جیکوب
اولین کسی که شکست بخوره شام درست می کنه
- از نظر من خوبه
- اون گوشی تو نیست؟
- توجه نکن تمام روز خاموشه
- کیه؟
- ولش کن چارلی
- مایکله
- سالها گذشته
- آره، چهار سال
- فکر میکنی چی میخواد؟
- وقتی از هم جدا شدیم هر روز به من زنگ می زد
مثل اینکه همیشه بهانه ای وجود داشت
مثل اینکه من هنوز یکی از تی شرت هاش رو داشتم یا می دونی، چیزی این شکلی
- اون مطمئناً تا الان حرکت کرده
چه مدت با هم بودید؟
- شاید یک سال و نیم
سال آخر دکتری من
و شش ماه اول دنیای واقعی
صادقانه بگم، این شش ماه بود که این کار رو انجام داد
- چی؟
- ما رو متلاشی کرد
- این یک چیز خیلی ناسازگاره
مثل اینکه تو کاری بهش نداشتی
- این کار رو نکن، شروع نکن
در حال روانکاوی منی
-خب مردم اینجوری میگن
برای جدا کردن خودشون از
چیزهایی که نسبت به آنها احساس گناه می کنند
- من احساس گناه نمی کنم
- ولش کردی، نه؟
- رابطه به نتیجه طبیعی خودش رسید
ما برای هم مناسب نبودیم
- معلومه که اون اینطور فکر نمی کرد
- اون به من می گفت الی
- جنایت قرن
-خب میدونی من ازش متنفرم
صدام رو شبیه یک فیل کارتونی می کنه
- من فکر می کردم اون خیلی خوبه
- آره، خوب بود
البته اون خوب بود
اون بیش از حد خوب بود
- این یک شهر کوچک در ساحل ناکجاآباد النا است
خیلی از آدم های خوب در اطرافپ اینجا نیست
به شرق بری و چیزی جز مزرعه نیست
به غرب برو و جز دریا چیزی نیست
- ماهی فراوان در دریا
- و با این حال تو اینجا هستی، با من خوشحالی می کنی
و من در دنیا با تو گیر کردم
-پس اگه دوباره زنگ بزنه جواب میدی؟
- اوه، می‌تونیم این رو ول کنیم لطفا؟
- یک سال و نیم با هم
تو نمی تونید به سادگی اون رو نادیده بگیری
اگه گرفتاری چیزی داشته باشه چی
- مایکل مشکلی ندارد
اگر یک چیز وجود داره
حواسش هست چطوری از دردسر دوری کنه
-دوستش داشتی؟
-میشه یه سوال ازت بپرسم؟
- آره
- تو روانشناسی رو همینطوری شروع کردی؟
همینجوری بپری وسط دنیای مردم
- بله کاملا
-حداقل صادق هستی
- پس دوستش داشتی؟
- ما یک سال با هم عمر کردیم
- این چیزی نیست که من پرسیدم
- گاهی اوقات همه چیز درست نمی شه
اون آدم آرومی بود و من نه،
روز بعد از گرفتن دکترا، می خواستم به غواصی برم
غرق شدن کشتی در باربادوس
و اون می خواست ازدواج کنه و بچه دار بشه
- اون واقعاً خواستگاری کرد؟
- آره
- با یک حلقه و همه چیز؟
- در رستوران جلوی همه
و این شرم آورترین لحظه در تمام دنیای من بود
- من این رو نمی دانستم
-خب حالا همه چیزو میدونی
پس می تونیم اون رو رها کنیم؟
برای من لیوان نیاوردی
- تو مسئول شام بودی
- دوباره نه
- جواب میدم
- نکن
- سلام، گوشی الی
سلام مایکل؟
آره، اون اینجاست
- مایکل، سلام، سلام، چطوری؟
آره آره نه متاسفم
من ، در سخنرانی بودم و تلفنم سایلنت بود
آره، دارم، الان دارم تدریس می کنم، آره
واقعا؟
بله، بله، اگر مطمئن هستی، خوشم میاد
آره من میتونم ببینمت
باشه
باشه، پس میبینمت، خداحافظ
- خب، این به سرعت بالا گرفت.
