هی، مامان
وقت ناهاره
...توی بخش غیرادبی یه‌کمی لنگ زدم
ولی هنوزم به نظرم عالی بودم
به جز اون سوال ۴ نمره‌ای، ریاضی از امتحان مارس آسون‌تر بود
انگلیسی؟ می‌دونی که چطوریه
همه‌ی مظنون‌های همیشگی اومدن
باشه، قبل از تحویل دادن برگه دوباره چک می‌کنم
آره، خیلی نگران نباش
باشه
آره
کمک می‌خوای؟
تقریبا تمومه
...الآن پای تلفن بودم
خبری نیست
بخوریم
هیچی مثل آیس آمریکانو برای خماری نمیشه
کافی‌شاپ خیلی دور بود
.دستخوش - خواهش می‌کنم -
کیک توت فرنگیه
اون یه چت اپ الکی نیست؟
چرا
باحاله؟
نصف اوقات این‌جوریه
اونا چی‌ان، مزاحم؟
شروع کنیم؟
[غریبه: اتاق انتظار؟] - [من: برای بازی] -
[غریبه: بازی؟]
[یه مرتبه؟]
[چیه؟]
[وس]
نمره‌دهی عضویتمون سختگیرانه ...از سیاست‌های شرکت پیروی
،خانم
بچه دارین؟
بله؟
بچه دارین؟
من یه دختر دبیرستانی و یه پسر مهدکودکی دارم
اگه دخترتون یه کار شرکتی بزرگ ...با حقوق ۲۰۰هزار دلاری داشته باشه
می‌ذارین با یه معلم دبستان پیر ازدواج کنه؟
آخه یه نفر چطوری می‌تونه این‌قدر نادون باشه و به بقیه نمره بده؟
تمام کارمندها مثل هم نیستن
میشه موبایل رو بی‌صدا کنین یا جواب بدین؟
عذر می‌خوام، امروز کلی تماس اسپم دارم
[آقای کیم - معلم یوری]
همین که ناهار شروع شد بهم زنگ زد
گفت توی بخش غیرادبی و یه سوال ریاضی ۴ نمره‌ای گند زد
چطوری می‌تونه این‌جوری دروغ بگه در حالی که حتی امتحان نداد؟
ولی یوری قطعا ...صبح اینجا نبود
،خیلی خب
...بیا بگیم حتی نیومد مدرسه
اون وقت الآن دارین بهم می‌گین؟
واقعا متأسفم
...به‌خاطر آزمون آزمایشی حضور و غیاب نکردیم
...و حتی وقت نداشتم بهش سر بزنم
واقعا چه خبره؟
بله؟
دیشب به بچه‌ام پیام دادین
می‌خواستین بعد از آزمون آزمایشی باهاش صحبت کنین
یوری بهتون گفت
چرا؟
دلیلی داره که نباید بهم بگه؟
نه، نه، منظورم این نبود
چرا باید اون‌قدر بترسه که مدرسه رو بپیچونه؟
خانم
به نظرم یه سوء‌تفاهمی پیش اومده
اخیرا به نظر میاد به‌خاطر درس‌هاش خیلی استرس داره
بعد از چند دقیقه در روز دیدنش اینا رو فهمیدین؟
!امروز صبح که خیلی خوب بود
♪ بالأخره، هیچ بچه‌‌ای نموند ♪
♪ که به جویونگ نگاه کنه ♪
♪ جویونگ تونست شهامتش رو جمع کنه ♪
♪ شهامت تکون دادن سرش ♪
♪ در حالی که جویونگ تماشا می‌کرد ♪
!ساکت شو، مین جون خواهرت داره درس می‌خونه
تو حداقل ده برابر صدات بلندتره
چه بچه‌ پرروی قدرنشناسی هستی
الآن به بچه‌ات گفتی پررو؟
بیا
!گفته بودم ناخن‌هات رو کاری نکن
!اینا وقتی بمالمشون رنگشون میره
وقتی رفتی دانشگاه می‌تونی هر کاری خواستی بکنی
همیشه همین رو میگی
انگار دانشگاه رفتن تمام مشکلات روی زمین رو حل می‌کنه
بچه پررو
بریم، دیرم میشه
.خیلی خب - بجنب، بجنب -
!یوری، اشتباه تابلویی نکن
باشه، خداحافظ
یکی از دانش‌آموزهامون که یوری رو ...صبح دید گفت
به جای رفتن به مدرسه رفت یه جای دیگه
بچه‌ها، شما می‌دونین جو ینا کجاست؟
ینا؟ چطور؟
ازش یه سوالی دارم
بعد از ناهار رفت آژانسش
به‌عنوان کارآموز آیدل پاپ با یه آژانس قرارداد بسته
بله، کانگ هیه‌یونگم
بله
چی؟
بله، خانم
می‌تونین قبل از کالبدشکافی جسدش رو توی سردخونه چک کنین
بله، بله
آدرس رو براتون می‌فرستم
مامان لی یوری؟
چیز دیگه‌ای نبود؟
هنوز نه
با مادر دختر صندلی عقب صحبت کردم
با خانواده‌های قربانی‌های دیگه نمی‌تونم تماس بگیرم
و موبایل‌هاشون هیچ شماره‌ای ندارن
این‌جوری رفتن واقعا حس تنهایی داره
راستی، این دختره چطوری بهشون ملحق شد؟
اون سه‌تا یه جای کارشون می‌لنگه
درک می‌کنم یه زن ۲۸ ساله ...و یه مرد ۳۲ ساله قرار بذارن
...یا فراری بود
یا اهل تفریح
خوش‌اومدی، گشنه‌اته؟
من اومدم
بازم سانما؟
می‌دونی که دوست ندارم
من فقط چیزهایی که برات خوبن بهت میدم
می‌دونی توی ماهی پشت آبی چقدر دوکوزاهگزانوئیک اسید هست؟
خیلی روی مخه
پس یه چیز دیگه می‌خوای؟
یهویی چت شده؟
راستش خواب عجیبی دیدم
خواب عجیب؟ چی؟
چیزی نیست، بیا بخوریم
!یوری
چی شده؟
!یوری، چی شده؟
!یوری، عزیزم
!یوری
!نه
!یوری
مامان
کجایی؟
مامان؟
آبجی، مامان خونه نیست
،مامان
چرا اینجا خوابیدی؟
همین جوری
آبجی کجاست؟ دیشب نیومد خونه؟
سلام، مامان
.سلام، مین‌جون - !سلام -
زنیکه‌ی وحتشناک، زنیکه‌ی سمی؟
چی؟
اون دختر به نام جو ینا رو می‌شناسی؟
کارآموز آیدل پاپ که یوری رو صبح حادثه دید
...چند ماه بود به هم پیام می‌دادن
ولی جو همیشه بددهن بود
از وقتی توی برنامه‌ی خوانندگی بود می‌دیدمش
احمق
داشتم به گزارش بررسی ...موبایل یوری نگاه می‌کردم
و دیدم پیام‌های دو ماه پیشش با جو ینا خیلی قابل توجهن
یه نگاه بنداز
سعی کن ترکش کنی، اون وسه
...که یوری بهش جواب داد
وس یعنی زنیکه‌ی وحشتناک، زنیکه‌ی سمی؟
،از دسترسش خارج شو زنیکه‌ی وحشتناک، زنیکه‌ی سمی
موندم یعنی بعد از قلدری زندگی خودش رو گرفته
آخرین کسی که باهاش حرف زد هم جو ینا بود
واقعا؟ - آره -
...برای حدود ۲ دقیقه شب قبلش
یوری یه ضبط خودکار رو حذف کرد و اون خیلی درگیر کننده است
حتما دعواشون شد
...دلایل یه نوجوون برای ارتکاب خودکشی
یا دوستان یا خانواده
[اعضای خانواده: ۴]
،قربان
مادر لی یوری اومده
شوهرتون کجاست؟
...امروز فهمیدم
برای یه سفر کاری رفته خارج
راستش جدا شدیم
گفت با اولین پرواز میاد
...می‌خواست برای آخرین بار
