‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫وقتی می‌میریم چی می‌شه؟
‫همه جا تاریک می‌شه؟
‫[کلکته، هند 2006]
‫[براساس یک داستان خارق العاده واقعی]
‫خیلی خب جورج. ‫ازت می‌خوام عجله نداشته باشی.
‫چشم‌هات قراره خیلی نسبت به نور حساس باشن.
‫خیلی خب.
‫اینم از این.
‫چشمام می‌بینه.
‫صورتتون رو می‌بینم.
‫صبح بخیر دوستان، ممنون که تشریف آوردید.
‫باعث خرسندی منه که گزارش بدم امروز... ‫[نشویل، تنسی، 2007]
‫اولین عمل کاشت لیزری قرنیه مصنوعی، ‫برای جورج ناتون 20 ساله،
‫از دنور کلورادو، ‫با موفقیت انجام شد.
‫اون رو از تاریکی 13 ساله رها کرده،
‫تا برای اولین بار همسرش الیزابت رو ببینه.
‫سوالی هست؟
‫دکتر ونگ درسته که چندین دکتر...
‫تشخیص داده بودن بیمار شما ‫نابینایی برگشت ناپذیر داشته؟
‫بله، چندین نفر.
‫اما هنوز نیومده بود مطب من.
‫دکتر ونگ، شما خودتون رو معجزه‌گر می‌دونید؟
‫من هر موقعیتی رو که داشتم ‫مدیون تیم شگفت انگیزم هستم،
‫که شامل دکتر میشا بارتنوفسکی،
‫روث طریق و چندین و چند نفر دیگه‌ست...
‫که خودشون رو وقف جابه‌جایی مرزهای علم کردن.
‫اینجا رو ببین.
‫قراره فردا صبح...
‫بری رو جلد تنسی هرالد.
‫شاید باهاش نامزد پیدا کنی.
‫نه با این عکس.
‫بامزه بود.
‫برای اون دختر کوچولوی هندی جلسه بذارم؟
‫بله البته. بذار.
‫باشه.
‫اومدن.
‫بفرستش داخل.
‫بفرمایید.
‫ایشون باید کژال خانوم باشه ‫که از هند اومده دیدن ما.
‫شما هم باید خواهر مری باشید.
‫درسته.
‫ممنون که ما رو می‌بینید دکتر.
‫کژال در این یک سال گذشته...
‫انگلیسی خونده و تمرین کرده.
‫اما همون‌طور که می‌دونید، ‫کمی خجالت می‌کشه صحبت کنه.
‫بله البته. سلام کژال.
‫بهم بگو دکتر مینگ.
‫ممنون.
‫برات یه هدیه دارم.
‫یه جعبه موسیقیه. ‫بگو ممنون دکتر مینگ.
‫ممنون دکتر مینگ.
‫خواهش می‌کنم.
‫ممنون.
‫خب چشم چپش از دست رفته.
‫تو تصویر عرضی سونوگرافیش ‫شبکیه کاملا جدا شده.
‫نجاتش غیرممکنه.
‫چشم راستش هم آسیب خارجی مشابه داره،
‫اما اسکن ثانویه پارگی شبکیه‌ای ‫تو چشم راست نشون نداده.
‫و این امیدبخشه.
‫اما دریافت نورش نزدیک به صفره.
‫احتمالا یک درصد بیناییش باقی مونده.
‫خب می‌دونی امکانش هست...
‫اگه خون‌ریزی نداشته باشه،
‫با درنظر گرفتن اینکه شش سالشه...
‫چشمش فرصت رشد نداشته.
‫اینجا کاری از دستمون برنمیاد میشا.
‫موقع رفتن روث رو خبر می‌کنم.
‫ساعت 2:30 با هیئت رئیسه کنفرانس دارم.
‫خیلی خب.
‫مینگ، اون راهبه‌ بهت گفت چه بلایی سرش اومده؟
‫نه.
‫ظاهرا تو هند، گداهای خیابونی...
‫اگه واقعا کور باشن بیشتر پول درمیارن.
‫پس مادر خونده‌ش تو جفت چشم‌هاش...
‫اسید سولفوریک ریخته.
‫هوم.
‫مشکلاتی وجود داره.
‫وای.
‫چون سنش خیلی کمه،
‫چشم‌هاش فرصت این رو نداشتن ‫که کامل رشد کنن.
‫چشم چپش رو نمی‌شه نجات داد.
‫برای چشم راستش شاید شانس کمی باشه.
‫اما می‌گن شما اون دکتری هستید...
‫که می‌تونه معجزه کنه، درسته؟
‫کژال تو بدترین زاغه کلکته به‌دنیا اومده بوده.
‫اون برای همین ‫یه شانس اومده این سر دنیا.
‫حتی اگر شانس کمی باشه.
‫ببخشید؟ ببخشید.
‫چی شده؟
‫یه دختر بچه.
‫ندیدی یه دختر بچه بیاد اینجا؟
‫یه دختر چینی؟
‫عه...
‫ببخشید فکر کردم یکی اومده اینجا.
‫دیر وقته. ببخشید.
‫[هانگژو، چین، 1968]
‫مینگ!
‫برنج سوخت! مینگ!
‫برنج من هیچوقت نمی‌سوزه.
‫چون من همیشه ‫سر وقت صدات می‌کنم که نسوزه.
‫مینگ!
‫برو به مادرت کمک کن!
‫بدو ببینم!
‫مینگ!
‫سلام! لیلی!
‫سلام آقای گائو!
‫مینگ، می‌تونم کمکت کنم؟
‫نه، من قوی‌ام!
‫امروز زود برگشتی.
‫اینا رو بگیر.
‫باید استراحت کنم.
‫پدرت تا دیروقت می‌مونه کلاسم رو تدریس کنه.
‫- برنج پخته؟ ‫- آره عالی درش آوردم!
‫بازم غذا داریم؟
‫- بیا از غذای من بخور. ‫- نه. نه.
‫مادرت الان داره برای دو نفر غذا می‌خوره.
‫تازه امروز تو بیمارستان حسابی غذا خوردم.
‫بیا.
‫مینگ.
‫برات از دانشگاه چند تا چیز آوردم،
‫بعد شام نشونت می‌دم.
‫فقط همینقدر برنج مونده.
‫از پسش برمیایم.
‫تا ابد که اینطور نمی‌مونه.
‫ اگه می‌خوای مثل پدربزرگت و من دکتر بشی،
‫باید حسابی درس بخونی.
‫باید همه نکات رو یاد بگیری.
‫چشم.
‫دیر وقته پاشو.
‫لی بای؟
‫همیشه لی بای رو میخوای.
‫باشه.
‫یک مدت ماه و سایه همراهم خواهند بود
‫اما حال با هر طلوع سرخوش می‌شوم.
‫چی شده؟
‫همه چیز درست می‌شه؟
‫البته.
‫همه چیز درست می‌شه.
‫من و مادرت همیشه هوات رو داریم.
‫بیا بقیه‌ش رو بخونیم.
