جبهه شرقی نقطه ی بی بازگشت ترجمه اختصاصی سایت مووی شو hossein 2 :کاری از
باید سوارش کنیم، گروهبان،
کار درست همینه.
نه، حرفی در موردش نباشه.
سوارشون نکنیم میمیرند.
آروم تر برو، ستوان !یه سرباز میخواد سوار بشه،
یالا، برو، برو، برو!
دیگه لازم نیست از ترس چمباتمه بزنی.
اسمت چیه، سرباز؟
سرباز تئو وایس، گروهبان.
امیدوارم تو ارزش به خطر انداختن
جونمون رو داشته باشی، سرباز وایس.
من گروهبان گایز هستم، این لیبائه، این فیشره و اینم اشمیت.
سیبلا که میبینی صبح امروز ترکش خورده.
ممنون که سرعت رو کم کردین.
از من تشکر نکن، از اشمیت تشکر کن،
میخواستم ولت کنم به حال خودت.
چرا سر پستت نبودی؟
به ما گفتند عقب نشینی کنیم، و بعدش،
از دسته ی خودم جدا شدم.
چون فکر میکردی دیگه پیداشون نمیکنی،
پا گذاشتی به فرار؟
فرار نکردم.
خداوکیلی؟
بیخیال، دست از سرش بردار، گروهبان .فقط یه پسربچه اس،
اینجا جای پسربچه ها نیست هنوز نفهمیدی؟،
ببخشید این سوال رو میکنم، ستوان،
ولی جدی فکر میکنی
آوردن دلبرت همراه خودمون
ایده ی خوبیه؟
اسم داره، ماکل.
میدونم، قصد بی احترامی نداشتم،
فقط میخوام سردربیارم.
میخوام بگم، اگه برامون کمین کنند ممکنه سرعتمون رو کم کنه.
تنها چیزی که لازمه سردربیاری، سرباز،
اینه که ایشون همراه ماست،
جاش پیش ما نسبت به جایی که بود امن تره.
بعید میدونم، ستوان، آخه بچه ها...
ممنونم، سرباز.
متوجه نگرانیتون شدم.
اه، لعنتی.
حتماً بنزین نشت کرده.
خیلی خب، بنزین تموم کردیم، پیاده میریم،
وسایلتون رو جمع کنین تا بریم.
شما دو تا بیارینش پایین.
زود، کل روز وقت نداریم.
حالت خوبه؟
خوبم.
خیلی خب.
گوش کن، یه لطفی بکن،
ازش فاصله بگیر، فهمیدی؟
چرا، مگه میخواست چیکار کنه؟
کاری نمیکنه .فقط حواست رو جمع کن،
آشغال های روسی!
یه شهر دیگه رو آوار کردند و رفتند.
خب، امیدوارم یکی اون عوضی ها رو کشته باشه.
چی میبینی؟
مطمئن نیستم.
خیلی خب، بریم یه بررسی بکنیم.
کسی سیگار نداره؟
بله، ممنون، ستوان.
خب؟
مال خودمه.
جسارت نباشه، ستوان .شما خیلی سیگار میکشی،
هیچ چیز خیلی حساب نمیشه، نه توی این بازی.
خودت چی؟
وایس بودی؟
یه سیگار دیگه داری؟
چند تا بیشتر ندارم، ستوان.
ممنون.
تشکر لازم نیست .شما جونم رو نجات دادی،
عادتت نشه پسر جان،
جون ما به گرفتن جون بقیه وابسته اس .نه نجاتشون،
چقدر وقته تو جبهه ای، ستوان؟
به اندازه کافی.
هشدار کذایی بود، ستوان.
راه بیوفتین.
کاش یه بمب رو سرمون بندازند.
چرا این رو میگی؟
چون راه بهتری واسه مردنه.
میدونی وقتی دیگه به درد نازی ها نخوریم
ما رو میکشند.
نمیذارم چنین اتفاقی بیوفته.
تا حالا خیالبافی کردی که اگه یه تفنگ دستت بیاد
چه بلایی سرشون میاری؟
همیشه ی خدا.
خب، همین هم میشه، نمیدونم کِی ولی بالاخره میشه.
من دست از مبارزه برنمیدارم
تا وقتی تک تکشون رو از روی زمین
محو نکردم.
حالا تفنگ از کجا گیر بیاریم؟
فرصت گیرمون اومد، بهش چنگ میزنیم.
