‫[قوم مائوری بیش از ۵۰۰ سال] ‫[با سلاح سرد می‌جنگیدند.]
‫[در قرن ۱۸۰۰ با تفنگ...]
‫[و مسیحیت آشنا شدند.]
‫[سال ۱۸۳۰]
‫[دریای تاسمان]
‫از رو پله برو کنار!
‫سر دکل شکسته!
‫آروم باش پسر. آروم باش. آروم باش.
‫وای.
‫آروم. آروم. ‫همون‌جا بخوابونش.
‫بالا نیا مونرو!
‫جمع بشین.
‫اِم، باید اعتراف کنم...
‫آقای ریدلی رو خوب نمی‌شناختم،
‫ولی... اِم... اِم...
‫مرگ هر کسی غم‌انگیز ‫و مستلزم سوگواریه.
‫آقای مونرو...
‫شاید بد نباشه واسه ایشون دعا کنی.
‫فقط افرادی که به دل دریا زدن...
‫می‌تونن عظمت این دنیا رو درک کنن.
‫طبیعت وحشی فواصل طولانیش رو ‫درک می‌کنن.
‫خیلی وحشتناکه که آدم این‌قدر...
‫از ناچیز بودن خودش آگاه باشه.
‫اکثر آدم‌ها با فهمیدن این موضوع ‫به خودشون می‌لرزن.
‫با این حال ما ناگزیریم...
‫خودمون رو تو دل ‫فضاهای خالی...
‫این زمین عمیق بندازیم...
‫و در همین حین می‌دونیم...
‫یه روزی...
‫یه وقتی که معلوم نیست...
‫باید بهای هنگفتی بپردازیم.
‫حالا روح ابدیش رو به نام...
‫حضرت مسیح، پیامبر عزیزمون، ‫گرامی می‌داریم.
‫آمین.
‫بادبان اصلی رو ببندین.
‫- آماده حمل باشین. ‫- آماده حمل باشین!
‫بیا تو.
‫با این که دریانوردی دور از خونه‌ای، ‫خوب مدیحه‌سرایی کردی آقای مونرو.
‫ممنون.
‫گفتار و اعمالت نشون می‌ده...
‫آدم دنیادیده‌ای هستی.
‫خانواده‌مون کشتی‌سازن.
‫خودت هم الان کاهن شدی.
‫کاهن افتخاری‌ام. ‫تقلید می‌کنیم.
‫آدام اسمیت.
‫آره.
‫هم اهل دینی، هم مطالعات ‫بازرگانی و تجاری داری.
‫خب، جای مناسبی اومدی جناب کشیش.
‫این گوشه‌های متروکه دنیا ‫پول در میاد.
‫مریدان جدیدت جونشون رو ‫پای همین پول گذاشتن.
‫شاید باورت نشه، ‫ولی اون پسر از خاندان سلطنتیه.
‫پسر یکی از رؤسای ارشده.
‫پدرش ازم خواست ‫بهش دریانوردی یاد بدم.
‫اونوکو.
‫آقای فارل، سکان رو بده بهش.
‫اونوکو، سه درجه به راست بریم.
‫آروم تغییر جهت بده.
‫آفرین.
‫باید خوشحال باشی فارل،
‫دیگه لازم نیست قبل از ظهر بیدار بشی.
‫خیلی‌خب، بسه دیگه.
‫- خشکی! ‫- باشه.
‫خونه جدیدته آقای مونرو.
‫هیچ‌وقت تباهی این‌قدر خوش‌آیند نبوده.
‫قوم مائوری تو این ناحیه هستن؟
‫همه‌جا هستن.
‫حتی وقتی معلوم نباشن هم هستن.
‫نزدیک‌ترین لنگرگاه امن کجاست؟
‫اونوکو؟ اون کناره خوبه؟
‫نه. اون یکی.
‫وایکورا.
‫خیلی‌خب بچه‌ها، می‌ریم رو خشکی،
‫الوار پیدا می‌کنیم ‫و دکلمون رو عوض می‌کنیم.
‫بریم بچه‌ها!
‫هل بدین!
‫خب، اینجا رو باش!
‫آفرین پسر.
‫آفرین پسر. برو جلو.
‫چه پسر خوبی.
‫از اکثر بارهام سرگرم‌کننده‌تری مونرو.
‫یه گونی آرد...
‫اصلا این‌قدر آدم رو ‫غافلگیر نمی‌کنه.
‫آره، درسته.
‫چه شکوهمند.
‫برو!
‫خیلی‌خب بچه‌ها، نمایش تموم شد.
‫بجنبین. یک، دو، سه!
‫برو!
‫ایول!
‫مونرو، اون چیه؟
‫اسمش طراحیه. ‫بعضی‌ها چهره‌نگاری خطابش می‌کنن.
‫این چیه؟
‫هه ری‌پوتا.
‫دندون نهنگه.
‫ندای خدای پدرمه.
‫اسمم رو واسه همین خدا گذاشتن.
‫- اونوکو کای تانگاتا. ‫- آها.
‫تحسین‌برانگیزه.
‫خب... این چیه؟
‫توکو واکاپاپا.