‫وقتی می‌میریم چی می‌شه؟
‫همه جا تاریک می‌شه؟
‫مینگ؟
‫این تحقیقات واسه چیه؟
‫این... همون دختر کوچولوی اهل هنده؟
‫کژال رو جراحی می‌کنیم.
‫باشه.
‫پس در این صورت مستحق...
‫یه لیوان قهوه داغ لب‌سوز شدی.
‫مگه نگفتی غیرممکنه؟
‫فقط باید یه کم بیشتر روش فکر می‌کردم.
‫پس جراحی می‌کنیم.
‫بله.
‫کی می‌ذاری چشم‌هات رو درست کنم؟
‫تو؟ نه ممنون.
‫می‌شه به خواهر مری زنگ بزنی؟
‫می‌خوام سریعا برای کژال وقت عمل بذارم.
‫جدی؟
‫ببینیم چه می‌شه کرد.
‫خوشحالم می‌شنوم.
‫به گمونم فراموش کردی فردا چه خبره؟
‫فردا چه خبره؟
‫تولد برادرت.
‫فراموش کردم.
‫اوهوم.
‫بهترین و جدیدترین مدل.
‫یک ماه پیش سفارشش دادم.
‫حرف نداری. ممنون.
‫نگران نباش.
‫واسه خودمم یه چیز خوب خریدم.
‫به خواهر مری ماجرای جراحی رو می‌گم.
‫ممنون روث.
‫سلام داداش بزرگه.
‫چرا همیشه در رو قفل می‌کنه؟
‫هزار بار بهش گفتم. ‫محله امنه.
‫بیخیال داداش، ‫اون همیشه اینطوری بوده.
‫تولدت مبارک.
‫بالاخره تولدم یادت مونده؟
‫بله.
‫سلام سلام. سلام مامان.
‫مینگ، خیلی خوشحالم می‌بینمت.
‫بوهای خوبی میاد.
‫خوبه. کنفرانس مطبوعاتی رو دیدیم.
‫خیلی لاغر بودی.
‫می‌گن دوربین خودش 5 کیلو چاقت می‌کنه.
‫به قیافه‌ت می‌خورد حداقل 10 کیلو وزن کم داری.
‫چیزیم نیست مامان. ‫چطوره یه کم چای بخورم؟
‫نه. برات یه بشقاب می‌کشم.
‫صفحه اول اخباری پسرم.
‫دکتر مینگ وانگ، دکترای پزشکی هاروارد، ‫و فارغ التحصیل ام‌آی‌تی...
‫جایزه افتخاری انجمن چشم پزشکی آمریکا رو برده.
‫تبریک می‌گم ولی...
‫این یعنی بالاخره قراره ازدواج کنی؟
‫حداقل اون کار داره.
‫من یه پسر دارم که اصلا کار نمی‌کنه...
‫اون یکی هم زیادی کار می‌کنه.
‫من برنامه دارم مادر.
‫راستی می‌خوام جدیدترین ایده‌م رو بهت بگم داداش.
‫باشه.
‫خیلی خب. دیدی که ‫تو کامپیوترت یه سطل آشغال هست دیگه؟
‫آره.
‫باشه خب ببین.
‫خب مردم این روزها خیلی ‫به محیط زیست اهمیت می‌دن،
‫پس ما میایم یه سطل بازیافت برمی‌داریم...
‫و می‌ذاریم جفت اون سطل آشغال.
‫فرق بین سطل بازیافت و آشغال چیه.
‫هیچی، ‫اما بهش حس بهتری پیدا می‌کنی.
‫وای!
‫چطور رفتی تو لیست انتظارش؟
‫مشکلی نداشت.
‫می‌دونی بدم نمیاد...
‫فامیل یه دکتر معروف باشم.
‫چرا اینطوری تشویقش می‌کنی مینگ؟
‫باید تو کلینیکت بهش کار بدی.
‫بیا برای کیک کمکم کن مینگ.
‫از بس اینجا نیستی دلتنگت شدیم مینگ.
‫می‌دونم.
‫سرت شلوغه، همیشه سرت شلوغه.
‫می‌دونم. قراره از خستگی بمیری.
‫من فقط می‌خوام خوشحال باشی.
‫مردم به کمکم نیاز دارن.
‫بیا.
‫♪ عزیزم می‌دونم زخم اول از همه عمیق‌تره ♪
‫♪ وقتی که حسش می‌کنی... ♪
‫تا آخر شب ادامه میدن.
‫مادرت نگرانته.
‫اون نگران همه چیزه.
‫منم نگرانم.
‫یه بیماری دارم که اهل هنده.
‫من رو یاد لیلی میندازه.
‫نمی‌تونی گذشته رو عوض کنی مینگ.
‫[وست لیک هانگژو، 1969]
‫خوبه مینگ.
‫میشه بازش کنم؟
‫فقط مراقب باش.
‫وای یه میکروسکوپ واقعیه!
‫من و مادرت...
‫کلی گشتیم تا یکی ‫که دانشگاه نمی‌خواست رو پیدا کنیم.
‫لنزهاش...
‫ترک برداشته.
‫اما فردا سعی می‌کنیم تعمیرش کنیم.
‫تا اون موقع کار باهاش رو یاد بگیر.
‫ممنون مادر. ممنون پدر.
‫بدو، بدو.
‫مراقب باش!
‫سریع!
‫بذاریدش اینجا!
‫بابا، چی شده؟
‫مینگ، کیف پزشکیم رو بیار.
‫بابای لیلی تو کارخونه زخمی شده.
‫مینگ! بدو کیفم رو بیار!
‫پدر!
‫تنهامون بذار!
‫چطور نتونستی به پدر لیلی کمک کنی؟
‫آسیب چشمش شدید بود.
‫نمی‌تونی خوبشون کنی؟
‫آسیب شیمیایی چشمش شدید بود.
‫کور می‌شه.
‫دیگه هیچوقت چشماش نمی‌بینه؟
‫متأسفانه.
‫خدا همراهت باشه کوچولو.
‫یادت باشه، قرار نیست اون تو تنها باشی.
‫آماده‌ست.
‫علائم حیاتیش خوبه.
‫امیدوارم آسیب اسید...
‫به استرومای قدامی قرنیه محدود باشه.
‫عدسی و عنبیه چشم اوضاع خوبی داره.
‫برش قرنیه قدیمی و زخمی.
‫بلندش می‌کنم.
‫ببین باید چهره‌ش رو می‌دیدی.
‫زجاجیه پر خون بود.
‫امکان نداشت بدون انجام عمل و دیدن داخل چشم...
‫بفهمیم چقدر آسیب دیده.
‫بیخیال. دست تو نبود.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫راه حلش چیه؟
‫رو چه حسابی فکر کردی راه حل دارم؟
‫چون با 600 هزار دلار بدهی هیچ بیماری نداشتی.
‫و تک تک دکترهای شهر...
‫این چینی مهاجری...
‫که به خودش جرئت داده بود ‫تو نشویل تنسی مطب بزنه رو مسخره کردن.
‫می‌دونم چیکار می‌خوای بکنی.
