سلام؟ سلام
سلام؟
من این اجاره رو برمی گردونم
اینجا کسی هست؟
کسی هست
سلام؟
اوه، بیخیال
تمام شب اذیت شدم
اجاره سرا سانست
تماس شما برای ما مهم است
و به زودی با شما خواهیم بود
لعنت به این لعنتی
سلام؟
آه! سلام؟ من این پشتم
کمک
اورژانس 911
- من در یک صندوق عقب گیر افتاده ام - خیلی خوب
- لطفا کمکم کن -آرام باش لطفا خانم
خودت رو حبس کردی؟
نه نه. من رو گرفته اند، مثل ربوده شدن
خوب، اما شما گوشی خود رو همراه خود دارید؟
دیگه چطوری می تونستم با شما تماس بگیرم؟
باشه خانم، باشه
من از شما می خوام که آرام باشید
من آرومم
و من دوشیزه ‌ام
لطفا کمکم کن
ما تمام تلاش خود رو می کنیم
در ضمن، چه چیز دیگری می تونید به من بگید؟
می دونید چه نوع ماشینی است؟
یک سدان، حدس می زنم. من نمی دونم
و رنگ؟
نمی تونم بگم. تاریکه
یک سدان تیره رنگ
نه، مثل تاریکی در داخل
قراره شوخی باشه خانم؟
در تماس با 911؟
چی؟ نه نه! شوخی نمی کنم
متاسفم، من فقط می ترسم
آیا شما مردی را می شناسید که شما رو برده باشه؟
آیا قبلاً اون رو دیده اید؟
نه
الان هم حتی ندیدمش
باشه
و نام شما چیست خانم؟
آماندا، خانم آماندا جنینگز
هنوز اون جا هستی؟
بسیار خوب، تا اینجای کار مسیر شما به شما نشان می ده
جایی در شمال هیوستون، غیر اختصاصی
ما باید چک لیست محصور رو مرور کنیم
- چک لیستی هست؟ - برای همه چیز، خانم
ابتدا بررسی کنید که آیا وجود داره یا خیر
چیزی اضطراری که توی صندوق عقب رها کرده باشن
چی؟
همه وسایل نقلیه جدیدتر آنها رو دارند
این باید یک دسته پلاستیکی فسفری کوچک باشه
با علامت "خروج" به وضوح مشخص شده
من اون رو نمی بینم، نه
باید روی درب جایی باشه
نه اینجا نیست
اوه، شاید او آن را بیرون آورده ؟
- آره - سعی کنید محکم به سمت بالا فشار دهید
با دست یا پا روی درب صندوق عقب
من قبلاً این کار رو کردم لعنتی
من شما را تشویق می کنم که فقط
چند نفس عمیق بکشید لطفا
خوب
تو استرس زیادی داری
اما ما تمام تلاشمان رو می کنیم تا شما رو بیرون بیاریم
به تمام پلیس منطقه شما اطلاع داده شده
همه آنها به دنبال تو هستند، آماندا، خوب؟
باشه. متشکرم
بنابراین ما باید شروع به کار روی پروفایل شما کنیم
زمان ربوده شدن کجا بودی ؟
- هیوستون - خیلی خوب
شاید کمی دقیق تر؟
اوه، یک مکان کرایه ماشین غروب - چیزی، نمی دونم
یه جایی مرکز شهر
بسیار خوب، و امروز از کجا آمده اید؟
دالاس. من اهل دالاس هستم
آهان
و کی برمیگردی؟
من نمی خوام
همانطور که در...؟
هرگز. من برنمیگردم باشه؟
فهمیدم. و در مورد ماشین چطور؟
در مورد اون چی؟
آیا نباید آن را به دالاس برگردونید؟
نه، اجاره یک طرفه است
شما هزینه ای پرداخت می کنید و بعد می تونید آن را در هر کجا تحویل دهید
اوه می فهمم. هوشمندانه است
بله، من حدس می زنم اینطور باشه
آیا اخیراً تهدیدی دریافت کرده ای آماندا؟
کسی که ممکنه برای شما صدمه ای آرزو کنه؟
نه، من... نه
چه چیز دیگری می تونید در مورد خودتون به من بگید؟
در مورد خودم؟
من دختری هستم که در صندوق عقبه، یادته؟
آماندا، من فقط به دنبال تصویر بزرگ اینجا هستم
تصویر بزرگ
من در یک بانک کار می کنم، همیشه بخش مدیریت
من تنها زندگی می کنم دوستانی دارم اما نه خیلی
من عاشق سوشی و پیاده روی طولانی در ساحل هستم
به اندازه کافی بزرگ شد این تصویر؟
بذار این کارو کنم
اما بذارید فقط یک چیزی رو روشن کنم
تو می گی که امروز دالاس رو ترک کردی
بدون قصد بازگشت، هرگز
کسی میدونه کجایی؟
نه
میشه لطفا لباست رو برام تعریف کنی؟
لباس من؟
لباس شما
چی میپوشی آماندا؟
من چی میپوشم؟
این یک خط تلفن دوستیابی لعنتیه؟
برای پروفایل شماست
یک لباس یک لباس عروس سفید لعنتی
لباس عروس؟
آماندا...
آیا از چیزی فرار می کنی؟
این لعنتی چیه
شما باید بدترین اپراتور 911 لعنتی در جهان باشی
خوب، واقعاً با چند نفر صحبت کرده اید؟
لعنت بهت، الان میخوام با سرپرستت صحبت کنم
متاسفم آماندا
فقط منم
تو واقعی نیستی...
یک اپراتور 911، نیستی؟
خوب، من حدس می زنم که این بستگی به تعریف داره
شما با 911 تماس گرفتید
و من قطعاً خط رو راه اندازی می کنم
از طرف دیگر هر کسی که دسترسی روت داره
به تلفن و لپ تاپ کسی
از نظر فنی می تونه یک اپراتور 911 باشه
چه احساسی داری آماندا؟
سرم درد میکنه لعنتی
تاثیر کلروفرم خواهد بود
تقریبا یکی دو ساعت دیگه میگذره
شما کی هستید؟
و تو از من چی میخوای؟
چی؟ آیا نگران این هستی که تو رو تکه تکه کنم؟
و تو رو در فریزر بذارم؟
یا تا 20 سال آینده تو رو در زیرزمین خودم حبس کنم ؟
من هم نگران اون خواهم بود
پس خانم...