زن هایی مثل اون، باهاشون مبارزه نمی کنند،
بلکه باهاشون صمیمی میشه
و سرشون رو از رازهای کوچیکمون پر میکنه.
حتماً مادر و پدرش از شرمندگی سرشون پایینه.
زنیکه، خائن!
هیس!
صبح همان روز
جریان چیه؟
امیدوارم اسمم رو واسه دریافت صلیب آهنین رد کنی، ستوان،
دست خالی این دو تا رو دستگیر کردم.
انتظار داری ستوان با این دو تا چیکار کنه؟
باید همون جا میکشتیشون.
تو واسه دستگیر کردن
دو تا زن صلیب آهنین میخوای، ماکل؟
آلمانی بلدند؟
این یکی بلده.
تو کی هستی؟
وقتی ستوان باهات حرف میزنه جواب بده!
میدونم زبونمون رو بلدی.
اسم من رزا الکساندرواست و این هم نینا ماریاکیناست.
اهل کجایی؟
چه اهمیتی داره اهل کجان؟
داریم وقتمون رو تلف میکنیم، کاپیتان.
چیکار میکنی؟
کاری که باید خیلی وقت پیش می کردی.
اینجا تیراندازی خطرناک نیست؟
توجه جلب میکنه.
ما که نمیتونیم دارشون بزنیم، میتونیم؟
میشه خفه شون کرد، غرقشون کرد، سنگسارشون کرد.
همیشه میتونی در حد مرگ باهاشون حرف بزنی، آره؟
نظرت درباره بریدن تمیز گلوشون چیه؟
فکر بدی نیست.
داوطلبی نیست؟
لیبا انجامش میده،
توی زندگی عادیش قصاب بوده مگه نه لیبا؟،
صبر کن!
خواهش میکنم، به ما صدمه نزن!
ما میتونیم کمکتون کنیم!
کمکمون کنین؟
دقیقاً چطوری میخواین کمکمون کنین؟
زخمی که توی کامیون بود ،مورفین، ید،
باند تمیز لازم داره و من همه رو توی کیت پزشکیم دارم.
میتونی زخم ترکش رو درمان کنی؟
بله.
ما هر دو پرستارهای آموزش دیده هستیم.
ستوان.
اون ها با ما میان .سوار کامیونشون کن،
ستوان، من اعتراض دارم، این ها...
میتونند توی راه سیبلر رو درمان کنند،
ما دستور خروج از منطقه داریم !اون ها رو سوار کامیون کوفتی کنین،
صبر کنین، صبر کنین!
خیلی خب، برو ببین امن هست یا نه.
پدرسوخته های آدمخوار.
به نظرم باید بیاریمش پایین، ستوان.
حداقل کاریه که میتونیم بکنیم.
موافقم.
ماکل؟
بیارش پایین.
آب.
قراره بمیرم؟
نه.
دروغ میگی.
فقط خدا میتونه جواب بده.
حالت خوبه؟
بله، من خوبم، ستوان، تشکر،
خیلی خب.
نه، نه، نه، نه، نه.
نینا!
لیبا!
برگرد، زنیکه!
نه، نه.
نه، خواهش میکنم!
خدا لعنتت کنه!
از اینجا ببرینش بیرون.
عین کشتن سگه.
چه غلطی داری میکنی؟
میخوای کل ارتش سرخ بفهمند ما کجا هستیم؟
برگرد سر پستت، یالا!
اگه باز چنین کاری بکنی،
میکشمت، فهمیدی چی گفتم؟
بله، ستوان.
فهمیدی چی گفتم؟
بله، ستوان!
ازشون انتقام میگیریم.
از تک تکشون انتقام میگیریم شنیدی؟،
بیا.
چه فایده ای داره؟
همین الان شاهد مرگ پدرش بود.
شرمنده، بله، بله البته.
حرکت احمقانه ای بود .فقط سعی داشتم کمک کنم،
میدونی، ما همه مثل اون ها نیستیم.
آره؟
تو وایسادی و هیچ کاری نکردی، مگه نه؟
از نظر من، تو هیچ فرقی با اون ها نداری.
لطفاً ما رو تنها بذار.
برشون میگردونیم.
نینا؟
لیبا.
احسنت.
کافیه، باید بریم.
جعبه سیگاره، ستوان.
خب که چی؟
جنسش نقره خالصه، حکاکی شده، احتمالاً چند رایش مارک می ارزه.
یکی از این ها بردار، تا اینقدر از ما سیگار نگیری.