- آخر این هفته روی تشک می کشمت
- بابت آب و هوا متاسفم ممنون که اومدی پایین
-میخوای داخل بیای؟
- از دیدنت خوشحال شدم، ببخشید
خوشحالم که دوباره تو رو می بینم
-آره چطوری؟
-خوب، تو چی؟
- آره خوب
هنوز در اون محل آبراه بریتانیا کار می کنی ؟
- اوه، نه، نه، نه
من یک ترفیع جانبی گرفتم
آژانس دریایی و گارد ساحلی
- مدل تو نیست
- خب، من نه روی قایق میرم نه چیز دیگه
این فقط یک کار پشت میزی است
اما گاهی اوقات مجبور می شم با چنین چیزهایی دست و پنجه نرم کنم
شگفت انگیزه، اینطور نیست؟
یک خلبان هلیکوپتر چند روز پیش اون رو مشاهده کرد
برای دیدن چند مایل دورتر دست و پا می زنم
اون نمی تونست کسی رو روی اون ببینه
بنابراین اون رو به دفتر تلفن کرد
و ما یک یدک کش فرستادیم تا اون رو بکشیم
- به نظرت چیه؟
-خب همینو میخواستم ازت بپرسم
تو متخصص قایق های قدیمی هستی
استراتژی ها و فناوری های دریایی قرن هفدهم
- اسم پایان نامه ام رو یادته ؟
- این به معنای واقعی کلمه تمام چیزیه که در مورد الی صحبت کردی
اساساً کشتی های دزدان دریایی بودند درسته؟
- آره
- خب برو
منظورم واقعیت است
این باید مربوط به اون دوره باشه، اینطور نیست؟
- تو جدی پیشنهاد نمی کنی که
این در واقع یک کشتی دزدان دریایی در اواسط قرن هفدهم است؟
- اینطور نیست؟
- منظورم اینه که اگر قرار بود یک کشتی مثل آن باقی بمونه
اونم شناور به مدت 500 سال
در حال حاضر شکسته در ته اقیانوس بود
می دونی، می دونی
الوار به هیچ وجه متلاشی نمیشد
قدیمی به نظر می رسه، اما نمی تونه آنقدر قدیمی باشه
- تو فکر می کنی که این یک ریپو مدرن است؟
- باید اینطور باشه
- خب، این اولین چیزیه که بررسی کردیم
منظورم اینه که ثبت قایق های کوچک وجود داره
تو به معنای واقعی کلمه نمی تونی به دریا بری مگر اینکه در اون باشی
اما اون چیز در هیچ کجا ثبت نشده
وجود نداره
- قایق های چوبی صدها نفره باقی نمی مونه
اونم سالهای زیادی بیرون از دریا، مایکل
نه بدون خدمه برای نگهداری از آنها
مطمئنی کسی داخلش نیست؟
- ما کسی رو ندیدیم
- تو در کشتی بودی؟
- من؟
نه نه نه نه
مال من کاملاً یک کار پشت میزه
اما خوب، ما به کسی نیاز داریم که اون رو بررسی کنه
و به همین دلیل می خواستم با تو صحبت کنم
-میخوای برم بررسی کنم؟
- نه، ما چند تا پسر داریم
از گارد ساحلی پایین اومدن
اما موضوع اینه که با هر چیزی شبیه به این
ما به یک متخصص نیاز داریم تا تمام کارهایی که انجام می‌دیم رو امضا کنه
- متوجهم
- آره
این فرم و لیست کاراست
خیلی خب
اگه می تونی فقط برای گفتن اینکه تو
راضی هستی که کشتی رو بررسی کنیم امضاش کن
- و اگر راضی نباشم چی؟
- چرا نباشی؟
- اگر واقعاً قایق قرن هفدهم باشه
و این که به نوعی از نبرد جان سالم به در برده
در اطراف اقیانوس به مدت 500 سال
که یک شی با ارزش تاریخی باورنکردنی است
خب، مهم نیست، هر چیز دیگه‌ای ممکنه هنوز در هیئت اداره اش باشه
خب، ببین، تا به حال اون ویدیو ها رو دیدی؟
جایی که باستان شناس ها
در حال کندن استخوان های دایناسور هستن،ها ؟
فقط حفاری نمیکنن
آنها از این برس های کوچک استفاده می کنن
و آنها با ظرافت دانه های شن رو از بین می برند
می دونی، سعی می کنی به فسیل های گرانبها آسیب نرسونی
بله، خوب، پس این یه نوع درمانه و راهه
که این قایق به اون نیاز داره
نه برخی از بچه های گارد ساحلی در سراسر اون صدمه بزنن
احتمالاً چکمه هایشان رو در عرشه محکم بکوبن
-خب میخوای چیکار کنم؟
- باشه، ببین، من هنوز در این مورد کاملاً متقاعد نشدم
اما فردا صبح آزادم
خب، پس چیزی که من پیشنهاد می کنم اینه
حداقل نیم ساعت با بچه هات به من فرصت بده
قبل از اینکه سوار بشن
می دونی، اون رو مثل یک معرفی در نظر بگیر
تو به آنها می گویید کجا قدم بذارن، مراقب چه چیزی باشند
چگونه چیزی رو نشکنیم
- اوه بله
اونو دوست خواهند داشت
- خب این شرط من برای امضای هر چیزی است
-باید میدونستم کار رو برام راحت نمیکنی
- این قایق ها دنیای من هستند مایکل، این رو می دونی
- الینا اون مارگس و تونی است
- از آشنایی با شما خوشحالم از آشنایی با شما خوشحالم
خب، خب می دونم که همه شما کار دارید
برای ادامه دادنش
بنابراین من سعی خواهم کرد و این رو به سرعت حفظ کنم
و تا حد امکان راحت
از آنچه من می تونم بگیم، کشتی ای است که شما کشف کردید
احتمالا اواسط قرن هفدهم است
این نزدیکترین مدلی است که من به آن دوره پیدا کردم
همانطور که می بینید، سه دکل وجود داره
دکل جلو، دکل اصلی
- فکر کردم اون می خواد چیزی رو بگه که ما نمیدونیم
- خب، فکر می‌کنم چیزها واقعاً اینطور نیست
قسمت بالا خیلی تغییر کرد
خوب، پس زیر عرشه سه سطح دارید
خیلی از پایین ترین سطح شما نگهداری محموله رو دارید