چه چیزی در دالاس وجود داره که به شدت می خوای ازش فرار کنی؟
من دوشیزه ام
کمک
چی کار می کنی؟
اون رو بده بهم
اوه اینو ببین
چرا می ری و این کار رو می کنی، آماندا؟
حالا بهتره همین الان
ساکت بمونی، فهمیدی؟
- حالت خوبه دوستم؟ - مطمئنا
البته، فقط کمی ...
مشکل ماشین؟ شما به کمک نیاز داری؟
نه، حالم خوبه تشکر
همه چیز خوبه. اوه در واقع، می دونی چیه؟
اتفاقا طناب یا چیز دیگه‌ای نداری؟
این لعنتی درست بسته نمیشه
صبر کن
دوست عزیزم متشکرم
بی سر و صدا
این کار میکنه؟
کاملاً
باشه ببینیم...
ما میریم اونجا
من چقدر به تو بدهکار هستم؟
اوه، هیچی
نه، نه، اصرار دارم
چرا یک دقیقه وانمیسی
هی شریک
یه چیزی داری اونجا تکون میخوره
این چیزی نیست نگرانش نباش
مطمئنا هیچی به نظر نمیاد
چیزی رو مخفی میکنی؟
آره
آره یه چیزی
این درست نیست که حیوانی رو به این شکل به دام انداخته باشی
خدا کنه
شما باید مطمئن بشی که آنها در جاده کشته میشن
قبل از بارگیری آنها
خوب به آنها ضربه بزن، می دونید؟
ممنون . این پیشنهاد خوبی است
من ممکنه این کار رو انجام دهم
شما به کمک نیاز دارید؟
من اینجا یک کلاغ براق خوب گرفتم
نه ممنون. من مدیریت خواهم کرد
خوب، این یک کشور آزاد است
نه! نه! لطفا،نرو
این حیوان نیست
فکر می کنم حق با شماست
لطفا کمکم کن
محض خدا این چیه؟
نه نه
مطمئنا تو این کار رو کردی، آماندا
نه
نه! نه! لطفا! نه نه
نه لطفا! نکن
لطفا منو نکش
حالت خوبه آماندا؟
بابت سختی سواری عذرخواهی میکنم
باید سریع حرکت می‌کردیم و من حوصله نداشتم
درست در اون زمان به منطقه بین ایالتی برگردیم
اشکالی نداره میفهمم اگه عصبانی هستی
اما من احساس می کنم ما احتمالا باید در موردش صحبت کنیم
که اونجا چه اتفاقی افتاد
چون من اینو نمیخواستم
اصلا
برخلاف چیزی که شما ممکنه به طور منطقی فکر کنید
راستش من واقعا آدم خشنی نیستم
شما اون رو ضروری کردید
باشه؟
اینو میفهمی؟
این...
میدونی عواقبشه
این کلمه ای است که من به دنبال اون هستم
آماندا؟
خیلی خب، بیایید... پس در مورد اون صحبت نکنیم
گذشته ها می گذره و این حرف ها
و می فهمم، باید تلاش می کردی، درسته؟
بدون احساسات
لعنت بهت
بله، ممنون، اما نه ممنون
بیا فقط با هم دوست باشیم، باشه؟
چرا چیزی محاوره ای تر رو امتحان نمی کنیم
می بینی، من واقعاً می ترسم بدونم
چه جهنمیه با اون لباس
کی ماشینی کرایه می‌کنه و این‌طور لباس‌پوش می‌چرخه؟
چی می گی؟ بین دوستان؟
تو دوست من نیستی
پس کار چطور؟
شما در ازای چیزی به من میگی
چی؟ میخوای منو بیرون بذاری؟
اوه، نه
خب پس تو چیزی نداری که من بخوام
می دونی، این کاملاً درست نیست
اگر به اون فکر کنی
چیزی به ذهنم نمی رسه
نه؟
کد اون گوشی شما چطوره؟
باشه
- به من بگو - حالا عزیزم
این روش کار نمی کنه
اول داستان تو
البته
آه، بله. اعتماد کن
پس این یک بن بست است
خب، به هر حال من پرت می شم
کجا بودم؟
عواقب، بلا، بل...
متشکرم. بله عواقب
یا ممکنه بگید علیت
این واقعیت که عمل منجر به واکنش می شه
یک عاقبت
آب را روان می گذارید خانه تان آب می گیرد
شما از سال تولد خود به عنوان رمز عبور گوشی خود استفاده می کنید
و کسی ممکن است حدس بزند، درست؟
یا شاید شما یک بشقاب را روی کف آشپزخانه بندازید
و پدرت تو رو در زیرزمین حبس می کنه
با چراغ خاموش
درست؟
- درست؟ - درست
یا شاید
بعد از اینکه بهت گفته شد ساکت شو جیغ میکشی و فریاد میکشی ...
و یک نفر کشته می شه
یا چطور
تو یک روانی دیوانه ای که کسی رو می دزدی
و سپس چهل سال آینده رو سپری می کنی
در زندان فدرال لعنتی ؟
دقیقاً منظورم همین است
گرفتی چی میگم
خوب، این آخری چطور؟
شما بدون دلیل لعنتی به ماشین کسی آسیب می زنید
و بدون هیچ ملاحظه ای
قیمت تعویض قفل صندوق عقب چقدر است...
