"براساس اتفاقات واقعی"
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: « فهیـــمه داوری، زهرا حاجـــی پور
.چیز کیک، عالیه
می تونم یه برش دیگه بخورم آلیسیا؟ - . بله، البته -
.می دونی؟ فکر کنم خیلی کش و قوس اومدم .داشتم خودنمایی می کردم
واقعا؟ .دفعه ی بعد حس خیلی بهتری پیدا می کنی
از بِبا چیزی شنیدید؟
.با یکی از دوستاش رفته نیویورک
.دوستی که ما نیستیم
.از وقتی که شوهرش مُرده همش میره مسافرت
.امیدوارم با یکی آشنا بشه
میشه چیز کیک رو بهم بدی آلیسیا؟ - .اوه ببخشید، آره -
ایگناسیو چطوره؟
.خوبه
.هنوز میره اداره
پس بازنشست نشده؟
آره، ولی همیشه یه بهونه ای .جور می کنه که بره اونجا
،خودم هم اینجوری راحت ترم .اینجوری از خونه میره بیرون
خاله؟
.ببین
چقدر خوشکله، واسه ی منه؟
.چقدر شیرین ـه - !خیلی دوست داشتنی ـه -
.خیلی ممنون
.ببخشید، خانم - .اشکالی نداره، گلادیس -
.برو آشپزخونه، بعدا می چسبونیمش رو در یخچال
همراه من میای؟ - .نه! خب، باشه -
.اوه، خیلی شیرین ـه
!و بانمک هم هست
.خیلی بزرگ شده
.ولی مدتی میشه که نوه ات رو ندیدیم
مارتین کوچولو هم با سانتی همسن ـه، درسته؟
.آره، آره، دوتاشون سه سالشونه
.ماه مِی اِما هم سه سالش میشه
،انقدر دخترم به مهدکودک ها سر زده که دیوونه شده
.به طرز وحشتناکی گرونن
.آره، مسخرست
عروسم میگه شهریه ی مهدکودک مالنا .به اندازه ی شهریه ی دانشگاه گرونه
.دیوونه کنندست .شهریه ها نجومی رفته بالا
!توپم رو ببین، خاله
چیه عزیزم؟ - .توپم رو ببین -
!توپش رو ببین
دیدی چقدر النورا چاق شده بود؟
.ببین - اضافه وزن پیدا کرده، متوجه شدی، گلادیس؟ -
از فردا من و تو هم باید رژیم بگیریم .وگرنه آخر عاقبتمون مثل اون میشه
.بله، خانم
.بذار ببینم، سانتی
داری چیکار می کنی، سانتی؟
.خمیر بازیت رو برداشتم
.چقدر خوشکل نقاشی کشیدی
.می چسبونمش به در یخچال
می خوای همراه من بیای؟
.بیا، بذاریمش روی در یخچال - .آره -
.بیا بذاریمش اینجا - .همینه، خوبه -
و با خمیر بازی چیکار کنیم؟ - .خمیر بازی -
می خوای تو تلویزیون بزرگه کارتون ببینی، سانتی؟
.آره، بریم
.بیا بریم تو تلویزیون بزرگه کارتون ببینیم
...کنترل رو کجا گذاشتـ - .روی مبل -
.اوه، آره بیا یکم کارتون ببینیم
اون چیه؟
!بذار ببینم...همینه
.می خوام روی زمین بشینم
می خوای پیش آقا خرسه بشینی؟
.آره - .آره، بفرمایید اینم آقا خرسه -
خاله؟ - چیه عزیزم؟ -
.می خوام روی زمین بشینم
.زمین
بله؟
،این تماس از مرکز ندامتگاه گرفته شده
،از طرف
.دنیل
اگه مایل به پذیرش این تماس هستید، عدد سه ...را فشار دهید. اگه مایل به شنیدن
.دکتر
.دکتر - .بله؟ الان میام اونجا -
.اوه، دنیل، پسرم
.دنیل، عزیزم
.اوه، خیلی لاغر شدی
.بیا، بشین
.زود باش
.بهمون بگو چی شده
.مارسلا
.دوباره بهم اتهام زده
چرا؟
.گفته بودی با هم در حال گفتگو هستید
.آره مامان، ولی خودت که می شناسیش
.بهم قول داد که میذاره مارتین کوچولو رو ببینم .مثل یه احمق گولش رو خوردم
.دقیقا مثل ما
از وقتی که مارتین رو دیدیم چقدر می گذره؟
.سعی کردم بهش زنگ بزنم ولی گوشی رو روم قطع کرد - .صبر کن، صبر کن، صبر کن -
چرا تو رو آوردن اینجا؟
منظورت چیه؟
.دنیل، تو قبلا هیچ وقت دستگیر نشده بودی - .خب، دلیلش همینه -
،چون قبلا به نتیجه نرسیده بود .الان بهم اتهام زده
وکیل تسخیری چی گفته؟
.چی می تونه بگه؟ هیچی
.داره 80 پرونده رو به طور همزمان بررسی می کنه .درضمن، به نظر نمیرسه بخواد کار کنه
مسئله اینجاست که من نمی تونم ،بخاطر یه احمق اینجا بمونم
.از پس هزینه های یه وکیل برنمیام
.نگرانش نباش
،بابات به روبرتو زنگ میزنه
.تا ببینیم چه کاری از دستمون برمیاد
.اوه، خیلی لاغر شدی
اجازه داریم که برات غذا بیاریم؟
.آره
.آره، لطفا اینکارو بکنید
.و برام یه بسته سیگار و کارت تلفن بیارید
.هر چی نیاز داشتی بگو
.عزیزدلم
.پریرا
!انتقالی
" دادگاه کیفری، شماره ی 31"
.بیا داخل
.دستبندش رو باز کن و اینجا بشینه
.اسم کامل
اسمت چیه؟
.گلادیس پریرا
فقط گلادیس؟
اسم وسط نداری؟
.سوزانا
.اوهوم
تاریح تولد؟
.سی ام آپریل، 1996
محل تولد؟
،منطقه ی آورورا
.ایالت میسیونز
نام پدر؟
.پدرت
.پدر ندارم
مُرده؟
اسمش چی بوده؟
.آلفونسو پریرا
و مادرت؟
.اسم مادرت
.ماریا
ماریا چی؟
.هیچ وقت ندیدمش
.شماره ی شناسایی
شماره ی شناسایی؟
.نمی دونم - .سلام -
39154453می تونه باشه؟
.بله
آدرس منزل؟
.با رئیسم زندگی می کردم
آره، ولی کجاست؟
.خیابان پنجاه و پنجم پوساداس، طبقه ی ششم
در پایتخت؟ - .بله -
،می سپارمت به آقای وییتس
.می تونی با اون حرف بزنی
.بعدا برای گرفتن اظهارنامه ات برمی گردم
سیلویا، چطوری؟ - .خوبم -
گلادیس بودی، درسته؟
.خیله خب
.گلادیس، من آقای پدرو وییتس هستم
.من به عنوان وکیل تسخیری تو منصوب شدم
با این قضیه مشکلی نداری؟
.نه - .خوبه -
.می خوام ازت بخوام که بهم بگی چه اتفاقی افتاد
،نصف شب از خواب بیدار شدی
،رفتی دستشویی
و بعدش چی شد؟
دستشویی رفتنت رو یادت میاد؟
.یادم نمیاد
...گلادیس
،تو متهم به بدترین نوعِ قتل خویشاوندی شدی
می دونی این یعنی چی؟
.با این اتهام سال های زیادی رو میفتی زندان
،نمی تونم کمکی بهت بکنم .مگه اینکه بهم بگی چی شده
.سیلویا
.در شرایطی نیست که بتونه اظهارنامه اش رو بده
،مجبورم دوباره یه وقت دیگه رو تنظیم کنم .و نیاز به یه ارزیابی روانی هم دارم
.قاضی می خواد اونو به زندان منتقل کنه
آره، می دونم، ولی امروز .هیچ کاریش نمی تونم بکنم
.خیله خب، هر چی تو بگی
"مهدکودک دوزبانه ی لوسسیتاس"
.سلام
!خاله
.سلام
.سلام عزیزم، بهم یه بوس بده
.بیا بریم خاله - !آره، بیا بریم. خدافظ -
.خیلی دوستت دارم، خاله
الان می خوای چیکار کنی؟ یکم شیر می خوای؟
هوم؟ - !تاکسی -
!بذار ببینم، تاکسی
.واسم تاکسی صدا کن، زود باش
.دستت رو تکون بده
،نه مرد، آخرین باری که اون اینجا بود
،حدودا شش ماه پیش بود ،و من از دستش حسابی کلافه بودم
.و به آلیسیا گفتم: ببین، این پسر یه چیزیش میشه