- گنج دزدان دریایی آنجاست
- محتمل نیست
نوع محموله ای که در آن پایین وجود داره معمولاً دارای مواد اولیه است
مهمات برای اسلحه
به ندرت چیز ارزشمندی وجود داره
دلیلش اینه که اگر کشتی بر آب بنشیند،
شما واقعا نمی خواید به دام بیفتید
و به پایین ترین سطح می رسید
برای نجات دستاوردهای نامناسب خود
- و چیزهای با ارزش، میدونی، چیزهای مناسب
طلا و آن
- دارم به اون قسمت میرسم
بنابراین سطح متوسط، شما محل خواب خود را دارید،
درمانگاه، و در پشت اینجا سرتیپ داری
که نوعی سلول نگه داری زندان بود
برای اسیران ، گروگان ها، برای باج گرفتن
- بشنو رفیق
ممکن است کسی آنجا باشه که نیاز به نجات داره
- در سطح بالا، درست در زیر عرشه، کشتی به هم ریخته است
گالری و در پشت اینجا
- منظورت عقبه؟
- بله، شما کاملاً درست می گویید
شما کابین کاپیتان رو دارید
و حدس من این است که شما می تونید هر آیتمی رو پیدا کنید
که مورد توجه تاریخی باشه
-خب ممنون
- اوه صبر کن، من به مهمترین جنبه نپرداخته ام
- اون چیه؟
- حفظ و نگهداری
هر کدام از شما سیگار می کشه؟
- فقط وقتی کار می کنیم
- باشه
نباید سیگار کشیدن مطلقا وجود داشته باشه
کشتی یا هر جای دیگر در واقع
به تجهیزات نیاز خواهید داشت
اینها روی چکمه های شما خواهند رفت
- نه، به هیچ وجه
- مشکل چیست؟
- آیا تا به حال پا به قایق گذاشته اید
که ماه ها به دریا رفته است ؟
- نه
- خیلی لغزنده است
به همین دلیل است که ما این ها رو می پوشیم
من نمی رم که
فقط برای اینکه چوب های قدیمی رد چکمه نگیرند
- در مورد این لباس‌ها چطور؟
- نه، این خلاف مقررات است، نه، رفیق؟
ما جلیقه نجات داریم، سوت اضطراری
با کیفیت عالی
ما نمی توانیم این رو پنهان کنیم
- او در واقع یک امتیاز دارد
لباس های منظم باید همیشه پوشیده شوند
و تجهیزات ایمنی باید در دسترس باشد
- فکر کنم اینجا کارمون تموم شد.
به سلامتی عشق
و در صورت وجود ما حتما به شما اطلاع خواهیم داد
چیزی که مورد توجه تاریخی است رو پیدا میکنیم
- فراموش نکنید که گزارشات خود رو بایگانی کنید
تو باید این رو درک کنید که اون بچه ها
در قایق ها بیشتر از خونه هاشون و شام های گرم بودن
بد خلق میشن وقتی که
کسی سعی می کنه به آنها بگه چطوری کار خودشون رو انجام بدن
- من فقط سعی می کنم کارم رو انجام بدم
- میدونم
ببین، چطور می توانم اون رو برات جبران کنم؟
- منظورت چیه؟
- چند سال گذشته ما باید به عقب برسیم
می تونیم برای نوشیدنی یا چیزی بریم
- در واقع تو می تونی اون رو برای من جبران کنی
من می خواهم سوار اون قایق بشم
- چی؟
- وقتی اون دو احمق بازدید ازش رو تمام کردن
چیزی برای حفظ نمیمونه
اما اگر بتونم در اسرع وقت به آنجا برسم
پس شاید بتونم، می تونم کاری انجام بدم
- فکر نمی کنم این امکان پذیر باشه
- بیخیال مایکل
من کارشناس نامدار در مقالات هستم
حتما اجازه دارم
تا شخصاً کشتی واقعی رو بررسی کنم
- به نظر من نه
پرسنل تحت پوشش بیمه ما هستند
- همینه؟
- می دونی این سازمان ها چگونه هستند
شش هفته طول کشید، سه فرم و یک یادداشت دکتر
برای گرفتن یک استراحت مچ
- استراحت مچ؟
- برای تونل کارپ من
- نمی تونی حداقل بپرسی؟
- قراره ساعت 11 به دفتر برگردم
من پرس و جو می کنم، این تنها چیزیه که می تونم قول بدم
- ممنون مایکل
- و اگر مشکلی نداشت بعداً با تو تماس می‌گیرم
- البته
- عالی
می بینمت
متاسفم
- مشکلی نیست
- اوه، اونجا بو میده
- عادت می کنی، حالا برو، برو پایین
- چه عجله ای؟
- حرف کارشناس رو شنیدی ، نه؟
ممکنه گنجی اون پایین وجود داشته باشه
عتیقه، همه جور
- بله، اما این قوانین نجات است، اینطور نیست؟
آژانس گارد ساحلی کشتی رو یدک کشید، بله
خوب پس آنها فقط هر چیزی را که ما پیدا کنیم ادعا می کنند
- نه اگه از آن خبر نداشته باشند
ببین، بعد از ظهر جمعه است
هر چیزی رو که پیدا می کنیم اون رو روی ون میریزیم
یه جا پارکش میکنیم و خلاص
کی میدونه
حالا برو، برو پایین
این بوی چیه؟
چوب پوسیده؟
- چیزی گندیده
رفیق، ما باید خدمه بزرگتری می آوردیم
- ما می تونیم با خدمه بزرگتر روز دوشنبه برگردیم
یک بار نگاهی به کابین کاپیتان انداختیم
- اون ... کجاست؟
- امروز صبح به سخنرانی گوش نمی دادی ؟
- نه، نه واقعا
- اوه، درست در پشت است
پس ادامه بده، به حرکت ادامه بده
و مراقب قدمت باش
مارگس؟
بیا رفیق
نکن، نکن، لعنتی نکن
هیچ راهی وجود نداره که تو نتونی صدای من رو بشنوی
مارگس
تو روی عرشه هستی؟
- به کی پیام میدی؟
- مایکل، قرار بود زودتر به من زنگ بزنه، اما
-از دیروز لحنتو عوض کردی
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
- هیچ چی
- باشه، قصد فضولی نداشتم
- بله، اما این در مورد مایکل نیست
باشه فقط...