چی؟ میخوای منو بخاطر ماشین لعنتی تنبیه کنی؟
تنبیه، آره
تجلی ناب عواقب کار
هزینه ای که می پردازید، به اصطلاح
اما همچنین یک عامل بازدارنده از تخلفات بیشتر است، درسته؟
می خوای با من چی کار کنی؟
اوه
اوه، من می بینم که شما به چی فکر می کنی
تعرض
بدترین کابوس هر زنی
من نمی دونم چرا، واقعا. باید فکر کنم
ممکن است اتفاقات بدتر زیادی بیفتد
اما باز هم، من زن نیستم
همونطور که گفتم واقعا نمیدونم
اگر من جرات برای این نوع چیزها را داشته باشم
اما من دوستی را آوردم که معمولاً هیچ چیز را بهتر از اون دوست نداره
صبر کن
خوب، اینم از این
فقط یک لحظه خواهد بود
او کمی خجالتی است. بیا دیگه
او یک عقرب پوست راه راه است
اه لعنتی
بومی ایالت بزرگ ما تگزاس در اینجا
لعنتی! لطفا فقط اون رو از اینجا بیرون کن
زیاد نگران نباش
نیش فقط گاهی کشنده است
البته مگر اینکه واکنش آلرژیک داشته باشید
در این صورت، کمک های پزشکی مهم می شه
در هر صورت بسیار دردناکه
چیزی در مورد نوروتوکسین ها
که می تونه باعث پارستزی و اسپاسم عضلانی بشه شنیدی
شما باید ویکی پدیا رو دوست داشته باشید، درسته؟
ظاهرا آنها مخلوقات اجتماعی هستند
من کاملاً مطمئن نیستم که مستلزم چیست
اما من شما دو نفر رو تنها میذارم تا بفهمید
چه چیزی می خوای؟ داستان من در مورد لباس؟
اره. اگر می خوای به اشتراک بذاری
باشه. بله، من انجام می دم انجام میدم. من فرار کردم
من از عروسی خودم فرار کردم ، باشه؟
- فرار؟ - آره
من با همه مهمانان آنجا بودم
و موسیقی و هدایا و لباس لعنتی
و تازه فهمیدم که هیچ کدام برای من نیست
همه چیز برای پدرم و دوستانش بود! پس من فقط فرار کردم
نمیتونستی ازدواج نکنی؟
نه
چرا درام و اجاره یک طرفه؟
وقتی در حال بریدن کیک هستید خیلی دیره
و تو پدرم را نمی فهمی
من هرگز نمی تونستم با اون روبرو بشم
پس من فقط عکس گرفتم
دویدم بیرون، سوار ماشین شدم و شروع به رانندگی کردم
به همین دلیل است که اجاره یک طرفه داستان همینه
خیلی ممنون ، آماندا
این بسیار روشنگر بود
خوب، حالا فقط این عقرب پشت نقره ای رو از اینجا ببر
پوست راه راه، نه پشت نقره ای
پشت نقره ای یک گوریل نر خواهد بود
من متوجه یک میمون بزرگ در صندوق عقب ماشین شده بودم
هرچند فکر کنم فکر کنم...
هر چی
فقط اون رو از اینجا بیرون کن
اوه متاسفم. این معامله نبود
عقرب برای ماشینه
شما دوتا خوش بگذره
نه! لطفا نرو
اورژانس 911، چیه؟
- لعنت بهت - اوه، تو هستی! چطور هستی؟
دوست من شما رو مورد آزار و اذیت قرار نمی ده، من اعتماد دارم
این چه لعنتی بود حرومزاده مریض؟
فکر می‌کردم در این موضوع کاملاً واضح هستم
هیچ چیز در مورد شما مشخص نیست
لعنتی من با تو چی کار کردم؟
منظور شما علاوه بر آسیب رساندن به این وسیله نقلیه است
بدون هیچ دلیل خوبی
بله، علاوه بر آن
اوه، خوب، فکر می کنم طبیعی است
که فکر می کنید همه چیز در مورد شماست
اوه به من مربوط نیست؟
هوم
خب بذار یه داستان برات تعریف کنم
خدایا
روزی روزگاری این کوچولو وجود داشت ...
- به طور جدی؟ - آماندا
روزی روزگاری خانواده کوچکی بود
مامان و بابا و حتی یه بچه کوچولو
اما مطمئناً یک خانواده کوچک به یک خانه کوچک نیاز دارد
بنابراین مامان و بابا به بانک رفتند
که فقط خوب ترین مردم بودند و در این امر به آنها کمک کردند
آنها فقط باید یک دسته از اوراق را امضا می کردند
و بعد خانواده کوچک یک خانه داشتند
و همه چیز راحت بود
اما یک روز مامان مریض شد
و مجبور شد به بیمارستان بره
و به دلایلی بسیار پیچیده برای درک
بیمه درمانی اون هزینه ها رو. پرداخت نمی کنه
و پدر مجبور شد تمام وقتش را صرف کند
چانه زدن با وکلای لعنتی
و عوامل و مقامات تلفنی
بنابراین در نهایت کارش رو از دست داد
البته مامان به هر حال در نهایت مرد
و آنجا، درست در انتهای داستان ما
زمانی بود که بانک دوباره وارد شد
تمام اون اوراقی که مامان و بابا امضا کرده بودند
معلوم شد که آنها اساسا گفته اند
نگران نباش، اگر زندگیت از هم بپاشد
ما برای تکه هاش می آییم
آیا احساس می کنید مشاوره بدی دریافت کرده اید ؟
اوه، مشاوره
آماندا، تو باید این کلمه رو دوست داشته باشی
شما یک ماشین دست دوم از مردی در خیابان می خری
شما اون رو مشاور خطاب نمی کنی
اما در بانک ها
فروشندگان آموزش دیده اند تا مانند دوست شما رفتار کنند
در حالی که آنها مزخرفات خود رو می فروشند
به هر حال، مامان مرده بود بابا تکه تکه شده بود
و بچه در حال بزرگ شدن بود ، بنابراین خانه رو ترک کرد
و پدر ناگهان وقت زیادی در اختیار داشت
برای نداشتن خانواده نداشتن خانه
و شغل یا یک سنت به نام اون که نداره
با خوشحالی همیشه
پایان
متاسفم. اما تقصیر من چیه؟
من حتی مشاوره هم نمیکنم
این نیست، البته
فقط فکر کردم داستان جالبی بود
خب، چی میخوای؟
پول؟
فکر میکنی بابام بهت پول میده که من رو آزاد کنی؟
واقعاً چنین چیزی قابل تصور نیست؟
خواهیم دید، مطمئنم
سر شبه
اما تصور می‌کنم حالا اون کد رو می‌خوای
- چی؟ - رمز
این معامله بود، اینطور نیست رمز و داستان
اگرچه، باید بگم، تحویل ممکنه از مقداری استفاده بشه
البته من اون رو می خوام. به من بده
خیلی خوب. آیا چیزی برای نوشتن آن دارید ؟
البته شما این کار رو نمی کنی
فکر می کنی می تونی به یاد بیاری؟
- بله، فکر می کنم یادم می آید - مطمئنی؟
شما فقط تعداد محدودی تلاش دارید
در مورد آن چیزها، شما می دونید. یعنی میتونیم صبر کنیم
- به خاطر خواهم آورد - باشه پس
آماده ای؟
آماده
باشه
بنابراین، کد
یکی
- فهمیدی؟ - فهمیدم. یکی
به دنبال آن دو
- دو تا - مممم
اوه ببخشید
و سپس سه می شود
و چهار! متوجه شدی؟
سلام استفن جنینگز ام
سلام بابا؟
من در حال حاضر در دسترس نیستم
لطفا پیام نذارید
بابا؟
آماندا؟ خودتی؟
آره
سلام بابا
کدوم گوری هستی؟ میدونی ساعت چنده؟
نه، نه. من تو دردسر بزرگی هستم لعنتی
بهتره باور کنی که هستی
مجبور شدم مهمان ها رو به خانه بفرستم
هیچکس نمیدونست کجایی
الان یک آشفتگی بزرگ است
و خانواده جانی، شما می دونی که آنها چطوری اند
به اون مادرشوهرت قسم
در تاریکی می درخشید او آنقدر عصبانی بود
من در ماشین گیر کرده ام
یک ماشین؟
چه ماشینی؟
من نمی دونم. من در صندوق عقب هستم
چی، خودت رو حبس کردی یا چیزی؟
نه یکی منو برد
کسی چی؟
میگی دزدیدنت؟
آره
- کی ؟ - من نمی دونم. من اون رو ندیدم
او باید به من مواد مخدر یا چیزی دیگه بهت زده باشه
او هیچ کاری با شما نکرد نه؟
- نه - چون اگر این کار را می کرد
به مسیح قسم می خورم نابودش کنم...