حداقل پیشش باشه
متأسفم که مجبور شدین بیاین
مجوز کالبدشکافی رو بعدا می‌گیریم
جسد معمولا صبح روز بعد به پزشکی قانونی منتقل میشه
...با شواهدی که در محل پیدا شده
داریم به احتمال قتل نگاه می‌کنیم
امکان نداره خودکشی باشه
...دو روز قبل از مرگش
یه اپ دانلود کرد به نام رندوم چت چت
به نظر نمیاد کسی رو ...خارج از اون دیده باشه
ولی حتی وقتی کنار دریاچه بود داشت چت می‌کرد
بگو
باشه
چیکار می‌کنی؟ مخاطب چتش اول پرسید
بعدش یوری جواب داد، میرم توی اتاق انتظار
بعدش، اتاق انتظار؟
برای بازی
بازی؟ یه‌مرتبه؟
چیه؟
...علامت سوال، علامت سوال - !یه لحظه -
،صبر کن
درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟
مشخصا جاش رو فقط با موبایلش ...ردیابی نمی‌کردیم
اون اپی نیست که دانش‌آموز دبیرستان ...ازش به صورت رایج استفاده کنن
پس فقط داریم بهتون اطلاع می‌دیم که به همه چیز توجه می‌کنیم
به روابط با باقی متوفی‌هام نگاه میندازیم
نگاه میندازین؟! کی نگاه انداختنتون تموم میشه؟
گفتم بار بعدی که توی رادارم قرار بگیری می‌کشمت
چرا این‌قدر روی مخی؟
!جو ینا
معلمتون رو نوک انگشتت می‌چرخونی؟
مامانت اگه بفهمه چیکار می‌کنه؟
!معلم، کیم کی‌بوم - ...خانم -
...فکر کنم سوء‌تفاهم شده. من فقط
این صداها رو از کجا آوردین؟
چی؟
فایل‌ها پاک شده بودن، ما مجبور شدیم بدیم بازیابیشون کنن
...اون داشت از موبایل کاری قدیمیم
...استفاده می‌کرد
ولی بدون اطلاعش به تبلتم وصل بود
بعد از حادثه گشتم و این رو پیدا کردم
این آدم‌ها نمی‌ذاشتن ...بره مدرسه
و گیر آدم‌های عجیب افتاد
...تمام تلاشمون رو برای تحقیق می‌کنیم
و عدالت رو توی پرونده‌ی دخترتون اجرا می‌کنیم
[!چهار نفر در محل بودن و یکیشون فرار کرد]
بر اساس نتایج پزشکی قانونی ...و شاهدها
چهار نفر در محل بودن !و یکیشون فرار کرد
[صحنه‌ی جرم]
داشتیم به احتمال خودکشی گروهی فکر می‌کردیم
[پروفایل متوفی‌ها]
برخلاف پارک و آن، لی یوری ...که تصویر سمت راسته
با هیچ کدوم از متوفی‌ها ...قبل از این تماس نداشت
یا عبارات کلیدی مربوط به خودکشی رو توی اینترنت جستجو نکرده بود
دو نفر دیگه توی یه وبسایت خودکشی آشنا شدن؟
همه‌ی کسایی که توی این سایت‌ها ...آشنا میشن
واقعا مرتکب خودکشی نمیشن
...شاید برای خودکشی جمع بشن
ولی ممکنه نظرشون عوض بشه
ولی فراری ممکنه دو نفر دیگه رو کشته باشه؟
کاملا محتمله
زیر ناخن‌های دانش‌آموز ...دی‌ان‌ای پیدا کردیم
و با هیچ کدوم از دو متوفی‌ دیگه مطابقت نداره
ممکنه همون نفر سومی باشه که گفتم
خانواده‌ی لی سوری ...از معلمش و یه دانش‌آموز دیگه
بابت قلدری توی مدرسه و دخالتشون توی قتل شکایت می‌کنه
چه اوضاعیه
جدا از شکایت، این رو پرونده‌ی قتل دسته‌بندی می‌کنم
...اونی که از صحنه فرار کرده
مظنون اصلیمونه
عالیه، مثل عکسه
واقعا کارت خوبه
وقتی ۱۵ سال کنار دریاچه ...یه کافه‌ی خالی بگردونی
که تنها مشتری‌هاش ...متقلب‌ها و عیاش‌هان
خیلی زود می‌بینی استاد نقاشی شدی
حتما به نظرت عجیب بود
وقتی چهار لیوان قهوه خرید
آره، این بود
...ولی کیکم گرفت. پس پرسیدم
اومدین تولد کسی رو جشن بگیرین؟
بعدش اون چی گفت؟
...بعدش
فقط لبخند زد
[پرونده‌ی خودکشی گروهی دریاچه‌ی هونگ‌این]
از کارت اعتباری قربانی‌ دیگه استفاده کرد
[کیم جون‌ته ۲۸ ساله بیکار] [خودکشی؟ قتل؟ ابزار خریداری شده]
اون بود که غذا و زغال خرید
از اونجایی که از کارت اعتباری پارک استفاده کرد تأییدش سخته
[کیم جون‌ته ۲۸ ساله بیکار] [خودکشی؟ قتل؟ ابزار خریداری شده]
اونا رو مست کرد و بعد با دود کشتشون و فرار کرد؟
پزشکی قانونی نمونه‌ی دی‌ان‌ای از استفراغ توی ماشین گیر آورد
ظاهرا موقع پیاده شدن از ماشین بالا آورده بود
شک دارم به‌خاطر اسید معده ازش دی‌ان‌ای گیرشون بیاد
کلی راه برای رفتن به دریاچه و خروج از اونجاست
فقط یکیشون پوشش دوربین مداربسته داشت
نمی‌تونیم فقط با زمان احتمالی رفتنش کسی که پیاده بوده رو ردیابی کنیم
باید وسایل حمل و نقل عمومی مثل تاکسی یا اتوبوس رو امتحان کنیم
و با شاهدهای احتمالی صحبت کنیم
شما برین سراغش
منم دنبال سرنخ مربوط به ۳ متوفی دیگه می‌گردم
من رد حرکات لی یوری رو گرفتم
اون تنها کسیه که بین متوفی‌ها نقطه‌ی شروع مشخصی داره
گاهی از دانش‌آموزها می‌خوام بررسی عملکرد خودشون رو بنویسن
با خوندنش خیلی چیزها دستگیرتون میشه
این که توی خونه مشکل دارن یا با دوستاشون و درس‌هاشون چطورن
...یوری
...میشه
توی یوتیوب درباره‌ی این مصاحبه صحبت کنم؟
یوری پارسال نماینده‌ی کلاسمون بود
مامانش خیلی هواش رو داشت
شنیدم آخر هفته‌ها برای کلاس فوق‌برنامه می‌بردش گانگ‌نام
اون یه دانش‌آموز خوب و سالم بود که هیچ مشکلی نداشت
چطور ممکنه همچین اتفاق غم‌انگیزی برای همچین دختر دوست داشتنی‌ای بیفته؟
جو ینا؟
اولش انگار خوب کنار می‌اومدن
...بحث نمی‌کردن
شنیدم فقط از هم فاصله گرفتن
خشونت مدرسه‌ای در کار نبود
اون سیب فاسد نیست، فقط بحث ظاهرشه
نزدیک شروع به کارشه پس چرا باید با قلدری کردن به خطر بندازتش؟
[۱۸ژوئن]
[حدود ۱۵ ساعت قبل از حادثه]
ببخشید، غافلگیرت کردم؟
[جو ینا] [مادر تنها سرپرست - فوتی]
من وکیل نماینده‌ی شرکت سرگرمی دی‌وایم
مادرش نیستین؟
فقط مصاحبه‌ی شاهده، لازم نبود بیاین
