یکم مارس
مای سان؟
آقا،‌ شما کی باشی؟
.شبیه همون خوابیه که دیدم
آقا، شما کی باشی؟
.مثل اینکه خودم بزرگ شدم
.مامان گفت نباید با غریبه‌ها حرف بزنم
و مامانت کجاست؟
نکنه گم شدی؟
!نخیر
ما کجاییم؟
.فکر کردم نباید با غریبه‌ها حرف بزنی
.باشه پس...
،الان توی شیچیریگاهاما هستی
.ولی راستش حتی یک ری هم نیست
.مدرسه‌م اینجاست. دبیرستان مینه‌گاهارا
.اسمم آزوساگاوا ساکوتاست
حالا دیگه غریبه نیستم، نه؟
اسمت چیه؟
من رو نمی‌شناسی؟
...من
.ساکوتا
مای سان؟
از دیدن من جا خوردی؟
.انقدر اینجا معطلت نکردم که من رو یادت بره
!واقعاً خودشی
این چه واکنشیه؟
.ولی همین یه لحظه پیش داشتم با یه مای سان کوچولو حرف می‌زدم
...ببین،‌ اونجاست
ها؟
مای سان،‌ یه دختربچه با کوله‌ی قرمز ندیدی؟
.نه ندیدم
تو تنها بودی،‌ چیزی شده؟
.یه دخرت بچه شبیه تو اینجا بود
مطمئنی من بودم؟
سندروم بلوغه؟
چـ... چیه؟
حالت خوبه مای سان؟ چیزی شده؟
!آخ! مای سان، درد داره
!یه‌هوی مردم رو غافل گیر نکن
!باید بیشتر بگردم، آخ
.من خوبم
.هیچ اتفاق غیرعادی‌ای نیفتاده
.به‌هرحال،‌ می‌خوام با کسی ملاقات کنی
.این دوست‌پسر منه،‌ آزوساگاوا ساکوتا گن
...ایشون
.من مادرشم
.من با دخترتون قرار می‌ذارم، آزوساگاوا ساکوتا هستم
.می‌دونم. وقتی خبرها پخش شد در موردت تحقیق کردم
.دخترم کلی دردسر برات درست کرد
همم؟
خبرنگاری که مزاحمت نشده؟ کسی که ازت عکس نگرفته؟
.تا جایی که خبر دارم نه
.خوبه
.بهتره برم
.مای،‌ اگه به من رفته باشی نمی‌تونی پسر مناسب رو انتخاب کنی
.نذار بهت خیانت کنه
.نگران نباش. با احتیاط انتخابش کردم
.و خوب تمرینش دادم
می‌تونم ساکوتا گن صدات کنم؟
.اه، البته
.اون خیلی دردسرسازه، ولی باهاش خوب رفتار کن
تمام تلاشم رو می‌کنم؟
امروز آخرین روزیه که اینجوری با هم می‌ریم خونه، ها؟
مای سان، کی با مادرت آشتی کردی؟
.نکردم
ولی به جشن فارغ‌التحصیلیت اومد؟
.من ازش نخواستم
پس چرا؟
.ماه پیش برای فیلمرداری به کیوتو رفته بودم
.یه بچه‌ی بازیگر اونجا بود
از دفتر مادرت؟
.گفت که طرفدار منه و آوردش پیش من
.اونجا بود که روز فارغ‌التحصیلیم رو فهمید
و برای همین پیداش شد؟
.آره. فکر می‌کردم سرش شلوغ باشه و نیاد
هنوز از مادرت متنفری، مای سان؟
،قطعاً
...اون آلبوم عکس توی راهنمایی .من گفتم که عکسی با لباس شنا نمی‌گیرم ولی بازم کار خودش رو کرد
.هیچوقت برای اون کارش نمی‌بخشمش
.فقط... توی یک سال گذشته اتفاقت زیادی افتاده
.آشنایی با تو... و شوکو سان، شوکو چان .خاطرات مهمی به جا گذاشت
.ولی به لطف اون تجربیات الان می‌دونم چی برام مهم‌تره
چیزهای مهمم باعث میشن ناراحتیم از اون .چیز ساده‌ای به نظر بیاد