سیگار روسی مزه آشغال میده، راه بیوفتین!
ببخشید مزاحم شدم، ستوان،
ولی بچه ها آماده حرکت هستند .هر چه زودتر بهتر،
البته.
ستوان، یه لحظه فرصت دارین؟
باشه.
پاشو، یالا!
زود باش!
راه بیوفتین!
بگیرش، باید یه چیزی بخوری.
تو گلوم گیر میکنه.
باید قوی بمونی.
چرا؟
تا زنده بمونی.
شاید نخوام زنده بمونم.
اگه تسلیم بشی، پیروزی رو تقدیم اون ها میکنی
و ما این رو نمیخوایم،
به اندازه کافی از ما گرفتند.
تو چی میدونی؟
اوه، خوب میدونم.
بشین اینجا.
بدون اجازه نه چیزی میخوری، نه چیزی مینوشی
نه دستشویی میکنی افتاد؟،
به محض اینکه فرصتش رو پیدا کردیم فرار میکنیم.
چطوری؟
چاقو در برابر تفنگ های اون ها به چه کار میاد؟
خودکشیه.
هس!
صدات رو بیار پایین.
باید تلاشمون رو بکنیم.
حال سیبلر داره بدتر میشه و وقتی بمیره،
دیگه نیازی به ما ندارند.
تا حالا کسی رو کشتی؟
البته.
با چاقو منظورمه.
یادت نره چاقو خیلی از تفنگ مهربون تره،
باید اونقدر بهشون نزدیک باشی که ضربان نبضشون رو ببینی.
قبلاً گلوی یه خوک رو بریدیم فرقی می کنند؟،
گفتم حرف نزنین!
وقتی بترسند بهتره.
بهم بگو چرا هنوز با ما هستند.
دستور برانته.
به نظرت در مورد چی حرف میزنند؟
من از کجا بدونم؟
اون ها زن هستند دیگه،
بیشتر وقت ها فهمیدنشون سخته.
خیلی وقته زن ندیدم.
ظاهرشون خوشگله.
میدونی در مورد زنیکه های روسی چی میگن؟
چی؟
اهل خوشی هستند.
اگه سعی کنی کاری کنی
شکمت رو سفره میکنند.
ببینیم و تعریف کنیم.
شاید وقت جبران رسیده.
چیزی نیست، نمیخوام بهتون صدمه بزنم.
یادم اومد چند تا شکلات دارم
و میخواستم ببینم میخواین یا نه.
یه تیکه بردارین.
خیلی خوشمزه اس.
اشکالی نداره باهام سهیم بشین.
ولشون کن، لیبا،
اون ها شکلات فاسد تو رو نمیخوان.
سیگار چطوره؟
سیگار روسی دارم.
نه، ممنون.
ببین، میدونم یه کم بهت سخت گرفتم.
ولی اگه مهربون باشی .منم باهات مهربونم،
به نظرت میتونی مهربون باشی؟
بله، میتونم سعی کنم.
خوبه.
پس بعداً با هم شکلات میخوریم.
اشمیت؟
چرا غذات همه اش شکل
پساب فاضلابه؟
مزه اش از ظاهرش بهتره.
از بوش خوشم میاد.
قبول داری؟
من رو یاد خونه میندازه.
تو چه خونه ای بزرگ شدی؟
صدف های زیادی داره.
به مرزهامون نزدیک شدیم.
به نظرت زنده برمیگردیم، ستوان؟
سیگار میخوای؟
نه، تشکر.
مطمئنی؟
قیافه ات میگه میخواد.
نه، ممنون. نمیخوام.
چی شد به ارتش ملحق شدی؟
بابام.
گفت ورماخت ازم مرد میسازه.
من کوچیکترین و ضعیف ترین برادر بودم،
و اون از این بابت بیزار بود.
واسه همین نام نویسی کردم تا باعث افتخارش بشم،
منم قهرمان بشم.
چند سالته، پسر جان؟
هجده.
وقتی هفده سالم بود ملحق شدم.
بزرگترین اشتباه عمرم بود.
من مال این کار نیستم، قاتل نیستم.
شرمنده، ستوان،
شما نمیخواستین این حرف ها رو بشنوین، درسته؟
طوری نیست.
قویتر از چیزی هستی که فکر میکنی، متوجهی؟
به زودی، برمیگردی خونه
با چند تا مدال درخشان رو سینه ات
که بابات رو بیشتر تحت تاثیر قرار یده.