- نه، اینطور نیست - باشه، باشه
باشه زنگ زدی به پلیس؟
- نه، نمی تونم. من سعی کردم، اما... - خوب، نکن
اینجور چیزا باید با خودمون کنار بیایم
می فهمی؟
- مممم - شما حالا کجا هستید؟
من نمی دونم. من فکر می کنم جایی در نزدیکی هیوستون
لعنتی چطور این اتفاق افتاد؟
چطور تونستی دزدیده بشی
به هر حال از عروسی خودت بود؟
صدها نفر آنجا بودند
شاید این واقعیت که هیچ کس به من توجه نمی کرد کمک کنه
خب پس چی شد؟
تنهایی رفتم بیرون تا هوا بخورم
و نکته بعدی که می دونم در یک صندوق عقب بیدار می شم
با یک سردرد بزرگ لعنتی
- در هیوستون؟ - آره
و این همه اش هست؟
مم-هوم
لعنتی، ماندا، میدونی که میتونم بگم
وقتی به من دروغ میگی میفهمم
من نمیگم
حتما میگی
من همیشه می تونم بگم. همیشه
نرفتی بیرون که هوا بخوری، نه؟
دوباره سیگار میکشی
آره بابا
من سیگار می کشیدم، متاسفم
تو نباید به من دروغ بگی
حق با شماست، اما می تونیم بعداً در مورد این موضوع صحبت کنیم؟
آره باشه
باشه پس
و تو صندوق عقب هستی؟
چه ماشینی ؟
من نمی دونم
خوب، چه شکلی است؟
نمی توانم بگم! من در صندوق عقب هستم
درسته لعنتی
لعنتی
- وقتی اون یارو رو گرفتم... - بابا لطفا تمرکز کن
اما اون به شما صدمه نزد؟
نه به این صورت
چطور؟
او این کار رو نکرد
خوب میدونی چی میخواد؟
پول، شاید فکر کنم پول
پس باهاش ​​حرف زدی
آره با تلفن
اما تو اون رو ندیدی؟
قبلا بهت گفتم
لعنتی، ماندا! باید بدونم این کیه
من باید بدونم چه کسی با من درگیره
کی داره باهات در میفته؟
-خب میدونی چی میگم -آره میدونم
لطفا این کار رو نکن
- چیکار کنم؟ - این رو در مورد خودت نکن
ماندا، میدونی من کی هستم
دخترم رو برای باج دزدیدن
چطور این در مورد من نیست؟
به خاطر اینکه منم که در صندوق عقب لعنتی هستم
چقدر پول می خواست؟
چرا؟ بنابراین می تونی تصمیم بگیرید که آیا این یک معامله خوب است یا نه؟
نه. چون من باید بدونم چه جور مردی هستم...
ما ... داریم با
اگر او 10 گرند می خواد او یک احمق است
اگر 100 میلیون می خواد، دیوانه است
- نظر من رو می میفهمی؟ - نگفت
- و نپرسیدی؟ - نه من نپرسیدم
ببین ماندا...
میدونی چیه؟ لعنت به این
من می خوام بفهمم که اون دقیقا چقدر می خواد
خب... ماندا
من حدس می زنم که شما هنوز هم دختر بابا هستی، نه؟
چطوری...
داشتی گوش میدادی؟
آیا در شب بزرگراه تگزاس رو دیدی ؟
چه کار دیگه انجام می دادم؟
من عاشق روشی هستم که تو کل این تجارت فراری رو زدی واسش
پس حق با اون بود بالاخره این در مورد اونه
برای همین کد دادی تا مجبورم کنی بهش زنگ بزنم؟
چرا فقط مرد نمیشی
و خودت بهش زنگ بزنی؟
- چون من دوست دارم با تو حرف بزنم - آره؟
تو همه رو که می خواهید با آنها صحبت کنید حبس می کنی؟
آره، من آدم مردمی هستم
اون می خواد بدونه شما چقدر پول می خواید
شنیدم
بنابراین چقدر؟
اوه، من به این موضوع فکر نکرده بودم
حدس می‌زنم جایی بین «احمق» و دیوانه
شوخی میکنی؟
چه نوع آدم ربایی هستی؟
فقط به او بگویید هر چیزی که فکر می کنه ارزشش رو داری بیاره
من سر و صدا نمی کنم
کنار تقاطع 105 پارک و راید بیرون ام
در پلانترویل
او می تونه ما رو آنجا ملاقات کنه
خیلی خوب
و به او بگویید که پول را در یک کیسه دافل سیاه بیاره
شماره سریال های نامرتب
نامرتب؟
آیا این یک خط از فیلم است؟
نه
اما پلانترسویل، فهمیدی؟
باشه
شما کی هستی؟
یعنی واقعا
بابا بهت گفت اسم منو بفهمی؟
نه
منظورم اینه که می دونی او این کار رو کرد
اما این نیست
به نظر نمی رسه که این کار را برای امرار معاش انجام بدی
نه با اقتصاد و همه چیز
کسب و کار آدم ربایی واقعاً مثل قبل نیست
فقط...