ضمناً، دختر بچه‌ای که توی کیوتو دیدم؟ .درست مثل من بود
...موقع استراحت یه‌کم با مادر دختره صحبت کردم
.چند سال پیش پدرش اون و مادرش رو رها کرد و رفت
.گفت: «بدون پدر نمیشه گفت یه خانواده‌ی عادی هستیم
و من جوری رفتار می‌کنم که انگاراون خاصه تا به‌خاطر این «.تا به خاطر این حس بدی پیدا نکنه
و اینم گفت که من الگوشون هستم، کسی که بیشتر از همه .براش احترام قائلن و... دیگه نتونسم چیزی بگم
.جرئت نکردم مادرش رو ملامت کنم
.به نظر خیلی صمیمی می‌رسدن، با هم کار می‌کردن تا به هدفشون برسن
تو هم اینجوری بودی؟
.واقعاً یادم نمیاد
.سرم خیلی شلوغ بود
و اون توی تمام مراحل همراهت بود؟ .مادرت یه چیز دیگه است واقعاً
اصلاً تو طرف کی هستی؟
.البته که تو
.باشه. دیگه درموردش حرف نمی‌زنیم
.فکر نمی‌کردم برای فهمیدنش آماده باشم
چرا یه مادر می‌خواد دخترش خاص باشه؟
،پدرم گفت وقتی خودم بچه‌دار بشم می‌تونم حس والدینم رو درک کنم
.شاید درست میگه
!من برگشتم
.خوش برگشتی
اون آهنگ؟
!کومی چان بهم نشون داد
اونی چان، می‌شناسیش؟
.امم. با مای سا با هم بهش گوش دادیم
معروفه؟
این چیه؟
.می‌دونستم. بازم سندروم بلوغ
برحسب شرایط بخوایم بگیم، به نظر میاد با از توئه .یا از ساکوراجیما سنپای
من خوشگل‌ترین دوست‌دختر دنیا رو دارم دیگه از دنیا چی می‌خوام؟
شاید از خوش‌حالی زیاد ترسیدی؟ دوم مارس من الان از همیشه خوش‌حال‌ترم .امکان نداره بترسم
تبریک می‌گم؟
،ولی اون بچه‌ای که شبیه ساکوراجیما سنپای بود هم هست
همم؟
.فقط تو دیدیش
.آره. مای سان نمی‌تونست ببینتش
.اگه نمیشه جفتشون رو با هم دید، پس با سرنوشت به هم وصل شدن
مثل وقتی که نمی‌تونستیم جفتتون رو با هم ببینیم،‌ فوتابا؟
.یا وقتی که نمی‌تونستیم شوکوی بزرگ و کوچیک رو باهم ببینیم
.و هیچ نظری ندارم این چه ربطی به زخم جدیدت داره، آزوساگاوا
.لعنتی، تو تنها امیدم بودی
اگه می‌خوای شانست رو امتحان کنی، شاید بهتر باشه بری پیش شوکو چان؟
.گمونم این هم یه راهشه
.چون خاطرات آینده‌های محتمل زیادی رو داره
.برای همین نمی‌خوام ازش بپرسم
.نمی‌خوام بیشتر از این نگرانش کنم
.بیشتر از هرکسی لیاقت خوشبختی رو داره
اجازه داری اون رو بالاتر از ساکوراجیما سنپای بذاری؟
.من و مای سان با هم به اندازه‌ی کافی خوشبخت هستیم
.مای سان، فارغ‌التحصیلیت رو تبریک میگم
.ممنونم، کائده چان
اون لباس خوابه؟
.معلومه که نه
.گمونم دیگه وقتشه یه حرکتی بزنیم
.وقتی خواهرت اینجاست چرت و پرت نگو
!راست میگه، اونی چان
.یه مقدار راهنمای مطالعه آوردم .تا توی آزمون کمکت کنه، ساکوتا
.و این
!نه
چرا؟
.لازم نیست نگران من باشی
!همین الانش هم چیزهای زیادی بهم دادین
.احساسات شاد، احساسات لذتبخش، کمی هم غمگین .حس گرما داشتن