،گلادیس، از جاشکری معمولی استفاده نکن
.ست خودش رو بیار
این چیزا رو نمی دونی؟
به نظر گیج و منگ میای، حامله ای؟
.نه، خانم
خب، خوبه. واسه یه نفر دیگه ،تو این خونه اتاق اضافی نداریم
.مخصوصا در حال حاضر
.خب، خودت که می دونی چطوریه، غیرممکنه
شیر هم اضافه کنم، روبرتو؟
.همینجوری خوبه، آلیسیا
بالاخره، گزینه های پیش رو برای بیرون آوردنش چیا هستن؟
.کمه، ولی غیرممکن نیست
،باید یه راهی باشه .هنوز به دادگاه هم نرفته
قبلا هم بهش اتهام وارد شده و .دو سال حکم تعلیقی گرفته
چه حکمی؟
خب، نقض حکم قرار منع موقت و .وارد کردن آسیب های جسمانی
ثابت شده؟
.همینجاست - ...اون مزخرفـ -
.ببخشید روبرتو، ولی چیزی جزء مزخرف نیست
.اوهوم
،چیزی که الان می دونیم اینه که ،با وجود اتهامات سابقش
،اگه آزاد بشه و اتفاقی بیفته
،قاضی باید مسئولیت کاملش رو به عهده بگیره
.بخاطر همین تا زمان محاکمه در زندان نگهش میدارن
دیدی کجاست؟ با چه جور آدم هایی زندانی شده؟
.خیلی خطرناکه - .بسه، آلیسیا -
.روندش همینه - منظورت چیه روندش همینه؟ -
.خدای من چقدر باید منتظر تشکیل دادگاه بمونیم؟
.با یه دادستان مدت زیادی ـه که آشنام
.بهش گفتم که دنیل پسر دوستمه
.بخاطر همین اونو تو اولویت قرار میده
.بعد از شصت روز دادگاه تشکیل میشه
منظورت دوماهه؟
...آلیسیا
.دادرسی معمولی بین شش ماه تا یک سال طول می کشه
.خیله خب
.به به
.خیله خب
...خب
.راجع به خانواده ات بهم بگو
.بفرمایید
.بخور، گرمه
.راجع به مامانت بگو
.وقتی کوچیک بودم مُرد
چند سالت بود؟
.پنج، چهار
تا حالا بابات رو دیدی؟
.بله
اون بزرگت کرد؟
.آره
.یه جورایی
یعنی چی یه جورایی؟ چطوری یه جورایی؟
بعضی وقتا می رفت داخل جنگل و .منو تنها می ذاشت
.آهان
پس کل روز تک و تنها می موندی؟
.بعضی وقتا چندین روز
چندین روز تنها؟ و اونوقت کی ازت مراقبت می کرد؟
.سگ ها
.اگه کسی رو می دیدن پارس می کردن تا بهم هشدار بدن
همسایه ای، خاله ای، کسی نبود که مراقبت باشه؟
.نه
،ما خیلی دور از شهر زندگی می کردیم
.در جنگل ها
،و وقتی بابات خونه بود چه رفتاری داشت؟
...ام
.باهام چرت میزد
بابات دوباره ازدواج کرد؟
.آره، ولی همه چی بدتر شد
چرا بدتر؟
.باید از بچه هاش مراقبت می کردم
،غذا می پختم
،می شستم، تمیزکاری می کردم .همه کاری می کردم
و اون موقع چند سالت بود؟
.دوازده یا سیزده
گلادیس، چطوری به بوئنوس آیرس رسیدی؟
.یه همسایه
...خانم ترسا منو آورد
.منو فرستاد به اینجا، بوئنوس آیرس
منو همراه با دخترش فرستاد تا .به عنوان خدمتکار سرخونه کار کنیم
چطوری اینکارو کرد؟ به پدرت گفت؟
نه، نه، واسم یه بلیط خرید و .با دخترش منو فرستاد اینجا
و هنوز با دخترش در ارتباطی؟
.نه
نیستی؟
.نامزد کرد و برگشت خونه
.آهان
تو نامزد داری؟
.ولی با یکی قرار میذاشتی
.آره گلادیس، با یکی قرار میذاشتی
پدرش کیه؟
گلادیس؟
.اونجاست
،آقای دنیل ایگناسیو آریتا
،اتهامات تخطی از قانون
،حمل سلاح گرم بدون مجوز
تعرض و ضرب و شتم که مسبب آن وارد شدن ،بدترین صدمات جسمانی از نوع خویشاوندی
،همراه با نقض دستور منع موقت
.بر علیه خانم مارسلا سوسا، به شما وارد می باشد
اجازه دارید که در مقابل هیئت منصفه ،صحبت کنید و از دعوای مطروح خود دفاع کنید
:ولی از سه مورد باید آگاه باشید
،در حین بیان اظهارنامه ی خود ،نمی تونید با وکیل خود مشورت کنید
،می تونید از بیان اظهارنامه بدون اعتراف به گناه خودداری کنید
.و محاکمه حتی بدون اظهارنامه ی شما ادامه پیدا خواهد کرد
مایل به صحبت کردن هستید؟
.بله، خانم قاضی
.لطفا روی صندلی مقابل دادگاه بشینید
قبل از اینکه شروع کنید باید یه سری .اطلاعات شخصی ـتون رو تایید کنم
اسم کاملتون چیه؟
.دنیل ایگناسیو آریتا
ملیت؟
.آرژانتینی
اسم والدین؟
.ایگناسیو خورخه آریتا و آلیسیا کامپوس
وضعیت تاهل؟
.ازدواج کردم، جدا شدم
جدا شدید یا طلاق گرفتید؟
.طلاق نگرفتیم
آقای آریتا، حرفه ات چیه؟
.شغلم آزاده
در چه زمینه ای؟ - .فروشنده ام -
چه چیزی می فروشید؟
.قطعات موتورسیکلت
هنگام دستگیری آدرستون کجا بود؟
.خیابان 484 گارسیا لورکا، ساختمان سوم
.می تونید شروع کنید
ببخشید؟
،می تونید اظهارنامه اتون رو در رابطه با
.اتهاماتی که بهتون وارد شده بیان کنید
.ابن اتهامات دروغه
بیش تر از یک ساله که مارسلا .نذاشته من پسرم رو ببینم
.بهونه سرهم می کنه .بیست و سه شکایت علیه من پُر کرده
.تلاش زیادی می کنه تا نذاره من پسرم رو ببینم
و از اونجایی که برای دور نگه داشتن ،من به نتیجه ای نرسید
...واسم پاپوش درست کرد. اون گفت
که باید درباره ی مارتین کوچولو باهام .حرف بزنه و من گولش رو خوردم
همیشه همینجوری بوده. قبلا هم .با همکارانش به من خیانت کرده بود
این حرفا رو به قاضی دیگه ای هم زده بودم .ولی به حرفم گوش نداد و طرف اون رو گرفت
وقتی با هم ازدواج کردیم، همیشه با .من مثل یه آدم بی مصرف رفتار می کرد
...من
،مشکلاتی با کارم داشتم ،مشکلات مالی
.مجبور شدم کارم رو تعطیل کنم ،بعد از اون، نتونستم کار پیدا کنم
و به جای اینکه از من حمایت کنه، جوری .با من رفتار می کرد که انگار بی مصرفم
،بخاطر همین شروع به مصرف کردم .چون که اون یه معتاد بود
،بهم پول میداد که برم براش مواد بخرم .و در نهایت خودم هم گرفتارش شدم
،بعد از اون
.تبدیل به یه بیماری شد .معتاد به موادمخدر شدم
...ببینید، من هیچ وقت
.دزدی نکردم تا مواد بخرم .من از خانواده ی با اصل و نسبی هستم
.بهتر از این حرفا بزرگ شدم
،ولی زندگی منو وارد همچین ماجرایی کرده
.که حالا مجبورم جلوی پدر و مادرم این حرفا رو بزنم
،هر کاری کردم که ترک کنم .مشاوره هم رفتم ولی نتونستم
،هر دفعه که شروع به بهتر شدن می کردم
.مارسلا منو با توهین هاش داغون می کرد
.مثل یه آشغال با من رفتار می کرد
.می گفت من به اندازه ی کافی مرد نیستم
.و با همکارانش به من خیانت می کرد
.یه کار شبونه داشت
،کارش رو بهونه می کرد
ولی می دونستم که داره با همکارانش .به من خیانت می کنه
و مواد استفاده می کردم تا با .جهنمی که توش بودم کنار بیام