‫ولی ببین، ‫اگه بیشتر از این برای این کار،
‫و یه جراحی احتمالی دیگه ‫وقت بذاریم و شکست بخوریم.
‫ممکنه کژال چشم راستش رو از دست بده.
‫استخون‌های صورتش دیگه رشد نمی‌کنن.
‫ممکنه چهره‌ش برای همیشه ناقص بمونه.
‫ارزشش رو نداره. نه. ‫دیگه جراحی نمی‌کنیم.
‫[هانگژو، چین، 1974]
‫چین تاریخ غنی و 5000 ساله داره.
‫با سلسله شیا آغاز شده.
‫با گذر زمان به سلسله چین رسیده.
‫دوران امپراتوری بزرگ چین از سلسله چین آغاز شده.
‫چین شی هوانگ اولین امپراتور سلسله چین،
‫دیوار بزرگ رو ساخته.
‫مینگ، الان حواست به دیوار بزرگه ‫یا فکرت جای دیگه‌ست؟
‫دیوار بزرگ معلم ژائو.
‫برگردید بشینید! ‫همه بشینن!
‫برگردید بشینید!
‫بس کنید!
‫بچه‌ها رو ترسوندید!
‫شماها حق ندارید اینجا باشید!
‫میرم پلیس میارم.
‫آ لینگ، بچه‌ها رو ترسوندی...
‫همینطور معلم‌شون.
‫سلسله‌های باستانی چین...
‫هان شرقی،
‫تانگ،
‫چین،
‫شماها دارید ایدئولوژی فئودال یاد می‌گیرید.
‫همه چیز منسوخ و فاسده.
‫ثروت عظیم امپراتورها همه از بهره کشی ‫از رعیت‌های بیچاره‌ست.
‫اجتماع ما،
‫با ایدئولوژی فئودالی مسموم شده.
‫ایدئولوژی فئودالی باید ریشه‌کن شه.
‫باید یه جامعه جدید بسازیم.
‫قراره با نسلی جدید مواجه شیم.
‫نمی‌تونید خودسرانه هرکاری بکنید. ‫دولت جلوتون رو می‌گیره.
‫پسر...
‫تو... بلند شو.
‫اسمت چیه؟
‫مینگ ونگ.
‫بلندتر. مثل یه سرباز!
‫مینگ ونگ!
‫تو دیگه به مدرسه نیاز نداری.
‫همه رو تعطیل می‌کنیم.
‫تا وقتی دولت شروط‌مون رو قبول کنه.
‫نیاز داریم جوان‌های قدرتمندی مثل تو به ما بپیوندن،
‫تا با فساد بجنگیم!
‫مینگ ونگ!
‫بیا اینجا.
‫این گچ رو بگیر.
‫میخوام بنویسی...
‫مرگ بر معلم ژائو!
‫نترس.
‫هر کسی قدرت این کار رو نداره.
‫بنویس.
‫بنویسش رو تخته.
‫بنویس!
‫مرگ بر معلم ژائو!
‫ببرش.
‫قسر در نمی‌ری!
‫این غیرقانونیه!
‫خب بذار اینطور بگم...
‫که نیم ساعت تنها اونجا کاشته بودم.
‫اینم از این.
‫اصلا حقیقت نداره.
‫گوش ندید...
‫به به دکتر خوب هم اومدن.
‫خدایا، خودت رو رسوندی.
‫نظر حرفه‌ایم اینه که اوضاعت خرابه.
‫چی می‌گی؟ ‫خوشتیپ شده.
‫سلام جون. سالگردت مبارک.
‫ممنونم.
‫تسلیت می‌گم.
‫آره، فکر کنم حداقل یه سال دیگه نگه‌ش دارم.
‫آره.
‫این چکه؟
‫بس کن.
‫خب ازدواج خوبی بوده.
‫می‌دونی چقدر حسودیم می‌شده.
‫تو روابطت چند تا مشکل داشتی.
‫فقط باید دوباره بیاریمت رو کار.
‫چرا حس می‌کنم با پدر مادرم حرف زدی؟
‫- توطئه‌ست. ‫- بله.
‫هنوزم به فکر جراحی اون دختر بچه‌ای؟
‫خطراتش زیاده میشا.
‫و با دونستن این پیش می‌ری.
‫چطور پیش برم؟ ‫حس می‌کنم گیر افتادم.
‫شاید یه کمی زیادی...
‫نگران جزئیات و مسائل فرعی شدی.
‫شاید انقدر نگران این شدی ‫که چطور انجامش بدی...
‫که یادت رفته رو این مسئله تمرکز کنی...
‫که وقتی موفق شدی چه حسی داره.
‫چون من باور دارم موفق می‌شی.
‫اول، شاید باید رهاش کنی.
‫از این جهت، باید برم با زنم خوش و بش کنم.
‫بیا ببینم.
‫اوهوم.
‫سلام ببخشید مزاحم می‌شم.
‫من از یه سفر کاری از ویسکانسین اومدم...
‫و این اولین باریه که غذای آسیایی می‌خورم.
‫خواستم نظر حرفه‌ای تون رو بدونم.
‫به‌نظر انتخاب‌های خوبی هستن.
‫عالیه ممنون.
‫وای. عاشق این رنگ نئونی سبزم.
‫عجب تند بود
‫خانم ببخشید. داره خفه می‌شه.
‫یه کاری بکن.
‫نفس بکش.
‫به حساب ما.
‫ممنون.
‫خوب می‌شه؟
‫چیزیش نمی‌شه.
‫مطمئن نیستم دیگه غذای ژاپنی بخوره.
‫ممنون.
‫آنلی.
‫مینگ.
‫خوشوقتم.
‫خب روز سختی داشتی؟
‫یه همچین چیزی بله.
‫خب امروز من میزبانتم.
‫پس می‌تونیم به مراسم مقدسی...
‫که تو توش همه مشکلاتت رو بهم می‌گی، ‫و من بهت گوش می‌دم بپردازیم،
‫و تهش یک دهم پول روانشناس رو میدی.
‫یه مسائلی از گذشته‌ست ‫که نمی‌تونم فراموش‌شون کنم.
‫کی گفته حتما باید فراموش کنی؟
‫یه زمان یه نفر نصیحت خیلی خوبی بهم کرد.
‫گذشته‌ست که زمان حال رو ممکن کرده.
‫بگذریم...
‫اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو.
‫ممنون.
‫ببخشید پدر،
‫کتاب‌ها رو آتیش زدم.
‫مینگ،
‫می‌خوای دکتر بشی؟
‫بله...
‫البته، عین شما.
‫اگه این جوون‌ها مدارس رو ببندن،
‫نمی‌تونی دروسی ‫که برای دکتر شدن لازمه رو یاد بگیری.
‫متوجه هستی؟
‫بله.
‫پدر...
‫گفتن میخوان قیام کنن.
‫از کجا شنیدی؟
‫بقیه دانش‌آموزها.
‫اینطور می‌گن.
‫قیام...
‫وقتیه که مردم خواهان تغییرن.
‫این چیز خوبیه؟
‫شاید.
‫شایدم نه.