!و این کلاه حصیری
...مای سان فوق‌العاده است
ساکوتا، کمک میدی؟
خب؟
.به نظرم الان خیلی خوشگل‌تری
.خودم می‌دونم
.شبیهن. بدون شک
.ولی همین هم عجیبش می‌کنه
چطور؟
.زیادی شبیهن. مثل... طرز حرف زدنشون
.حس می‌کنم دختری دیدم همونیه که توی تلویزیون بود
،اینجوری کمتر با عقل جور درمیاد
اه، همین بود؟
.ببخشید، فقط فصل ولوم اولش رو داشتم ...فکر کنم نودوکا بقیه‌ش رو داشته باشه
.پس باید ازش بپرسم
.همونطور که از آیدول سیسگون انتظار می‌رفت
.دیگه با هم صمیمی شدن
.وقتی دنبال برنامه‌ی دبیرستانش بود توی درس خوندن کمکش کرد
.منم می‌خوام کمک کنم
.پس این پیازها رو خرد کن
.ثابل قبوله
و برای تاییدت به چه نمره‌ای نیاز دارم؟
.صد درصد
.حفظ کردنش طبیعیه
.اه، یادم رفت
.این رو بهت میدم
این چیه؟
.برای خوش‌شانسیه
سر برنامه بودم که اونجا داشتن برگه‌ی ازدواج .خاصی رو پخش می‌کردن
با شوخی یه نسخه‌ش رو بهم دادن و گفتن .«بده به دوست‌پسرت»
.به‌عبارت دیگه، خودم تا دفتر ازدواج نرفتم تا بگیرمش
...امم، مای سان
بله؟
.امضات رو می‌خوام
.فکر می‌کنم تاثیرش رو دو برابر می‌کنه
فقط اسمم رو می‌نویسم، فهمیدی؟
راضی شدی؟
.تولدم دهم ماه دیگه است
.می‌دونم
.که یعنی تقریباً هجده سالم شده
.اگه تنهایی ببری ثبتش کنی عصبانی میشم
.بهای کوچیکی به نظر میاد
.پس ازت می‌خوام بهم بزنیم
.ترجیح میدم با هم این کار رو بکنیم
.پس تو نگهش دار
.ولی اگه دست من باشه برات خوش‌شانسی نمیاره
!این یه برگه ی ازدواجه که اسممون توش نوشته شده .به نظرم اگه همیشه همراهت باشه بهترین راه استفادشه
...خب، اگه اصرار می‌کنی
.درسته، می‌خوام چیزی رو نشونت بدم مای سان
هی! چی‌کار می‌کنی؟
موضوع چیه؟
.نمی‌دونم
.وقتی لباسم رو در آوردم اینجوری بود
...با قبلی‌ها فرق داره
این دفعه صدای عجیب در نیاوردی؟
.تازه متوجه شدم ولی وقتی بهش دست می‌زنی چیزی حس نمی‌کنم
حتی الان؟
.با اینکه بالاخره مای سان داره من رو لمس می‌کنه هیچ حسی ندارم
.اینجوری نگو
چرا خفه شدی؟
.قطعاً تقصیر توئه
.الان دو نفری توی اتاق تنهاییم
.درسته. شاید تقصیر من باشه که انتظارت رو بالا بردم...
.ولی کائده چان به‌زودی از حموم میاد بیرون
پس... فقط یه بوس، باشه؟
.اونجوری سرما می‌خوری، کائده
!تقصیر توئه، اونی چان
بابا، چی شده؟
.در مورد مامانته
...خب
.بهش اجازه دادن توی خونه استراحت کنه
.که اینطور. خوبه که داره بهتر میشه
.آره. وقتی در مورد کائده بهش گفتم... گفت می‌خواد ببینتش
مامان گفت؟
.آره
مامان چی شده؟
.بابا، یه لحظه گوشی
...کائده
چیه؟
می‌خوای مامان رو ببینی؟
.می‌خوام
.می‌خوام ببینمش
.می‌خوام دوبراه مامان رو ببینم
.بابا
.شنیدم...