مایکل، سلام
چیزی جدید داری؟
آره! حیرت آوره
باشه حالا چطور؟
آره تجهیزاتم رو گرفتم
باشه اونجا میبینمت
باشه خداحافظ
- دوباره بیرون؟
- آهان
- با مایکل؟
- آهان
-خب اگه نظر من رو میخوای
- نه
- به آرومی، اون رو از لولاهاش جدا نکنید
- دنبال چی میگردی؟
- من دارم سعی می کنم ببینم واقعاً یک طبقه اون پایین وجود داره یا نه
دوتا افراد تو چه گزارشی دادند؟
- اوه، من هنوز چیزی نشنیدم
این دو نفر سریع‌ترین افراد در اجرا مدارک خود نیستن
- خب، به اندازه کافی محکم به نظر می رسه
پس مطمئن هستی که این کار برای ما مشکلی نداره، درسته؟
- منظورت چیه؟
- یعنی با دفتر شما
ما هیچ قانون بهداشتی و ایمنی رو زیر پا نمی ذاریم
- نه، نه، خوبه
ردیفش کردم
- حیرت آوره
هنوز هم قویه و تمیزتر از اون چیزی که فکر می کنی
- خیلی بوی تمیزی نمیده
- تو در حال تنفس هوایی هستی که قرنها قدمت داره
حتما کمی بوی کپک می‌ده
- بوی مرگ می ده
- اینجا کار ناجور نکن مایکل
این کشتی یک اثر تاریخی است
تو باید همه چیز رو دقیقاً همانطور که ما پیدا کردیم بذاری
هیچ راهی وجود نداره که این کشتی به این مدت رها شده باشه
به نظر من خیلی رها شده
- قایق های چوبی اینقدر محکم نمی‌مون
واسه صدها سال، نه بدون نگهداری
تا به حال نام کرم کشتی رو شنیدی؟
- به اندازه کافی خنده داره، نه
- در اصل نوعی صدف آب شور است
خودش رو به قسمت چوبی کشتی متصل می کنه
اون رو به پنیر سوئیسی تبدیل می کنه
ما فقط حرکت کردیم؟
- باید جزر و مد در راه باشه؟
آره، همین الان
احتمالاً قایق رو چند متری بالا می بره
- مواظب باش، کف اینجا کمی خیس است
- اون آب نمکه؟
اگر این چیز آب می‌گیره، بهتره دور و برمون نباشیم
- قایق ها خیس می شن مایکل
جای نگرانی نیست
لعنتی
- چیه؟
اوه خدای من
حال تو خوبه؟
- آره، خون من نیست
- درسته، باشه همین
من واقعا فکر می کنم ما باید همین الان از این کشتی پیاده بشیم
- صبر کن این چی بود؟
- برام مهم نیست
- اگر یکی از بچه های تو باشن چی؟
میدونی تونی و اسمش چیه؟
- چی؟
-خب گفتی ازشون خبر نداشتی
و واضح است که کسی در اینجا صدمه دیده
اگر در جایی گیر کرده باشن چی؟
- خدایا
- تو مسئول این اعزام بودی
واقعا میخوای
مسئول خونریزی تا حد مرگ کسی باشی
چون خیلی میترسیدی که بری بفهمی
- من نمی ترسم
ببین، این یه اکتشاف جستجو و نجات نیست
ما به درستی برای آن مجهز نشدیم
- این دقیقا همون مایکله که من به یاد دارم
- یعنی چی؟
الی
- لطفا نه
- خدایا
- چه کار می کنی؟
- زنگ به پلیس
- خاموشش کن، می بینی
- آروم باش
اگر هیپر تهویه رو شروع کنی برای کسی خوب نخواهد بود
- لعنتی اینجا چیه؟
- ما در بریگ هستیم
- گروگان ها رو کجا نگه می دارن؟
- آره
- ما مردیم
ما مردیم
- خفه شو، دارم سعی می کنم فکر کنم
- گوشیم رو گرفتند
مال خودت رو آوردی؟
- نه، گذاشتمش تو خونه
- این دیگه چه کوفتیه؟
و اون افراد چه کسانی هستند؟
- خب، من به شما گفتم که باید یک خدمه وجود داشته باشه
- این چه خدمه لعنتی است؟
- یک ناامید
- ما مردیم
-گاریک رو می بینی؟
این یک خانوم هست
- بله
- این چیه؟
- همه شما انگلیسی صحبت می کنید؟
- بله، ماصحبت می کنیم
ما از این یاد گرفتیم
جعبه سخنگو رو از قایقی که 40 سال پیش دزدیدیم، گرفتم
من دوست دارم به اون گوش کنم
هر از گاهی حتی موسیقی میزنه
- این هم یک جعبه صحبت است
- این؟
- آره، کوچکترشون کردن
منظورم اینه که می تونه موسیقی بسازه
- کاری کن که کار کنه
- من نمی تونم واردش بشم
- منظورت چیه؟
- قفل است نمی تونم به اون دسترسی پیدا کنم
شما به یک کد نیاز دارید
- کد، مانند یک جعبه امن؟
- یه جورایی
- هیچ شماره گیری روی آن نیست
اون ما رو مثل احمق ها بازی می ده، جیکوب