‫داستان خودمه.
‫داستان زندگیم...
‫تا الانه.
‫خیلی‌خب بچه‌ها. ‫حواستون جمع باشه.
‫اومدیم الوار پیدا کنیم، ‫دردسر درست نمی‌کنیم.
‫چیزی نیست.
‫کدوم گوری رفته؟
‫خیلی‌خب بچه‌ها، باهام بیاین. ‫بجنبین.
‫چیزی نیست. بسه.
‫همه‌چی روبه‌راهه آقای مونرو؟
‫گمون کنم.
‫ازش خواستم تخطیت رو ببخشه...
‫و گفتم اصلا قصد بی‌احترامی نداشتی.
‫ممنون.
‫اگه زبونشون رو بلد نباشیم ‫که نمی‌شه داد و ستد کرد.
‫گفتم واسه تعمیراتمون ‫چوب لازم داریم.
‫می‌خواد اسبه رو در ازای درخت‌ها بگیره.
‫بوید، تبرمون رو بهش بده.
‫بده دیگه پسر.
‫بفرما. دوباره دوست شدیم.
‫به احتمال زیاد تا فردا صبح ‫بتونیم حرکت کنیم.
‫گمون کنم ترجیح می‌دم ‫تا اون موقع همین‌جا چادر بزنم.
‫نه، نه بابا.
‫ناخدا، سفرمون خیلی طول کشیده.
‫باید یه کم زمین رو زیر پام حس کنم.
‫اگه بخوام تو این کشور زندگی کنم، ‫باید باهاش آشنا بشم.
‫من موظفم تا اپورث برسونمت.
‫می‌رسونی دیگه.
‫ولی خواهش می‌کنم قبلش ‫یه کم بهم مرخصی بده.
‫خیلی‌خب.
‫می‌گم اونوکو پیشت بمونه.
‫- خوبه. ‫- کجاست؟
‫- هریس، پسره کجاست؟ ‫- جانم قربان؟
‫پسره رو می‌گم. کجاست؟
‫اونوکو!
‫- تفنگ‌ها رو بردارین. ‫- من اونجا نمی‌رم.
‫اگه تا اپورث نرسونیمش، ‫پولمون رو نمی‌گیریم.
‫آروم باش! آروم باش!
‫آهای!
‫ایشون رئیس گاچی روئاپو، قبیله من...
‫و پدر خودم، ته آکاتاروا هستن.
‫اینجا چیکار داری؟
‫ازتون می‌خوام از جون...
‫این‌ها بگذرین.
‫این‌ها مردم خودمن و اهل همین سرزمینن، ‫مردم تو نیستن.
‫برات هیچ ارزشی ندارن.
‫ازتون می‌خوام بهشون رحم کنین.
‫اهل انگلستانی.
‫پادشاهت جرجه.
‫الان پادشاه ویلیامه.
‫جرج مرده؟
‫آره.
‫من پشت میزش نشستم.
‫ما جنگ و دعوایی نداریم.
کجله
‫پسرم خیلی چیزها ازت یاد گرفته.
‫مایه افتخارم بود.
‫این آدم بار منه.
‫باید برسونمش اپورث.
‫پس برده است. مال توئه؟
‫می‌شه گفت.
‫هوم. خیلی‌خب.
‫- برو. ‫- این‌ها چی می‌شن؟
‫خب، در ازاشون...
‫چی می‌دی؟
‫اسبم رو می‌دم.
‫اسبم رو می‌دم که زنده بمونن.
‫با یه اسب جون یه نفر رو می‌خری.
‫- انتخاب کن. ‫- نمی‌تـ...
‫نمی‌تونم چنین انتخابی کنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫بریم. زود باش.
‫من می‌دونم کی هستی و مال کی هستی.
‫به چه درد من می‌خوری؟
‫باهاش برو، وگرنه جفتتون رو می‌خورم.
‫بریم. زود باشین، بریم!
‫گور بابای این کارها آقای کجلی.
‫می‌تونه تو اتاق من بخوابه.
‫بیا پایین.
‫نباید این بالا بمونی.
‫بیا. خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم. ‫سرپناه لازم داری.
‫آماده حرکت باشین.
‫چیکار می‌کنی؟
‫نه، نه، نه. خواهش می‌کنم، ‫خواهش می‌کنم این‌جوری نکن.
‫ببخشید.
‫برات غذا پیدا می‌کنم.
‫آب هم میارم.
‫آفرین. ‫باهم بلندش کنین.
‫سلام آقای مونرو.
‫هورس بیچامپ هستم.
‫- به اپورث خوش اومدی. ‫- ممنون.
‫شوهرش رو کشتن.
‫زیر بال و پر خودم گرفتمش.
‫عجب، واقعا خیلی خوش‌بخته.
‫دنبالم بیاین تا محل اقامتتون رو ‫نشونتون بدم.
‫موفق باشی آقای مونرو.
‫اگه اومدی اینجا روح مردم رو ‫با حضرت مسیح آشنا کنی،
‫سرت خیلی شلوغ می‌شه.
‫کمکم کن آقای گلدزورث.
‫رسیدیم آقای مونرو.