.ازدواجمون از هم پاشید
،همیشه ی خدا
دعوا می کردیم. سر من جیغ می کشید .تا همسایه ها بشنون
.حتی منو کتک هم میزد ،یه بار سعی کردم از خودم دفاع کنم
و از همون یه مورد برای شکایت علیه من .و گرفتن پسرم استفاده کرد
.از همون روز پسرم رو ندیدم
.از اون روز، اجازه نمیده پسرم رو ببینم
.پسرم رو بر علیه من کرده
.پسرم دیگه نمی خواد منو ببینه .بهم نمیگه بابا
هر دوتاشون، خودش و مادرش .مغز پسرم رو شستشو دادن
.و ناامید شده بودم
.بهش زنگ میزدم ولی شماره اش رو عوض کرد
به مامانش زنگ میزدم و اون می گفت .که دخترش خونه نیست
.به محل کارش زنگ میزدم، جواب نمیداد
،به فیس بوکش دسترس پیدا کردم .بهش ایمیل زدم، بهش پیام دادم
.بلاکم کرد
پس چون که به شدت دلم می خواست پسرم رو .ببینم حتی ناامیدتر هم شده بودم
،می دونید اگه اجازه نداشته باشید پسر خودتون رو ببینید چه حسی داره؟
.پس، چاره ای نداشتم ،رفتم دنبالش گشتم تا بتونیم صحبت کنیم
از همون موقعیت استفاده کرد تا بگه .من تهدید کردم که می کشمش
بهم اتهام وارد کرد. رفتم دادگاه و ،اونا بهم دستور منع موقت رو دادن
.تا منو از اون و پسرم دور نگه دارن، از پسر خودم
.مهم تر از همه، من دارم قسط رو پرداخت می کنم
،بخاطر این اتهامات نتونستم کار گیر بیارم
.چون معتاد بودم کار پیدا کردن سخت تر شده بود
.نمی تونستم مواد بخرم، به ته خط رسیده بودم
.به فکر خودکشی بودم
،ولی همون موقع بهم زنگ زد و گفت
می خواد همدیگه رو ببینیم و درباره ی .مارتین کوچولو حرف بزنیم، گولش رو خوردم
.افتادم تو دام ـش
.و حالا، یه نگاه بهم بندازید
،هیچی ندارم
،پسرم پیشم نیست
.دارم تو زندان نابود میشم
اظهارنامه اتون تموم شد آقای آریتا؟
.بله
آیا به سوالاتی که شاکی می خواد مطرح کنه پاسخ میدید؟
.نه، نمیدم
.پس می تونید برگردید به جایگاهتون
گلادیس؟
.گلادیس
.دیر وقته، دخترا به زودی میرسن
.دارم میام، خانم
.فقط دارم میگم می تونست به من خبر بده
خب، دخترش بهش زنگ زد و .ازش خواست که بچه رو بذاره پیشش
.اووه - .بهتر، واسمون غذای بیش تری می مونه -
...آلیسیا
خوبی؟
.به نظر نگران میای
.آره، خوبم
.مشکلات همیشگی، ولی خوبم - عروست، درسته؟ -
.شنیدم که دوباره به دنیل اتهام زده
.عروس سابقم
.داره زندگی پسرم رو جهنم می کنه
،خیلی دلم برای نوه ات می سوزه .باید این چیزا رو تحمل کنه
!وحشتناکه
ولی چی شد؟
این دفعه بازداشتش کردن، درسته؟
چطوری انقدر زیاد باخبری؟
.نمی دونم، بخاطر همین دارم می پرسم
،شکایت نامه های زیادی پُر کرده .قاضی آزادش نمی کنه
خدای من، زنای زیادی وجود دارن که .همسر سابق خودشون رو دارن دیوونه می کنن
واقعا؟
.شکایت نامه پر می کنن و قاضی طرف اونا رو می گیره
البته، از همچین چیزایی استفاده می کنن .تا بچه اشون رو نگه دارن
می دونی چند وقته که مارتین رو ندیدیم؟
.بیش تر از یک ساله - .اوه -
می تونی درخواست کنی که اونو ببینی، درسته؟
.مهم نیست که با هم در حال مشاجره هستن .به عنوان مادربزرگش، حق داری ببینیش
آره می دونم، ولی من و ایگناسیو .تصمیم گرفتیم که دخالت نکنیم
.اینجوری اوضاع بدتر میشه - .البته -
.خدافظ، آلیسیا
.خدافظ
.خدافظ آلیسیا - .خدافظ -
.کلاس یوگای پنج شنبه خونه ی منه
.اوه، نمی دونم بتونم خودمو برسونم .رنگ کار قراره بیاد خونه ام
.مراقب باش
.باشه، هستم
.لطفا برخیزید و قسم بخورید
،قسم می خورید که حقیقت را بیان کنید و چیزی جزء حقیقت را بیان نمی کنید؟
.بله، قسم می خورم
.لطفا، بشینید
اسم کامل؟
.ایگناسیو خورخه آریتا
سن؟
.هفتاد سال
وضعیت تاهل؟ - .متاهل -
حرفه؟
.مهندس
.ببخشید، بازنشسته
آدرس خونه؟
.خیابان پنجاه و پنجم پوساداس، طبقه ی ششم
متهم رو می شناسید؟
.بله
چطوری ایشون رو می شناسید؟
.خدمتکار ماست...خدمتکارمون بود
چه مدت؟
از سال 2014
،فوریه ی 2014
.تا الان .تا اون اتفاق
،ارتباطی که با متهم داشتید
مانع از این میشه که به سوالات صادقانه جواب بدید؟
.نه
.فعلا توسط دادستان مورد خطاب قرار می گیرید
.ممنون، عالیجناب
می تونید طریقه ی آشنایی با متهم رو بهمون بگید؟
.بله
.دوست همسرم ایشون رو پیشنهاد داد
.نیاز به یه خدمتکار سرخونه داشتیم
...آه
.و خب، باهاش مصاحبه کردیم
از همون موقع باهامون زندگی می کنه .و برامون کار می کنه
اون موقع، پسرش سانتیاگو به دنیا اومده بود درسته؟
.نه، نه، سانتیاگو کوچولو مدتی بعد به دنیا اومد
.اوه
و واکنش شما چی بود؟
.بله، همسرم متوجه ی بارداریش شد
.خود گلادیس هم نمی دونست
.متوجه نشده بود و نمی دونست
و بعد از اینکه پسرش به دنیا اومد چیکار کردید؟
.ما تقریبا اونو بزرگ کردیم
.مسئله اینجاست که، گلادیس واقعا زن ساده ای ـه
.خیلی سرزنده نیست .در یک محیط فاقد تمدن و در مزارع رشد کرده
.ولی همیشه روراست بوده
حتی وقتی که یکمی پول تو خونه .گم شد، ما هیچ وقت بهش شک نکردیم
.اصلا و ابدا
نه تا وقتی که این اتفاق افتاد، می دونید؟
روابط گلادیس با پسرش سانتیاگو رو چطوری توصیف می کنید؟
.خوب بود، خوب بود
...بله
،وقتی بحث تحصیل و تربیتش میشد
،همسرم راهنماییش می کرد
.همیشه در این مورد بهش کمک می کرد
پدر بچه رو دیده بودید؟
.بله
.یه پسری بود که تو محله امون کار می کرد
،ولی به محض اینکه فهمید اون بارداره
.غیبش زد
...ما نمی خواستیم که دخالت کنیم، می دونید
.نمی دونم، اینجور چیزا خصوصی ـه
.عالیجناب، جریان دادرسی کامل شد
.ممنون، آقای آریتا، می تونید به جایگاهتون برگردید
امشب بیرون غذا می خوریم، باشه؟
.بله، خانم
.تو یخچال مرغ و برنج هست
.گلادیس، این پسر تب داره
.سانتی تب داره
چشه؟
.نمی دونم
...ولی اگه من متوجه نشده بودم
.نمی دونم اخیرا چی تو سر اون دختر می گذره
،نیاز به یه حمام گرم داره
.اینجوری حالش بهتر میشه
اگه بمونیم چی؟
داری شوخی می کنی آره؟
.نه، شوخی نمی کنم
.مریضه
.خب؟ بذار مادرش ازش مراقبت کنه
.نمی تونیم هکتور رو قال بذاریم
.اونا دوستای ما هستن
.خواهش می کنم
.بی خیال آلیسیا .بیا بریم
.نه، نمی خوام بیام