- آره؟
داری ما رو احمق فرض می کنی ؟
- چند وقته اینجوری عمر کردی؟
در این کشتی
- برای همیشه
- گفتی 40سال پیش یک قایق رو دزدیدی
- کم و بیش، تقریبا
-خب پس شما منظورم هردوتونه
حتما بچه بودی
- هیچ بچه ای در این کشتی نیست
هرگز نبوده، هرگز نخواهد بود
- ببند گاریک
ما از اون مراقبت می کنیم اینطور نیست؟
اسمت چیه خانم؟
- النا
- یک نام زیبا برای یک خانم زیبا
همونی که دنبالش بودیم
- برای چی؟
- فکر میکنی اشتباهی اومدیم اینجا به شهر کوچیک شما؟
ببینید خانم الینا، یک چیزی که ما در این کشتی کم داریم
نسل بعدی ما زنان است
- تو یه خانم داری
- اون زنیکه فقط واسه یه چیز خوبه
و اون تحمل نداره
که یه بچه به دنیا بیاره
هرگز، او هم مثل همه ما نفرین شده است
- گفتم ببند، گاریک
ببین مشکل ما همینه خانم
آنچه ما نیاز داریم خون جدید است
زنی که تناسب اندام و سالم و برای پرورش خوب است
فکر کنم خوب میشه
جزر و مد بالاست، گاریک؟
- آره
- حرکت کن، واسه چیزی که اومدیم رسیدیم
- بادبان رو می بندین؟
کجا داریم می ریم؟
همانطور که همیشه بوده
- حالا شما و دوستتان برای شام به من ملحق می شید
- من دیده ام که شام ​​چه شکلی است
- آه، اون پسرها، آنها حیوانات هستند
یک مغز سالم که کار کنه در میان آنها نیست
اما من و گاریک، مردم متمدنیم
خواهی دید
ببین ما مردم متمدنیم
- اون چیه؟
- میدونی چیه
- مردم متمدن مردم رو نمی خورن
- همینطوره؟
به من بگو خانم، تا به حال ماه ها در دریا گم شدی؟
تا این مدت بدون آب یا غذا نمی تونی بایستی؟
مگس هایی که جلوی چشمت می رقصن
سرتون می تپه و احساس می کنی روده تان آتش گرفته
- نه
-خب صبر کن
بعدش خواهیم دید که یک فرد متمدن چه خواهد خورد
آیا این پسر شما النا است؟
- نه
- النا پسر داری؟
- نه
- هستش الان
بسیاری از پسران
تا جایی که می تونی بردار
مدت زیادی است که ما بازی تازه ای را در این قایق نداشتیم
در اینجا یک شروع جدید است، و به خواست خدا، یک دنیای جدید
تنها سوال این است که چه کسی می تونه این عمل رو انجام بده؟
- باید تو باشی جیکوب
- شایدم نه
من در حال و هوای ورزش هستم
آیا کسیددر این کشتی وجود داره؟
چه کسی فکر می کنه که آنها می تونن من رو در یک مبارزه عادلانه شکست دهند؟
این جایزه شماست
خانم الینا دوست داشتنی
آیا کسی در اینجا به اندازه کافی پسر است که برای او تلاش کنه؟
حالا بیا
اون یک جایزه خوب نیست؟
هیچ کس اینجا جرات جنگیدن با من برای اون رو نداره؟
خوب حالا ما کمی ورزش داریم
راه رو باز کنید
گفتم مبارزه منصفانه، یعنی بدون تیغه
که اون رو حل و فصل می کنه
گاریک، دختر رو به کابین من ببر
- صبر کن
باهات میجنگم
- چیه؟
- مایکل، نه
- تو گفتی اینجا با هر پسری می جنگی
خب من باهات میجنگم
- خب، خب، پس پسر بالاخره ستون فقراتی هم داره
- مایکل، این کار رو نکن
اون تو رو میکشه
-گاریک
- تو گفتی که این یک مبارزه منصفانه است
- بله، انجام دادم، بدون تیغه
- و اگر من برنده بشم، تو به ساحل برمیگردی
و النا رو از این کشتی رها میکنی
- بله، من با آن موافقت خواهم کرد
نمیخوای شروع کنی، مایکل؟
من رو بزن
- مایکل، بس کن، چیزی برای اثبات نداری
- مایکل کاملا بازم، به بهترین شکل ممکن ضربه بزن
من به شما دست می دم
تو اول خون کشیدی حالا نوبت منه
پس تو می تونی ضربه بزنی، ها؟
پسر خوب
- مایکل، بس کن
- فکر کنم خوب پیش میره
-هاون فقط با تو بازی می کند
- تو هیچوقت تو دنیات دعوا نکردی ، نه؟
به این دست ها نگاه کن
آنها نرم هستند، مانند زنان
هرگز کار یک روزه انجام نداده
فقط یک چیز یک خانم مثل پسر وجود داره
که واسه روی این کشتی خوبه
گاریک، نگهش دار
باهات میجنگم
- تو چی؟
- من باهات میجنگم
- شما؟