همینطور دلبرت.
من دلبر ندارم.
اوضاعت عوض میشه، خانم ها مرد نظامی دوست دارند.
چی شده؟
هیچی. فقط میخواستم تنها باشم.
به نظرم نباید اینجا تنها باشی،
ممکنه روس ها متوجهت بشند.
تو هم نباید اینجا باشی.
نه، میخوام پیش تو باشم.
از این جنگ خسته شدم کِی تموم میشه؟،
نمیدونم.
هر روز فقط بدتر میشه.
بچه ها خسته هستند ،گشنه اند، روحیه پایینه،
اروپای شرقی فاصله چندانی از اینجا نداره.
اصلاً عصبانی نمیشی؟
که پیشوا شماها رو به دام مرگ فرستاده؟
چرا.
از جهات زیادی، تعهدم به سرزمین پدری رو میشکنه.
آلیا، میدونی که نمیتونیم.
چرا نمیتونیم؟
چون نمیتونم افرادم رو ول کنم.
ناگفته نمونه به خاطر فرار اعدام میشم،
همین رو میخوای؟
البته که نه.
خب پس دست از حرف مفت بردار!
ببخشید، درست فکر نمیکردم.
من رو دوست داری؟
باید برگردم.
کجا میری؟
پیش افرادم.
من همه چیز رو واسه تو فدا کردم ،همه چیز،
بعد اینطوری با من برخورد میکنی.
تو هیچ چیز فدا نکردی،
فقط میخواستی خودت رو نجات بدی!
چطور میتونی این رو به من بگی؟
معذرت میخوام.
نمیدونم چی از دهنم درمیاد، نمیدونم.
دیگه نمیدونم کی هستم.
چی میخوای؟
میخواستم کمک کنم.
دیگه شوهرت نمیخوادت؟
همه صدای دعواتون رو شنیدیم.
اوه، مراقب باش ناخنت نشکنه.
ببین، درک میکنم چرا از من خوشت نمیاد
ولی اوضاع همیشه اون طور که به نظر میاد
سیاه و سفید نیست.
لازم نیست خودت رو واسه ما توجیه کنی.
به نظر من که سیاه و سفیده.
نه وقتی اوکراینی هستی.
سرزمین مادریه من ازم گرفته شد
و پناهنده شدیم
مجبور بودیم عین کوچ نشین ها از این خونه به اون خونه بریم.
وقتی آلمانی ها اومدند،
خیلی از ما اون ها رو آزادی بخش خودمون میدیدیم.
آزادی بخش؟
بله، میخواستم از خانواده ام مراقبت کنم
واسه همین کاری که خواستند کردم.
معلومه کردی.
نمیگم از کاری که کردم احساس غرور میکنم،
میگم کارم دلیل داره.
و ستوان برانت کجای قضیه می گنجه؟
اون آزادت کرده؟
یواخیم من رو از یه موقعیت بغرنج نجات داد،
و عاشق هم شدیم.
گفت وقتی جنگ تموم بشه من رو به آلمان میبره.
مردها این حرف ها رو میزنند تا به چیزی که میخوان برسند.
نه یواخیم
قبل از جنگ هنرمند بود، آهنگساز بود،
مرد خوبیه.
اگه چنین فکری میکنی توهم زدی.
مردان خوب دستشون به خون آلوده نیست.
گروهبان، یه مزرعه جلومونه،
ظاهراً میتونیم داخلش بشیم.
خیلی خب، مطمئنی خالیه؟
تا جایی که دیدم تحرکی مشاهده نشد.
خیلی خب.
ماکل؟
با لیبا برو، دخترها رو ببر مزرعه.
برو.
اطاعت گروهبان.
خیلی خب، امنه.
بهتره برگردی سر نگهبانی.
ساکته، ستوان.
خیلی خب.
چند دقیقه دیگه نیروی کمکی میفرستم.
قربان.
تکون نخور!
اگه بخوایم بریم .الان فرصت امتحان کردنه،
ببین چطوری بهت زل زده.
رزا، من نمیتونم.
فقط کافیه یه کاری کنی گاردش رو پایین بیاره.
نه، نه.
اون تو رو میخواد، شکلات، یادته که؟
باشه، من انجامش میدم
ولی باید واسه کمک بهم آماده باشی، خب؟
این تنها فرصتمون برای فراره.
چیکار میکنی؟
چرا بلند شدی؟
خب، من گشنمه و داشتم به شکلاتت فکر میکردم.