‫- ممنون آقای بیچامپ. ‫- خواهش می‌کنم.
‫تنهاتون می‌ذارم ‫که به اقامتگاهتون برسین.
‫بفرما تو.
‫صبح به خیر!
‫آره، یه دستی برسون، آره.
‫و نظاره‌گر باشید که همین امروز ‫ستارگان آسمان...
‫آقای مونرو،
‫خیلی خوشحالم که می‌بینم ‫به همین زودی دست به کار شدین.
‫رجینالد دی‌بیون هستم.
‫- با هم مکاتبه داشتیم. ‫- آره، درسته.
‫حالت چطوره؟
‫در حد کلیسای سنت پل نیست، ‫ولی یه کاریش می‌کنین.
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫امشب شام مهمون ما می‌شین؟
‫خیلی لطف داری.
‫ببخشید.
‫اهل کجای جنوبین آقای مونرو؟
‫اهل هیستینگز تو ساحل جنوب‌شرقی‌ام، ‫ولی بیشتر تو لندن بزرگ شدم.
‫- هوم. ‫- پدرم کشتی‌ساز بود...
‫و می‌خواست تو پایتخت ‫شهرتی دست و پا کنه.
‫خب، موفق شد؟
‫نه، آروم آروم با اعتیاد خودکشی کرد.
‫عجب.
‫خب، اپورث به نظرتون چطوره آقا؟
‫هوم.
‫می‌شه گفت عین مجسمه‌ای می‌مونه...
‫که هنوز تکمیل نشده.
‫هنوز شکل نهاییش رو به خودش نگرفته.
‫خیلی زیبا گفتین آقا.
‫همه‌چی سر جاشه.
‫زمینش غنیه.
‫بی‌اندازه فرصت هست.
‫درسته، البته گاهی اوقات ‫پرمخاطره جلوه می‌کنه.
‫ما این زمین‌ها رو از رئیس ‫یکی از قبیله‌های همین‌جا اجاره کردیم...
‫و پولش رو با کمک‌هزینه دربار دادیم.
‫خب، رابطه‌تون با صاحب زمین خوبه؟
‫با مایانویی؟
‫خب، فعلا خطری از جانب اون نیست.
‫می‌گن سر و کله جنگ‌سالاری پیدا شده.
‫طرف خیلی وحشیه.
‫چند وقته داره به باقی قبایل حمله می‌کنه...
‫و زمینشون رو تصاحب می‌کنه.
‫همون آکاتاروا رو می‌گین؟
‫می‌شناسینش؟
‫آره، از نزدیک دیدمش.
‫شوهر زن جوانی رو ‫که به اپورث آوردم...
‫به دستور اون کشته شد.
‫کلی از اعضای قبیله‌شون رو کشتن.
‫- کی؟ ‫- پریروز.
‫کشتی «میدن‌هد» واسه تعمیرات ‫توقف کرده بود.
‫پس راست می‌گن. ‫داره میاد جنوب.
‫اگه آکاتاروا با مایانویی درگیر بشه،
‫قطعا آینده این مستعمره ناپایدار می‌شه.
‫می‌شه لطفا بحث رو عوض کنیم؟
‫دکتر، زن جوانی که زیر بال و پرم گرفتم...
‫تو همون درگیری که گفتم زخمی شده.
‫متأسفانه تدارکات پزشکی ما خیلی محدوده...
‫و قرارداد من واسه نظارت بر سلامت جسمانی...
‫شهروندان اپورثه.
‫وظیفه شما هم نظارت ‫بر سلامت عرفانی ماست آقای مونرو.
‫- شبتون به خیر. ‫- شبتون به خیر.
‫شبتون به خیر دکتر.
‫پدرم از این حرفم خوشحال نمی‌شه،
‫ولی یکی هست ‫که احتمالا کمکتون کنه آقای مونرو.
‫خانم هگارتی؟
‫خانم هگارتی، بنده توماس مونرو هستم.
‫عذر می‌خوام این وقت شب مزاحم شدم.
‫زن جـ...
‫زن جوانی رو زیر بال و پرم گرفتم...
‫که از زنان جوان قوم مائوریه.
‫شنیدم شاید بتونین کمکم کنین.
‫حالش خوب نیست؟
‫زخمی شده و می‌ترسم عفونت کرده باشه.
‫باید تشریف ببرین.
‫خانم هگارتی، ممنون. ‫بفرمایین، همین‌جاست.
‫اینجا چیکار می‌کنه؟
‫شوهرش رو پریروز کشتن...
‫و خودش زخمی شده.
‫خیلی داغ‌دیده است.
‫ضمنا، خودش رو مجروح کرد، ‫گمون کنم پوستش رو خراشید.
‫آره، اسمش «کری های‌های»ـه. ‫آیین سوگواریشونه.
‫که این‌طور.
‫این رنگیمای از ناتی هائوئه.
‫می‌شناسینش؟
‫لطف می‌کنین آتش رو بیشتر کنین؟
‫یه مرهم گذاشتم که عفونتش رو جذب کنه.
‫اگه خودم اینجا نبودم،
‫حتما باید این رو بهش بدین بخوره.