- آره، تو گفتی که با هر کسی در کشتی می جنگی
- گفتم با هر پسری می جنگم
-خب میفهمم اگه میترسی
- از چی باید ترسید؟
- باخت به دختر در مقابل پسران خود
- من هرگز به کسی نباختم
اما در جنگیدن با یک دختر هیچ ورزشی وجود نداره
- من به شما تضمین می کنم که ورزش در اون وجود خواهد داشت
- چی میگی گاریک؟
- فکر می کنم باید این کار رو انجام بدی، جیکوب
- بازش کن
- چی میشه خانم؟
- مبارزه منصفانه، بدون تیغه
اگر برنده شدم، کشتی رو بچرخون ، من و مایکل آزاد می شیم
- اون جرات داره
بیشتر از دوستش
- باشه خانم
اون رو بهترین ضربه خودت در نظر بگیر
- اول تو
- سعی میکنم بهت یه شانس بدم دختر
- این یه حرکت فانتزی بود
- از کجا بفهمیم نبرد تمام شد؟
- یکی از ما خواهد مرد
- باید بیشتر از اون ضربه بزنی
اون رو از من دور کن
- عقب
بدون تیغه
- دهنت رو ببند گاریک
- اون رو نکش، ما زنده اون رو نیاز داریم
- آره، حق با شماست
دوباره علیه من بیای گاریک، تو مرده حساب میشی
اون دوتا رو از جلوی چشمم دور کن
-خوبی؟
- نه
- این خیلی شجاعانه بود
- لطفا نکن
- منظورم اینه که ممکن بود کشته بشی
- انگار که حالا قرار نیست کشته بشم
یا بدتر
-فقط میخواستم بدونی
من از کاری که تو سعی کردی انجام بدی قدردانی می کنم
- مثل مایکل قدیمی که یادت هست، نیست؟
- هوم
ببخشید که گفتم
- تو دقیقا همان الی هستی که من به یاد دارم
تو اون پسر رو از پا انداختی
- با توجه به وضعیت فعلی ما این به نظر ناجوره
می تونی این جوری بهم نگی؟
- چی؟
-الی
- چه اشکالی داره؟
- ازش متنفرم
- من همیشه تو رو الی صدا می کردم
- میدونم
- تو هیچ وقت نگفتی
- ببخشید، فقط من اولش بدم نمی آمد
و بعداً خیلی دیر بود
و من نمی خواستم احساسات تو رو جریحه دار کنم
- من حدس می زنم که در حال حاضر نه
- خب ما دیگه جفت نیستیم پس
- یه جورایی کنایه آمیزه
ما آخرین ساعات خودمون رو با هم می گذرانیم
- ساعت های آخر در مورد چی صحبت می کنی ؟
- فقط باید شب رو پشت سر بذاریم
و بعدش ، صبح دفتر تو هستیم
خواهی دید که کشتی رفته و زنگ خطر رو به صدا در میارن
چون آنها می دونن که ما در کشتی هستیم
-هیچ کس نمی دونه
- چی؟
- هیچ کس نمیدونه ما کجا هستیم
- اما باید اجازه می گرفتی
یعنی با کی صحبت کردی؟
- من با کسی صحبت نکردم
هیچ راهی وجود نداشت الی، الینا
آژانس گارد ساحلیدقوانین رو زیر پا نمیذاره
مخصوصاً برای کسی مثل من و تو خیلی مشتاق بودی
-چی ، چی میگی؟
- من فقط می خواستم چیزی رو که می خواستی به تو بدم
و فکر کردم خوبه
تا دوباره مدتی رو با تو سپری کنم
- آه، آه مایکل
-خب دوستت چی؟
چه کسی تلفن رو جواب داد؟
- چارلی
- بهش گفتی کجا بودیم؟
- نه
-خب چطوری؟
- داشت اذیت می کرد
اون در مورد اینکه من و تو دوباره با هم باشیم ادامه می داد
بنابراین هیچ کس نمی دونه ما کجا هستیم
و هیچکس تا صبح دوشنبه دلتنگ من نخواهد شد
تا اون زمان می تونستیم به معنای واقعی کلمه هر جایی باشیم
تو برای انسان یا حیوان استفاده نمی کنی
من امشب اینجا موثر ترم
- عوضی رو میکشم
-تو هیچ کاری نمیکنی
- خب دنیا چطوره؟
- ناجور
- منظورم الان نبود منظورم کلی بود
- آره منم همینطور
- به طور جدی؟
- خوبه
من خوبم
- خوبه؟
- خب با من به اندازه کافی خوبی
- آره، تو هیچ وقت خیلی اهل ریسک نبودی
- و با این حال من به نوعی اینجا هستم
زنجیر شده در یک کشتی دزدان دریایی آدمخوار
اگه فقط میتونستم گوشیمو بگیرم
من همه شماره ها رو برای جستجو دارم
و تیم های نجات در اونجا
گوشت رو داغونش کرد
جیکوب
اما یک رادیو در کابین جیکوب وجود داره
من، فکر نمی کنم آنها بدانند چگونه ازش استفاده کنند
اما من شنیدم که کار می کنه
- می دونی چطوری ازش استفاده کنی؟