دوستت چی؟
اون هم میخواد؟
آره، خیلی دوست داره.
خیلی خب.
بیا.
بدون تفنگم خیلی ترسناک نیستم، نه؟
بیا.
ممنون.
تو رو خدا شلیک نکن.
یه دلیل خوب بده چرا شلیک نکنم.
باید بریم.
از کجا معلوم به بقیه خبر نده.
قول میدم خبر ندم.
بهتره واقعیت رو گفته باشی.
همینطوره.
تا وقتی جنگ تموم بشه اینجا پناه بگیر
و شاید جات امن بمونه.
ممنون.
موفق باشی.
نینا، چیکار میکنیم؟
منظورت چیه؟
ما نباید فرار کنیم .باید بجنگیم،
ولی ما فقط یه تفنگ داریم.
اگه برگردیم دوباره اون عوضی ها دستگیرمون میکنند.
میتونم تفنگ بیشتری جور کنم،
اگه سمت جبهه روس دور بزنم
میتونم چند تا تفنگ بردارم.
این کار رو بکنی خودت رو به کشتن میدی.
متوجه حضورم نمیشند.
رزا، خواهش میکنم نکن.
باهام بیا.
قول میدم زود بیام و پیدات کنم.
فکرشم نکن.
تفنگ و مهماتت رو رد کن بیاد، همین الان.
آفرین.
مهمات.
میخوای من رو بکشی؟
دوست دارم ولی بیشتر کیف میده
که بری به بقیه بگی دو تا زنیکه روس
خلع سلاحت کردند.
برانت داره چه غلطی میکنه؟
اون دو تا باید مرده باشند.
شاید میخواد ازشون اطلاعات بگیره.
آره ولی لازم نیست زنده نگهشون داره،
مگه نه؟
میخوای بکشیشون، گروهبان؟
فعلاً نه.
شاید بعد.
ممنون.
تو رو خدا به ما رحم کنین،
اگه کاری نکنین از خونریزی میمیره.
چی گفت؟
میخواد به دختره کمک کنه.
واسه چی؟
زندانی هستند، مهمون که نیستند،
ما که هتل راه ننداختیم.
برو پرستارها رو پیدا کنه.
اطاعت ستوان.
ستوان، ما باید بفهمیم
چند نفر دیگه از اینها این اطراف کمین کردند.
بهشون بگو اگه کمکمون کنند کمکشون میکنیم.
چند نفر هستین؟
اگه بهمون بگی کمکتون میکنیم.
فقط یه نفر دیگه داریم.
میگه فقط اون ها هستند.
هیس، هیس، هیس، فکر کردی میخوام چیکار کنم؟
ظاهر خوبی نداره، مگه نه؟
به نظرم خیلی داری درد میکشی، نه؟
حالا، اگه میخوای کمکش کنم،
به من میگی دقیقاً چند تا سرباز روس
این اطراف هستند، فهمیدی؟
چند نفر هستین؟
به من دروغ نگو.
نمیدونم، خیلی زیادیم،
یه دسته زرهی هم هست.
ممنون.
ستوان، ما باید جبهه مون رو پیدا کنیم،
اینجا به درد نمیخوریم.
حالت خوبه؟
ستوان.
چه اتفاقی افتاده؟
چی شد؟
یکی از پرستارهای روسی ،توی جنگل بود،
یکی از تفنگ هامون دستش بود و بهم تیر زد.
توی جنگل چیکار میکردند؟
لیبا خیر سرش باید مراقبشون می بود.
فرار کردند.
تو باهاشون بودی ،حتماً دیدی چه اتفاقی افتاد،
فرار کردند؟
نمیدونم منظورت چیه نمیدونی؟.
بکش کنار!
بهش رسیدگی کن !بهش رسیدگی کن،
- .طاقت بیار - اوهوم .
آرزو میکنی پیشنهادم رو
قبول کرده بودی.
حالت خوبه، مشکلی نداری.
لیبا مرده.
- چطوری؟ - چاقو خورده .
لعنتی.
دست نگه دار، گروهبان!
میخوای بهم شلیک کنی، ستوان؟
دست نگه دار، گروهبان.
همین حالا.
اگه به خاطر زنیکه های روس نبود،
الان تو این خر تو خر نبودیم و خودت هم میدونی.
سیبلر باید تحت درمان قرار میگرفت.