چرا؟
نمی خوام شروع به پرسیدن سوال .راجع به دنیل بکنن
قرارمون چه ربطی به دنیل داره؟
روبرتو دهن گشادش رو باز کرده ،چون که یه خاله زنک مسخرست
.و حالا نصف دنیا می دونن - .روبرتو نگفته -
.چرا اون گفته - .نه -
.من بودم که راجع به دنیل حرف زدم
.من دارم میرم
میای؟
می تونید بهمون بگید از کجا متهم رو می شناسید؟
.حدودا هفت سال پیش همدیگه رو دیدیم
اون موقع اون و خانواده اش با هم .قطع رابطه کرده بودن
راستش، پدرش بعد از یه دعوای اساسی .اونو از خونه پرت کرده بود بیرون
،منم با خانواده ام صحبت نمی کردم
.خیلی زود با هم ارتباط برقرار کردیم
اون خیلی جذاب بود و .من فقط یه دختربچه بودم
چند سالت بود؟
.اون 30 سالش بود و من 22 سالم بود
یه مدتی با هم قرار گذاشتیم و نامزد کردیم ،من یک سال بعد حامله شدم
.پس اومدیم و پیش هم زندگی کردیم
.درواقع اون اومد به خونه ی من
،به تازگی نمایندگی دوچرخه اش رو تعطیل کرده بود
.حسابی بدهی بالا آورده بود
نقشه ی اون بود که یه شغل جدید پیدا کنه .و به من در مراحل بارداریم کمک کنه
،زمان گذشت، مارتین به دنیا اومد .و دنیل هیچ وقت کار پیدا نکرد
،پس مجبور شدم مرخصی زایمانم رو کوتاه کنم
،ولی بازم پول برای سه نفرمون کافی نبود
.بخاطر همین یه شب کاری پیدا کردم
در قبال بچه کمکی می کرد؟
.وقتی سرکار بودم مراقب بچه بود
ولی بخوام روراست باشم، بعد از کارم .باید ترتیب همه چیز رو خودم می دادم
،پوشکش رو عوض کنم، تمیزکاری کنم .خاطر جمع باشم که تو یخچال غذا هست
.اونقدرا کمک حال من نبود
،و به نظر نمی رسید که برای کار پیدا کردن مشتاق باشه
.حتی وقتی که شروع به مصرف مواد کرد کم تر هم شد
چی مصرف می کرد؟
،خب، اولش مصرف یه سری نوشیدنی های الکلی بود
.بعد شروع به مصرف کوکائین و شیشه کرد
.همون موقع بود که آزار و اذیتش شروع شد
،بهم توهین می کرد، تحقیرم می کرد
بعضی وقتا جلوی دوستام که سرزده .می اومدن و بهم یه سری میزدن
،بعد از اون، این فکر تو سرش رفت
.که من دارم با همکارام بهش خیانت می کنم
.به من می گفت زنیکه ی هرجایی
من؟ زنیکه ی هر جایی؟ .دوازده ساعت پشت سر هم کار می کردم
.یه موقعی بود که سه تا شغل همزمان داشتم
و فقط از نظر روحی آزارتون می داد؟
یا آزار جسمی هم در کار بود؟
.اولش فقط آزار عاطفی بود
،روم تف می انداخت
.مجبورم می کرد بیرون بخوابم
مثلا، اگه از غذام خوشش نمیومد .به سمتم پرتابش می کرد
.سوءظن هایی که داشت به خاطر مواد بیش تر هم شده بود
،پس ازش خواستم که بریم برای مشاوره
چون که دوستش داشتم و فکر می کردم .که می تونیم روش کار کنیم
.دوبار اومد
.همین
.آخرش خودم تنهایی رفتم
،وقتی با بی پولی مواجه شدیم ،شروع به کشیدن پاکو کرد
.همون موقع آزار و اذیت جسمانی شروع شد
،وقتی که نئشه بود اونقدرا زیاد نبود ،چون که رسما اونو از پا می انداخت
.و هنوز هم می تونستم یه جورایی زندگی کنم
،مشکل وقتی بود که خمار بود .واقعا خشن می شد
،بخاطر همین پول موادش رو بهش می دادم
.تا دست از سر من و مارتین برداره
مرتب به این فکر می کردم که بذارم و برم .ولی هیچ جایی رو برای رفتن نداشتم
،با خانواده ام صحبت نمی کردم .هیچ دوستی واسم نمونده بود
،به علاوه
،به شدت مورد آزار و اذیت قرار می گرفتم ،شب های بی پایانی که نمی تونستم بخوابم
،همه ی این شرایط با هم
باعث می شد نتونم فکرم رو به .کار بندازم که باید چیکار کنم
.واقعا شرایط سختی داشتم .نمی دونم چطوری داشتم ادامه می دادم
و کی تصمیم گرفتید که برید؟
یه روز، موادش تموم شده بود .و دیوونه شده بود
من و مارتین رو انداخت تو یه اتاق .و شروع به زدن ما کرد
.داشت پسرم رو میزد
می گفت می خواد اول ما .و بعدش هم خودش رو بکشه
،در یک لحظه، یه چاقو برداشت .و من به خودم اومدم و متوجه شدم که زنده نمی مونیم
،پس، وقتی که حواسش پرت شد
.پسرم رو گرفتم و از پنجره پریدم بیرون
،هیچ جا برای رفتن نداشتم .پس یکی از همکارام منو برد خونه اش
.بهم کمک کرد که اولین شکایت نامه ام رو پر کنم
،بعد از اینکه همراه با پسرت فرار کردی
دوباره متهم رو دیدی؟ - .بله -
یه جوری محل زندگیم رو پیدا کرده بود .و پیداش شده بود و تهدیدم می کرد
تهدید کرد که تو رو می کشه؟
.بله
چون می دونستم چه کارهایی ازش برمیاد .با ترس و وحشت زندگی می کردم
پس مرتب بهش اتهام زدم تا اینکه ،واسم دستور محافظت صادر کردن
.دستور منع موقت
.ولی واسش اهمیتی نداشت .به هر جهت جلوم سبز می شد
می گفت دوستم داره و می خواد .دوباره باهام زندگی کنه
.هر بار که مخالفت می کردم به شدت از کوره در میرفت
اتهاماتی که وارد کردی هیچ تاثیری داشت؟
.به هیچ وجه
.هیچ اقدام قانونی ای صورت نمی گرفت
.محافظت پلیس برام در نظر نمی گرفتن .هیچ گونه اقدام کارسازی صورت نمی گرفت
تا وقتی که بهم چاقو زد و اونا .پذیرفتن که به حرفم گوش بدن
اون موقع برای اولین بار به دادگاه رفتی؟
.بله، به مدت دوسال حکم تعلیق بهش دادن
،عاقبت، همین راهکار مشکل رو دوچندان کرد
.باعث شد نسبت به من خشمگین تر بشه
و در طول اون مدت، می دونستی چه کاری برای گذران زندگیش می کنه؟
کار می کرد؟ - .نه -
همسایه ها به من می گفتن که ،خودش رو تو خونه زندانی کرده
.و همه چیز رو فروخته
،همه چیز رو گذاشته بودم و رفته بودم
،مقداری پول که پس انداز کرده بودم، مبلمان .دو دستگاه تلویزیون، همه چی
.همه چی رو فروخت
.هیچی باقی نذاشت
،میشه لطفا بهمون بگی
شب حمله چه اتفاقی افتاد؟
.از سرکار برمی گشتم
از پشت منو گرفت، با یه ،اسلحه به سمتم تهدیدم کرد
.و مجبورم کرد که برم داخل خونه
وحشت کرده بودم چون که هر لحظه .ممکن بود مارتین رو برسونن خونه
فقط ازش خواستم قبل از اینکه .پسرم برسه از اونجا بره
همون موقع شروع به تهدید کردنم کرد ،ازم پرسید که با روبن بودم یا نه
.یکی از همکارام
،نمی دونستم انکار کنم یا تایید کنم
.چون در هر صورت عصبانی می شد
و خب همون موقع بود که هلم داد .و به زور بردم و لباسام رو پاره کرد
همون موقع بود که هتاکی کرد؟
.بله