- نه تو چی؟
- آره، به نوعی، در تئوری
شانسی هست که یک روش استاندارد وجود داره
برای ارسال تماس های اضطراری
اگر بتونیم به آن دسترسی داشته باشیم ارزش امتحان کردن رو داره
اگر در رادیو کشتی خوش شانس هستی
به معنای واقعی کلمه یک دکمه وجود داره که شرایط بد رو روی آن اعلام میکنه
تو فقط اون رو نگه دار تا زمانی که بوق بزنه
- آره، من همچین چیزی ندیدم
چهل سالشه
-درست، خوب در اون صورت
تو فقط شماره گیر رو پیدا کن
خوب، تو اون رو به 16 تبدیل کن
و تو فقط می گی می دی می دی می دی
- و بعدش ؟
- امید که یکی جواب می ده
نگاه کن، هر قایق یا، یا هواپیما
یا هلیکوپتر، هر چیزی که در مجاورت باشه
باید اون باز باشه
منظورم اینه که برای سیگنال های اضطراری رزرو شده
- عوضی
من تو رو می کشم
- خدایا
- مایکل، کلیدها
- چی؟
- کنار پای تو هستند با پا بزن
- حالا زود باش
پس بیا بریم اون رادیو رو پیدا کنیم
- صبر کن، اگر کسی بیاد ما رو چک کنه و ببینه
ما اینجا نیستیم ، اونا شروع میکنن
کل کشتی رو بگردن
- پس چی؟
فقط میخوای اینجا بشینی و منتظر بمونی؟
در مورد اون؟
- من یه فکری به ذهنم رسید
- برام یه نوشیدنی بیار
شما، به سمت سرتیپ برید
خانم رو بررسی کنید
- فکر می کنی این اونا رو فریب می ده؟
-بله، اگر اونا خیلی سخت نگاه نمی کنن
- سوال احمقانه ای است اما
چطوری می خوایم آنها را وادار کنیم که فکر کنند من هنوز اینجا هستم؟
- تو هنوز اینجا خواهی بود
- منو ترک میکنی؟
-ومایکل، من راهم را با این کشتی ها می شناسم، باشه
من، من سالها اونا رو مطالعه کرده ام
طولی نمی کشه تا کابین جیکوب رو پیدا کنم
این فقط دو طبقه در کنار این خراب شده است
-اگه اون داخل باشه چی؟
- من از اون پل رد می شم و بعدش میرم
- صبر کن
- چی؟
- فقط در مورد، تو می دونی
فقط میخوام بگم متاسفم
به خاطر همه چیزهایی که نابود شد
- مایکل به همان اندازه تقصیر منه
یعنی نباید به تو فشار می آوردم
منو سوار این کشتی کنی
-منظورم این نبود
منظورم همه چیز بود
- وقتی از این قایق پیاده شدیم با تو تماس می گیرم
قول
- منو بکش
خواهش می کنم بکش
- همه چیزهای خوب نصیب کسی می شه که منتظره
گاریک مدت زیادی صبر کرده
- چه مدت، 40 سال؟
- طولانی تر از اون خانم
- چطور، چطور ممکنه؟
- نفرین شده، همه ما نفرین شده ایم
واسه جیکوب
برای همیشه در این کشتی لعنتی گیر کردیم
- پس چی میخوای؟
- همان چیزی که جیکوب می خواد.
- ندیدم واسی تا اون رو به چالش بکشی
- اون پسر بزرگی است، اما من اون رو به جایی رسوندم که مهمه
این بالا
اون یک میلیون بار کشتی رو غرق کرده بود
همه ما رو غرق کرد، اگر برای من نبود
- چرا این همه دعوا سر منه؟
چرا، چرا فقط به ساحل نمی ری
و هر زنی رو که می خوای ببری
-بهت گفتم ما نفرین شدیم
ما نمی تونیم به ساحل بریم نه حالا، نه هیچوقت
- پس شما چهل ساله که این کشتی رو ترک نکردی؟
- چهارصد سال
- چهارصد سال در یک کشتی نفرین شده
- این کشتی نیست که نفرین شده ، این افراد روی آن هستند
همه ما
شاید حتی تو
- پس چرا به من نیاز داری؟
- شما می تونید دنیا رو بسازید
با قدرت من که در تو جاری است
تو این نفرین رو می شکنی
- آه بله
باید گاریک باشه که این کار رو می کنه
چون من هرگز گوشتی نخوردم
- نه
- همه چیز به سراغ کسی می آید که منتظره
- با عرض پوزش خانم الینا
من به شما گفتم پسرانی که در این کشتی هستند، مانند حیوانات هستن
این همه سال محبوس بودن در یک کشتی
مغز آنها پوسیده
- دقیقا چند سال؟
- فکر می کنم مال من است الینا
نوشیدنی بخور، نه؟
- چند ساله که در این کشتی عمر می کنی؟
- نمیشه با اطمینان گفت
- صدها سال؟
- بله، ممکنه
به مرور زمان به اون عادت خواهی کرد.