اون ها مراقبت چندانی ازش نکردند، قبول داری؟
اصلاً به وضعیت داغونش توجه کردی؟!
و خون لیبا هم گردن توئه.
نخیر، نیست.
آلیا!
لیبا مرد چون نمیتونست
دست های کثیفش رو غلاف کنه.
اه، زنیکه زبون داره،
چقدر بد شد اون موقع که
لازم بود ازش استفاده نکرد!
پنج ثانیه وقت داری انتخاب کنی،
یا اون ماشه رو میکشی یا دست نگه میداری
چون اگه این کار رو نکنی،
یه گوله تو صورتت خالی میکنم!
دوستت خائنه .بهشون کمک کرد فرار کنند،
چهار.
شماها میخواین دست رو دست بذارین و
از کسی دستور بگیرین که یه زنیکه رو به سرباز خودش ترجیح میده؟
سه.
اون روی قضاوتت اثر گذاشته، ستوان.
آره؟
روی تو هم همینطور مگه نه برونو؟،
همم؟
فکر کردی متوجه طرز نگاهت بهش نشدم؟
دو.
یک!
طبق دستور دست نگه میدارم، ستوان.
کسی دیگه هست که بخواد رهبریم رو زیر سوال ببره؟
خیر، ما همرزمت هستیم، ستوان.
آماده بشین که ۵ دقیقه دیگه راه میوفتیم.
چیکار میکنی؟
باید بری، نباید پیشم باشی.
ولی چرا؟
مگه چیکار کردم؟
من ارتباطی با مرگ لیبا نداشتم، خودتم میدونی.
امنیت نداره.
تو حافظ امنیتم هستی.
اگه بمیرم نمیتونم ازت محافظت کنم.
اوه، این حرف رو نزن!
چرا نه؟
حقیقته!
بیا.
این مال چیه؟
مال محافظت.
محافظت؟
چه چیزی بیشتر از کاری که
الان داری باهام میکنی بهم صدمه میزنه؟
تو اجازه میدی اونها بهت فشار بیارن تا از دستم خلاص بشی.
فقط برو.
تو رو خدا این کار رو نکن.
تو رو خدا این کار رو باهامون نکن.
میتونیم بریم آلمان و با هم زندگی تشکیل بدیم.
اگه الان برم، دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم،
این چیزیه که میخوای؟
کاریش نمیشه کرد.
این رو بگیر.
نه!
واقعاً هیچ ارزشی برات ندارم، ستوان برانت؟
میخوام از زبون خودت بشنوم!
تو واسه من چیزی جز یه زنیکه ی بی ارزش نیستی.
نه فقط تو.
حالا برو.
برو!
برو دیگه!
حالت خوبه ستوان؟
آخرین سیگارم بود.
میدونی که منظورم چی بود.
حتماً خیلی سخته که خانمت رو ول کنی.
کجا رفت؟
نمیدونم.
دعا میکنم چیزیش نشه.
کار درست رو کردی، ستوان،
نمیتونستی اون رو به خط مقدم بیاری.
ممنون، اشمیت.
حالا برو استراحت کن.
ستوان.
مطمئن نیستم،
ولی فکر کنم یه تحرکاتی در امتداد درخت ها دیدم.
منظورت چیه مطمئن نیستی؟
یا دیدی یا ندیدی.
گفتنش سخته.
جبهه ما پشت اون درخت هاست .این ماموریتمونه،
باید مطمئن بشیم.
باید نگاه دقیق تری بندازیم.
من میتونم برم، ستوان.
عمراً!
من جونم رو دست
پسربچه ای که نمیشناسم نمیذارم.
من میرم.
میرم بررسی میکنم و خبر میدم.
همین جا بمونین و منتظر علامتم باشین.
ستوان؟
نه!
مراقب باشین!
نباید اونجا ولش کنیم.
من مشغولشون میکنم، برین!
از دستورات تبعیت کنین.
گروهبان!
از دستورات تبعیت کنین.
منتظر چی هستین؟
عقب نشینی کنین!
آلیا؟
آلیا!
این چه کاری بود؟
این تاخیرتون ممکن بود به بهای جونمون تموم بشه.
واسه هیچ کدوم از ما آسون نبود
که ستوان برانت رو تنها بذاریم، گروهبان!
وظیفه تو اطاعت از دستوراته سرباز اشمیت!
نه چیز دیگه!
برانت لیاقت بیشتری داشت .مرد خوبی بود،
مشکلمون با جنگ همینه، مردان خوب میمیرند.