به‌عنوان قیمش اومدم، لطفا ۳۰دقیقه‌ای تمومش کنین
،حتما
خیلی طول نمی‌کشه
آوریل گذشته به لی یوری پیام دادی؟
احتمالا
وس چیه؟
.اشتباه تایپی بود - اشتباه تایپی؟ -
وحشت سم
پیو پیو
...پس
...فاصله بگیر، اون وسه یعنی
من سم شلیک می‌کنم پس مواظب باش
جو ینا
فکر می‌کنین با دو ماه پیش ...سم فرستادن
از طریق پیام کشتمش؟
...یوری رو موقع شام خوردن
با والدینش توی رستوران چلسی دیدی؟
آره
...اون موقع
باهاش تماس گرفتی
معلمت رو نوک انگشتت می‌چرخونی؟
مامانت اگه می‌دونست چیکار می‌کرد؟
...معنیش چیه
که معلمش رو نوک انگشتش می‌چرخوند؟
یه اصطلاحه
چرا باید بگیش؟
از عنوان نماینده‌ی کلاسش سوء‌استفاده می‌کنه
سوء‌استفاده؟
...دو هفته پیش
موقع کلاس با توپ زدمش
تصادفی؟
معلومه
به‌خاطر خشونت مدرسه‌ای گفتن برم دفتر
حتما توی دردسر افتادی
آقای کیم یهویی عصبانی شد [۱ژوئن، حدود ۲۰ روز قبل از حادثه]
بعد از شروع کارت همین رو میگی؟
سلام
سلام، یوری
.هی یوری - بله -
زیادی آب نمی‌نوشی؟
کمک کنم
...اینجا - ...نه -
آژانسم دعوام می‌کنه اگه روزی ۲ لیتر ننوشم
آب برات خوبه ولی زیادیشم می‌تونه مضر باشه
آدم به‌خاطر مسمومیت آب می‌میره
مقدار زیادی از یه چیز خوبم می‌تونه سمی باشه
چیز خوب می‌تونه بد باشه؟
اگه زیادی مصرف کنی
عشق چی؟ - البته -
والدین؟
خوبی؟
ببخشید، ببخشید
نگران نباش، خوبی؟
.بله - صدمه دیدی؟ -
داره خون میاد
من خوبم، میرم توالت
توالت نه، برو پیش پرستار
خیلی حسودیم میشه
همه انگار طرف توئن
چطور جرأت می‌کنم با توپ بزنمت ...و کاری کنم خون‌دماغ بشی
و حتی دستت رو با غافلگیر کردنت ببرم
زندگی حتما خیلی آسونه
این‌جوری گفت
برای همین بابت خشونت مدرسه بهش شک کردین؟
خشونت مدرسه فقط به معنی قلدری نیست
این که مخفیانه توسط یه نفر تحت فشار باشی هم حسابه
،ببخشید
ولی میشه بخش خشونت مدرسه رو حذف کنین؟
شاید به نظر بیاد دارم ینا رو به قتل متهم می‌کنم
نمی‌تونم خودسرانه اظهاراتتون رو عوض کنم
یادمون می‌مونه، نگران نباشین
خیلی خب، ممنون
بهم درباره‌ی دشمنی با مامان لی یوری بگو
دشمنی من؟
نه، دشمنی ینا نسبت به مامان یوری
چه دشمنی‌ای باید باهاش داشته باشه؟
تمام دانش‌آموزها دوستش داشتن چون آدم موقر و مهربونی بود
اول ترم می‌اومد تا شیرینی پخش کنه
معلوم بود یوری توی خونه‌ی پرمهری بزرگ شده
پس چرا حس کردین درس‌هاش بهش استرس میدن؟
برای اولین بار موقع مقدمات تزئین کلاس حس کردم
[۱آوریل، حدود ۸۰ روز قبل از حادثه]
انگار کلی ایده داریم
چرا داریم توی دبیرستان کلاس رو تزئین می‌کنیم؟
آره، همیشه کلاس عوض می‌کنیم
...وقتی تأثیر اولیه برای مردم این‌قدر مهمه [جعبه‌ی ایده برای تزئین کلاس]
کلاسی که خوب تزئین شده شما رو توی حس و حال درس خوندن نمی‌بره؟
من میرم بهشون نگاه بندازم
بذار ببینم
!واقعا مجردی؟ با من ازدواج کن
...ناهار اینجا واقعا مزخرفه
هی، یوری
نتونستم بذارمش توی جعبه
برام یه ایده داری؟
یه لحظه
ببخشید که دیر کردم
خبری نیست. خوشحالم که نظرت رو دادی
.پس برمی‌گردم - منون -
.می‌بینمت - باشه -
روان‌پزشکی؟
[کلینیک روان‌پزشکی]
اینا ضدافسردگی‌ان
مال مامانمن
مامانت؟
حتما با قرص سرماخوردگیم اشتباه گرفتمش
آره؟ - بله -
واقعا؟
آقا، لطفا به مامانم نگین
...خیلی حساسه که یه وقت
کسی نفهمه
باشه، حتما
چیزی نمیگم
...چیزی نیست که آدم ازش خجالت بکشه
ولی می‌تونه توی موقعیت ناجوری قرارت بده
راستی، واقعا خوشحال شدم
الکی نگران بودم
مطمئنم دخترهایی مثل تو ...افسرده نمیشن
ولی بچه‌های این دوره زمونه از لحاظ روانی شکننده‌ان
...افسرده شدن
هان؟
یعنی از لحاظ روانی شکننده‌ام؟
...احتمالا یعنی شانس این‌جوری بودن بیشتره؟
...اگه واقعا افسرده بودم
تقصیر من بود؟
...حرفش اذیتم کرد
...و وقتی توی رستوران دیدمش
خیلی ناراحت به نظر می‌رسید
یوری؟
،یوری
چرا تنهایی؟ - با بابام اومدم -
بابا، این معلممه
سلام، من بابای یوری‌ام
من معلمشم، کیم کی‌بوم
.خیلی خوشحال شدم - !سلام آقای کیم -
.روز به‌خیر - روز به‌خیر، خانم -
از دیدار اولیا مربیان قبلی ندیدمتون
درسته، حالتون چطوره؟ - ...خوبم، ولی یوری -
داریم مزاحم شامتون می‌شیم
درسته، ببخشید
مشکلی نیست، من بودم که اومدم جلو
پس دیگه میرم، لطفا غذاتون رو نوش جان کنید
ممنون
.یوری، توی کلاس می‌بینمت - باشه -
.تمام تلاشم رو می‌کنم - برگشتم -
چرا این‌قدر طولش دادی؟ همین بیرون نبودی؟
دانش‌آموزم و والدینش رو اون طرف دیدم
...حتما توی مدرسه برات احترام قائل نیستن
که با توجه به این که چرا اینجایی این‌قدر معطلت می‌کنن
حتما خوشحالن که بیرون مدرسه دیدنش
داری پیر میشی ولی مثل همیشه دل‌نازکی
اولین بارت به‌عنوان معلم اصلی کلاس نیست؟
چطوره؟ - ...خب -
قرارداد چی شد؟
این حداقل کاریه که می‌تونم برای عضو هیئت‌مدیره شدن بکنم
.گرفتیش؟ آفرین - می‌دونستم که می‌تونی -
.واقعا فکر می‌کردم نمی‌گیرمش - آره؟ -
همه‌اش یاد نگاه یوری به بیرون پنجره می‌افتم
نگران بودم نکنه یه چیزی اذیتش می‌کنه
چطوره به افتخارش بنوشیم؟
.بخوریم - باشه -
یوری، بیا بعد از آزمون آزمایشی صحبت کنیم
معلم اصلیش نمی‌تونست حداقل این‌قدر نگران باشه؟
بر خلاف تلقین مادرش، مخفیانه همدیگه رو ندیدن
ولی از دید مامانه می‌تونه حس عجیبی داشته باشه