تو کی هستی؟
یه جونور کوچولو این طور فکر نمیکنی؟
من فقط همینطوری بهت میگم شما واقعاً اون رو می خوای؟
آره
بهت میگم چیه
ما اینجا رانندگی طولانی در پیش داریم
ما باید بیدار بمونیم
چرا ما از اون بازی نمی سازیم؟
من 10 سوال به شما می دم تا متوجه بشی
قول میدم صادقانه جواب بدم، باشه؟
فرض کنید تا طلوع آفتاب فرصت داری
اگر درست فهمیدی من تو رو رها می کنم
به نظر خوب میاد؟
و اگر این کار رو نکنم؟
در طلوع خورشید چه اتفاقی می افتد؟
خوب، ما در تگزاس، هستیم ماندا
تهویه مطبوع در پشت وجود نداره
مثل آن سگ هایی است که در ماشین های پارک شده رها شده اند، درسته؟
وقتی خورشید طلوع کرد، ماندا، تو مردی
نه سوال باقی مانده
چی؟ این سوالی نبود
اون چه جور بازیه؟
خب، ماندا، پاسخ به آن
این هم یک سوال واقعی نبود
آره؟
- باشه پس دوباره باهاش ​​صحبت کردم - خوب
چیزی فهمیدی؟ اون کیه، چه شکلی است؟
اینطور نیست که ما رو در رو باشیم
چی؟
صبر کن بابا صبر کن
چیه؟
ماندا تو چی... ماندا
لعنتی
ماندا، چه خبره؟
دوباره در مورد پول با اون صحبت کردم
آره؟ پس چقدر می خواد؟
خب، موضوع همین است. او...
چی؟ اون چی؟
صدهزار دلار میخواد بابا آیا می تونی اون رو جور کنی؟
آره من حدس می زنم
باشه ولی باید عجله کنی فقط تا طلوع آفتاب فرصت داریم
او می خواهد در مکانی به نام پلانترویل ملاقات کنی
اون رو می شناسی؟
اون می خواد آنجا در پارک و راید ملاقات کنه
پلانترویل؟ کمه که
می تونیم زمان بیشتری داشته باشیم؟
آره
ماندا
نه، ما نمی تونیم بیشتر از این زمان داشته باشیم
خوب، می تونی امتحان کنی؟
صبر کن بابا
دست از این کار بردار
- ماندا اونجا هستی؟ - لعنتی؟
ماندا! حواست هست؟
- باشه بابا؟ - آره؟
به من گوش کن
من برای شما چیزی می فرستم و وقتی اون رو دریافت کردی
باید به من جواب بدی با ...
نااسمم اولین سگ ما، باشه؟
لعنتی از چی حرف میزنی؟
ما هیچوقت سگ نداشتیم
بابا؟
ساعت چنده؟
ساعت حدود 4:00 است
جان...
ببخشید حتما چرت زدم
شنیدن صدات خیلی خوبه
چطوری...
یعنی حالت چطوره؟
خوبم. یعنی صدمه ای ندیدم
خوب من ...
میدونی، نگران ام
- با بابام حرف زدی؟ - مطمئنا
من هنوز اون رو درک نمی کنم هر چند، چطوری ممکنه اتفاق بیفته
با همه مهمون ها و همه چیز
حتما دو سه ساعتی بود
قبل از اینکه کسی به طور جدی به دنبالت باشه
این چیزیه که من به این نتیجه رسیدم
اما من حدس می زنم که شما تا اون زمان خیلی وقت بود که رفته بودی
تصویر رو گرفتی؟ یارو رو میگم؟
مطمئنا. لعنتی چطور متوجه شدی؟
داستانش بلنده. اما اون آشنا به نظر می رسه؟
نه واقعا بعضی از بچه ها رو بیدار کردم
و آنها در تلاش هستند تا یک جستجوی چهره رو انجام بدن
- تو می تونی اون رو انجام بدی؟ - مطمئناً ما می تونیم کارهای زیادی انجام بدیم، اما ...
این بهترین تصویر نیست
پروفایل ها مشکل دارن
من فکر نمی کنم شما یک نما داری؟
اینطور نیست که مجبورش کنم برای من ژست بگیره
اگر بتونیم جستجوی خود را کمی محدود کنیم واقعا کمک خواهد کرد
استفان گفت با آن مرد صحبت کردی؟
- آره - خدایا
چقدر حرف زدی؟
یک گپ خوب و طولانی داشتیم
-چیزی میگه؟ - ساکت کردنش حقه است
چیزی که بتونیم استفاده کنیم؟
من نمی دونم
اوم ممکنه مشتری بانک بوده باشه
چی؟ بانک استفان سرمایه اول؟
ما می تونیم آن رکوردها را بدست بیاریم
یا شاید مزخرف بود من نمی دونم
لهجه چطور؟ می شنوی اهل کجاست؟
نه واقعا. به نظر می رسه که اون می تونه از هر جایی باشه
و او دوست دارد از کلمات بزرگی مثل "تعرض" استفاده کنه
- چی؟ - نه، نه، اینطور نیست
فقط صدای خودش رو دوست داره
اما خدایا
می تونی حتی در آنجا نفس بکشی یا حرکت کنی؟
متاسفم! خیلی متاسفم من هرگز نباید ...
جان
اگر... وقتی برمیگردی
دیگه هرگز تو را از جلوی چشمانم دور نمی کنم
متاسفم، عزیزم
مشکلی نیست. اشکالی نداره حالم خوب میشه
متاسفم
گوش کن جان
من واقعا باید اسمش رو بیارم
این واقعاً مهمه، اسم اون
حتما میگیرمش
خوب
متشکرم
الان باید برم، باشه؟
بری کجا؟
من فقط...