‫چرا امروز زدن مدرسه رو خراب کردن؟
‫چون معتقدن...
‫با خراب کردن همه چیز و شروع دوباره،
‫می‌تونن چین رو بهتر کنن.
‫اما نمی‌فهمن،
‫دلیل بزرگ بودن چین...
‫سنت‌هاش،
‫مردمش،
‫و باورشون به افتخار و فداکاریه.
‫این چیزیه که کشور ما رو زیبا کرده.
‫چی به سر معلم ژائو میاد؟
‫نمی‌دونم مینگ.
‫سلام لیلی.
‫سلام مینگ.
‫پدر می‌گه قراره مدارس رو ببندن.
‫من چطور دکتر بشم؟
‫هر اتفاقی که بیفته، ‫مطمئنم تو دکتر خوبی می‌شی مینگ.
‫پس تغییرات فیبروزی داره،
‫تکثیر یاخته‌ای کرده،
‫و فاکتور رشد اپیدرمی.
‫گفتی مشکل جوشگاهه؟
‫هان؟
‫می‌دونم خسته کننده‌ست. ‫فقط...
‫فیبروز و جوشگاه کژال...
‫مسئله‌ایه که ممکنه...
‫درمانش غیرممکنه...
‫هی. کتت کو؟
‫پاشو.
‫بیا از اینجا بزنیم بیرون.
‫چند ساعت از اینجا می‌زنیم بیرون، ‫یه فکر دیگه می‌کنیم،
‫نوشیدنی می‌خوریم.
‫باید ادامه بدم.
‫نه، نه، نه.
‫پاشو باید از اینجا بریم. بلند شو.
‫می‌خوام این جراحی جواب بده.
‫منم همینطور مینگ.
‫اما جدی نگرانت شدم.
‫تو رو کاناپه اینجا می‌خوابی.
‫سه تا بسته نودل آماده تو سطل آشغال دیدم.
‫می‌دونم که نودل آماده خوشت نمیاد.
‫پاشو، باید به تعادل برسی.
‫خوبم.
‫ببین جدی نمی‌خوای بگی...
‫قضیه چیه؟
‫نمی‌خوام درباره‌ش بحث کنم .خب؟
‫باشه. خودت تنهایی بسوز و داغون شو.
‫من تنها میرم بیرون.
‫به هر حال تهش...
‫خودمم که باید همه‌تون رو جمع کنم.
‫بدون من از پسش برنمیای.
‫جدی؟
‫- میشا. ‫- نه.
‫باید بهتون بگیم که چی شده.
‫و اوضاع فعلی چیه.
‫قیام و شورش‌ها شدید شده.
‫دیگه امن نیست برید مدرسه.
‫اگه نرم مدرسه چطور دکتر بشم؟
‫مینگ باید صبور باشیم.
‫زندگی بالا و پایین داره.
‫بدون مدرسه نمی‌تونی کار پیدا کنی.
‫بهترین شانست اینه که نوازنده شی،
‫عضو ارکستر موسیقی چین شو ‫و تو کل کشور اجرا کن.
‫بهت آرخو یاد میدم.
‫باید حسابی تمرین کنی.
‫اون وقت...
‫آینده داری.
‫نت‌ها...
‫باید از قلبت بیان.
‫مگه مهمه از کجا بیان؟
‫باید یادشون بگیرم دیگه.
‫قطعه‌ای که داری می‌زنی،
‫«همگرایی دو بهار در تلألو ماه»
‫می‌دونستی،
‫توسط آ بینگ ساخته شده؟
‫بله.
‫می‌دونستی آ بینگ کور بوده؟
‫نه.
‫من خوش اقبال بودم.
‫بیشتر عمرم...
‫چشم‌هام می‌دید.
‫هنوزم همه چیزهایی که دیدم یادمه.
‫یادمه...
‫مادر لیلی چه شکلی بود.
‫یادمه...
‫لیلی چه شکلی بود.
‫انگار... هنوزم می‌تونم ببینمشون.
‫اما آ بینگ،
‫از بدو تولد کور بوده.
‫باید تصور می‌کرده...
‫تلألوی ماه در آسمان چه شکلی بوده...
‫که بر همگرایی دو بهار می‌تابیده.
‫به همین خاطره که...
‫امید دارم و ادامه می‌دم.
‫آ بینگ...
‫با اینکه چشمش نمی‌دید، زیبایی رو تصور کرده بود.
‫به‌خاطر نابینایی از زندگی دست نکشید.
‫صبح‌ها اولین بار که آرخو تمرین می‌کنی...
‫صدای غرق شدن گربه می‌ده.
‫ببخشید!
‫ولی حالا جفتتون...
‫شانس بالایی برای رسیدن به ارکستر موسیقی دارید!
‫هنوزم میخوام دکتر باشم.
‫خب...
‫به قول قدیمی‌ها...
‫اگر اژدها خواهان پروازه، ‫باید مخالف باد انجامش بده.
‫اینجاست...
‫مینگ ونگ.
‫این دختره هم اینجاست.
‫می‌شه ببینمش؟
‫این قیامه نه مهمونی.
‫شعر گفتن، و موسیقی زدن و گلدوزی...
‫هیچوقت از نقاط قوت من نبوده.
‫چیکار می‌کنی؟
‫مینگ ونگ وقتشه به ما بپیوندی.
‫همراه ما بیا.
‫دختره هم همینطور.
‫ولشون کنید!
‫اون واسه من ساز می‌زد!
‫سرت به کار خودت باشه پیرمرد!
‫هر روز سرم تو کار خودمه، ‫تو چرا سرت تو کار خودت نیست؟
‫می‌خوای حسابت رو بذارم کف دستت پیرمرد کور؟
‫واسه چی؟ چون کورم؟
‫شر نکنید!
‫باهاتون میام.
‫جفتتون میاید.
‫جلوی زبونت رو بگیر پیرمرد کور،
‫وگرنه کاری می‌کنم دیگه نتونی حرف بزنی.
‫اگه دولت بیاد وسط.
‫همتون دستگیر می‌شید ‫و جلوی این دیوانگی رو می‌گیرن.
‫مینگ ونگ، با دختره سوار ماشین شید. یالا!
‫فرار کنید! برید!
‫پسرم!
‫وقتی می‌میریم چی می‌شه؟
‫همه جا تاریک می‌شه؟
‫ببین،
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫ماها مجبور نیستیم تا ابد اینجا زندگی کنیم.
‫می‌تونیم بریم یه جای دیگه.
‫کجا؟
‫هرجا که بخوایم.
‫پدر می‌گه شرایط به زودی عوض می‌شه.
‫اون وقت...
‫من دکتر می‌شم، ‫و می‌تونی همراهم بیای.
‫همه چیز درست می‌شه.
‫از کجا می‌دونی؟
‫مطمئنم تا وقتی با هم باشیم چیزی نمی‌شه.
‫جدی می‌گی؟
‫البته.
‫همیشه ازت مراقبت می‌کنم.
‫بیا!
‫یه دختری بود. لیلی.
‫تو زادگاهم قیام شد.
