
‫وای خدا! نه!
‫خواهش می‌کنم...
‫لطفاً برو دنبال دکتر.
‫- خواهش می‌کنم. از خونریزی می‌میرم. ‫- تکون نخور.
‫گروهبان! باید اینو ببینید!
‫یه راه اون پایینه.
‫لعنتی.
‫زود باش، زود باش.
‫باید برم بیرون.
‫چطور تونستی؟
‫ولم کن!
‫وای خدا!
‫خدایا!
‫گندش بزنن.
‫اون بیشتر از پدر خودت بهت خوبی کرد!
‫دیگه من تصمیم می‌گیرم.
‫عوضی کثافت!
‫به نظرت چی میشه؟ ‫چطور تموم میشه؟
‫همه تو شهر می‌دونن چه غلطی کردی.
‫- از اینجا میرم بیرون. ‫- با این؟
‫چطوری؟
‫از این حرفا باهوش‌تری.
‫- بدش به من. ‫- نه.
‫می‌کُشمت.
‫دروغ میگی.
‫دستم رو می‌ذارم روی دستت، خب؟
‫و از دستت می گیرمش.
‫باشه؟
‫فقط دستت رو تکون نده تا برش دارم.
‫چرا کمکم می‌کنی؟
‫فقط... نفس بکش.
‫نفس بکش. نفس بکش، باشه؟
‫هری از کارون سر در آورد.
‫بهش گفتم با هم شریک بشیم. ‫باید به حرفمون گوش می‌کرد.
‫بس کن. بس کن.
‫منم مثل تو باید از این شهر می‌رفتم.
‫اینجا مثل سیاه‌چاله‌س ‫که درسته قورتت میده.
‫نکن. نه!
‫نه!
‫در پایگاه خطر امنیتی گزارش شده.
‫تمامی پرسنل فوراً ‫به نزدیک‌ترین مکان امن پناه ببرید
‫و پروتکل‌های اضطراری را انجام دهید.
‫چهار هفته از مرگ
‫خانواده‌ی بی‌آبروی سوان می‌گذرد.
‫اما تغییرات با سرعت برق و باد در راهه،
‫که با برگزاری رای‌گیری جدید ‫برای تغییرنام این شهرستان آغاز شد.
‫آیا شهرستان کری‌ایشن بهتر می‌شود؟
‫بسیاری بی‌صبرانه در انتظار ‫افق‌های تازه در کری‌ایشن هستند.
‫ولی کدام کاندید بر ‫کرسی سناتور سوان می‌نشیند،
‫و در پیِ چه نوع تغییراتی می‌باشد؟
‫من می‌زنم. لپ‌تاپم رو بردار.
‫خیلی‌خب، پهلوون. ‫غار روت ریزش کرد. میشه بذاری...
‫یه ماه استراحت مطلق ‫و علف‌های طبی مایک رو دست‌کم می‌گیری.
‫سیروس کلود رو می‌بینی؟ ‫بزن روش.
‫- حاضری؟ ‫- آره.
‫باشه. یک، دو...
‫- سه، چهار. ‫- باشه، بلدی؟
‫آره، یادمه.
‫باورم نمیشه رمزش رو عوض نکردی.
‫دستیارم فیلم شبی که
‫پدرت کشته شده رو پیدا کرد.
‫نمی‌خوام ببینم.
‫فولدر پایین سمت راست رو می‌بینی؟
‫آره.
‫بازش کن.
‫انگار داشته یاد می‌گرفته ‫چطور از فایل‌هاش بک‌آپ بگیره.
‫- ببین کی میگه. ‫- چیه؟
‫خودت با جلیقه نجارها تیپ می‌زدی.
‫باشه، باشه، باشه.
‫هی، مایکی.
‫سلام، رئیس.
‫دو مدل رنگ برات گرفتم.
‫یکیش رنگ «سالمون مُرده» ‫و اون یکی «چونه‌ی مامان بزرگی».
‫نه، اشتباه گفتم. مادربزرگ چینی.
‫کدوم یکی رو برای دیوار پشتی انتخاب کنم؟
‫به نظرم خودت باید تصمیم بگیری
‫چون تو قراره بهش نگاه کنی.
‫به نظرم سالمون مُرده با نور خوب در میاد.
‫باشه.
‫راستی یه مشت سرباز سراغت رو می‌گیرن.
‫بهشون چی بگم؟
‫بگو اگه می‌خوان با پارکر حرف بزنن، ‫طبق پروتکل پیش برن. با سازمان سیا تماس بگیرن.
‫اینو بهشون بگو.
‫- می‌دونستم. جاسوس بودید. ‫- نه، نیستیم.
‫آره. آره. باشه. ‫یه جاسوس همینه میگه.
‫گوش کن، خانم ناجاسوس.
‫تو این فکرم تو تعطیلات ‫یه افتتاحیه بزرگ بگیرم.
‫می‌تونی برگردی کری‌ایشن؟
‫آره.
‫آره، سعی می‌کنم.
‫یا میای یا نمیای، خنگول.
‫تا بعد، پسرکم. باید برم.
‫- تا بعد. ‫- خدافظ.
‫خوبی؟
‫آره.
‫همیشه خوبم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»