من به زودی باهات صحبت میکنم، باشه؟
باشه
عزیزم
بله؟
دوستت دارم
منم دوستت دارم
سلام، عزیزم
چطوری؟
عالی
اوه، تو فکر کردی که برمیگردم
و یکی از سوالاتم رو هدر میدم
باید تلاش می کردم. فهمیدی
تو یه احمقی
میدونم
ترفند خوب بود با لوله. ندیدم اون یکی اومد
پس جان...
به نظر می رسه مرد خوبی است
آره
او به دنبال قیافه منه؟
او نیروی دریایی یا چیز دیگری است؟ برای کجا کار می کنه؟
در واقع ارزیابی اعتبار بخش زیردست من
خوب، او ممانند یک دروازه بان واقعی به نظر می رسه
اگر دختران چنین کیفیتی رو به محراب میارن
من مطمئن نیستم که سرنوشت بقیه چه خواهد شد
آدم ربایی همیشه هست
بنابراین فکر می‌کنم می‌خوام از برخی از سؤالاتم استفاده کنم
اوه، عالی! بیا بازی کنیم
- اول ... - آره؟
من می خوام بدونم این چه نوع ماشینی است؟
واقعا؟
اکثر مردم با شروع
کجا زندگی میکنی یا چیزی شبیهش
واقعا؟
باشه حتما. این یک سدان است
وای
تو از من چی میخوای؟
من فقط آنها را رانندگی می کنم این یک سدان است
سایز متوسط، مایل به سفید
لوگو چینی یا چیزی شبیه به این
هشت سوال باقی مانده است
نه
ببخشید؟
من هنوز چیزی ازت نپرسیده ام
گفتم: دوست دارم بدونم. این بر عهده شماست
بد نبود
تو با اختلاف خنده دارترینی هستی که من داشته ام
پس منصفانه است
نه
باشه
- دوست دارم بدونم... - نه
فکر می کنم این بار می خوای بپرسی
درست
خب، کجا زندگی می کنی؟
اوه! حالا داریم به جایی می رسیم
من در هیوستون، تگزاس زندگی می کنم. حومه
و قبل از اینکه شغل خود رو از دست بدی کجا کار می کردی ؟
اجاره سرا تنها شغلی که تا به حال داشتم
شرکت اجاره ای من؟ همونی که ماشین رو ازش گرفتم؟
دقیقا همینطوره
چطور منو دزدیدی؟
در زیرزمین، بعد از اینکه ماشین را آوردی
با کلروفرم روی پارچه بهت دارو دادم
بعد تو رو به داخل صندوق عقب کشوندم
اما زیرزمین دسترسی خصوصی داره
برای ورود به شرکت هنوز باید برای شرکت کار کنی
- این سواله؟ - نه صبر کن
گفتی کارتو از دست دادی
و به همین دلیل به پول نیاز داشتی
چون همه چیز رو از دست دادی
مم-هوم
قول داده بودی حقیقت رو بگی
مطمئنا. وقتی بازی رو شروع کردیم
قبلش چیزای دیگه رو گفتم
پنج سوال
بنابراین...
همسرت، بچه هات، خانه ات، همه اینها دروغ بود؟
اوه، من ترجیح می‌دم اون رو یک تمثیل بنامم
من احساس کردم که حقیقت رو منتقل می کنه، می دونی؟
ترجیح می دم اسمش رو بگذارم مزخرف
این بین شما و اون هاست
چهار سوال باقی مانده
بنابراین...
پس نمیدونستی کی...
چرا من؟
صادقانه؟
لباس
چه کسی ماشین کرایه ای رو برمی گردونه
در عروسی خود، و تنها؟
من فقط باید می دونستم، می دونی؟
و همچنین، شما بسیار کوتاه هستید. من با افراد قد بلند کار نمی کنم
این فقط یک صندوق عقب با اندازه مدرنه، عملی نیست
پس اوم...
آیا ما حتی به اون پارک می ریم؟
نه ماندا من اینطور فکر نمی کنم
اه، لعنتی
تو اونجا ساکت باش
شوخی نمی کنم
منم نمیخندم
جدی میگم آماندا
شما در حال حاضر یک زندگی روی وجدان خودت داری
صدای من رو می شنوی؟
باز کن لطفا
آقا موتور رو خاموش کن لطفا
مطمئنا. به نظر می رسه مشکل هست؟
چراغ عقب شکسته داری
اوه، واقعا؟ این اتفاق در زندگی واقعی می افته؟
مطمئنا . مدارک؟
بله بفرمایید
در حقیقت...
کل درب عقب شما به نظر می رسه که ممکنه به به آهو زده باشید
یا الاغ
آره
بله، من فکر می کنم ممکنه بیشتر شبیه یک گوزن باشه
درست
گوزن قدیمی تگزاسی. مشکل بزرگ در این زمان از سال
بله
و امشب کجا میری ؟
من تازه به وایت هال می رم
خوب، همین نزدیکی است
احتمالاً با یک هشدار می تونم شما رو رها کنم
متشکرم
اما قبل از حرکت باید آن نور رو تعمیر کنید
حتما به هر حال برنامه من این بود
خوب
به نظر می رسه خوبه، قربان.
فقط نیاز دارم که صندوق عقب رو برای من باز کنی
و شما در راه شاد خود خواهید بود
اوه، آیا این کاملا ضروری است؟
من... من به سختی اون رو در آنجا وصل کردم
این چیز لعنتی نزدیک به تکه تکه شدن است
نه، باشه به هر حال فقط رویه است
متشکرم
هی میدونی
من خودم کلی اینجاها زندگی کردم
- اوه، واقعا؟ - آره
دختر روستایی واقعی، من هستم
اوه، واقعا که
به هر حال من فقط در تعجبم
اگر ممکنه برخی از همان افراد رو بشناسیم
آیا افراد شما در وایت هال هستند؟ یعنی زندگی در آنجا؟
نه. نه، نیستند
اوه
من ... متاسفم
یعنی زندگی نمیکنن...