‫اتفاقات بد زیادی افتاد.
‫موش کوچولو‌ها اینجان!
‫مینگ وانگ!
‫فکر کردی می‌تونی از دستمون فرار کنی؟
‫پس تصمیمت رو گرفتی.
‫باشه وانگ مینگ...
‫ولت می‌کنم.
‫دختره رو ببرید.
‫نه!
‫مینگ!
‫مینگ! کمکم کن! کمکم کن!
‫دیگه هیچوقت نتونستم لیلی رو پیدا کنم.
‫یه بخشی از وجودم فکر می‌کنه...
‫اگه بتونم کمک کنم بینایی کژال برگرده...
‫شاید شاید، یه جوری بتونم ‫از طریق اون به لیلی کمک کنم.
‫هرجا که باشه...
‫من پشتتم مینگ. ‫از پسش برمیایم.
‫[آزمایشگاه پزشکی دانشگاه ژه‌جیانگ 1975]
‫شورشی‌ها اومدن! فرار کنید!
‫فرار کنید! شورشی‌ها اومدن! فرار کنید!
‫می‌گن میخوان دانشگاه رو خراب کنن!
‫فرار کنید!
‫پدر! مادر!
‫مینگ؟
‫شورشی‌ها دارن میان!
‫آزمایشگاه! تحقیقات‌مون!
‫باید در آزمایشگاه رو ببندم!
‫مینگ، برو قایم شو!
‫مینگ همراه من بیا.
‫تا نیومدم دنبالت نیا بیرون.
‫- می‌تونم کمک کنم. ‫- همین جا بمون.
‫تا نرفتن نیا بیرون.
‫هرچی هم شنیدی نیای بیرون. خب؟
‫باشه.
‫شاید جای زخمش بمونه اما خوبم.
‫- نوزادها جوشگاه تولید نمی‌کنن. ‫- نوزاد چی؟
‫نوزاد تو شیشه، ‫جوشگاه ندارن.
‫هی هی چی‌کار...
‫نوزاد جوشگاه نداره. ‫باورم نمی‌شه که...
‫نوزاد تو شیشه کیه؟
‫نه. مایع. جفت.
‫نوزادها تو شکم مادرشون جوشگاه تولید نمی‌کنن.
‫به‌خاطر کیسه آمنیوتیک، ‫جفت،
‫وقت دارن رفته رفته درمان شن.
‫چرا بزرگسال‌ها بافت جوشگاهی دارن؟
‫نه. نه. نه. چرا؟ ‫چرا بزرگسال‌ها بافت جوشگاهی می‌سازن؟
‫چون جسم انسان می‌خواد از عفونت جلوگیری کنه،
‫تا خودش رو سریع درمان کنه، ‫واسه همین می‌شه جوشگاه.
‫بله. و چشم بزرگسال با آسیب کور می‌شه پس؟
‫نوزاد توی شکم مادرش جوشگاه نمی‌سازه.
‫کیسه آمنیوتیک، ‫جفت،
‫روی مقالاتی که درباره جفت...
‫و غشاء آمنیوتیک کار کردن بگرد.
‫اگه از کیسه آمنیوتیکی که خاصیتش...
‫جلوگیری از ایجاد جوشگاه ‫در نوزاد تو شکم مادره استفاده کنیم،
‫فرصت موفقیت داریم.
‫باشه نمی‌دونم این مال کجاست ولی...
‫این مال دکتر شیفر سنگ...
‫از موسسه بینایی بسکن پالمره.
‫آزمایشگاه ما بر استفاده مجدد از...
‫غشاء آمنیوتیک تحقیق کرده است.
‫موضوع مطالعه ما این است که آیا غشاء آمنیوتیک...
‫خارج از زهدان هم همان ‫خصوصیت درمانی را دارد یا نه.
‫خودشه.
‫به درد بخوره.
‫از لنز چشمی...
‫که غشاء آمنیوتیک ‫درش کاشته شده استفاده می‌کنیم.
‫تا چشمش فرصت بهتری برای درمان پیدا کنه،
‫و بافت جوشگاهی کمتری ایجاد شه.
‫چرا از قفس آزادشون کردی؟
‫ببین باید بهشون برچسب بزنم خب؟ ‫کل هدفمون اینه.
‫باید بهشون برچسب بزنم درسته؟
‫خب اینا کورن. نباید کار سختی باشه.
‫بگیرشون.
‫بقیه‌شون کجان؟ ‫اگه خواستی یه دستی برسون...
‫مینگ؟ یه کمکی می‌کنی؟
‫حواست باشه بهشون برچسب بزنی خب؟
‫باشه. برچسب زدم.
‫بیا بینم.
‫خیلی خب.
‫[هانگژو، چین، 1976]
‫چی شده؟
‫قیام به اتمام رسیده...
‫تموم شد؟
‫بله.
‫شورشی‌ها رو دستگیر کردن.
‫دولت دانشگاه‌‌ها رو باز کرده.
‫آزمون ورودی هم دوباره برگزار می‌شه!
‫مینگ می‌دونم سخته.
‫اما باید آزمون بدی.
‫آزمون دانشگاه؟ ‫من دبیرستان هم نرفتم.
‫مینگ.
‫باید از کلاس نهم تا دوازدهم رو جهشی بخونی.
‫فقط کلاس دوازدهمی‌ها می‌تونن آزمون ورودی بدن.
‫نمی‌شه سه سال صبر کنم؟ ‫- مینگ.
‫باید این فرصت رو غنیمت بدونی.
‫مشخص نیست بعدا چی بشه.
‫دو ماه تا آزمون وقت هست.
‫دو ماه؟
‫پس باید سه سال دبیرستان رو تو دو ماه یاد بگیرم؟
‫و باید درصد بالا هم بزنی.
‫ماها کمکت می‌کنیم مینگ.
‫با هم به این رویا می‌رسیم.
‫زنده از آزمایشگاه نشویل در خدمت شما هستیم.
‫دکتر مینگ ونگ،
‫با خرگوش‌های کور قدرتمند سروکله می‌زنن.
‫ما در مطالعه مورد شاهدی 6771 هستیم و 89...
‫91 نتیجه بسیار مثبت داشتیم،
‫دکتر ونگ، مشغول تحلیل ‫ در ساعت 1:09 بعد از ظهر هستن.
‫شماره نمونه چندمه؟
‫شماره نمونه 92.
‫نود و دو. نود و دو.
‫درحال اندازه گیری.
‫به‌نظر میاد...
‫هفتاد و پنج درصد بافت جوشگاهی کمتر بوده.
‫هفتاد و پنج.
‫میشا این همونی بود که لنز غشاء آمنیوتیک داشته؟
‫بله. خودشه.
‫جواب داد. جواب داد.
‫تو زبان ماندارین چطور می‌گی جواب داد؟
‫چنگولا.
‫چنگ چی؟
‫چنگولا.
‫- چنگ دولا... ‫- چنگولا.
‫جنگ دونلا...
‫نه ولی، باشه آره.
‫قراره به کژال کمک کنی.
‫ما کمکش می‌کنیم. با هم.