ولی اون برای نجات ما مرد، گروهبان.
به هر حال می مرد.
میتونستیم کمکش کنیم،
خودت میدونی حداقل میتونستیم کمکش کنیم.
سرجوخه فیشر، کم کم داره تواناییت
به عنوان فرمانده دوم در نظرم زیر سوال میره.
حالا کسی هستی که بشه روش واسه حرکت به خط مقدم
حساب کرد یا نه؟
بدون شک، گروهبان.
خوبه.
تو چی، ماکل؟
اشمیت، وایس؟
وفاداریتون کجاست؟
به شما، گروهبان.
خوبه.
از شنیدنش خوشحالم.
حالا بریم تمومش کنیم.
چی شده سرباز؟
فکر کنم جبهه ی ما اون طرف باشه.
خب، چقدر فاصله داره؟
با نگاه بهش میشه گفت ربع مایل فاصله داره
ولی به نظرم قطعاً از نقطه
بدون بازگشت گذر کردیم.
خوبه، راه بیوفت.
ماکل، خوبی؟
گروهبان گایز گزارش میده، قربان.
بسیار خب، گروهبان.
دستورات من...
دستورات تو اینه که اینجا بمونی.
بله قربان.
بیا، بیا گروهبان.
بذار یه توصیه ای بهت بکنم،
باید از ما رد بشی و ادامه بدی.
حمله به روسیه قرار بود هدف این ماجراجویی بزرگ باشه
بعد حالا تبدیل به فیلم ترسناک شده.
بهتره به همراهانت خبر بدی، گروهبان .غذا بردارین،
بله قربان.
موفق باشی، گروهبان.
به شانس نیاز پیدا میکنی.
گروهبان؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
فکر کردم خیلی وقته رفته.
میخواد ما رو به روس ها لو بده.
خودش رو به کشتن میده،
بذار برش گردونم اینجا.
نه، نه، نه، همین جا بمون.
باید یه کاری بکنیم .قبل از اینکه اون ها ببیننش،
اون زنیکه موقعیت ما رو لو میده.
صبر کن، نباید بهش شلیک کنی .برانت راضی نیست،
برانت که اینجا نیست، مگه نه؟
به زنیکه تیراندازی کن، گروهبان!
محض رضای خدا، برانت عاشق این زن بود !یه احترامی قائل بشین،
خواهش میکنم گروهبان، نه!
دست نگه دار.
مگه یادت رفته همراه فاسدیه؟
هیس، هیس، هیس، هیس.
زنیکه لایقش بود.
اگه بهش شلیک نکرده بودم،
موقعیتمون رو لو میداد و همه رو به کشتن میداد.
حالا میفهمی، مگه نه؟
مطمئنی انگیزه واقعیت...
منظورت از این حرف چیه، سرباز؟
هان؟
هیچی.
اون یه زنیکه خائنه
و انگیزه اصلیم همین بود.
حالا برگردین سر پستتون.
برین!
وایس، داری چیکار میکنی؟
بلند شو!
دیگه نمیتونم تحمل کنم!
ببین، باید خودت رو جمع و جور کنی!
نه، باید از اینجا برم!
همه ما میخوایم بریم ولی باید زمین رو بکنی و بجنگی!
ما به تک تک سربازها نیاز داریم
تا موضعمون رو حفظ کنیم.
بله گروهبان.
بله، گروهبان، بله.
ببین، میدونم برانت واسه لحظات ضعفت هم دردی کرده
ولی تو الان تحت فرمان منی،
یعنی باید مثل مرد بجنگی!
من مثل شما شجاع نیستم گروهبان،
شجاع نیستم!
بحث شجاعت نیست !بحث پیروی از دستوراته،
لازم نیست بهت یادآوری کنم که رایش سوم
چطوری با فراری ها برخورد میکنه، مگه نه سرباز وایس؟
یا با مایی یا علیه ما،
حد وسطی وجود نداره.
من فراری نیستم، گروهبان، فراری نیستم.
خوبه، پس ثابتش کن!
پاشو بریم، تو با من میای.
ببین، من داوطلب شدم یه گروه گشت بیرون بیارم
تا اون تک تیرانداز روس که داره افرادمون رو میکشه
از بین ببرم، تو هم با ما میای و ما زنده میمونیم،
بهت قول میدم به عنوان گشتی برات وقت جور کنم،
به نظرت معامله خوبیه؟
گروهبان.
بله، گروهبان، بله.