‫تلاشم رو می‌کنم،
‫ولی هیچی از دست خودم نمی‌گیره.
‫خب، سوگواره، ‫ولی بهش بگین کاواکاواست.
‫- کاوا کاوا؟ ‫- کاواکاوا.
‫تو مرهمش هم هست، ‫پیا مانوکا هم هست.
‫- پیرمانوکو؟ ‫- پیا مانوکا.
‫بابت توان شفابخشیت ممنونم شارلوت.
‫- همون‌جا بمون. ‫- بیرون نیاین.
‫اون پدرشه،
‫مایانوییه.
‫کی انتقام رنج و عذاب من رو می‌گیره؟
‫تو می‌گیری؟
‫سر اون حرومزاده قاتل دست کدومتونه؟
‫فرزندم،
‫این‌قدر زمین تو اشکت غرق کن ‫که اندوهت ته بکشه.
‫داره آرومش می‌کنه.
‫افراد آکاتاروان.
‫دنبال قاتل شوهرش می‌گرده.
‫رنگیمای!
‫مونرو، نرو.
‫رئیس بزرگ،
‫ایشون مونروئه.
‫روحانی مردم اپورثه.
‫دخترتون رو نجات داده...
‫و الان سالم و سلامت ‫به شما برگردونده.
‫همین‌جا پیش پاکه‌ها می‌مونی ‫و ازش یاد می‌گیری.
‫منبع قدرتم در اینجا می‌شی.
‫چی گفت؟
‫می‌خواد رنگیمای اینجا بمونه ‫و از تو یاد بگیره.
‫یکی از افرادش اینجا می‌مونه...
‫که ازش محافظت کنه.
‫معلومه برات احترام قائله.
‫مایانویی؟ آره.
‫ولی این شهروندان عزیز ‫برام احترام قائل نیستن.
‫[کتاب مقدس]
‫وقتشه کارمون رو شروع کنیم.
‫بیاین اول یه سرود بخونیم. ‫سرود «چه بنیاد مستحکمی» رو بخونیم.
‫♪ ای قدیسان خداوند، ♪
‫♪ چه بنیاد مستحکمی... ♪
‫♪ برای ایمانتان فراهم است ♪
‫♪ خداوند دیگر با کلام بی‌نقصش... ♪
‫♪ چه بگوید که قبلا... ♪
‫♪ نگفته باشد ♪
‫♪ خداوند برای شما... ♪
‫♪ پیامبر فرستاده است ♪
‫- کارتون حرف نداشت جناب کشیش. ‫- ممنون.
‫اون سرودهای قدیمی خیلی تأثیرگذارن.
‫تمدن عظیمی رو به خاطر میارن.
‫اقامتگاهتون مناسبه؟
‫آره، آره. خیلی خوبه.
‫اگه چیزی لازم داشتین، ‫یه راست به خودم بگین.
‫در من همیشه به روی شما بازه.
‫برعکس در شما دکتر.
‫آقای مونرو.
‫- حالتون چطوره خانم بیچامپ؟ ‫- خیلی خوبم، ممنون.
‫[فروشگاه پجت]
‫صبحتون به خیر آقای پجت.
‫صبح به خیر.
‫شش تخم‌مرغ لطف کنین.
‫اخیرا تو کلیسا ندیدمتون.
‫بعدا هم نمی‌بینی. ‫ایمان من راستینه،
‫با تحریفات شما کاری ندارم.
‫گمون کنم...
‫تفسیر من از انجیل براتون...
‫تفسیر شما از «کتاب مقدس»...
‫برام مهم نیست آقای مونرو.
‫نظر باقی ساکنان این...
‫خراب‌شده هم برام مهم نیست.
‫بهمون گفته بود اینجا کلی فرصت هست.
‫بهمون گفته بود اینجا عین بهشت می‌مونه.
‫کلمه محبوبیه.
‫خواه ناخواه گمراه‌کننده است.
‫اینجا یه تله بزرگه.
‫هزاران کیلومتر از تمدن فاصله داریم،
‫به یه ساحل به‌دردنخور چنگ زدیم...
‫یه مشت وحشی درنده محاصره‌مون کردن.
‫به نظرت پایانی جز...
‫خون‌ریزی و آتش‌سوزی داره؟
‫ظاهرا وضع تو که خوبه.
‫ببین کی گفتم،
‫تک‌تک سکه‌هایی که در میارم ‫خرج سفر به خونه می‌شه.
‫رنگیمای، ببین.
‫درخت‌ها رو می‌بینی؟
‫با همدیگه تو باد می‌رقصن.
‫- می‌رقصن؟ ‫- آره.
‫ببین.
‫لالای لای...
‫حالا این‌وری بچرخیم. ‫دو، سه، چهار...
‫یک، دو... لالای لای...
‫خب، اسم این بچه چیه؟
‫ادوارد ادگار.
‫ادوارد ادگار والانت.
‫آخیش!
‫حضرت مسیح به خاطر تو ‫پا به این دنیا گذاشت.
‫به خاطر تو از دنیا رفت.
‫به خاطر تو بر مرگ چیره شد.