...اون تلفنی تهدیدش کرد می‌کشتش
و معلمش رو نوک انگشت می‌چرخونه و اون حرف‌ها درباره‌ی مامانش
...روز بعدش
آره، اون
اون کارآموزه
جو ینا؟ چیه؟
...دو قربانی دیگه
اون زنی که مرده، پارک اون‌سو
...تازه گزارش موبایلش رو گرفتم
ینا توش بود؟
فقط روی موبایل زنه، مرده نه
ممنون
خیلی خوب به نظر میاد
.نوش جان - ممنون -
،خب
...یه قربانی دیگه یه ارتباط
با کارآموز دی‌وای، ینا داره؟
پس ینا می‌تونه یوری رو ...به باشگاه خودکشی برده باشه
خیلی هیجان‌زده نشو
...بریم سراغ خبر بعدی
در حالی که تحقیقات پلیس ...درباره‌ی سه جسد ادامه داره
.یه ملاقات با جو ینا بچین - ...که توی یه ماشین پارک شده نزدیک ... -
.اگه نیومد خودمون پیداش می‌کنیم - ...یه دریاچه در ۱۹‌ام پیدا شدن ... -
خانواده‌ی متوفی لی ...به معلم کلاسش و هم‌کلاسیش
اتهام قتل زدن
اونا متهمن
هی، این عکس پروفایل کی‌بوم بود
اگه جی، وای و انه، جو ینا نیست؟ [اون هم‌کلاسی جی‌ وای انه، درسته؟]
جو یناست
فکر کنم راست میگی
برای همین کارآگاه‌ها پرسیدن؟ - چی پرسیدن؟ -
پرسید رابطه‌شون چطور بود
شنیدم ینا رفت سراغ یوری و بهش فحش داد و زدش
چون بهم گفتن چیزی نگم نمی‌تونم درباره‌اش برنامه بذارم
احمق، مگه مهمه؟
هی، ولی معلم کلاس و ینا کاملا به فنا رفتن
فکر نکنم ینا دیگه بتونه کارش رو شروع کنه
اگه کیم اخراج بشه چی؟ - دلم براش می‌سوزه -
[سئول، یونگدونگپوگو، پلاک ۲۰۷ دونگ]
داری میری بیرون؟ برای ناهار میری بیرون؟
یه کاری دارم
که این‌طور
...آقا، میشه
برای ناهار بریم بیرون؟
اجازه گرفتیم
.بریم - بریم -
چیه؟
چرا اومدی اینجا؟
...خانم
،اولا
...عمیقا تسلیت میگم
نمی‌تونم فکرشم بکنم چی از سر می‌گذرونین
...متأسفم که الآن این حرف رو می‌زنم
...هرچند فرم شکایت رسمی رو
...دریافت نکردم
...ولی خبر رو دیدم
...و فکر کنم سوء‌تفاهم بزرگی پیش اومده
سوءتفاهم؟
...خانم
کیم گفت کسی مثل من نمی‌تونه افسرده بشه
بعد از دیدن تو توی موبایلش این‌جوری نوشت
چی؟
!باهاش مثل یه روانی رفتار کردی
...اون‌قدر ترسوندیش
...که اون‌جوری مدرسه رو بپیچونه
خانم، درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟
و از کجا بدونم بعد از این که ...اون رو به یه دفتر خالی دعوت کردی
!باهاش کاری نکردی؟
...خانم! من هیچ‌وقت
!من همچین کاری نمی‌کنم
گریه نکن، چیزی نیست
بیا بریم
...خانم
راستش نمی‌دونم ینا و معلم چه مشکلاتی داشتن
.اینا خیلی خوبن - خوشحالم که ناهار مدرسه رو نخوردم -
...گفتین اگه چیزی درباره‌ی یوری
یادمون اومد بهتون زنگ بزنیم
ممنون که زنگ زدین
فکر کنم یه چیزی درباره‌ی مامانشه
یعنی مامان یوری؟
آره
چطور؟
...روز تزئین کلاس بود
[دفتر معلم]
...وقتی رفتم دفتر
تا به معلم بگم داریم می‌ریم دیدم یه بحث جدی دارن
...دورتر از اون بودن که چیزی بشنوم
آقا، لطفا به مامانم نگین
ولی این بخش رو مطمئنم شنیدم
حالا که توی این وضعیتیم یادمه توی خواب حرف میزد
یعنی چی؟
پارسالم توی کلاسش بودم
آخرهای ترم نزدیکش نشسته بودم
یوری، چی شده؟
.خیلی می‌خاره - می‌خاره؟ -
دونه‌ی پوستیه؟
نمی‌خوام بخورم
چیزی خوردی؟
...کانگ هیه‌یونگ - چی؟ -
کانگ هیه‌یونگ
کانگ کی؟
...می‌کشمش
چه ترسناک
کی رو می‌کشی؟
...مامان
چون همه خیلی ناراحت بودن نشد چیزی بگم
...راستش اون عجیب بود
با وجود این که یه دانش‌آموز نمونه به نظر می‌رسید
عجیب از چه لحاظ؟
...خب
یه‌جور ملایمی سرد بود
گفتم برو دفتر، ینا
!جو ینا
صدمه دیدی؟ - !سرت به کار خودت باشه -
چته؟
ببخشید
شرمنده
...فقط خیلی
یه روانی تمام عیار به نظر می‌رسید
منم بعد از شنیدن اون یه چیزی یادم اومد
توی راه یه کلاس دیدمش
داشت کیک ماهی رو این‌جوری می‌کرد توی دهنش
شاید خیلی گشنه‌اش بود
واقعا حس عجیبی داشت
ولی می‌دونین چی از اونم عجیب‌تر بود؟
یه موبایل دیگه داشت
داخل یه کیسه داخل یه کیسه‌ی دیگه قایمش کرده بود
دوتا موبایل داشت؟
مطمئنی؟ - ،آره -
با چشم‌های خودم دیدم
بچه‌ها، باید برگردیم سر کار
...میشه
منم یه چیزی بگم؟ - حتما، بگو -
گاهی شیر می‌آورد مدرسه
شیر سفید
شیر؟
آره ولی هیچ‌وقت ندیدم بنوشه
خب که چی؟
همون‌طور که توی فیلم‌های جایی برای ،پیرمردها نیست، لئون و فیل دیدیم
،اگه بچه نباشی ولی شیر سفید بنوشی
روانی‌ای
خیلی درباره‌ی فیلم‌های قدیمی می‌دونی
قراره برم فیلم‌سازی بخونم
که این‌طور
،باشه
امیدوارم موفق باشی
ما دیگه می‌ریم، نوش جان
.ممنون. بای بای - نوش جان -
خوبه
اسمت توی سوابق تلفنی یکی از متوفی‌ها بود
چی؟
به یوری کمک کردی یه تلفن دوم بگیره؟
آره
چرا همچین کاری کردی؟
.اون ازم خواست - خب چرا؟ -
من از کجا بدونم؟
ای بابا، مگه داری پشه می‌پرونی؟
جو ینا
واقعا فکر کردی می‌تونی با بزرگ‌ترها در بیفتی؟
بزرگ‌ترها اگه بچه‌ها به اندازه‌ی کافی بانمک باشن چشم‌پوشی می‌کنن
می‌خوای به‌خاطر دست و پا کردن موبایل مجازات بشی؟
تو کی باشی که بهم بگی بانمک؟
چی؟
تو کی باشی که به یکی بگی بانمک چه برسه به این که چشم‌پوشی کنی؟
مگه داریم سریال نوجوانان ضبط می‌کنیم؟
هی
چرا مردم وقتی اوضاع باب میلشون نیست سوء‌برداشت می‌کنن و می‌پرن به بقیه؟
چرا؟
فکر کردی چون یه موبایل دیگه داشت اراذل بود؟
اون خانم کوچولوی بی‌نقص ...دانش‌آموز نمونه بود
و حالا فکر می‌کنی اراذلی بود که توی کوچه پشتی می‌گشت؟