در وایت هال؟
من فکر کردم شاید آنها هستند، می دونید؟
که من پوچ رو بسته بودم من میتونم یه همچین احمقی باشم
آره آره
به هر حال، من مطمئن هستم که شما جاهایی برای بودن و همه چیز دارید
شب خوبی داشته باشید و با خیال راحت رانندگی کنید، خوب ؟
حتما. خیلی ممنون خانم
کسی اونجاست؟
تو ماشین بمون کابوی! برگرد
دستات را جایی نگه بذار که بتونم اون ها رو ببینم
متاسفم
بابا؟ فکر نمیکنم از پسش بربیام
گوش می کنی؟
داری گوش میدی پسر عوضی؟
- چی؟ - من میدونم تو کی هستی
ای حرامزاده
من هیچ ایده ای ندارم که شما فکر می کنید دارید چه کار می کنید
بابا فکر نکنم صداتو بشنوه
هیچ کس، و منظورم اینه که هیچکس اینطور دنبال من نمیاد
تو دخترم را آزار دادی و به خدا قسم
که تو هزینه اش رو میدی
- بابا؟ - من پولت رو اینجا دارم
اگر چیزی را که مال من است، سالم پس نگیرم
جایی برای پنهان شدن وجود نخواهد داشت
صدامو میشنوی؟
من شما را پیدا خواهم کرد، آقای بل...
چی؟ بابا
- اسمش رو داری؟ - آره
- و اگه اون خیلی... - بابا اسمشو بگو
- پیدا کردنش زیاد سخت نبود - بابا فقط اسمشو بگو
بلرز. مایکل بلروز
من به دنبال تو میام ماندا! فقط محکم بنشین
شما باید ستاره ها رو اینجا ببینی
خورشید به زودی طلوع خواهد کرد همه آنها خواهند رفت
اما همین الان...
آنها بسیار زیبا هستند
دیدمشون
میدونی این چیزی که میگن
در مورد تاریک ترین شب درست قبل از سحر؟
در موردش چطور یعنی؟
البته این خرافات است
بدیهی است که شب دقیقا در وسط اش هست که تاریک ترینه
اما با این حال، این ستاره ها بسیار زیبا هستند
میدونی چیه؟ من فکر می کنم ممکن است ما در اینجا واقعاً در مشکل باشیم
این معمولاً بسیار نرمتر پیش میره
چه کسی در زندگی واقعی برای چراغ عقب شکسته متوقف می شه؟
شما این کار رو بارها انجام داده اید اینطور نیست؟
آیا این یک سوال است؟
نه
به هر حال دو تا مونده واست
نزدیک سحر است، پس باید شروع کنیم به فکر کردن
جمع کردن این
اوه حالا گریه نکن
همه چیزهای خوب باید به پایان برسند، می دونی؟
- من گریه نمیکنم - خوبه
بنابراین، چه چیزی می خوای بدونی؟
شغلت
دقیقاً در شرکت اجاره چی کار می کنی ؟
- چیکار میکنم؟ - آره
باشه. باشه من رانندگی می کنم
این واقعاً تمام کاریه که من انجام می دم
وقتی مردم ماشین میارن
که در جای دیگری اجاره شده
مانند هیوستون، در مورد شما
شما هزینه یک طرفه می پردازید و اساسا من آن مرد هستم
که زمان آن دقیقاً به اندازه کافی کم ارزش گذاری شده
که همه چیز را به عقب برمی گردونه
و بعد یک خانه رو بگیری
روزهای طولانی، می تونم به شما بگم
- آره، به همین فکر کردم - چی؟
شما این را حدس زدید، نه؟
نه ولی فکر کردم یه همچین چیزی هست
یک سوال باقی مانده
نه، من آن رو نمی خوام
جدی؟
قرار نیست در مورد دلایل، انگیزه ها و موارد من بپرسی؟
نه
متاسفم، مطمئنم که تو یک سخنرانی کامل آماده کرده بودی
ولی...
من از قبل میدونم کی هستی...
مایکل بلروز
متوجهم
و "چرا"؟
خب بذار یه داستان برات تعریف کنم
- واقعا؟ - واقعا
روزی روزگاری
این خانواده کوچک کامل وجود داشت
زن و شوهر و بچه و همه اینها
اما تو شوهرش نبودی
تو بچه بودی
بچه ای که مادرش مرد پدرش از اون دست کشید
اما نه، بابا شما رو رها نکرد چون او یک احمق بود
به خاطر ثروتمندان رفت
افرادی که توانایی خرید لباس های زیبا رو دارند
و اجاره یک طرفه
این در مورد پول برای تو نیست
یا پدرم
یا حتی من
تو فقط یک مرد عصبانی و تنها هستی...
که اون رو بر سر مردم بی گناه خالی میکنی
در سواری های طولانی و خسته کننده
در واقع یک نوع غم انگیز است
بجز...
تو هنوز قاتل هستی
درست متوجه شدم، نه؟
در واقع این بسیار دقیق است
و همچنین تحویل عالی
راستش میذارمت بری من مرد حرفم هستم
ها
جز اینکه اسم من رو اشتباه گفتی
- اسمت؟ - مایکل بلروز
این چیزی است که اگر فقط به دنبال من بگردی به دست میاری
در وب سایت شرکت
من کمی ناامید هستم، در واقع
واقعا فکر کردی من اینقدر احمقم؟
منظورم این است که اگر از نام واقعی خود استفاده میکنید ، زیاد جالب نیست
چطوری می تونستم اون رو بدونم؟
شما نمی تونید، این ایده است
پس من هرگز فرصتی نداشتم؟
من هرگز نگفتم شانس شما زیاد است
همچنین ممکن است کمی بیشتر به پدرم احترام بگذاری
- بیخیال - اون خیلی بد گیر کرد
همش تقصیر اون نبود
مسائل بابا رو داری؟ بسه دیگه
به هر حال، تماس فوق العاده نزدیکی بود
و من هنوز این فرصت را دارم که شما رو معرفی کنم
به یکی دیگر از دوستانم
من واقعا مشتاقانه منتظر این بودم
من حدس می زنم که این احتمالاً خداحافظی
واقعا لذت بخش بود
چی؟ هیچ چی؟
بعد از این همه مدت؟
برو به جهنم
درست
خب حالا لذت ببر
چه جهنمیه؟
تو ماشین بمون
این تنها هشدار است
وای ماندا! به کی زنگ زدی؟
- اون میشه بابام - بانکدار نیست؟
او صاحب بانک است! لعنتی فکر کردی کی رو دزدیدی؟
اوه، ما در حال حاضر قطعا در مشکل هستیم
آره
گاز را قطع کنید وگرنه پشیمان خواهید شد
صبح بخیر آقا
لطفا
خونه خودتونه
برو به جهنم
تو باید بابا باشی
شباهت رو می شنوم
دختر من کجاست پسر عوضی؟
اوه، نترس، او خیلی ...