‫آقای مونرو،
‫بیرون هر کاری می‌کنین ‫به خودتون مربوطه،
‫ولی زیر این سقف نمی‌شه.
‫ما بندگان خداوند قدرتمندیم، ‫اون‌ها به درگاه شاخ و برگ دعا می‌کنن.
‫مسلما اگه بخوایم ‫کنارشون زندگی کنیم،
‫باید تو کارهامون... ‫- احتمالا تطبیق یه سری...
‫تفاوت‌ها شدنی نباشه.
‫روزتون به خیر جناب.
‫بچه‌ها.
‫چیه؟
‫- می‌شه... ‫- لطف می‌کنین...
‫لطف می‌کنین سه پوند آرد بدین؟
‫به همین سادگیه؟
‫مگه چیه؟
‫رک و راست می‌گم. ‫من به شما خدمات می‌دم آقای مونرو.
‫چرا؟
‫چون اگه چیزی به بومی‌ها بفروشم،
‫کاری رو کردم که اونا خواستن.
‫اون ساختمون جدید رو می‌بینید؟
‫خوار و بار فروشی بیچامپه.
‫می‌خوان از کار بی‌کارم کنن،
‫اما من جنسام رو ‫ارزون‌تر اون عوضی می‌فروشم!
‫فکر می‌کردم که وحشی‌ها اون بیرونن.
‫- مونرو! ‫- برای مرد بی‌گناه...
‫تله گذاشتید و مثل سگ کشتیدش!
‫کشتیم؟ کی؟
‫پاهیروا.
‫باید دادستان خبر کنیم.
‫بعد این شخص رو از کجا پیدا کنیم؟
‫تو کوهستان بگردیم، ‫اسمش رو داد بزنیم؟
‫متوجه نیستی مونرو؟
‫ما اینجا تنهاییم.
‫اشتباه می‌کنی ابله.
‫پاهیروا تحت حمایت ما اینجا بود.
‫فکر کردید می‌تونید با مصونیت به قتل برسونیدش؟
‫خیالت راحت مونرو، ‫ما این مجرم رو...
‫با تمام منابعی که در دست داریم پیدا می‌کنیم.
‫هورس.
‫مجرم رو گیر انداختیم.
‫تسلیت عرض می‌کنم.
‫پجت.
‫من هیچ کاری نکردم. ‫به کسی آسیب نزدم.
‫- چه مدرکی دارید؟ ‫- خود مردک اعتراف کرده.
‫بعد از اینکه با کتک ازش حرف کشیدید.
‫تا زمان رسیدن اولین کشتی زندانیش می‌کنیم.
‫تو استرالیا محاکمه می‌شه.
‫برو خونه.
‫هوش.
‫می‌شه ببینمش؟
‫برش می‌گردونید پیش مردمش؟
‫پس اسب من رو ببر.
‫ممنون.
‫نیازی نیست ما رو همراهی کنی خانم هگارتی.
‫به مقصدت که برسی، ‫به صحبت‌های من نیاز پیدا می‌کنی.
‫و نمی‌خواد هی بهم بگی خانم هگارتی.
‫هاره.
‫باید بدونید...
‫امروز جنازه پجت رو توی سلولش پیدا کردن.
‫پس جراحاتش کشنده بوده؟
‫خودش رو دار زده.
‫کاری که یک فرد گناهکار می‌کنه.
‫پیروی کلیسای کاتولیک؟
‫خودکشی اون رو به جهنم ‫و عذاب ابدی محکوم می‌کنه.
‫انتظار دارید باور کنم پجت همچین تصمیمی می‌گیره؟
‫انتظار دارم به مایانویی گزارش بدی...
‫که برای مردمش عدالت اجرا شده.
‫چنین کاری نمی‌کنم.
‫تو در قبال مردم این شهر ‫مسئولیت‌هایی داری مونرو.
‫کی برمی‌گردی؟
‫ما پول سفرت به اینجا رو دادیم.
‫برات کلیسا ساختیم، ‫کلبه ساختیم که درش زندگی کنیم.
‫طبیعتا انتظار عجیبی نیست که بخوایم...
‫در عوض انجام وظیفه کنی!
‫مونرو!
‫باید اینجا توقف کنیم.
‫با استعدادی.
‫مادرم یادم داده.
‫استعداد رو اون داشت.
‫از همسرت گفته بودی.
‫توی جنگ کشته شد.
‫متأسفم.
‫قصد فضولی ندارم.
‫جنگجو بوده؟
‫جنگ که سر برسه، ‫همه جنگجو می‌شن.
‫چه مدت بین‌شون زندگی کردی؟
‫- چند سال. ‫- اما رفتید؟
‫همسرم که مرد، ‫دیگه اونجا جایی نداشتم.
‫یه زن پاکه‌ها.
‫معنی این کلمه چیه؟ ‫«پاکه‌ها؟»
‫خب فکر کنم به معنی ‫«افعی سفید آبی باشه،»
‫شاید هم به معنی «دشمن» باشه.
‫اما ممکنه کلمه‌ای باشه که مردم مائوری دیدن...
‫شکارچی‌های نهنگ و ملوان‌ها به هم می‌گفتن.