در مقابلش مقاومت نکردی؟ - .چرا -
.اما تفنگ داشت
اما اگه حقیقتش رو بخواین، فقط می خواستم .کارش تموم بشه و قبل از رسیدن مارتین از اونجا بره
.حتی واسم مهم هم نبود
خوشبختانه، به محض اینکه صدای .زنگ در رو شنید، ترسید و فرار کرد
،اگه می موند .نمی دونم چه اتفاقی می افتاد
.ممنون
.صحبت هاشون تموم شد، سرکار
.ممنون خانم مارسلا سوسا .می تونین به صندلی خودتون برگردین
.مواظب باش، داغه. فوت کن
.خیله خب، حالا بخور - تا بگه اون یه معتاده؟ -
.به روبرتو بگو نه، این کار دیوونگی ـه
نه، دیوونگی یعنی اینکه فکر کنیم .بی گناهیش صادر میشه، آلیسیا
،تنها گزینه امون اینه که خودش رو گناهکار اعلام کنه .اعتراف کنه و بگه نئشه بوده
.اما هیچ مدرکی وجود نداره
.فقط حرفای مارسلا رو دارن
.چرا دارن
.روبرتو با دادستان صحبت کرده
خُب؟
.و دی ان ایش تو صحنه جرم بوده
.آره، معلومه که دارن .چون گولش زده و آزمایش تعرض ازش گرفته
.گوش کن، آلیسیا
.اگه اون دی ان ای با دی ان ای دنیل همخونی داشته باشه
،به اضافه ی سابقه ی جرمش .نابود میشه
...حالا
اگه اعلام گناهکاری کنه
...و بگه نئشه بوده
،پسر من معتاد نیست
!و مطمئناً به کسی هم دست درازی نمی کنه
.صدات رو بیار پایین، لطفاً
...باید با اون وکیل جنایی
صحبت کنیم، اسمش چی بود؟ .همون وکیل هکتور
وکیل کی؟ هکتور؟
.آره - اچیزابل؟ -
.خودشه، اچیزابل
.آلیسیا، وکیل ارزون قیمتی نیست
.ایگناسیو، اون پسرت ـه
اگه بشه یه کاری بکنیم یا .مخارجمون رو کم کنیم، باید این حرکت رو بزنیم
،می دونم پسرمه .اما موضوع کم کردن مخارج نیست، آلیسیا
،اچیزابل فقط دستمزد نمی گیره
.اون واسه رشوه و زیرمیزی هم پول لازم داره
.بیا لطفاً، گلادیس
.چشم خانم
.اینجا رو امضا کن
وقتی تموم شد، بشمرش، باشه؟
.دیگه لباس هامون رو به خشکشویی نمی فرستیم
.خودت باید بهشون رسیدگی کنی - .چشم خانم -
.نمی خوام دیگه به سوپرمارکت مزرعه داران بری .خیلی دزدن
.چشم، خانم - .واسه خرید خوار و بار همراهت میام -
.نمی دونم پولا کجا میره
چیکار داشتی می کردی؟
.هیچی
هیچی؟
.دلم درد می کرد
.آه
.بیا، دنبالم بیا
،قبلاً هم بهت گفتم .تو شهر از این کارا نمی کنن
،اگه حالت بد بود و دلت درد می کرد
.شربت هیوسین بخور
.بیست قطره الان و 20 قطره هم قبل از خواب
،اگه صبح بازم درد داشتی .بهم بگو
.ممنون، خانم
.خواهش می کنم
خانم آریتا؟ - .بله -
.لطفاً دنبالم بیاین - .ممنون -
.از این طرف
.خانم آریتا - .باعث افتخارمه -
.افتخار از ماست. اچیزابل هستم
،پس اینطور که شما میگین .هیچ کاری از دستمون برنمیاد
.امیدوار بودم یه راه حل دیگه بهم بدین
.اتهام خیلی پیچیده ایه
.این پرونده به چیزی بیشتر از راه حل قانونی نیاز داره
.ببخشید. متوجه نمیشم
،تو دادگاه می بازیم
.باید یه کاری کنیم تا از شکایت صرف نظر کنن
راحت و ارزون به دست نمیاد .اما می تونه انجام شدنی باشه
درباره ی چقدر پول صحبت می کنین؟
.به نظرم بتونیم با 400 هزارتا تمومش کنیم
.چهارصد هزار پزو، درسته
.دلار
.بعضی از هزینه ها باید سریعاً پوشش داده بشه
به خاطر همین می تونیم 50 درصد دستمزدم رو .اول بدین و بقیه رو وقتی که کار تموم شد
...راستشو بخواین
.از پس پرداخت این پول برنمیایم
.نگران نباشید، فقط در نظر داشته باشین
.با شوهرتون حل و فصلش کنید
،هوم؟ وقتی آدم یه چیزی رو بخواد .یه راهی پیدا می کنه. یه راهی پیدا می کنیم
.باشه
.من در کنارتون هستم
.ممنون، آقا
گلادیس؟
گلادیس، تویی؟
.ایگناسیو، بیدار شد
یه صدایی شنیدم و گلادیس هم !جواب نمیده. گلادیس
.برو یه نگاه بنداز - .دارم میرم. دارم میرم -
گلادیس؟
.آلیسیا
.ممنون
.آره، البته دکتر
.البته
.سه چهار سالش هست
.هوم
،نه، نه، نه .فکر نکنم تهدیدی وجود داشته باشه، نه
تمام اسامی رو یادداشت کردی؟
.باشه
.نه، اونجا رو خالی بذار .اونجا رو دکتر امضا می کنه
پس شما سرپرستی موقتی پسربچه رو قبول می کنید؟
.آره، آره، آره، البته. آره
.اسامی همه رو بنویس - .باشه، دکتر -
.روند کار رو براشون توضیح میدم
.خیله خب
.پس فردا، به دادگاه خانواده برده میشه
.نه، خواهش می کنم. ممنون
.شاهد بعدی رو بیارین، لطفاً
.بفرمایید بشینید
شما به محکمه ی جنایی برعلیه
...خانم گلادیس سوزانا پریرا احضار شدین
.که مرتکب قتل خویشاوندی شده ان
منشی دادگاه، در خصوص جرایم شهادت غلط .براتون توضیح خواهند داد
هرکسی که در طی اظهاریه ای که قبل از رای هیئت منصفه ارائه می دهد
شهادت غلط داده و حقیقت را ،کتمان نماید، خواه قسمتی از آن باشد یا همه ی ماجرا
به یک ماه تا چهار سال زندان محکوم می گردد
،اگر شهادت غلط باعث گناهکار شدن شخص گردد
مجازات آن یک تا 10 سال زندان خواهد بود
و در تمام پرونده هایی که عدم صلاحیت بازگردانی وجود دارد
.دو برابر حکم خواهد بود
.لطفاً بایستید و سوگند بخورید
آیا سوگند می خورید که حقیقت را گفته و جز حقیقت، چیزی نگویید؟
.بله، قسم می خورم - .بفرمایید، بشینید -
.اسم کاملتون رو اعلام کنید
.استبان آلخاندرو پاشرو
شغلتون چی هست؟ - .دکتر هستم -
در روز اول ژوئن، کجا کار می کردین؟
.پزشک کشیک خدماتی اورژانسی بوئنوس آیرس بودم
قبل از اون شب، متهم رو می شناختید؟
.نه
.بازپرس قضایی، آقای ویدال، از شما سوال می پرسن
.ممنون، عالیجناب
دکر پاشرو، میشه بهمون بگین چه اتفاقی در شب اول ژوئن افتاده بود؟
...بله
،وقتی که از رکولیتا، یه کد قرمز دریافت کردیم .بیمارستان بودم
اون کد درباره ی زنی بود که .از حال رفته و دچار خونریزی شده بود
.اوهوم
،وقتی به اونجا رسیدم ..صاحب منزل در رو باز کرد
.و بهم گفت که اون زن، خدمتکار خونه هست
میشه تایید کنید که بیمار همین شخص متهم هست؟
.بله - .ادامه بدین -
.به هوش بود اما شوکه شده بود
.کلی خون از دست داده بود
بررسی کردم و متوجه شدم زایمان کرده
...ازش پرسیدم بچه کجاست اما به نظر می رسید
.متوجه ی حرفم نمیشه
رئیسش بهم گفت .که توی حمام غش کرده بوده
...به همین خاطر داخل رفتم
.و جسد بچه رو زیر دوش پیدا کردم