‫چنگولا.
‫بفرمایید.
‫دکتر برگشتن.
‫خب چی میل دارید؟ ‫یه دورچین واسابی بزرگ؟
‫نه واسه امشب یه نوشیدنی.
‫نوشیدنی جو. 12 ساله.
‫اصلا 18 ساله.
‫عجب. چیز مرغوبیه.
‫حتما جشن گرفتید.
‫بله به گمونم بشه گفت شرایط نوید بخشن.
‫ممنون.
‫خب، به افتخار هرچیزی که براش جشن گرفتیم.
‫خواستم بدونم...
‫شاید بعدا بتونیم بریم یه جا غذا بخوریم؟
‫داری بهم میگی بریم قرار؟
‫فکر کنم.
‫خب... همچین خوب پیشنهاد ندادی ولی...
‫بله.
‫نه، خیلی استرس دارم.
‫شما بازش کن.
‫بدش من.
‫از استان ما فقط چهار نفر قبول شدن.
‫چهار دانشجو؟
‫از بین یه میلیون کلاس دوازدهمی؟
‫چطور تونستن؟
‫مینگ...
‫تو یکی از اون چهار نفری.
‫تو دانشگاه علوم و تکنولوژی چین قبول شدی.
‫بعد از آزمون و خطای بسیار...
‫ما و دیگر دانشمندان متوجه شدیم...
‫راز ترمیم نوزاد در جفت و کیسه آمنیوتیک است.
‫سپس، یک سیستم انتقال بسیار ویژه...
‫برای این هدف خاص توسعه دادیم،
‫که لنز چشمی غشاء آمنیوتیک نام داره.
‫سپس دو حق اختراع ایالات متحده ثبت کردیم.
‫کژال اولین بیماری می‌شه...
‫که این تکنولوژی نوین رو تجربه می‌کنه.
‫امید داریم که بینایی اون رو برمی‌گردونه.
‫و کژال مایله چند کلامی صحبت کنه.
‫خیلی‌ها کمک کردن از هند بیام آمریکا.
‫و دکتر مینگ دارن تلاش می‌کنن ‫تا چشمم دوباره ببینه.
‫من از همه و خدا قدردانم.
‫خیلی خب. اولین کاری که تو آمریکا کردی.
‫مک‌دونالد.
‫نه.
‫چقدر کلیشه‌ای.
‫چه انتظاری داشتی؟ ‫تو جیبم 50 دلار بود.
‫چهار تا بیگ مگ خوردم. ‫خیلی خوشحال بودم.
‫و خیلی هم حالم بد شد.
‫غذای زیادیه.
‫بله.
‫خیلی برگره.
‫برگر زیادی. ‫غذای مورد علاقه‌م بود.
‫رسیدن. بفرمایید. ‫[دانشگاه علوم و تکنولوژی چین، 1981]
‫این‌ها دانشجوهای برتر ما هستن.
‫مینگ ونگ، جی هونگ دای و جیسون ژائو.
‫دانشجوهای برتر نخبه.
‫بله دانشجوی برتر.
‫عالیه. سه تفنگدار.
‫نه تفنگدار نیستن. ‫دانشجوی برترن.
‫درسته. خوشوقتم.
‫مینگ ونگ مصاحبه‌ت رو خوندم.
‫که می‌خوای علوم مختلف رو ‫اکتشاف کنی و یاد بگیری.
‫مخصوصا فیزیک لیزر
‫ببخشید. خواستم بپرسم...
‫بار علمی دانشگاه شما چیه؟
‫ببخشید چی گفتید.
‫بار علمی دانشگاهتون چیه؟
‫بار علمی‌تون چیه؟
‫بار؟
‫منظورت اینه برای مدرک چند واحد باید پاس کنی؟
‫بله بله بله!
‫خیلی خب حالا رفتیم سر اصل مطلب...
‫و راست و پوست کنده حرف زدیم.
‫سوال خوبیه.
‫سوال خیلی خوبیه.
‫از عزمت خوشم اومد.
‫بله بله.
‫ممنون. ‫ممنون جناب معاون.
‫بله ممنون.
‫مینگ کوچولو داره میره آمریکا.
‫همه کمک کردن.
‫برات بلیط یه طرفه گرفتیم.
‫همه بهت افتخار می‌کنیم.
‫ممنون پدر.
‫قول میدم تو آمریکا موفق باشم.
‫باعث سربلندی چین و اسم خانوادگی‌ ونگ می‌شم.
‫[موسسه فناوری ماساچوست 1982]
‫فکر کنم لباس جدید لازم داشته باشم.
‫پدر مادرم با حقوق سه ماه این کت شلوار رو خریدن.
‫دو دقیقه ای مسخره کل دانشگاه می شیم.
‫من همه پولم رو خرج تاکسی کردم.
‫منم.
‫این رو. 75 سنته.
‫عالیه حالا شدی یه آمریکایی واقعی!
‫نظرتون چیه؟
‫اومدن! ‫سه تفنگدار.
‫سلام.
‫می‌بینم که یه کمی کار داریم.
‫خب حالا چیکار کنیم؟
‫می‌تونید هرکاری بخواید بکنید.
‫گرسنه‌تون نیست؟
‫چرا.
‫بریم پیتزا بخوریم. مهمون من.
‫پیتزا چیه؟
‫پس اینطوری اومدی آمریکا.
‫بله. خب یه جورایی.
‫برام بیشتر از اون دختر کوچولو بگو..
‫اونی که میخوای عملش کنی.
‫اسمش کژاله. ‫یه دختر خیلی شجاعه.
‫شگفت انگیزه...
‫که می‌تونی بهش فرصت دیدن بدی.
‫حقش نیست دیگه زجر بکشه.
‫باید موفق بشم.
‫ببخشید من معمولا پرحرف نیستم.
‫نه خوشم میاد.
‫هیجان داری کژال؟
‫بله دکتر مینگ.
‫باشه، خوبه.
‫مطمئن می‌شیم راحت باشی.
‫و بعد جراحی می‌بینمت.
‫چشم.
‫تو خیلی شجاعی. ممنون.
‫خیلی خب کژال.
‫من بانداژ رو برمی‌دارم.
‫و باید بتونی نور اتاق رو ببینی.
‫فقط چشمت رو آروم آروم باز کن.
‫نور رو می بینی؟
‫نه
‫هیچی کژال؟
‫هیچی نمی‌بینم.
‫دکتر ونگ!
‫وقتی می‌میریم چی می‌شه؟
‫همه جا تاریک می‌شه؟
‫مینگ، میشام.
‫ببین روز مزخرفی بود.
‫میدونم.
‫منم راضی نیستم.
‫اومدم حرف بزنم. بهم زنگ بزن.
‫بازم منم.
‫پیغامم رو که شنیدی بهم زنگ بزن باشه؟
‫مینگ شام سه شنبه رو نبودی.
‫امیدواریم خوب باشی.
‫بهم زنگ بزن.
‫[دفتر ثبت نام دانشکده پزشکی 1986]
‫چیه؟
‫سلام پروفسور اسکوری؟ ‫پروفسور مک‌نزبی من رو فرستادن.