‫«باگه یا» ‫(به معنی لعنتی)
‫شماها اینجا بمونید.
‫آروم.
‫هاره مای.
‫مایانویی بزرگ...
‫من اومدم اینجا...
‫چون حس می‌کنم...
‫در قبال اتفاقی که برای پاهیروا افتاده مسئولم.
‫می‌گه غمگین نباش.
‫تو جون دخترم رو نجات دادی.
‫با مردم اپورث چی‌کار کنم؟
‫کی رو باید بکشم؟
‫اونا... مگه بهتون پول نمی‌دن...
‫که در اون زمین باشن؟
‫بله.
‫شاید بتونید اجاره رو بیشتر کنید.
‫می‌دونی، اینطوری رسیدن اینجا.
‫با یه ناوگان زورق بزرگ،
‫فقط با ناوبری ستاره‌ها.
‫شگفت انگیزه.
‫و این سنگ سبزی که دارن استفاده می‌کنن،
‫چیه؟ یشمه؟
‫بله. بهش می‌گن پونامو.
‫بسیار باارزشه. ‫کاربردهای زیادی دارن.
‫برای ابزار و سلاح و زیورآلات.
‫قبیله مائوری معتقدن...
‫که قدرت روحانی صاحبش رو جذب می‌کنه.
‫و نسل به نسل افزایش پیدا می‌کنه.
‫این مال دخترمه.
‫اسم دخترت چیه؟
‫ماهورا.
‫بس قهوه‌‌ای.
‫بس؟
‫حتی تو آخر دنیا هم ازش هست.
‫تفنگ طرح خشکی بریتانیا. چخماخیه.
‫یه راه خیلی سریع‌تر هم ‫برای مسلح کردن اینا هست.
‫هوم؟
‫بیا تو امتحان کن.
‫هاره مای.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫چی می‌خوان؟
‫یه چیزی رو مخفی کردی.
‫این چیه؟
‫من... من...
‫من سرباز بودم.
‫تو ارتش بریتانیا.
‫و ما...
‫من فرمانده حمله‌ به جایی بودم...
‫که معتقد بودیم دژ دشمنه.
‫با دستور اکید اینکه...
‫به هیچکس رحم نکنیم.
‫وارد مه و دود غلیظ و آشوب شدیم.
‫نمی‌تونستیم با تفنگ‌هامون شلیک کنیم چون...
‫مطمئن نبودیم دوست کیه دشمن کیه.
‫در فواصل نزدیک از شمشیر و چاقو استفاده کردیم،
‫و کورکورانه می‌جنگیدیم.
‫تقریبا...
‫به صورت حسی...
‫شمشیر کشیدم و چاقو زدم...
‫و مثل یک هیولا نعره می‌کشیدم.
‫اگر بلوز قرمز تن طرف نبود می‌کشتمش.
‫درنهایت....
‫مه و دود از بین رفت و من... ‫دیدم که چه...
‫چه بلایی به سرشون آورده بودم.
‫زن و بچه‌ها...
‫رو به موت و به صورت جنازه...
‫اطراف من پخش زمین شده بودن.
‫بین جنگجوهاشون بودن.
‫ما... ما به مدرسه حمله کرده بودیم.
‫جایی که این زن و بچه‌ها...
‫بهش پناه برده بودن.
‫ارتش رو ترک کردم.
‫و سالیان سال سرگردان بودم.
‫خواستم.... خواستم...
‫که خدا من رو بکشه.
‫اما در عوض اون...
‫من رو فرستاد اینجا...
‫منم زن و بچه کشتم.
‫زن و بچه‌ها در جنگ می‌میرن.
‫چیزی که از همه مهمتره...
‫اینه که کی پیروز می‌شه.
‫مونرو تو به عنوان یه صلح طلب ‫به دنبال رستگاری هستی؟
‫دلم به حالت می‌سوزه.
‫فقط خونه که خون رو پاک می‌کنه.
‫مطمئنم آکاتاروا وقتی بیاد اینجا...
‫بچه‌سال و بزرگسال و زن و مرد براش فرقی ندارن.
‫یا می‌جنگی یا می‌میری.
‫می‌جنگی و می‌میری.
‫اینم که فقط داره بدترش می‌کنه.
‫بچه ها بیاید دنبال من.
‫کجلی!
‫مونرو.
‫می‌بینم مناطق ‫تحت پوشش کلیسات رو گسترده کردی.
‫چی‌کار می‌کنی؟ ‫باروت آتیش می‌زنی؟
‫اگه تفنگ نداشته باشن ‫از نیزه استفاده می‌کنن،
‫و اگه نیزه هم نباشه، ‫سنگ پرت می‌کنن.
‫- فقط همین کار رو بلدن. ‫- من که باورم نمی‌شه.
‫خب باور تو اهمیتی نداره.
‫باور اونه که مهمه.
‫همون تفنگ‌ها، با همون قیمت.
‫نه،نه....
‫هر تفنگ ششصد پوند فلکس ‫و دویست سبد سیب زمینی.
‫سری پیش فقط سیب زمینی بود.