،با بررسی ای که انجام دادم .تایید کردم که اثری از علائم حیاتی وجود نداره
میشه دقیق توضیح بدین که چه چیزایی رو داخل حمام دیدین؟
...آه
...روی زمین خون ریخته بود و
.همه جارو آب گرفته بود .یه سطل و جارو هم وجود داشت
مشخص بود که یه نفر .سعی داشته تمیزش کنه
روی پرده ی حمام هم لکه های خون بود .و یه نفر سعی کرده بود اون رو باز کنه
،و پشت پرده، زیر دوش .جسد بچه افتاده بود
.لطفاً جسد رو توصیف کنید
،روی زمین و زیر دوش بود .داخل یه حوله پیچیده شده بود
میشه دلیل مرگ رو بهمون بگین؟
.بله، از خفگی مُرده بود
.مشخصاً مُرده به دنیا نیومده بود
،منظورتون اینه که به دنیا اومده نفس کشیده و بعد خفه شده بود؟
.بله، درسته
امکانش هست که بچه سقط شده بوده باشه؟
نه، نه، به دنیا اومده بود و نفس کشیده .و بعد خفه شده بود. تو کالبدشناسی هم مشخص شد
امکانش هست بر اثر پیچیدن بند ناف به دور گردن، خفه شده باشه؟
.چیزی دور گردنش نبود .ردی از بند ناف روی گردنش نبود
.ممنون
.عالیجناب، دیگه سوالی ندارم
وکیل مدافع؟
.گفتین بچه تو حوله پیچیده شده بود
میشه دقیقاً منظورتون رو بگین؟
.پیچیده شده بود - چطوری؟ -
.اینطوری. پیچیده شده بود
اما مثل مواقعی که می خوایم یه چیزی رو پنهان کنیم، پیچیده شده بود
یا مثل بچه ای که قنداق شده باشه؟
...آه
...بله
.نمی دونم. نمی دونم چطوری بود - می تونستین صورتش رو ببینید؟ -
.بله
پس یعنی حوله دور بدنش پیچیده شده بود ،اما صورتش پیدا بود
درست مثل وقتایی که بچه رو قنداق می کنن؟
.بله، میشد صورتش رو دید
.خیله خب
گفتین بچه بر اثر خفگی مرده بوده
اما ردی روی گردنش نبوده - .اوهوم -
چطوری خفه شده بود؟
.تنها راه ممکن، بستن راه های تنفسی هست
خوبه، یعنی جلوی دهان و بینی گرفته بشه؟
.اوهوم. بله
امکانش هست که یه حادثه بوده باشه؟
.متوجه نمیشم
شاید متهم می خواسته بچه رو ...ساکت کنه تا کسی صداش رو نشنوه
.و اتفاقی باعث مرگش شده بوده
،باید از خودش بپرسین .تنها چیزی که من می دونم اینه که خفه شده بود
.دیگه سوالی ندارم، عالیجناب. ممنون
،ببینید خانم مارینا .این جستجوها منو نگران کرده
،پلیس سه بار اینجا اومده
...دیگه به اونی که از دادگاه اومده بود، اشاره نمی کنم
.عصر بخیر، رورو
.عصر بخیر، خانم
پسره رو نگه داشته؟
...نمی دونم چه اتفاقی قراره بیافته
.بالاخره خوابد
.واقعاً تنها خوابیدن اذیتش می کنه
.بهرحال نصفه شب برمی گرده پیشمون
.ایگناسیو، باید پیشنهاد اچیزابل رو قبول کنیم
.چند وقتیه به کاهش هزینه ها فکر می کنیم
.الان وقتشه
.تنها راه واسه نجات دنیل هست
.باید اعلام گناهکاری کنه
اگه اعلام گناهکاری کنه، چطوری دووم بیاره؟
خودمون چطوری دووم بیاریم؟
.اصلاً درکت نمی کنم - ،بعد از ماجرای گلادیس -
فکر می کنی چقدر طول می کشه تا رسانه ها بفهمن پسرمون تو زندان ـه؟
!چقدر پشت پسرت باشم
...اول که
صد هزارتا به اون کافه دادیم ...بعد قضیه ی موتورسیکلت ها و بعد
بعدش مغازه ی خیابون آرنالز رو فروختیم تا پول قرضای دلالی هاش رو
.پرداخت کنیم
تنها باری که... تنها بار بود، باشه؟
..سعی کردیم منطقی باشیم
.قبول نکرد محض رضای خدا، پول ماشین جدیدش رو بده
.چون همونی که خودش داشت عالی بود
.یک ساله که مارتین رو ندیدیم
.نمی خواستی بهش پول بدی
نمی تونست با یه بچه .سوار ماشینی بشه که امنیت نداشت
خسته شدم از اینکه همیشه کیف پولم رو .باز کردم و دهنم رو بستم
.دیگه نمی تونم این کارو بکنم
!بسمه
.باشه، دیگه بسه
.باشه، باشه، تمومش می کنیم
بیا با اچیزابل قرارداد ببندیم و به یه آپارتمان کوچیک تر بریم، باشه؟
...هر کاری می خوای بکن
.اما بدون من
منظورت از بدون من چیه؟
.من میرم، آلیسیا
.دیگه بسمه
تخصصتون رو میگین؟
.من یه روانشناسم که تخصصم بررسی کودک کشی هست
موکل من رو ارزیابی کردین؟ - .بله -
،میشه توضیح بدین که چرا یه شخص آروم و خونسرد
،مثل گلادیس که هیچ سابقه ی جنایی نداره تو همچین شرایطی قرار می گیره؟
،اول باید یه چیزی رو مشخص کنم
همچین اتفاق هایی همیشه .تحت آشفتگی شدید رخ میدن
،درست مثل مورد گلادیس، اغلب مادرها
.حتی یادشون نمیاد چه اتفاقی افتاده
پس با پرونده هایی که مطالعه کردین، شباهت هایی وجود داره؟
.بله، البته
فاکتور اصلی و رایج بین این پرونده ها ...اینه که مادر خودش رو قانع می کنه
،که بارداری ای وجود نداشته .و زایمانی صورت نگرفته
در مورد گلادیس، اون تو فقر شدید .به دنیا اومده و بزرگ شده
.اون از آزار و اذیت خانوادگی رنج می بره
.نمی تونه با شرایط مادر بودن کنار بیاد
.در حقیقت، کارفرمای اون، بچه ی اول رو بزرگ کرده
،وقتی خیلی کم سن و سال بوده .مادرش رو از دست داده
.همسر پدرش، اون رو به بردگی گرفته
از طرف دیگه، ترس از
،بارداری مجدد وجود داشته
،به خصوص اینکه کارفرما بهش گفته بوده
،اگر دوباره این اتفاق بیافته .از خونه بیرون انداخته میشه
...و در آخر، امکانش هست
.که بارداری، نتیجه ی یک هتاکی و تعرض بوده باشه
.دیگه سوالی ندارم، عالیجناب
.بازپرس قضایی
.ممنونم، عالیجناب
،حتی اگه دلایل شما رو هم قبول کنیم
گلادیس پریرا نمی تونسته راه دیگه ای رو برای حل مشکل پیدا کنه؟
حتی سقط جنین هم راه حل بهتری ،نسبت به نه ماه صبر، زایمان
.و خفه کردن فرزند خودش هست
،از نظر ذهن گلادیس .قرار نبوده زایمانی اتفاق بیافته
.اون قبلاً زایمان کرده بوده
مراحل بعد از زایمان رو طی .و وزن اضافه کرده بوده
یعنی اصلاً شک نکرده که بارداره؟
.موضوع پیچیده تر از این حرفاست
،داشتن یه بچه ی ناخواسته
،و در کنار اون، بی خانمان شدن .اضطراب بسیار شدیدی داره
،برای چنین مادرهایی .انکار به بالاترین حد خود می رسه
،ممکنه هیچ علائمی نداشته باشن .و بچه لگد نزنه و ظاهرشون هم نشون نده که باردارن
باید بدونید که انکار یه مکانیزم .کپی برداری طبیعی ـه که همه امون ازش استفاده می کنیم
...همین باعث میشه که
از احساس اندوه اینکه .یه روزی می میریم، جلوگیری کنه
.خیله خب
...حدس می زنیم انکار
.گلادیس رو از اعتراف به بارداری، دور نگه داشته