‫خواستن نمره امتحانم رو نشون‌تون بدم ‫و باهاتون صحبت کنم که اگر ممکنه...
‫قبل از درخواست برای دانشکده پزشکی ام‌کت بدم. ‫[آزمون پذیرش دانشکده پزشکی]
‫چینی هستی؟
‫بله.
‫ببین ورود به دانشکده پزشکی تو آمریکا سخته،
‫حتی برای دانشجو‌های آمریکایی.
‫بعد تو از چین میخوای امتحان بدی؟
‫وقتت رو تلف نکن.
‫ممنون قربان.
‫اینجایی.
‫چای می‌خوری؟
‫همیشه لی بای رو دوست داشتی.
‫یک مدت ماه و سایه همراهم خواهند بود
‫اما حال با هر طلوع سرخوش می‌شوم.
‫به لیلی گفتم با هم از اونجا می‌ریم.
‫شرایط عوض می‌شه.
‫همه چی درست می‌شه.
‫همیشه این رو بهمون می‌گفتی.
‫وظیفه پدر محافظت کردنه.
‫اینکه به بچه‌هاش کمک کنه احساس آرامش کنن.
‫حتی وقتی که خودشون باور نداشته باشن.
‫مینگ.
‫خاطرات لیلی تموم این سال‌ها الهام بخش تو بوده.
‫بهت انگیزه داده به مردم کمک کنی...
‫از تاریکی رها بشن.
‫لیلی نمی‌خواست الان تسلیم شی.
‫من همیشه به حرفت باور داشتم.
‫خیلی خب، سلام دکتر.
‫صبح بخیر.
‫بیا اینجا به استیو و لین هندریچ سلام کن.
‫و ایشون ماریاست.
‫لین چطوره بگی چطور باهم آشنا شدید.
‫من و استیو برای مأموریت رفته بودیم مولداوی.
‫اون زمان ماریا رو دیدیم.
‫موقع بازی بقیه بچه ها تنها رو نیمکت نشسته بود.
‫خودم رو به مترجم معرفی کردم.
‫سرش رو آورد بالا.
‫می‌خوایم بهش یه شانس بدم.
‫مینگ؟
‫بهتون شماره یه دکتر رو میدم.
‫دوست منه.
‫تو آتلانتا.
‫دور نیست.
‫آخه شنیده بودیم شما بهترین هستید دکتر ونگ.
‫نمی‌تونم کمکتون کنم متأسفم.
‫با دکتر فیشر تماس بگیرید. ‫بسیار حاذقن.
‫هی می بینمش.
‫کجا.
‫همه جا. اون همه جاست.
‫و نمی‌دونم واقعیه...
‫یا اینکه من فروپاشی عصبی دارم.
‫اصلا مطمئن نیستم دیگه بتونم جراحی کنم!
‫بس کن! بس کن!
‫این حرف رو نزن.
‫زندگی ممکنه یه کم بریزه به‌هم.
‫اوضاع همیشه باب میل آدم نیست.
‫من نمی‌خوام ماریا هم مثل کژال بشه.
‫درک می‌کنم.
‫ما فقط می‌تونیم تلاش‌مون رو بکنیم.
‫تنها کاریه که ازمون برمیاد.
‫آهای چینی.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نباید تو آشپزخونه چینی‌ای جایی باشی؟
‫برو مرغ کنگ فویی درست کن پسر.
‫سلام می‌خوام برای کلاس آمادگی ام‌کت ثبت نام کنم.
‫البته. این رو پر کن.
‫و هزینه‌ش 1500 دلاره. ‫نمی‌دونم خبر داشتی یا نه.
‫بله. اینجاست.
‫و برای همین بهترین انتخاب...
‫سوپرمن بعدی امینمه.
‫چی؟
‫سوالش این نبود.
‫باشه بیخیال. ‫ایده خفن بعدیم اینه.
‫دیدی که چطور...
‫مردم چقدر کشته مرده گربه‌هاشونن.
‫بله.
‫فیسبوک رو تصور کنید ولی واسه گربه ها.
‫فیسبوک گربه‌ای.
‫ولی تو که به گربه آلرژی داری.
‫مامان کلش دیجیتاله. ‫اصلا گربه نمی‌خوام.
‫حقیقتش فکر بدی هم نیست یو.
‫به به، دکتر ناخلف.
‫ببخشید جواب تلفنت رو ندادم.
‫اما اگر ممکنه بهم ‫فرصت بده همه چی رو توضیح بدم.
‫باشه.
‫کارائوکه دوست داری؟
‫کارائوکه دوست دارم.
‫پس یکشنبه شب تو پینترز الی چطوره؟
‫باشه اونجا می‌بینمت.
‫سلام خواهر.
‫ممنون که اومدید دکتر.
‫ممنون تماس گرفتید.
‫اون بالا چیکار می‌کنه؟
‫داره برای بقیه بچه‌ها دعا می‌کنه.
‫از خدا می‌خواد ‫در مشکلات‌شون به اون‌ها قدرت بده.
‫براشون دعا می‌کنه.
‫این بچه زیبا باعث می‌شه بفهمن...
‫چقدر در زندگی خوشبختن.
‫ببخشید که نتونستم کمکش کنم.
‫دعا کردم معجزه بشه.
‫به خدا التماس کردم که...
‫برگشت بینایی جسمی کژال معجزه‌ باشه.
‫اما ببین.
‫ببین وقتی که حاضر نیستیم قبول کنیم ‫هدفی وجود نداره خدا چه کار می‌کنه.
‫خود کژال معجزه‌ست.
‫قدیس تریسا کلکته گفته...
‫برای واقعی بودن عشق، ‫باید ما رو از نفس خود خالی کنه.
‫کژال نماد همینه.
‫اون از فاجعه گذشته‌‌ش عبور کرده.
‫و با شادی و عشق زمان حال رو به آغوش کشیده.
‫بذارید برم بیارمش تا باهاتون احوال پرسی کنه.
‫ممنون.
‫کژال. کژال. ‫دکتر مینگ اومده دیدنت.
‫بیا. پله. پله.
‫آفرین.
‫سلام کژال.
‫خوشحالم امروز اومدید.
‫خوشحال لبخندت رو می‌بینم.
‫لبخند قشنگیه؟
‫زیباترین لبخنده.
‫می‌خواستم یه چیزی بهتون بدم.
‫این رو براتون ساختم.
‫یه هدیه برای من. ممنون.
‫براتون دعا می‌کنم.
‫بریم با بقیه خداحافظی کنیم.
‫باشه. خداحافظ دکتر مینگ.
‫پروفسور!
‫پروفسور مک‌نزبی!
‫سلام مینگ.
‫نتیجه آزمون اومد.
‫خب خوبه. بازش کن.
‫نه خیلی استرس دارم.
‫مینگ جای استرس نداری.
‫خوب آماده شده بودی.
‫چی شده؟ افتادم؟
‫مینگ‌، تو بخش علوم نمره کامل 15 گرفتی.