لعنتی، این ظاهر رو شما ساختین، چه ربطی !به من داره؟
چرا اون زنیکه‌ی روانی باید !از من شکایت کنه؟
!ینا
...اون سوابق تلفنی که توی پاسگاه
برام گذاشتی رو از کجا آوردی؟
نمی‌تونم جزئیات تحقیقات در جریان رو فاش کنم
احتمالا از موبایل یوری نبود
کمد شواهد
[همگام‌سازی خودکار داده‌ها]
بله؟
این همگام‌سازی نشده بود
ولی این شماره‌ی تماس بی‌پاسخ چیه؟
مال مامانشه
مامانش؟ چرا ذخیره نشده؟
آره، حالا که بهش فکر می‌کنم می‌بینم خیلی عجیبه
اولش مشغول ربط دادنش ...به قربانی‌های دیگه بودیم
از سر یه حس تحقیق کردم
مامانش هیچ‌وقت روان‌پزشکی نرفته
پس ضد افسردگی‌ها مال یوری بودن؟
داری سر یه پرونده‌ی خودکشی ساده زیادی فکر می‌کنی؟
...خانم کانگ، ما باید
.اون - بله؟ -
میشه اون رو بردارین؟
حتما
به نظر میاد یوری یه موبایل دیگه داشت
چی؟
موبایلی که شما درباره‌اش می‌دونین نه ...بلکه یکی دیگه
...بار قبلی از یه اپ چت می‌گفتین
و حالا چی؟ یه موبایل دیگه؟
بدون اطلاع من نمی‌تونست
شواهد محکمی برای این ادعا داریم
...موبایل آخرین بار
توی برج مخابراتی نزدیک اینجا خاموش شد
می‌خواستیم بدونیم موبایل رو توی اتاقش نگه می‌داره یا نه
اینجا هیچی نیست
،خانم
جوری واکنش نشون می‌دین ...انگار انگیزه‌ی پنهانی داریم
...من نگفتم اینجاست، فقط
آروم بگیر
شرمنده
.بریم - باشه -
[بچه‌ی بی‌نقصی میشم] [لطفا کتکم نزن]
[وس، والدین سمی: والدین وسواسی] [و قاطع که بچه‌شون رو خراب می‌کنن]
!بم، بم، بم
!بم، بم
!بم
!مین‌جون، ساکت
.ممنون - ممنون، خانم -
می‌خواستین چی بگین؟
نمی‌دونم چطوری توضیح بدم
از طریق دوربین امنیتی ترمینال تصویر یه مظنون گیرمون اومد
...درباره‌اش تحقیق می‌کنیم - پس یه چیزی دارین؟ -
اون خودش رو موقع فرار ...زیادی نشون داد
جوری که انگار به مخفی کردن هویتش اصلا علاقه‌ای نداره
شیاطینی مثل اون این‌قدر احمق نیستن
،خانم
اقدامات مظنون بعد از جرم خیلی حیاتی‌ان
می‌تونن مشخص کنن جرم یه حادثه بوده یا از قبل برنامه‌ریزی شده
بهمون از وجود خود جرم هم میگه
،در این مورد
نمی‌دونم مظنون صدا زدنش درسته ...یا نه
منظورتون چیه؟
شخص مذکوری که تا الآن ...دنبال ردش بودیم
...ممکنه فقط یه همراه
یا شاهد خودکشی دسته‌جمعی باشه
دارین می‌گین بچه‌ام زندگی خودش رو گرفته؟
.لطفا آروم باشین - چطوری می‌تونم آروم باشم؟ -
چیزهایی هستن که درباره‌ی بچه‌تون نمی‌دونین
والدین نمی‌تونن همه چیز رو درباره‌ی بچه‌هاشون بدونن
امکان نداره
به‌عنوان مثال موبایل دومش، درباره‌اش نمی‌دونستین
!امکان نداره - خانم -
چطوری فایل‌های تماس‌ها رو گیر آوردین؟
...گفتم که موبایلش و تبلتم
اونا همگام‌سازی نشده بودن
...شما
موبایل بچه‌تون رو شنود می‌کردین؟
حتما، چرا که نه؟
بله؟
...من مامانشم
مامانشم، می‌تونم هر کاری بکنم
پس چرا موقعیت مکانیشم ردیابی نکردین؟
اون وقت می‌فهمیدیم مدرسه رو پیچونده
.هی - بهش فکر کن -
ردیاب موقعیت مکانی رو روشن نگه می‌داشتم اگه متوجه نمیشد
...ای بابا
نگران بودم
اون‌‌قدر نگران بودم که این کار رو بکنم
خانم
حتی در این صورت ...به حریم خصوصیش تجاوز کردین
حریم خصوصی؟
...اون مال منه، چطور جرأت می‌کنه
می‌دونین با پیدا کردن دوست‌های بد چقدر بهم صدمه زد؟
!با گشتن با اون آشغال گولم زد
خیلی زحمت کشیدم تا بزرگش کنم
با یه خانواده‌ی فقیر ازدواج کردم ...و از دست فامیل افتضاح شوهرم زحر کشیدم
چطور می‌تونه بهم خیانت کنه؟ !فقط اون رو داشتم
لازم نیست اینا رو بهمون بگین
!یا اون موبایل رو خاموش کن یا جواب بده
عذر می‌خوام
چرا جواب نمیدی؟
،ببخشید
من واقعا نکشتمشون
چطوری با اعضای دیگه ارتباط برقرار کردی؟
ارتباط؟
ارتباط عمیقی نداشتیم
نه، چطوری تعامل داشتین؟
از طریق پیام، یا نظر روی وبسایت؟
باید همین رو می‌گفتی
ای بابا
یه هفته پیش تاریخ و مکان رو با موبایل در میون گذاشتم
با ۴ عضو تماس گرفتم ولی فقط پارک و آن اومدن
...درسته که به خودکشی‌ها کمک می‌کردم
ولی قاتل نیستم
می‌تونین از دوتا عضو دیگه که پیداشون نشد بپرسین
لی یوری چی؟
آهان، اون
پارک شخصا آوردش
چطوری آشنا شدن؟
...خب
نمی‌دونم
حالا مرده‌تر از اونن که بشه فهمید
نمی‌دونی از کجا درباره‌ی دریاچه فهمید یا چطوری اومد اونجا؟
...پارک هم
درسته، اون دوتا موبایل داشت
با اون با پارک تماس می‌گرفت پس دنبالش بگردین
[۱۹ژوئن، حدود ۲ ساعت قبل از حادثه]
رابطه‌ی یک شبه؟
بله؟
اون یه اپ برای روابط یک شبه نیست؟
نه
ولمون کن
چرا یه دانش‌آموز نمونه‌ی نماینده‌ی کلاس باید از اون استفاده کنه؟
چون یه دانش‌آموز نمونه‌ام
هان؟
اون یکی موبایلت برای چیه؟
این یکی؟
باتریش هفته‌ی قبلی بعد از صحبت با اون خالی شد
بعد از گفتن مکان به تو خودمم ازش استفاده نکردم
...به نظر نمیاد خانواده‌تون فقیر باشه
چرا از این استفاده می‌کنی؟
اندازه‌اش برای قایم کردن خوبه
انداختش توی آب؟
باید با غواص‌ها تماس بگیریم
چرا قهوه خریدی؟
تا بنوشیم
چی؟
خب قهوه برای نوشیدنه دیگه
قبل از مردن وقت چای گذاشتین؟
وای، وقت چای؟
توصیف مناسبی به نظر میاد
درباره‌ی چیزهای مختلفی پای قهوه صحبت کردیم
...قرار نبود دیگه همدیگه رو ببینیم
و اون آخرش بود
از کجا گرفتیش؟
گفتم که از یه کافه
مطمئنی؟ - از سوپری نخریدی؟ -