اون خیلی نزدیکه
- ماندا - آره؟
آیا شما آسیب ندیده اید؟
خوبم
باشه شریک
من به شما می گم که این چگونه پیش میره
- گوش می کنی؟ - کاملا
و، ممکن است اضافه کنم، به سختی کنجکاوی خود رو مهار می کنم
در مورد اینکه این چگونه پیش خواهد رفت
این 100000 دلار است
ممنون
خوب به نظر می رسه؟
خیلی
خوب
امیدوارم ازش لذت برده باشی...
چون بهش نمیرسی
من مطمئن نیستم چی بگم
بابا فقط پولشو بده
ماندا از این موضوع دوری کن
بابا، لعنتی این کارو بکن همه چیز در مورد معاملاته
من واقعا هستم
بله، اما هیچ توافقی وجود نداره
منو امتحان نکن من دریغ نمی کنم
صحبت از معاملات شد
من چیزی دارم که ممکن است برای شما جالب باشه
نگاهی بنداز...
خدایا
بابا چرا اینکارو کردی
خب، حرومزاده اون میخواست کاری کنه
این چیه؟
فقط اجازه بده از اینجا برم لطفا
چه کوفتیه؟
بابا؟
کجا هستی؟
من حدس می زنم من اینجا کنجکاو هستم
واقعا فکر نمی کردی بفهمم؟
شوخی می کنی؟ واقعاً می خواهید حالا وارد این موضوع بشی
چرا؟ این برای شما راحت نیست؟
بابا، اینجا یه مار لعنتی هست
موضوع اینه
می دونم که همیشه نبودم
بعد از مرگ مادرت می دونی، و بعد
اما اینطور نیست که من همیشه برای شما فراهم نکرده باشم، درسته؟
تا حالا چیزی خواستی؟
- نه نه
پس چرا لعنتی میری و همچین کاری میکنی؟
من نمی دونم
میدونی برای اون عروسی چقدر خرج کردم؟
و چه کسی آنجا بود؟
و جان یک پسر خوب با خانواده خوب است
آیا می دونید اون چقدر داغون شده ؟
-شاید هرگز اون را پس نگیری - لعنتی
اصلا به حرف خودت گوش میدی؟
شاید باید با اون ازدواج میکردی
لعنتی با من اینجوری حرف نزن
تمام زندگی لعنتی تو هیچ چیز ازت دریغ نشد
و این تشکری است که من باید بگیرم
فرار مثل یک نوجوان لعنتی
من نصف ذهنم اینه که تو را در آن صندوق عقب بگذارم
خب انجامش بده
برگرد تو هلیکوپتر لعنتی ات
و من رو اینجا تنها بذار
چون تو درست میگی
من این که امکانات داشتم هیجان زده بودم
معرکه بود
هیچوقت برای کسی جز تو کار نکردم
و دوست دارم بدونم چطوری این باعث میشه همه تصورش کنن
من لیاقت چیزی که به دست آوردم رو نداشتم
الان هم که فقط چندتا بچه میخوای
برای تضمین اینده امپراتوری ات ها؟
تمام شد؟
خوبه چون این تموم چیزیه که میخوای
به جان زنگ میزنی و میگی متاسفم
زنگ میزنی و هرچی نیازه میگی
واسه درست کردن این ماجرا- بابا-
صدامو میشنوی؟
بابا اون داره تکون میخوره
و بعدش هم باید
بابا اون زنده است
چی؟
بس کن
نگه دار اون ماشین رو
آه
- جان ام - هی جان، من هستم
شوخی کردم فعلا نمیتونم حرف بزنم
اما لطفا یک پیام بگذارید و من بلافاصله با شما تماس خواهم گرفت
لعنت به تو، جان
معمولاً تلفن رو روی سرت میچسبوندی
و حالا برنمیداری؟
گوش کن، فقط می خواستم بگم متاسفم، واقعا هستم
متاسفم که بهت دروغ گفتم
و متاسفم که تو را در عروسی ترک کردم و...
متاسفم. من فقط برای همه اونا متاسفم
تو لیاقت خیلی بهتری رو داری و من عذرخواهی می کنم
عذرمیخوام، باشه؟
پس اوم...
این واقعاً تمام چیزی است که می خواستم بگم
آره؟
عالی. پس، اوم...
آره خداحافظ
میدونی چیه؟ همه اون رو بزن بره متاسف نیستم
از اینکه مجبور شدی همه درگیر مسائل من بشی متنفرم
بله، این یک معامله خام است که باید در عروسی خودت بذاری
اما بیخیال، تو زندگی خواهی کرد
که بیشتر از آن چیزی است که بتونم بگم
و تو پسر بزرگی هستی
و تو لیاقت یک دختر فوق العاده رو داری، این من نیستم
و ای کاش زودتر متوجه این موضوع می شدم واقعا این کار رو می کنم
اما همینی که هست، پس اوم...
من باید برم
آه
لعنتی
اوه
چیه؟
برو
تو لعنتی ...
تکون بخور
بیخیال آماندا
لطفا
این منصفانه نیست
آماندا، اجازه بده بیرون بیام
ماندا
به هر حال نمی خوای پیش جان برگردی
بیخیال
ماندا
اگر فراموش کردی، یک مار در اینجا وجود داره
بیخیال
ماندا
بابا
سلام
تو زنده ای
تو هم همینطور
دنبال سواری هستی؟
- ممکنه؟ - آره
لباست قشنگه
بنابراین به من گفته میشه
من اون رو همانجا رها کردم، اون یارو
بستیش؟
نه
چطور می شه که او رو برای پشتیبان بذاریم ؟
خوبید خانم؟
هیچ وقت بهتر از این نبودم
و من دوشیزه ام
درسته