هفتم مارس
.خوش اومـ... اه تویی که سنپای
.امروز مشتری‌م
.می‌دونستم. اسمت توی شیفت‌ها نبود
!اونجوری نیست
چجوری نیست؟
.یه‌جوری رفتار نکن انگار داشتم بخصوص شیفت‌های تو رو چک می‌کردم !فقط می‌خواستم بدونم امروز کی سر کاره
.من که چیزی نگفتم
.ولی قطعاً فکرهای عجیب به سرت زده
.خب،‌ پسرهای نوجوون اینجورین دیگه
.اوغ،‌حال بهم زنی
.فقط فکر کردم امروز بانمک‌تر شدی،‌کوگا
!این رو اجازه میدم ولی بلند نگو
.پس بهش فکر هم نمی‌کنم
!گفتم فکر کردن مشکلی نداره
خوش اومدین! میز برای یه نفر؟
.حالا دو نفر شدیم
کائده چان برای ترم جدیدش آماده است؟
.اون روزی با هم به سمنار رفتیم و کلی سوال پرسید
!که اینطور. عالیه
.دوباره به خاطر مادرمون ازتون کمک می‌خوام
در حال حاضر بستریه، درسته؟
.بله. اخیراً به نظر میاد حالش بهتر شده
.مامان می‌خواد کائده رو ببینه
.که اینطور
.و وقتی کائده این رو شنید گفت که می‌خواد مامان رو ببینه .به ملاقاتش بره
.درسته. منطقیه
...و می‌دونم خوبه که همچین حسی داره اما
.ولی مطمئن نیستم این کار امن باشه
.تو واقعاً برادرشی
.یه برادر خیلی خوب
منظور؟
.اگه همراهش باشی مطمئنم که مشکلی برای کائده چان پیش نمیاد
چون تو پشتش هستی و کمکش می‌کنی از مشکلات عبور کنه .حال کائده چان داره روز به روز بهتر میشه
خب، روزی رو هم انتخاب کردین؟
.دارم بهش فکر می‌کنم .خواستم اول با شما مشورت کنم توموبه سان
مامان هم با دکترش صحبت نکرده برای همین .منتظر جواب اون‌ها هم هستیم
.اه خب، بیا امیدوار باشیم خوب پیش بره
خودت چطور ساکوتا گن، مشکلی نداری؟
.مدت زیادیه مادرت رو ندیدی، ساکوتا گن
.خب... درسته
می‌خوای مادرت رو ببینی، ساکوتا گن؟
.شاید... یه‌کم بترسم...
.نمی‌دونم چی بگم
.راجع‌به مادرت بهم بگو
.خب... مثل بقیه‌ی آدم‌هاست .گمونم کاملاً معمولیه
.یه مادرو و خانم خوب که حواسش به خونه و خانواده هست
...و
.ما معمولاً والدین خودمون رو نمی‌شناسیم
.گمونم...
هی، برام توت فرنگی می‌خری؟
.گمونم بتونیم بخریم
.هر کدوم که دلت خواست رو بردار
واقعاً؟
کدومش رو بردارم؟
.من برگشتم
.خوش برگشتی
.شام زودی آماده میشه پس منتظر بمون
فارغ‌التحصیلی هفته‌ی دیگه است، ها؟
.متاسفانه به‌خاطر کلاس‌هام نمی‌تونم بیام اما بابا میاد
.اوه، درسته. مای سان زنگ زد
اون توی یاماناشی سر صحنه‌ی فیلمبرداریه .و می‌خواست چیزی بهت بگه ممکنه دوباره زنگ بزنه
.ساکوتای عزیزت صحبت می‌کنه
.باشه،‌ باشه
هنوز سر صحنه‌ای؟
.کارمون تموم شده و برگشتم به هتل
.خسته نباشی
.ساکوتا
چیه؟
.توی دانشگاه قبول شدم
.آفرین، مای سان
.ممنون
ها؟ «ساکوتا تلاشت رو بکن» چی شد؟
.لازم نیست بگمش،‌ می‌دونم که داری تمام تلاشت رو می‌کنی
نهم مارس
...در چنین مواقعی که ای و بی هردو کوچک باشن
برای تمام این سه سال، معلم‌هامون که مهربون بودن .و در مواقعی بسیاز سخت‌گیر
،پدر و مادرم همیشه از من حمایت می‌کردن ...شاید نتونم اونجوری که شایسته‌ست تشکر کنم
فارغ‌التحصیلی چطور بو... گمونم لازم نیست بپرسم، ها؟
.عالی بود
.خب، ساکوتا، راجع‌به روز ملاقات با مادرت
مای سان؟
.خوش برگشتی
.مای سان به جشن فارغ‌التحصیلیم اومد
.توی مسیر برگشتم بود
.ممنون
نودوکا امشب میاد بیاین جشن بگیریم؟
با بابا صحبت کردی؟
.آره ولی باید زودی برمی‌گشت بیمارستان
.ظاهراً مامان حالش خیلی بهتر شده ،اگه می‌خوای ببینیش،‌کائده
.یکشنبه‌ی هفته‌ی بعد می‌تونی به ملاقاتش بری
کائده، می‌خوای چی‌کار کنی؟
.باشه. به بابا زنگ می‌زنم