یه‌کمی مشکوکه
تابلو بود؟
،دیدی
.می‌دونستم - شبیه بازیه -
چی؟
شبیه بازیه
بازی؟
بازی وقتی غول آخرش کشته میشه تموم میشه ولی این‌جوری نمیشه
غول آخر باید بازی رو مجبور کنه تموم بشه
این که یه تازه‌کار نوپا رو تنها بذاری غم‌انگیزه
تازه‌کار؟
گیمر تازه‌کار
آهان
غول آخر کیه؟
کانگ هیه‌یونگ
دوستته؟ - کانگ هیه‌یونگ -
توی مدرسه برات قلدری می‌کردن؟
ینا یه روز یه کلمه‌ی جالب پیدا کرد
احتمالا توی اینترنت پیداش کرد
،وس
...والدین
سمی
حتما داری مامانت رو میگی
زنیکه‌ی عوضی
برای رنگ کردن موش من رو می‌برد سالن
...خیلی می‌خواست موم رو کوتاه کنم
تا توی شستنش وقت صرفه‌جویی بشه و یه‌کم بیشتر بتونم بخوابم
...سوپ سانما می‌خورم
ولی نمی‌تونم بذارم موم رو کوتاه کنه
برای ۳۰ دقیقه پول دادیم چون بدون اطلاعش رفتیم اونجا
...اولین بارم بود که
با ینا می‌رفتم کافی‌نت
...می‌تونی برای ۳۰ دقیقه
یا یک ساعت پول بدی
از اونجایی که تازه‌وارد بودم کلی مأموریت بود
...داشت کلی حرف میزد پس نمی‌فهمیدم
ولی از یه چیزی مطمئنم. خشم خیلی زیادی از مامانش جمع کرده بود
راضی به نظر می‌رسید
کی؟
اون دختر
کِی؟
...وقتی داشتم بیهوش می‌شدم
وقتی صورتش رو دیدم
وقتی دیدم اون‌قدر خوشحاله ترسیدم
خواستم برم بیرون و زنده بمونم
...ولی اون گرفتم
و ولم نمی‌کرد
نظرم عوض شد ...و سعی کردم فرار کنم
...ولی فکر کردم
اون باور داشت قراره بره یه جای بهتر
!موبایل رو پیدا کردیم - !پیداش کردن -
یه موبایل تاشوی سیاهه؟
!آره
[گزارش کالبدشکافی]
علت مرگ استنشاق کربن مونوکسیده، هر سه‌تا
،زخم خارجی ندارن
فقط یوری توی بدنش الکل نداشت
ذهنش پاک بود
موردش سخته
موبایلش داره بررسی میشه و می‌تونن بیشتر فایل‌ها رو بازیابی کنن
خبر خوبیه
اگه شواهدی از خودکشی ...همون‌طور که کیم جون‌ته گفت پیدا کنیم
باید دو نفری که قرار بود برن رو ...پیدا کنیم
و بعد از شنیدن حرف‌هاشون پرونده رو ببندیم
چطوری می‌تونیم ببندیمش وقتی مامانش یه شکایت داره؟
اون جای خودشه و اینم باید تحت عنوان خودکشی بسته بشه
واقعا همچین نظری داری؟
درباره‌ی چی؟ - خودکشی -
...به نظرت مامانش باعث شد
خودکشی کنه؟
ظاهرا اون یه وسه
چی؟
میگن خلاصه‌ی والدین سمیه
نه یه زنیکه‌ی وحشتناک سمی نه وحشت سم پیو پیو
[بچه‌ی بی‌نقصی میشم] [لطفا کتکم نزن]
...فکر کردم اگه بیام اینجا
می‌تونم جسدش رو ببینم
کالبدشکافی امروز کامل شد
وقتی گزارش کالبدشکافی بیاد بیرون جنازه بهتون تحویل داده میشه
...اون وقت می‌تونین بسوزونینش - باشه -
...فهمیدم
،آقا
...می‌دونم درد زیادی دارین
...ولی اگه خودکشی کرده
شاید بهتر باشه علتش رو بفهمین
بله
لطفا اگه چیز غیرمعمولی درباره‌اش بود بهم بگین
[۹آوریل، حدود ۷۰ روز قبل از حادثه]
...وقتی منتظر بودم خوابش برد، گشنه‌امه
نمیشه توی همچین روزی بذاری کلاس فوق‌برنامه‌اش رو نره؟
کدوم همچین روزی؟
مگه اومدن تو چیش خاصه؟
...خب، وقتی کل خانواده دور همن
درس خوندن براش مهم‌تر از یه پوسته‌ی باباست
ببین دیگه برمی‌گردم اینجا
بابا، اومدی؟ - سلام عزیزم -
خیلی وقت بود
این چه وضع سلام کردنه؟ چه سنگدل
برای کلاس انگلیسی دیر کردی
فقط ۵ دقیقه، برات پیام فرستادن؟
۵دقیقه بازم دیره
چرا یه دانش‌آموز دبیرستان باید این‌قدر وقت صرف ظاهرش کنه؟
مجبور شدم بعدش با معلم حرف بزنم
مصاحبه؟ - فقط یه گفتگو -
!پس مصاحبه بود
بیاین شام بخوریم، گشنه‌امه
منتظرم بودی؟
معلمت چی می‌خواست؟ - ،عزیزم -
میشه بذاری اول غذا بخوره؟
مصاحبه درباره‌ی چی بود؟
درباره‌ی هیچی نبود، پرسید زندگی مدرسه‌ای خوبه یا نه
حتما یه کاری کردی که همچین چیزی پرسید
نه خیر
دعوات کرد؟ - !نه -
چرا داد می‌زنی؟
اون ولگردی که باهاش می‌گردی !داره روت اثر بدی می‌ذاره
!ساکت
!مشکلت چیه؟
همسرم فهمید ضد افسردگی مصرف می‌کنه
دوستش که داره آموزش می‌بینه تا خواننده بشه براش گرفت
چند ماه پیش گرفتمش
پس دیگه نرو سراغش
چرا وادارش کردی زانو بزنه؟
تو چی می‌دونی؟
مثل اینه که برای سرماخوردگی آنتی‌بیوتیک مصرف کنی
تقصیر منه
ولی بازم یه رد از اون دختره‌ی عوضی می‌ذاری
خیلی متأسفم
پس چرا این‌جوری می‌کنی؟
مامان، توی آزمون آزمایشی ژوئن اول میشم
ثابت می‌کنم با ینا نمی‌گردم
پس لطفا نرو سراغش
...لطفا
...لطفا، نکن
خیلی خب
...لطفا نرو سراغش
نمیرم
...لطفا، نرو سراغش
...ولی
...توی آزمون آزمایشی ژوئن
اول شو تا ثابت کنی
[۹مارس، حدود ۱۰۰ روز قبل از حادثه]
چیه؟ - کلاس ورزش تموم شد -
همه رفتن؟ - آره، باید بلند شی -
بارون می‌باره
چرا کسی بیدارم نکرد؟
ولی تو حتی ناهار نمی‌خوری
باهاش مژه‌هام رو فر میدم، اشتباه برداشت نکن
برداشت اشتباه؟ چطوری؟
بی‌خیالش، به هر حال که به کسی نمیگی
من رو می‌شناسی؟
،آره
پارسال نماینده‌ی کلاس بودی
بستنی می‌خوای؟
فکر کردم منظورت برای جفتمون بود
پرسیدم تو می‌خوای، برای خودم نگفتم
داری سر‌به‌سرم می‌ذاری
هی، یه گاز بزرگ بزن
این‌جوری نگاهم نکن
فکر کن داری فیلم موکبانگ می‌گیری
آهان
اون موقع نگرفتیش
می‌تونی نگهش داری
من آرایش نمی‌کنم
پس مارشمالو کباب کن
با این؟
آره
مامانم اگه پیداش کنه قشقرق به پا می‌کنه
چی، مارشمالوی کبابی؟
ممکنه فکر کنه سیگار می‌کشی؟
آره
شنیدم مامان‌ها بابت همه چیز قشقرق به پا می‌کنن
،خوردن، زود خونه رفتن
،درس خوندن