چرا وقتی که زایمان کرده اون رو به فرزندخوندگی نسپرده؟
،حتی اگه می خواسته کسی متوجه نشه .می تونسته جلوی یه کلیسا رهاش کنه
.نه، همچین گزینه ای واسه اون وجود نداشته
گلادیس پریرا یه آدم کم سوادـه .که اختلال عصبی تکاملی اندکی داره
حتی با وجود سواد کم و ،داشتن اختلال عصبی تکاملی
متوجه نشده که خفه کردن یه نوزاد، کار اشتباهیه؟
...بازم میگم
زایمان ناخواسته برای زنی که ...متوجه ی بارداریش نبوده
.ایجاد شوک می کنه
اینطوری تمامی تفکرات منطقی و اخلاقی .ازش گرفته شده
.و اینجا
.و اینجا، خانم آریتا
درست شد؟ - .فعلاً آره -
.خوبه
...یعنی
...اون، مارسلا
قبول می کنه؟
،ممکنه اما بدون نمونه ی دی ان ای .شک دارم بتونه پافشاری کنه
"آزمایشگاه پزشکی قانونی اداره ی پلیس"
باهاش چیکار کنم؟ - .هر کاری می خوای بکن. واسه خودته -
.پیشنهاد می کنم نابودش کنی
کی پسرم آزاد میشه؟
.قبلاً درخواست بسته شدن پرونده رو دادم .احتمالاً تا چند روز دیگه
.ممنون، آقا
.ممنون، خانم آریتا
.مدرسه ی خیلی خوبیه
مطمئنین قهوه نمی خورین؟ - .آره، ممنون -
پذیرفته شدنش تو این زمان از ،سال تحصیلی خیلی سخت بود
اما خوشبختانه، با مدیرش صحبت کردم .و گفت مشکلی نیست
.راستشو بخوای، فکر نمی کنم مدرسه ی خوبی باشه
،خُب، با در نظر گرفتن همه چیز .مدرسه ی خیلی خوبی واسه اون هست
.آها
.بچه های مدرسه از همه نوع خانواده ای هستن
.تنوع بالایی داره
.انگشت نما نبودن، خیلی بهش کمک می کنه
درسته؟
،با وجود تمام مشکلاتی که سانتی داره
.واقعاً دلم نمی خواد چیزی رو تو زندگیش تغییر بدم
ببین، تنها چیزی که الان لازم داره یه مکان هست
تا بتونه آزادانه با دوستانش تعامل داشته باشه. هوم؟
.آره - .باید روابطش رو تو یه جای دیگه شکل بده -
.جایی که براش سالم ترـه، با روابط جدید
.یه فرصت خیلی قشنگه
.یه فرصت خیلی قشنگ
...از نظر من
،شما به جای کمک کردن .می خوای از دستش خلاص بشی
.نه، آلیسیا، مسئله این نیست
.ما... خیلی نگرانیم
.کل مدرسه نگران این موضوع هستن
آیا به گلادیس پریرا اشاره کرده بودین
که فضایی برای یه بچه ی دیگه ندارین؟
.من خبر نداشتم که باردارـه
با این حال، به این موضوع اشاره کردین
.که دومین بچه ی اون رو، نمی پذیرین
ببخشید، من رو به خاطر کار اون سرزنش می کنید؟
.کارش هیچ جوره توجیح پذیر نیست، آقا
.غیر قابل بخشش ـه
.حتی حیوون ها هم از این کارا نمی کنن
حالا معلوم شده که مقصر منم؟
بعد از اون همه کاری که واسش کردم؟
،وقتی پیش ما اومد .به زور می تونست حرف بزنه
.بهش آموزش دادیم
.وقتی بچه دار شد، پسرش رو بزرگ کردم
.نمی دونست که بارداره
...وقتی مجبورش کردم آزمایش بده
.فهمید هفت ماهه اس
.هر کجای دیگه کار می کرد، اخراج میشد
.من تو همه چیز بهش کمک کردم
،بچه اش رو بزرگ کردم
،اون رو پیش متخصص اطفال بردم
.تو یه پیش دبستانی خوب ثبت نامش کردم
!حتی به جلسه ی اولیای مدرسه رفتم
.چون بلد نبود با مردم چطوری رفتار کنه
...و حالا می خواین من رو به خاطر وحشی گری اون
سرزنش کنین؟
!خدایا
بعد از اتفاقات وحشتناکی که !تو خونه ام رخ داده. تو خونه ی خودم
.و ما رو در انظار عمومی مورد شرم قرار داده
.هنوزم سوالم رو جواب ندادین، خانم آریتا
آیا به هر صورتی
به گلادیس پریرا اشاره کردین
که برای یه بچه ی دیگه جا ندارین، آره یا نه؟
.نه
.سوالی ندارم، عالیجناب
.ممنون، خانم آریتا .می تونین برین
.ممنون
اگه واسه آشپزی وقت نداشته باشیم، چی میشه؟
،داره دیر میشه
...و واسه درست کردن میلانسا وقت ندارم
.بیا بریم، خاله - .یالا سانتی. بیا از خیابون رد بشیم -
چیکار کنم؟
.سانتی، بیا کمک کن میز رو بچینیم
.و دارچین
.با دوتا دستات محکم بگیرش. بیا
.مواظب باش
!خاله
.مواظب باش از دستت نیافته
.نشکستمش
میلانسا بوی خوبی داره؟ !هوم
.می خوام غذا بخورم
.بیا، خاله
!تادا
.آفرین، سانتی
.بهترین یاری هستی که تو کل زندگیم داشتم
.اون پدروـه
چی؟ - .پدرو. همین عروسکه -
.مامانش اومد
.مامانش
.آه... هوم
.خیله خب
.هنوزم دوست داری بهت غذا بدن
!خاله - میشه اینو ببینم؟ -
!نه، خاله - .الان پسش میدم. بیا -
.سانتی
.یکی می خوام - هنوزم میلانسا می خوای؟ -
!اون یکی نه -
.غذاتو ریختی، خاله
.غذامو ریختم
.خوردش می کنم و می ذارم تو بشقابت
.سلام - .سلام، مامان -
.پسرم
.خیلی خوشحالم که اینجایی - همه چیز مرتبه؟ -
.ببخشید که دیر اومدم - .نه، اشکالی نداره -
.میلانسا درست کردم
میلانسا؟ - .آره، دیگه سرد شده -
.گرمش می کنم - .عالیه -
حالت چطوره؟
.خوبم اما یه کم گرسنمه
.شانس آوردی که اومدی اینجا
عالیه، میای پیشم؟
.دارم میام
.راحت شدی، مامان
.لیاقتت رو نداشت
بعلاوه، باید به دید یه شروع تازه .بهش نگاه کنیم، به دید یه فرصت دوباره
.هوم - یه شروع تازه برای همه، درسته؟ -
.امیدوارم
.و نمی دونم بابا ربطی به گندکاری گلادیس داشته یا نه
.خیلی خوبه
...خیلی وقت بود همچین چیزی نخورده بودم
.یه غذای واقعی
.هوم
قهوه می خوری؟ - .آره. اگه باشه آره -
.می دونی، داشتم با چینو حرف می زدم
.اوهوم
چینو رو یادته؟ - .آره، البته -
خُب، اون تو کار بازیافت موتورسیکلت ـه، می دونی؟
داشتم فکر می کردم اگه بتونیم 20 یا 30 هزارتا .سرمایه گذاری کنیم
.کار خوبیه ،موتورهای داغون رو می خریم
.درستش می کنیم و بعنوان موتور کلکسیونی می فروشیم - .اوهوم -
با آشناهایی که من تو دنیای موتورسیکلت .و قطعات دارم، چیز خوبی از آب درمیاد
،یعنی درسته که چینو از این کار سر درمیاره .اما من از اون بهترم
.کلی تجربه دارم
.بعلاوه، واسه خودم هم خوب میشه
.لطفاً قیام کنید
.بفرمایید بشینید
،خانم گلادیس سوزانا پریرا
قانون به شما اجازه میده .تا قبل از خاتمه ی دادگاه، برای آخرین بار صحبت کنین
تمایل دارین چیزی بگین؟
...عالیجناب، موکل من نمی خواد
می خواین حرفاتون شنیده بشه؟
.بله
.بفرمایید
.نمی دونم قراره چی بشه
.فقط خدا می دونه
.می دونم زندگیم بی معنیه
.من یه بازنده ام
.اما زندگی سانتی مهمه
.باید بهتر از من زندگی کنه