پانزدهم مارس
عجیب که نشدم؟
کادوی مای سانه؟
.پس امکان نداره عجیب بشی
.فقط چون به اون میاد دلیل نمیشه به منم بیاد
.خب، بیا بریم
!هی، صبر کن
.بارون شدیدیه
.بابا گفت نشونه‌ی خوبیه
.که اینطور. شاید
.اونی چان
چون داریم از کنار ایستگاه یوکوهاما رد می‌شیم .می‌خوام برای مامان پودینگ بگیرم
.مامان عاشقشونه
.اوه؟ فکر می‌کردم خودت عاشقشونی
.عاشقشونم! ولی مامان هم دوست داره
.هرچی تو بگی
.پس می‌خوام باز هم باهم بخوریم
.اونی چان
.مامان خودش خواسته. مشکلی پیش نمیاد
از کجا فهمیدی؟
.روی پیشونیت نوشته
چی نوشته؟
«تقصیر منه که به مامان سخت گذشت. اگه من رو مقصر بدونه چی؟»
واقعاً مامان از دستم ناراحت نیست؟
.اگه این رو بشنوه از دستت ناراحت میشه
.مطمئنم
اینجاست؟
.آره
خوبی؟
.آره
آماده‌ای؟
!نه هنوز
.باشه
.اونی چان
.هرچی بیشتر لفتش بدی سخت‌تر میشه
...آره گمونم
بارون خیستون کرد؟
.حتی جوراب‌هام هم خیسه
.کفش‌هاتون رو در بیارین. براتون دمپایی گذاشتم
.ببخشید
.عزیزم، کائده و ساکوتا اومدن
.بریم
.مامان
...کائده
.امم، مامان منم
...مامان
.بله
...مامان
!مامان
!بله
...مامان
.کائده، فقط داری همین رو تکرار می‌کنی
...می‌دونم
.قدت بلند شده
.آره
.موهات رو کوتاه کردی
عجیب شده؟
.نه. الان دیگه بزرگ شدی
.خوشمزه است
.پدرت دیگه برای خودش سرآشپزی شده
.البته با پینهادات من
.دوست دارم دوباره کروکت‌هات رو بخورم، مامان !خودم هم کمک می‌کنم
.باشه. بیا با هم درستش کنیم
.ولی اول باید بریم خرید
داره بهت خوش می‌گذره، ها؟
...دیگه خیلی دیر شده
چرا امشب رو اینجا نمی‌مونی؟ باشه؟
می‌تونم؟
.البته
اونی چان...؟
.باشه، همین کار رو می‌کنیم
اونی چان چی؟
.من باید برگردم. باید به ناسونو غذا بدم
.ضمناً، فردا مدرسه دارم
.اونی چان، مراقب خودت باش
.تو هم مراقب مامان باش
.باشه
.مامان، من بازم میام
.بارون بند اومده
.ممنون، ساکوتا
.از کائده تشکر کن
.می‌کنم
.خوش‌حال میشه
.آره
.پس
.ساکوتا
.می‌خواستم این رو به بدم
کلید خونه است؟
.آره. شاید لازمت بشه
.باشه،‌ ممنون
.مراقب باش
.حوای مامان و کائده رو داشته باش
.ممکنه بتونیم هر چهارتامون دوباره با هم خوشحالی کنیم
.کائده انقدر استرس داشت که وقتی شروع به حرف زدن کرد انگار دروغ بود
.انگار بالاخره همه‌چیز سر جای خودشه
.انگار اون دو سال اصلاً اتفاق نیفتاده
.کائده چان تمام تلاشش رو کرد
.آره
.واقعاً خوش‌حالم
.مای سان، ببخشید پرحرفی کردم. ولی ممنون
چیزی نیست، خودم می‌خواستم بدونم. بعدش هم .از قبل برای برنامه‌ی فردا آماده شدم
پنجشنبه برمی‌گردی؟
.برنامه همینه
.با چشم‌های باز منتظرتم
.شب بخیر، ساکوتا
.شب بخیر
شانزدهم مارس
.آزمون آخرتون رو بهتون میدم
.ایتو
.اوئدا
.اوگورا
.کامیساتو
.تاناکا
.نیشیدا
.واتانابه
!بیاین با مسئله‌ی اول شروع کنیم
.سنسی، برگه‌ی من رو برنگردوندی سنسی، برگه‌ی من رو نمیدی؟
!خیلی‌ها این رو اشتباه جواب دادن
!سنسی
...گوش کنین، این سوال
!هی
کسی من رو نمی‌بینه؟
!هی
واقعاً نه من رو می‌بینین نه صدام رو می‌شنوین؟
!هی
اینجا چه خبره؟
.سندروم بلوغ مثل مال مای سان
.باید ببینم تا کجا پیش رفته
!گونیمی
.آروم باش
!فوتابا
...اونم نمی‌تونه من رو ببینه
!ولی شاید کوگای ‌بتونه من رو ببینه
!ببخشید
.حتی کوگا هم من رو نمی‌بینه
.ممکنه خیلی بد باشه
.مای سان هنوز سر صحنه است
.اگه حداقل بتونم پیامش رو بشنوم
.نه
تویوهاما؟
.فایده نداره
این دو روز چیز خاصی عوض شد؟
ملاقات با مامان؟
.بهتره دوباره برم دیدنش...