این، اون، همه‌اش غر می‌زنن
چرا سوم شخص حرف می‌زنی؟
داره آب میشه، زود بخور
اینا فندک و تامپونن [۲۵مارس، حدود ۸۵ روز قبل از حادثه]
می‌دونی تامپون چیه؟
برای دخترهاست
اینا توی کیف دخترم بودن
اون پاک‌تر از این بود که درباره‌ی ...این چیزها بدونه
بعد از گشتن با این ولگرد عوض شد
،خانم
تمام کارآموزهام تمام تلاششون رو می‌کنن تا به رویاهاشون برسن
رویا؟ کار؟
بازم نمره نمی‌گیرن
ینا، برگرد به استودیو
!هی، با تو حرف می‌زنم
!هی
!بهم قول بده
!که سر راه آینده‌اش قرار نمی‌گیری
...عوضی - !خانم -
یه پیشبینی کنم؟
!تو میشی بزرگ‌ترین مانعش
...یوری
فهمید اون روز چی شد؟
حتما از دوستای ینا شنید
یوری بعد از اون جریان بدجوری سرکش شد
همسرم به‌خاطرش حتی با من تماس گرفت
عذرخواهی کن
[۵آوریل، حدود ۷۵ روز قبل از حادثه]
.گفتم نه - عذرخواهی کن -
...چت شده - عذرخواهی کن -
چت شده؟ - عذرخواهی کن -
یوری، بس کن
داری به مامانت چی میگی؟
دیوونه شدی؟
،مامان
این آخرین باریه که بهت میگم
داری تهدیدم می‌کنی؟
عذرخواهی کن
نمی‌کنم
عه؟
باشه
...با وجود این که اون روز خودش وحشتناک بود
فکر می‌کردم یوری از اون موقع آرامش پیدا کرد
اینجا نزدیک آژانس اون ولگرد نیست؟
نه
[۱۸ژوئن، حدود ۱۶ ساعت قبل از حادثه]
یعنی چی که نه؟ آژانسش اونجاست
.نه - عزیزم -
...فقط نگرانم
یوری دوباره با اون بگرده
یوری، بخور
شما دوتا چرا یه‌مرتبه با هم قرار گذاشتین؟
چه اشکالی داره با دخترم غذا بخورم؟
از کی تا حالا به اون فکر می‌کنی؟
...همیشه می‌کنم
فقط زیاده‌روی می‌کنی
من زیاده‌روی می‌کنم؟
جفتتون وقتی از یه مدرسه‌ی خوب مدرک گرفت و یه کار خوب پیدا کرد ازم تشکر می‌کنین
می‌دونین این دنیا چقدر سنگدله؟
مردم مثل چرخ‌گوشت همدیگه رو چرخ می‌کنن
من میرم توالت
بهتره همچین مادری رو نداشته باشی
چرا به پلیس نمیگی مامانش عجیب بود؟
...فکر می‌کردم
هان؟
بازم خوبه یه مامان داشته باشی حتی اگه اون باشه
...ولی وقتی مطمئن شدم
...به‌خاطر مامانش مرده
حس می‌کنم منم توی قتلش دست داشتم
[قاتل]
بچه‌ها احتمالا نگرانت بودن
نذار این حرف‌ها برن روی مخت
وقتی یه اتفاقی می‌افته همیشه یکی هست که وراجی کنه
،ببین
کلی دانش‌آموز بهت اهمیت میدن
...مدیر فقط عصبانیه
که مدرسه به هم ریخته
آقا، برای چی اومدین؟
بازداشت میشم؟
من رو می‌گیرین؟
...ولی من اشتباهی نکردم
کاملا غیرمنصفانه است
آقا، یه لحظه آروم باشین
مامان
مامانش عجیبه
!گفتم که میره پیش روان‌پزشک
اینم گفتین که موقر و مهربونه
من؟
من کی گفتم؟
گفتین یوری توی خونه‌ی پرمهری بزرگ شده
آره، کی گفتم؟
،هی
لطفا بپا چی میگی
!اون زن روانیه
!حتی بی‌مقدمه بهم سیلی زد
،آقا
شکایت به زودی لغو میشه
نمی‌تونم الآن جزئیات رو باهاتون در میون بذارم
به نظرم بهتره برین خونه و استراحت کنین
زنیکه. همه‌اش به‌خاطر اون زنیکه است
...در مقایسه با بار قبل، نمره‌ها
گوش می‌دین؟
البته، گوش میدم
می‌بینین؟
فکر کردن به این که دارین یه مرد برای بچه‌تون انتخاب می‌کنین آسون‌تره
نگفته بودین دخترتون دبیرستانیه؟
...به زودی شما رو به عشقش معرفی می‌کنه
و اون وقت می‌فهمین ...چرا این‌قدر توی انتخاب وسواس
گرفتینش؟
می‌خوای یه ملاقاتی رو ببینی؟
چرا دخترم رو کشتی؟
من نکشتمش
همین الآن بگو، چرا کشتیش؟
چرا کشتیش؟
گفتم من نکشتمش
!چرا بچه‌ام رو کشتی؟
حالا مردم می‌خوان بهم گوش بدن
الآن خندیدی؟
...بالأخره مردم به من
و داستان دخترت گوش میدن
منظورت چیه؟
...می‌دونی از چه غذایی
بیشتر از همه بدش می‌اومد؟
چی؟
شیر و سانما
مگه هر روز صبح به زور بهش شیر نمی‌دادی؟
و روزهایی که می‌موند بهش شیر پاکتی می‌دادی
از کجا شنیدی؟ چرا این حرف‌ها رو بهم می‌زنی؟
بیا درباره‌‌ی ماهی سانما حرف بزنیم
می‌دونستی به ماهی حساسیت داره؟
روزهایی که بهش سوپ ماهی ...پشت آبی برای رشد مغز می‌دادی
اون‌قدر خارش می‌گرفت که خوابش نمی‌برد
...گمونم حرفم رو باور نمی‌کنی
نه، نمی‌خوای باور کنی
این‌جوری بهم نگاه نکن، خودش بهم گفت
قرار بود بمیریم، دلیلی نبود که جلوی خودش رو بگیره
پای کیک یه چیزی گفت
...رفته بود تولد بابابزرگش
و خاطرات تصویری بچگی مامان رو دید
یه نقاشی از اون بود که به مامانش التماس می‌کرد رحمش کنه
...توی خاطرات نوشته بود
دیگه تکرار نمی‌کنه و متأسفه
...دیدنش باعث شد بفهمه
اگه این‌جوری بزرگ بشم، منم یه هیولا مثل اون میشم
یکیمون باید بمیره تا این درگیری تموم بشه
زندگی خودش رو گرفت !چون نمی‌تونست تو رو بکشه
باورش شده بود به‌خاطر اینه که ...از مامانش خیلی متنفره
ولی در اصل به‌خاطر این بود که مامانش رو دوست داشت
درک می‌کنم چون خودمم تجربه‌ی مشابهی دارم
...کشتن خودت جای کشتن اون شخص
چون اون شخص رو خیلی دوست داری
خوبین؟
با اون قاتل چه تبانی‌ای کردین؟
!می‌خواین من رو هیولا جلوه بدین؟
...نه، این‌طور نیست
موبایل دوم دخترم که پیداش کردین رو !بدین بهم
اگه درست تحقیق نمی‌کنین !خودم می‌کنم
به‌خاطر دست نخوردن شواهد فقط می‌تونم یه کپی بهتون بدم
...اگه بخواین
می‌تونیم دونه دونه با اصلش مقایسه کنیم
مامان، حوله کجاست؟
!اینجاست
گفته بودم
نگران بودم با بچه‌های اشتباهی بگرده
خانم
حتی به‌عنوان یه مادر هم از یه خطوطی نباید عبور کنین
دارین می‌گین من به بچه‌ام صدمه زدم؟