‫این خوبه.
‫تاحالا همچین چیزی ندیده بودم. ‫مینگ رتبه آوردی.
‫صدک 99.
‫فرقی با نمره کامل نداره.
‫مینگ می‌تونی به هر ‫دانشکده پزشکی‌ای که بخوای بری.
‫جانز هاپکینز، هاروارد، هرجا.
‫تبریک می‌گم.
‫ممنون.
‫به تلاش ادامه بده.
‫تو این دنیا کارهای بزرگی می‌کنی.
‫بعد از تفکر بیشتر درباره وضعیت ماریا،
‫می‌خوام تلاشم رو بکنم.
‫اما خاطرتون باشه،
‫جراحی شانس موفقیت خیلی کمی داره.
‫اما باید تموم تلاش‌مون رو بکنیم.
‫ممنون.
‫خیلی ممنون.
‫خیلی خب روث.
‫همراهم بیاید.
‫امروز فقط منم...
‫که متوجه شدم لابی به‌طرز عجیبی خالیه؟
‫بدون مطبوعات؟
‫هدف ما ماریاست.
‫خیلی خب.
‫چطوره؟
‫عنبیه چسبیده.
‫باید دستی بافت نرم رو جدا کنم.
‫قراره روز طولانی‌ای باشه دوستان.
‫لنز چشم رو بدید. وقتشه.
‫هیچی نمی‌بینم.
‫مینگ؟
‫خیلی خب، رسیدیم.
‫تو بهترین راننده اینجایی ماریا.
‫اومدمش. سلام ماریا.
‫ببین کی اومده.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫دکتر ونگ جلوته ماریا.
‫بانداژت رو باز می‌کنم.
‫بعد بهم بگو تو اتاق چی‌ می‌بینی.
‫خاطره‌ای از بینایی نداری، ‫پس می‌خوام عجله نداشته باشی.
‫بذار چشم‌هات عادت کنن.
‫خب شروع می‌کنیم.
‫باید بتونی نور اتاق رو ببینی.
‫می‌تونم ببینمتون.
‫یکی یه آینه بده. ‫روث برام آینه بیار.
‫یه دونه تو کیفم هست.
‫ممنون.
‫می‌تونی خودت رو بببینی ماریا؟
‫خیلی خوشگلم.
‫از همه متشکرم که امشب تشریف آوردید.
‫بسیار مفتخرم که می‌بینم این همه چهره آشنا...
‫اومدن اینجا...
‫تا از تأسیس بنیاد جدیدمون ‫برای احیای بینایی حمایت کنن.
‫این مهم بدون کمک افراد بسیاری...
‫من جمله یک دختر استثنائی به نام کژال...
‫از کلکته هند ممکن نمی‌شد.
‫کسی که انرژی مثبت و نور امیدش انکار ناپذیره...
‫و تا سال‌های سال الهام بخش همه خواهد بود.
‫پس بیاید امشب برای اون...
‫و بچه‌های شجاع بی شماری که در سرتاسر دنیا...
‫این بنیاد امید به کمک‌شون داره رو جشن بگیریم.
‫ممنون.
‫جالبه. خیلی خوشحالم اینجایی.
‫تموم شب ازم دوری کردی.
‫بدون تو موفق نمی‌شدم.
‫به‌نظرم حقیقت نداره.
‫اما می‌شد یه اسم بهتر انتخاب می‌کردی...
‫آخه مراسم چشم زنی؟
‫کی میذاری چشمت رو درست کنم؟
‫تو؟ نه ممنون.
‫خیلی خب.
‫خوشحالم اینجام.
‫غذا رو دوست داشتی؟
‫به خوبی مک دونالد نیست.
‫بعدش بریم بخوریم؟
‫می‌شه لطفا؟
‫آره.
‫می‌دونم جراحی جواب نداد...
‫ولی ببین براش چی‌کار کردی.
‫من؟
‫اون بود که چشم من رو باز کرد.
‫کژال هر روز بهم یاد میده که زندگی...
‫فقط اون چیزی نیست که می‌بینی.
‫گذشته‌ست که زمان حال رو ممکن کرده.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» مترجم: محمد آوازی «
‫[تقدیم به والدین مین ‫دکتر ژیژنگ ونگ (1932-2016) و دکتر آلن ژو]
‫[حانواده ونگ 1975]
‫[مینگ و آنلی ازدواج کرده و ساکن نشویل تنسی هستند]
‫[میشا و جون بازنشسته شده و به فلوریدا رفتند]
‫[دکتر مینگ ونگ، رتبه دوم فارغ التحصیلان هاروارد ‫و ام‌آی‌تی، دکتری فیزیک لیزر...]
‫[بنیاد احیای بینایی ونگ را پایه‌گذاری کرد، یک خیریه ‫مردم نهاد که به بیماران بیش از 40 ایالت آمریکا...]
‫[و 55 کشور دنیا به صورت رایگان با جراحی کمک کرده.]
‫[لنز چشم غشاء آمنیوتیک امروزه توسط ‫دکترهای اکثر کشورهای جهان استفاده می‌شود،]
‫[و میلیون‌ها بیمار بینایی خود را باز یافته‌اند.]
‫[کژال و دکتر ونگ در حال اجرا ‫در مراسم تخم‌چشم بنیاد احیای بینایی ونگ]
‫[ماریا برای اولین بار خودش را می‌بیند]
‫مراقب باش.
‫کیسی رو می‌بیین؟ ‫به کیسی نگاه کن.
‫من رو می‌بینی؟
‫امیدواریم از فیلم «بینایی» لذت برده باشید. ‫[دکتر مینگ ونگ]
‫من دکتر مینگ وانگ واقعی هستم.
‫و هرچه که دیدید واقعا اتفاق افتاده بوده.
‫به لطف خداوند،
‫بنیاد ما به کودکان یتیم نابینا...
‫همچون کژال و ماریا کمک کرده تا دوباره بینا بشن.
‫و در این روند،
‫این بچه‌ها به من چشم پزشک‌شون هم کمک کردن،
‫تا از تاریکی خودم به نور برسم،
‫هم از لحاظ احساسی و هم روحانی.
‫بینایی هدفش دیدن ورای دردهای ماست،
‫همون‌طور که در کژال مشاهده کردیم.
‫او به ما نشون داده...
‫که حتی وقتی هیچ نوری ‫از محیط بیرون به ما نرسه،
‫می‌شه در درون خود به نور رسید.
‫بینایی هدفش دیدن ورای خود بوده.
‫زمانی که محرکم انگیزه‌های شخصی بودن،
‫نمی‌تونستم از گذشته زجرآورم رها بشم.
‫باید با خداوند درد و دل می‌کردم،
‫تا با گذشته به صلح رسیده و ازش گذر کنم.
‫زندگی بیشتر از اونچه هست که می‌بینیم.
‫اگر این فیلم الهام بخش شما بودد.
‫می‌تونید با دست به دست ‫کردنش از ما حمایت کنید.
‫تا شخصی دیگر که ممکن بود ‫این فیلم رو نبینه هم اون رو تماشا کنه.