پس پاشو بریم، یالا پاشو بریم !یالا راه بیوفت،
داره میاد!
جهبه رو نگه دارین!
قبلاً این نگاه رو دیدم.
گروهبان؟
چشم های مردی که تا قبل از این آدم نکشته.
اشتباه میکنم؟
نه، گروهبان.
همین فکر رو میکردم.
چطور بود؟
چی؟
کشتن؟
اولین کسی که کشتم یادمه،
دستور مستقیم بود.
توی جوخه تیراندازی بودم و اون یه زن پارتیزان بود.
از اون آدم هایی که هیچوقت یه نفر رو ول نمیکنه.
ببین، بحث شجاعته پسر .شجاعت خالص،
یا داری یا نداری،
به همین سادگی.
برادرم حرف مشابهی میزد،
هیچوقت نمیخواست نقشی درش داشته باشم.
به نظرم فکر میکرد تا وقتی من بزرگ بشم
جنگ دیگه تموم شده.
نمیدونم حالا چه برداشتی میکنه.
به نظرم اون به برادر کوچیکش اهمیت میداده.
براش نامه مینویسم، داستان تعریف میکنم،
میگفت اون ها زنده نگهش داشتند.
پس تو نویسنده ای؟
نه راستش، ولی شاید یه روز بشم.
میشه...
که...
برام یه نامه بنویسی؟
البته گروهبان.
میخوام برای یه دختری نامه بنویسم
ولی هیچوقت کارم با کلمات خوب نبوده.
اسمش چیه؟
چی بود؟
وایس!
به اون زنیکه تیر بزن!
گروهبان!
گروهبان، مرده، گروهبان.
نمیدونی وایس چشه؟
اشتباه کردم اون رو با خودم آوردم
تا اون تک تیرانداز روسی رو بکشیم.
فکر میکردم ذهنش رو خالی میکنه، میدونی.
همین هم شد؟
معلوم شد که سرباز وایس کشتن اون زن رو توهین قلمداد کرده.
حتی وقتی سعی دارن مغزت رو بترکونند.
ارتش سرخ باهاشون همدست هستند.
اون عوضی هم قوی بود هم شجاع،
نمیدونی چقدر از کشتنش لذت بردم.
خب، این نزدیک ترین تجربه ات به یه زن
بعد از سال ها بوده، گروهبان.
باید غذا بخوری،
غذای گرم بخوری واسه بدنت خوبه.
گشنه ام نیست.
تو که میدونی ماموریتت در اینجا
زنده موندنه، مگه نه؟
خوردن چیزی که بهت دادن همون قدر مهمه که
جاخالی دادن گلوله.
هر چیزی که میخورم مزه ی خون میده.
خیلی داری فکر میکنی.
مشکل جنگ اینه که اگه آدم نکشی،
باید بشینی و وقت کشی کنی.
همه اش قیافه کسایی که کشتیم جلوی نظرمه.
باید از ذهنت بیرونش کنی.
نه، نمیتونم.
پس چرا به جاش به چیز خوب فکر نمیکنی؟
همین کار رو میکنم.
به فریدا فکر میکنم.
لب های قرمز، طرز راه رفتنش،
تمام اوقاتی که با هم سپری کردیم،
همینه که رو پا نگهم داشته.
خیلی خوش شانسی .هیچ دختری منتظر من نیست.
امیدوارم به زودی ببینمش.
لطفاً غذا بخور.
باید سرت رو بالا نگه داری
و یه دلیل واسه ادامه دادن داشته باشی.
باشه، سعی ام رو میکنم.
میدونی، اوضاع میتونست بدتر باشه،
حداقل لازم نیست با فیشر تو یه ترانشه باشی.
روس ها!
اومدند!
جبهه رو حفظ کنین!
تیراندازی کنین!
چیکار کنیم؟
باید بریم، پاشو!
بجنگ!
جبهه رو حفظ کنین!
لعنتی!
عقب نشینی کنین!
ممنونم.
صبر کن، صبر کن.
تو رو خدا تنهام نذار.
اگه تا شب اینجا بمونی،
امنیت بیشتری داری که راه بیوفتی.
چرا کمکم میکنی؟
بعضی وقت ها پرستار درونم به سرباز درونم غلبه میکنه.
بهم دوباره حس انسانی میده.
زنده بمون وایس .پیش عزیزانت برگرد،
ترجمه اختصاصی سایت مووی شو hossein 2 :کاری از