!اصلا نمی‌دونین چطوری بزرگش کردم
هیچ‌کس به اندازه‌ی من !بچه‌اش رو دوست نداشت
.لطفا آروم باشین - !برو کنار -
بهتون اجازه نمیدم راحت باشین
از همه‌تون به‌خاطر !تحقیقات غلط شکایت می‌کنم
بر خلاف مادرتون، می‌دونم شما بچه‌تون رو واقعا دوست داشتین
هر کاری کردین به‌خاطر صلاح خودش بود
چرت و پرت نگو
!برام مهم نیست شکایت کنین
باید به‌خاطر بچه‌ی باقی مونده‌تون تغییر کنین
این حرف رو به‌عنوان کارآگاه نمی‌زنم بلکه به‌عنوان یه پدر می‌زنم
...یه‌ بچه‌ی هم‌سن اونی که
توی نقاشیه دارم
هی، معلم داره میاد. بشینین
بیاین تموم کنیم
دیدم جو ینا هنوز توی کلاسته
کلاسم؟ - آره -
همیشه سر ناهار می‌رفت تمرین کنه، چش شده؟
بهش گفتم یا بره سالن مطالعه ...یا وسایلش رو جمع کنه و بره خونه
ولی خم شد روی میزش
من میرم دیدنش
[یوری، خیلی دلتنگتم]
ینا
دارم میرم، خالی می‌کنم
...نیومدم
...بندازمت بیرون
فقط نگرانتم
بابت چی؟
هان؟
نگران چی هستی؟
...بابت
این که خیلی غمگینی
هرچند کوتاه بود ولی شما دوتا به هم نزدیک بودین
شما غمگین نیستین آقای کیم؟
...با وجود این که کوتاه بود
یه زمانی دانش‌آموزتون بود
منظورت چیه؟
منم غمگینم
...ولی خوشحالین که شکایت منتفی شد
درسته؟
خوشحال نیستم ولی خیالم راحت شد
می‌دونستم
ینا
تو چی؟
تو هم همین حس رو نداری؟
کدوم حس؟
خیالت راحت نشد؟
حتی یه‌کم؟
...باید غمی که بابت یوری داریم
و این که مامانش اون‌جوری قربانیمون کرد رو از هم جدا کنیم
...بعدش از دوستات شنیدم
مامانش توی آژانست چیکار کرد
نزدیک بود به‌خاطر شکایت نتونی کارت رو شروع کنی
...حرفه‌ی تدریس منم کاملا
...این چیزها رو نباید به تو بگم
ولی من و تو جفتمون قربانی اون زنیم
،ولی آقای کیم
...ما هم اولش فکر می‌کردیم
...بهش محبت میشد
و هیچ مشکلی نداشت
چی؟
کسی که همچین فکری می‌کرد می‌تونه قربانی باشه؟
یه قلپ از سوپ بخور
خوردم
صدف و جلبک هم بخور
.خوردم - صدفم بخور -
خوردم
ندیدم بخوری
امکان نداره
چرا بهم دروغ میگی؟
نمی‌خوام بخورم
نه، بخور
نه
نه یعنی چی؟
!لزج و عجیبه
عجیب نیست، واقعا برات خوبه
من برات فقط بهترین غذاها رو حاضر می‌کنم
اگه رژیم خوبی داشته باشی قدت بلند میشه
حتی گفته بودی می‌خوای مثل بچه‌های قد بلندی که می‌بینی بزرگ بشی
می‌دونی چقدر زحمت کشیدم تا اینا رو بگیرم؟
چطور می‌تونی به تلاشم بی‌توجهی کنی؟
یوری رو برگردون
چی؟ - گفتم خواهرم رو برگردون -
چی گفتی؟ - !برگردونش -
!لی مین‌جون
!حالا که اون مرده من هدف بعدی‌ام
اون رو برگردون و به جاش !اون رو اذیت کن
...مین‌جون
...پسرم
...باور باعث ایجاد
توهم و تعصب میشه
توهم که عشقی که فراهم می‌کنی برای کسی که دریافتش می‌کنه هم حس عشق داره
این تعصب که هر کی بهش عشق ورزیده میشه خوشحاله
.بهت خیلی میاد - واقعا؟ ممنون -
.چون اون خیلی باحاله - انتخاب عالی‌ای کردم -
به نظرم شما دوتا شبیه همین
از کجا همچین دختر قشنگی پیدا کردی؟ - باهاش خوب باش -
.هست - واقعا؟ -
البته
.خوش‌اومدی، کی‌بوم - سلام -
تو گفتی بیاد؟ - آره -
باید نامزدم رو بیشتر ببینه
چرا زحمت کشیدی؟
حالا که پسر بزرگ‌ترم داره ازدواج می‌کنه این حداقل کاریه که می‌تونم بکنم
ممنون پدر جان
نمی‌خواستی از داداشم یه چیزی بپرسی؟
درسته. دارم لیست هدیه‌ی ازدواج تدارک می‌بینم
لطفا اگه چیزی بود که نیاز داشتی یا می‌خواستی بهم بگو
نمی‌خواد براش چیزی بگیری
بابا، لطفا جلوی اون این‌جوری نگو
باید به‌عنوان عضو این خانواده بدونه
اون حق نداره چیزی از شما بکنه
وقتی یه نفر خلاف خواسته‌های ما ...عمل می‌کنه و هر کاری می‌خواد می‌کنه
نباید به خانواده‌اش تکیه کنه و خودش زندگیش رو بکنه
بهش غذای گرون دادم ولی بازم یه کودن از آب در اومد
حتی یه کاری کرد ازش شکایت بشه
ازش اون‌قدر خجالت می‌کشم که نمی‌تونم سرم رو بالا بگیرم
می‌خواستم معلم خوبی بشم
نماینده‌ی کلاسم مرد
چی؟
...می‌خواستم تمام دانش‌آموزهام رو
بدون تعصب دوست داشته باشم
...بدون مقایسه کردنشون با بقیه
و دعوا کردنشون بابت افتادن توی یه امتحان
...اگه بابت ضعیف بودن گریه کردن
...عصبانی نشم
و اگه دعوا کردن بهشون گوش بدم
.کی‌بوم - ...من -
...هنوز باید خیلی چیزها بهشون بدم
ولی می‌ترسم اگه این‌جوری ...اخراج بشم
همه چیز تموم بشه
چرا داری جلوی زن داداشت چرت و پرت میگی؟
چیکار می‌کنی؟
!هی
!کی‌بوم
به چی نگاه می‌کنی؟
چی؟
چیزی نیست
مامان الآن میاد پیشمون
چرا؟
احتمالا برای این که ببینه پشت سرش حرف می‌زنیم یا نه
،بابا
میشه بعدش دسر سفارش بدم؟
کیک و بستنی اینجا عالیه
حتما
!وای، باید خوشمزه باشه
.سیب - اومدیم این کیک رو بخوریم -
ما اینجاییم
روایت اینه که بهترین خواننده‌ی دنیا بشی؟
باید بهترین خواننده بشم؟
فقط می‌خوام کاری که دوست دارم رو بکنم
کی این‌جوری مصاحبه می‌کنه، هان؟
بدش بهم، نوبت توئه
من؟ - آره -
!بی‌خیال، نمی‌خوام مصاحبه کنم
.معلوم نیست چی میشه - خیلی روی مخی -
لی یوری، رویات چیه؟
که همسر خوبی بشم
.جوک نگو - !جدی میگم -
واقعا؟ - آره -
می‌خوام مامان بشم
می‌خوای چه‌جور مامانی بشی؟
مامان مامانم
پس مامان‌بزرگت؟
نه، می‌خوام به‌عنوان مامان مامانم به دنیا بیام
تا همین‌جوری اذیتش کنی؟
که بهش عشق بورزم
که این‌طور
می‌خوام بهش یاد بدم چطوری عشق بورزه
شروع کنیم؟