‫اون قضیه مال سال‌ها پیش بود.
‫زمان می‌گذره.
‫عرضه و تقاضا.
‫برای این تفنگ‌ها هرچی ‫داشته باشیم رو بهتون می‌دیم.
‫برای بقیه‌ش، ‫سری بعدی پرداخت می‌کنیم.
‫نه، نه، نه. سری بعد نداریم. ‫چیزی که پولش رو بدید رو می‌گیرید.
‫الان. این معامله برای همه‌ست.
‫با آکاتاروا هم همین معامله می‌شه؟
‫با آکاتاروا هم همین معامله می‌شه
‫بذار من با آکاتاروا صحبت کنم.
‫این مسیر تهش نابودیه.
‫این تفنگ‌ها تازه اولشه.
‫اونا دنبال همینن.
‫یه جنگ بی پایان، ‫که همه مردم مائوری نابود بشن.
‫جنگ دشمن صلحه.
‫شما و آکاتاروا باید به صلح برسید.
‫وگرنه بچه‌هاتون آینده‌ای نخواهند داشت.
‫چرا آکاتاروا باید به حرف تو گوش بده؟
‫چون من اون دشمن نبودم.
‫برو پیش آکاتاروا.
‫کاری کن به دین خدای صلحت ایمان بیاره.
‫اگر موفق شدی، ‫منم پیروی خدای تو می‌شم.
‫اگر زنده برگردی.
‫گاوآهن‌های خود را ذوب نموده شمشیر بسازید،
‫و از اره‌های خود نیزه تهیه کنید،
‫به شخص ضعیف بگوید من قوی هستم.
‫انجیل یویئل باب سه...
‫- می‌فهمم. می‌فهمم. ‫- آیه ده.
‫هدفت نافرجامه مونرو.
‫فروش تفنگ به مردمی...
‫که هیچ تاریخ و تجربه‌ای با این ‫سلاح‌ها نداشتن امکان نداره اخلاقی باشه.
‫رفیقت آدام اسمیت می‌گفت عرضه تقاضا ایجاد می‌کنه...
‫و بازار در نهایت خودش خودش رو تنظیم می‌کنه.
‫کدوم بازار؟ ‫کی تهش زنده می‌مونه؟
‫با عرضه‌ترین‌ها. ‫رسم دنیا همینه دیگه.
‫رسم دنیای وحشی اینه.
‫با چنگ و دندون خونی.
‫خب، امیدوارم سلامت باشی مونرو.
‫به امید اینکه از این حماقت جون سالم به‌در ببری.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫- کسی ندیدت؟ ‫- تو من رو دیدی.
‫چرا اینجایی؟
‫برای آکاتاروا، از طرف مایانویی.
‫من می‌رسونم به دستش.
‫آکاتاروا به دختر مایانویی احترام می‌ذاره.
‫بله، دیدم چطور احترام می‌ذاره.
‫- اینجا مال آکاتارواست؟ ‫- بله.
‫پهلو بگیر آقای فرل.
‫آماده لنگر انداختن شید.
‫رسیدیم.
‫خب می‌خوام تا برگردم اینجا بمونی، و قایم شی.
‫متوجه شدی؟
‫- نه منم باهات میام. ‫- نه.
‫پدرم خواسته...
‫پدرت هیچ حرفی به من نزده.
‫این مأموریت منه، ‫و مسئولیتش با منه.
‫تو رو تو خطر نمیندازم.
‫ببین چه به سر شوهرت اومد.
‫اونوکو، هاره مای!
‫مونرو.
‫تو اینجا چه‌کار داری؟
‫خواهان صحبت با پدرتم.
‫همین‌ها براتون مونده؟
‫نه، نه، کلی دیگه هم داریم.
‫بیاید.
‫پس اینجایی.
‫مونرو.
‫امیدوارم در این سفر اخلاقی موفق شی.
‫ممنون.
‫این مرد خواهان صحبت با شماست.
‫بله، مرد اسب سوار.
‫یادمه درباره مرحمت چی بهم گفتی.
‫بهت رحم نکردم؟
‫اون زن...
‫دختر مایانویی؟
‫اون به‌خاطر رحم کردن من زنده‌ست.
‫بله.
‫اینجا چه‌کار داری؟
‫- امروز اومدم اینجا... ‫- اومدی اسبت رو پس بگیری؟
‫اومدی اسبت رو پس بگیری؟
‫امروز اومدم اینجا تا با شما...
‫به نمایندگی از مایانویی صحبت کنم.
‫می‌خواد بدونید که خواهان صلحه.
‫این پیشکش ها رو فرستاده...
‫به نشان از احترامی که براتون داره.
‫ما با مایانویی آشتی می‌کنیم....
‫از طریق جنگ.
‫نمی‌شه با خشونت به صلح رسید.
‫این سرزمین پر از خشونته، ‫غرق در خون.
‫- مثل انگلستان. ‫- بله.
‫شما دنیای سفیدپوست‌ها رو دیدید.
‫معتقدید می‌تونید شکست‌شون بدید.
‫تعدادشون خیلی زیاده.
‫تنها شانسی که دارید اینه که به‌عنوان ‫مردم متحد باهاشون مقابله کنید.