- عادت به چی؟
- عمر در کشتی
بدون امکانات
- زیبا
- بپوشش
من دوست دارم تو رو در اون ببینم
- چی میخوای؟
ببین ما هر دو اینجا هستیم
ما حبس شده ایم، نیازی به بررسی نیست
آه، لعنتی
- حالا یک خانم باید اینطور به نظر برسه
- خوشحالم که تایید کردی
اجازه بده
- و یک خانم باید اینطور رفتار کنه
- و می تونی مثل یک پسر بنوشی؟
- البته
- در مورد دنیا در دریا؟
چطور شد که این همه مدت اینجا بودی؟
- یعنی همه این صدها سال؟
- آره
اون چیه؟
- سیاهه کشتی
- صبر کن
متاسفم
روغن انگشتان شما می تونه به کاغذهای قدیمی به این اندازه آسیب برسونه
این تاریخ است؟
کارتانخانا هند، منتظر، 1622
این یورش به کارتاخنا، لارنس ون در گراف بود
- آره، اون حرومزاده ای بود که ما رو استخدام کرد
ما و ده ها کشتی دیگر
- برای محاصره شهر و نگه داشتن آن واسه باج
- بله، درست است
گراف به ما قول طلا داد تا به محاصره بپیوندیم
اما تنها چیزی که به دست آوردیم گروگان بود
یک خانم بود عجیب بود
آنها گفتند که او قدرت جادوگری داره
فکر کردم اون ممکنه در سفر بعدی ما شانس بیاره
- و اون چی شد؟
- برای ما شانس آورد خب، البته بدشانسی
دوازده شبانه روز طوفان
امواج بلند
قطب نما به دور و دور می چرخه
هیچ راهی برای دونستن اینکه کدام سمت هستیم نبود
جایی که داشتیم می رفتیم
و سپس در فاصله یک شب
همه غذاها فاسد شدند
منو به فکر واداشت
شاید این خانم جادوگر به نوعی ما رو نفرین کرده
هر چه بیشتر ادامه پیدا کرد، گرسنه تر شدیم
مطمئن تر از اون بودم
- و بنابراین اون رو کشتید
و تو اون رو خوردی
- آره
از آن زمان بود که دردسر واقعاً شروع شد
- گاریک گفت، شما هرگز نمی تونید به ساحل برید
- حتی نمیشه به خشکی رسید
بارها و بارها تلاش کردیم
هر قطعه زمینی که پیدا کردیم
باد و جزر و مد ما رو دور کردن
نمی دونم چرا این بار متفاوت بود
- تو رو بکسل کردند
- چی؟
- گارد ساحلی
- تنها کاری که می تونستیم انجام بدیم این بود که به دریانوردی و شکار ادامه بدیم
- شکار چی؟
- قایق های کوچک، قایق های بزرگ
به هر چیزی که می تونستیم حمله کنیم برای مردم، برای غذا
از زمانی که اولین طعم گوشت رو چشیدیم
ما برای هیچ چیز دیگه گرسنه نیستیم
اون خانم از هر طرف به ما لعن داد
گفت ما دیگر هرگز دنیا روی کشتی رو نخواهیم دید
ما اون رو درست می کنیم
من و تو، الینا، ما عمر می کنیم
- لعنتی
- هی
- خدایا، مایکل اینجا چه کار می کنی؟
- خوب من فقط فکر کردم که ممکنه به کمک نیاز داشته باشی
- تو بريگ امن تر بودي
- اشکال نداره
فکر نمی کنم کسی منو ندیده باشد
- مایکل، تو ژاکت بلندی پوشیدی
- اه لعنتی
-نگران نباش
فقط بیا و به من کمک کن تا این کار رو انجام بدم
بی سر و صدا
- ناک اوتش کردی؟
- بله با این
می دی می دی
- دوباره امتحان کن
می دی
- به هر حال فکر می کنم شانسش کمه
- این کشتی کروز فلور است
ما صدای پریشانی شما رو می شنویم، تمام
سلام، پس صدام رو می شنوید، تمام
- سلام، بله، خدا رو شکر می شنویم
- مختصاتت چیه ، تمام.
- نمی دونیم، لعنتی، تمام ، ببخشید
آخرین موقعیت شناخته شده شما چی بود، تمام
- دیشب حوالی هشت شب از ساحل انگلیس خارج شدیم
نزدیکترین شهر سالت فیلت است
از اون زمان تا حالا 15 گره سفر کرده ایم
جهت نامعلوم
- ببین، ما در یک کشتی دزدان دریایی لعنتی هستیم
- این چی بود لطفا تکرار کن
- یک کشتی دزدان دریایی
شما نمی تونید ما رو از دست بدید
نگاه کنید، با آژانس گارد ساحلی بریتانیا تماس بگیرید
آنها میدونن که به دنبال چه چیزی بگردن
بگو الان هلیکوپتر رو بفرستن
الو؟
آنها باید از محدوده خارج شده باشن
- فکر می کنی اون پیام رو دریافت کرده ؟
- نمیدونم
حدس می‌زنم روی عرشه بالا می‌ریم و مراقب اون هستیم
اوه لعنتی
- مایکل
نه
-میدونی خانم من دارم شروع میکنم
به این فکر کن که ممکنه بیشتر از ارزش خودت مشکل داشته باشی
- حاضری در موردش حرف بزنی؟
فقط به من خبر بده
- حق با تو بود چارلی
- چی؟
- در مورد افرادی که نمی خوان در مورد مسائل صحبت کنن
چون باعث میشه احساس گناه کنند
- باردار بودم
وقتی از مایکل جدا شدم
وقتی از باربادوس برگشتیم متوجه شدم
- اون می دونست؟
- نه، هرگز به اون نگفتم
اون فقط از من می خواست که با اون ازدواج کنم
این تمام چیزیه که اون همیشه می خواست
من فقط آماده نبودم
- منظورم اینه که
- نه، مجبور نبودم کاری بکنم
بعد از هفت هفته از دستش دادم
بنابراین، می دونی، من مجبور نبودم تصمیمی بگیرم
- و تو هرگز به کسی نگفتی؟
- حدس می زنم، فکر کردم اگه مجبور نباشم دوباره اون رو ببینم
و من مجبور نبودم در مورد اون صحبت کنم
میدونی فقط از بین میره
- باید چیزی بخوری
- از وقتی برگشتی چیزی نخوردی
اون پرتقال ها خوبن
- فقط میدونی واقعا اشتها ندارم
- این کشتی نیست که نفرین شده ، این افراد روی اون هستند
شاید حتی تو
- چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