می دونم حق ندارم از اون زن .چیزی بخوام
.اما می خوام خانم آلیسیا، سانتی رو نگه داره
.و می خوام از خانم آلیسیا عذرخواهی کنم
.راجبش حرفای بدی زده شد
.اون خیلی خوب باهام رفتار می کرد
.حکم مادر رو واسم داره
.همینطور برای سانتی
.ممنونم
.ممنون، خانم پریرا
باید مشخص کنم که این دادگاه مسئول تصمیم گیری
،در خصوص حضانت پسر شما نیست
اما صحبت های شما رو .به دادگاه خانواده ارجاع میدیم
.حالا حکم خونده میشه
اعضای هیئت منصفه ی
دادگاه جنایی شماره بیست در شهر مستقل بوئنوس آیریس
برای پرونده ی 8975 مبنی بر اتهام قتل خویشاوندی
،بر ضد گلادیس سوزانا پریرا با شماره شناسایی 39154543
.حکم خود را صادر نمودند
،ایشان یک زن آرژانتینی و مجرد بوده ،و بدون داشتن سواد ابتدایی
قبل از دستگیری، بعنوان خدمتکار ،در منزلی به آدرس خیابان پوساداس، پلاک 1550 کار می کرده
.و در حال حاضر در ندامتگاه به سر می برد
بعد از مشورت های صورت گرفته
،و مطابق ماده ی چهارم قانون کیفری
.هیئت منصفه تصمیم خود را گرفته است
این هیئت گلادیس سوزانا پریرا را
به جرم قتل خویشاوندی گناهکار اعلام نموده
و با حکم تخفیف یافته به مدت 18 سال به همراه حق مشاوره ی قانونی در شرایط خاص
.زندانی خواهد شد
.مقاله ی 80. پاراگراف اول
حکم کامل در 29ام این ماه و در ساعت 10 صبح
.خوانده خواهد شد
،امضا شده توسط قاضی ماریانو ونتیمیگلیا
.فرناندو آنخل ماین و پاتریشیا دل واله مورالز
.مدرسه ی ابتدایی هفدهم
.خدافظ
.هی
.سلام
چطور پیش رفت؟ - .مدام سراغ مامانش رو می گرفت -
.واقعاً؟ بیا اینجا
.باشه باشه باشه
.خدافظ - .خدافظ -
.بریم مامانمو رو پیدا کنیم
می خوای چیکار کنی؟ - .مامانمو می خوام -
مامانت؟
.باشه - .بریم مامانمو پیدا کنیم -
.خُب، آره
می خوای مامانو ببینی؟
.اوهوم - .باشه -
.حالا یه لبخند کوچولو بزن
.تموم شد
.بذارش اینجا
بعدش اینو بذارم؟
.آره
!دو دقیقه مونده
.ممنون خانم آلیسیا
.از اینکه آوردینش، ممنونم
.به خاطر تمام کارایی که برای سانتی می کنین، ممنونم
خودت می دونی که مثل بچه ی خودم .دوسش دارم، گلادیس
...خانم
،بعد از همه ی بلاهایی که سرتون آوردم .سانتی باید واسه شما باشه
.این حرفو نزن
.نمی دونستم باید چیکار کنم
،اون گفت اگه بهتون بگم .من و سانتی رو می کشه
و بعد دیگه خونه نیومد .و به خاطر همین اینطوری شد
گلادیس، راجب کی حرف میزنی؟
...اون دفعه ای که پول ها گم شده بود
.پسرتون ازم خواست اجازه بدم بیا داخل
.منم اجازه دادم بیاد تو
.همون موقع منو گرفت
.به خاطر همین باید سانتی واسه شما باشه
.بهتون بدهکارم
.اون بچه واسه پسرتون بود، واسه دنیل
!وقت تموم شد! گلادیس، بیا بریم
.خیلی دوستت دارم، سانتی .به حرف خانم آلیسیا گوش کن
.درو باز کن
.یواش
!یه اسباب بازی دیگه می خوام - .ندو، سانتی -
چی شد؟
سانتی، چی شد؟
کجایی؟
.اوه
چی شده؟
.ای احمق
حالت خوبه، خاله؟
.بیا اینجا
.صبر کن
.اون میره خیابون جانکال - .آره، باشه -
اثاث کشی خیلی سخته، مگه نه؟
.اوف
با دنیل صحبت کردی؟
.نه، نه، نه
،نه، با همدیگه بلند نکنین .یکی یکی ببرید، داخلش شیشه اس
.باید مواظب این چیزا باشی
،اگه برای تو اتفاق افتاده" ".برای همه هم افتاده
"درخواست کمک کن"
"از اتهامات نترس"
"خشونت در مقابل زنان باید متوقف گردد"
.بیاین داخل - .ممنون -
،وقتی نصف محکومیتش رو بگذرونه
،اگه رفتار خوبی داشته باشه .می تونه به طور موقت آزاد بشه
.هجده سال خیلی غیرمنصفانه اس - .درسته -
نمیشه واسه تخفیف حکم، درخواست استیناف بدیم؟
.آره، البته .درخواست میدیم، همیشه این کارو می کنیم
،اما تنها مدرکمون، اظهاریه ی جدید گلادیس هست .که کافی نیست
.اگه کمکی می کنه، می تونم شهادت بدم
.اما قبلاً شهادت دادین خانم آریتا
.مگه اینکه چیز جدیدی واسه ارائه داشته باشین
،بدون هیچ مدرک متقاعدکننده ای
.درخواست پذیرفته نمیشه
.کار راحتی نیست
.خیلی مهارت می خواد
.سلام، مارتین
.سلام، عشقم
.مارتین، برو داخل .برو داخل. عزیزم
اینجا چیکار می کنی؟
.اومدم اینو بهت بدم
"آزمایشگاه پزشکی قانونی اداره ی پلیس"
از کجا آوردیش؟
.مهم نیست
.امیدوارم بتونی ازش استفاده کنی
.بده به بازپرس قضایی
.خداحافظ
برای استیناف گلادیس پریرا اومدین؟
.بله - .بیاین داخل، لطفاً -
.ممنون
دادگاه استیناف کشور، بخش جنایی" "اتاق شماره هفت
!آه - .ببین چی واست آوردم -
شیرـه؟
...آره، باید تو شیر بخوابه
.شکلات هم واسه کیک تولد آوردم
چیکار می کنی؟
.نباید نصف بشه
.نباید نصف بشن
کجاش خنده داره؟
واسه این می خندی؟
.یکی دیگه
.خودشه، بذارش اینجا
.آه
.این طرف
..این یک تماس خروجی از زندان می باشد
...از طرف
.دنیل
...اگر مایل به پذیرفتن هستید، کلید
شماره پلاکش چنده؟
اینجاست؟
این یکیه؟ - .نه، این نیست -
.فکر کنم بعدیه
.بذار ببینم
!اینجاست - !ایول -
...بریم تو، اما
.من می خوام در بزنم، خاله
.در بزنیم - .من می خوام در بزنم، خاله -
"مارتین کوچولو، تولدت مبارک"
.ببینیم صدای در رو شنیدن
!شنیدن - .سلام -
.بیاین تو -
.خیله خب
.من میدم
وایسا، می خوای خودت کادو رو بدی؟
.آره - .صبر کن -
.سلام - .سلام -
.سلام
.ممنون - .ممنون از اینکه دعوتمون کردی
!سلام
.میشه؟ زود باش، عزیزم
می خوای بگیرمش؟ - .آره، کیک ـه. همه چیزو دستم گرفتم -
.فکر کنید منزل خودتونه - !اوه، مارتین -
.مواظب باش، عزیزم
.این واسه توـه .تولدت مبارک، عشقم
.خیله خب
.صبر کن، وایسا .خودم درش میارم، خیلی رفته پایین
!اوه
!اوه، بفرمایید
.آفرین، پسرا
.تولدت مبارک، مارتین
.آره - خوشت میاد؟ -
تو چی؟
.می تونی اینجا رو رنگ کنی، ببین
،با آخرین توانی که برایش مانده بود خود را به توالت رساند
و آنجا، بدون هیچ هیاهویی .زایمان نمود
،گفت احساس گیجی می کرد و بعد
.منجمد شد، چون برف بر سرویس دستشویی بارید
،توانی برای بلند کردن نوزاد نداشت
،به شما التماس می کنم، از قضاوت بپرهیزید
قضاوت درمورد تمام مخلوقاتی که .به کمک دیگران نیاز دارند
برگزیده از نمایش کودکی کشی ماری فارار به نوشته ی برتولت برشت