‫و دشمنان من چی می‌شن؟
‫و توهین‌هاشون؟ ‫کی از اونا انتقام می‌گیره؟
‫اگر همدیگه رو بکشید،
‫دارید کاری که پاکه‌ها می‌خواد رو می‌کنید.
‫شاید تو اوتویی.
‫انتقام پاکه‌ها.
‫مرگ تو می‌تونه جبران جنایاتشون باشه.
‫برای جونت التماس کن...
‫و شاید بهت رحم کردم.
‫التماس نمی‌کنم.
‫نگاه چقدر کله شقه!
‫مونرو، برو به اسبت برس.
‫هریس.
‫مثل محموله قبلی‌ان.
‫- بازم دارید؟ ‫- هر چندتا که بتونید پولش رو بدید.
‫هر تفنگ 15 تا خوک.
‫- پونزده؟ ‫- یا 200 بشکه سیب زمینی.
‫- دویست؟ ‫- متأسفانه عرضه و تقاضاست.
‫حق داری که متأسف باشی کجلی.
‫وای خدا.
‫وقتی تو کشتی مخفی شدی بیای اینجا،
‫از اول قصدت گرفتن انتقام شوهرت بود؟
‫- اوتو. ‫- اوتو چیه؟
‫انتقام. مرگ.
‫دست به دست هم می‌دن.
‫ممکن بود کشته بشی.
‫ماجرای کشتی رو بهش بگو.
‫می‌تونه جنگجوهای زیادی رو حمل کنه.
‫قبلا هم افراد زیادی رو با تعداد کم شکست دادم.
‫این کشتی توپ و خمپاره داره.
‫- نابودتون می‌کنن. ‫- پس... می‌میریم.
‫مثل جنگجوها.
‫- هردوتون برید. ‫- وایسید.
‫ما کنار ناتی هائو می‌مونیم.
‫راهویی رو از ما برداشتن.
‫دوباره در هاپو من رو قبول کردن.
‫تو هم همینطور.
‫هرگز شکست نمی‌خوریم.
‫نیاکان ما مراقب ما هستند.
‫این زمین متعلق به ماست.
‫ما اینجا مقابله می‌کنیم یا می‌میریم.
‫اما...
‫امروز، دشمنان‌مون رو می‌کشیم.
‫مونرو؟
‫هیس.
‫هیس هیس هیس.
‫شارلوت.
‫مونرو!
‫به بازمانده‌ها رسیدگی کنید.
‫ترجیح می‌دادم در صلح زندگی کنیم.
‫وظیفه یک رهبر...
‫جنگه.
‫در این لحظه پیمان صلح می‌بندیم.
‫خاندان‌های ما باید دوباره وصلت پیدا کنن.
‫[چهار سال بعد]
‫معرفی می‌کنم اونوکو از گاچی روئاپو.
‫نماینده اعلی حضرت ویلیام کورن‌وال.
‫جناب.
‫با اجازه همسرم رو معرفی می‌کنم،
‫رنگیمای از ناتی هائو.
‫بانو.
‫و مشاورمون، ‫آقای توماس مونرو.
‫مونرو.
‫اعلی‌حضرت مطلع هستن که قبیله شما...
‫از اپورث چه حمایت ارزشمندی کرده.
‫همچنین می‌دونن چه مسیر تجاری رو ‫به رشدی رو در کرانه این خلیج ساختید.
‫اعلی‌حضرت خواستن از جانب ایشون ‫ تلاش‌های شما رو تحسین کنم.
‫ممنون.
‫تا به الان این تجارت...
‫بدون نظارت اعلی‌حضرت صورت گرفته.
‫این جلسه برای اینه که به شما هشدار بدیم...
‫این وضعیت قراره عوض بشه.
‫اعلیحضرت قصد دارن...
‫در اپورث اداره گمرک و عوارض بسازن.
‫که بر تجارت صادرات و واردات ‫این محل نظارت خواهد داشت.
‫هرجور که دوست دارید روی تجارت ‫بین مردم پاکه‌ها مالیات وضع کنید.
‫اما این چه ارتباطی به ما داره؟
‫گمرک و عوارض باید ‫همه تجارت‌ها شامل بشه.
‫پادشاه اینطور گفتن؟
‫من نماینده پادشاه هستم.
‫اما پادشاه شما اینجا جایگاهی نداره.
‫این سرزمین متعلق به ناتی هائوئه.
‫نسل اندر نسله که متعلق به اون‌ها بوده.
‫مایلن که مذاکره کنن.
‫اول از همه،
‫اجاره‌ایه که اعلی‌حضرت...
‫باید در صورت ساخت اداره ‫گمرک و عوارض در اینجا بهشون پرداخت کنه.
‫چی؟
‫مشتاق مذاکرات پیش رو هستیم.
‫روز به‌خیر جناب کورن‌وال.
‫مونرو؟
‫چی به سر تو اومده مرد حسابی؟
‫با چهره‌ت چه‌کار کردی؟
‫داستانمه.
‫داستان زندگیم...
‫تا به الان.
‫بله.
‫آفرین.