نگرانم؟
از چی؟
ملاقات با مامان؟
برای کروکت اول باید سیب‌زمین‌ها رو بجوشونی، نه؟
.آره، وقتی خوب پخته شد با گوشت و پیاز تفتش میدی
کلی کار داره؟
.ولی تو امروز کمکم می‌کنی، کائده
!آره! هرکاری بتونم می‌کنم
دفتر خاطرات مامان؟
.به کائده گفتم عیبی نداره
.من مادر بدی هستم
.می‌خوام کائده رو ببینم، ازش عذرخواهی کنم و یه مادر واقعی براش باشم
.پانزدهم مارس. کائده بزرگ شده
.واقعاً خوش‌ اخلاقه. خوش‌حالم
.فکر می‌کنم دوباره بتونم مادرش باشم .دوباره یه خانواده‌ی شاد سه نفره بشیم
خانواده سه نفره؟
.اسم من اینجا نیست
که این‌طور. دیروز، حتی یک‌بار هم .به چشم‌های مامان نگاه نکردم
مامانم حتی شده یک‌بار به .چشم‌های من نگاه نکرد
...پس دلیلش این بوده
،اون روز که پیش مامان بودم .اصلاً اسم من رو به زبونش نیاورد
...منم توجهی بهش نداشتم
کی اتفاق افتاده؟
.وجودیت مامانم رو قلباً نادیده گرفتم
تا نبودش توی اون روز‌ها برام عادی باشه .و دنیای راحت بگذره
...بخاطر همین مامان
آها، این جاییه که من و مامان رو قبل .به دنیا اومدن من به هم متصل می‌کرد
.تقصیری هم نداره بنده خدا
.رسیدیم خونه
سنگین بودن، حالِت خوبه؟
!خوبم بابا
.کائِده قوی شده پس
!توی سن من هرکسی از پس اینا بر میاد
!بذار ببینم... اول سیب‌زمینی‌ها رو آب‌پز می‌کنیم
...برای سالاد هم، نظرت چیه
.بدون اینکه به مامانم توجه کنم خوشحالی می‌کردم
.خوشمزه به نظر می‌رسه
.من درستش کردم
.کائده خوب کار می‌کنیا
..یه جورایی سخت بودش
مامان خودم رو به کل فراموش کردم ...و تلاش کردم که شاد باشم
.آخر و عاقبتش شد این
.بابا، مامان و کائده؛ فقط سه نفرن
.دلتنگ مای-سان شدم
آقا، گم شدی؟
.اونی که گم شده من نیستم
نکنه تو گم شدی؟
چطور؟
.این وقت شب جای دختر بچه توی ساحل نیست
!چون تو اینجایی، منم هستم
.می‌تونی منو ببینی پس
مگه نمی‌شه دیدِت؟
.یه جورایی
!پس واقعاً گم شدی
.توی دنیا گم شدم
.پس با تو می‌رم خونمون
.بیا بریم
.خسته شدم
.فردا می‌بینمش
.مای-سان رو می‌بینم
.اونی-چان
.صبح شده
!یکم یواش‌تر بلند شو خب
چـ چی شده، اونی-چان؟
کائده خودتی دیگه؟
.آره خب
می‌تونی منو ببینی؟
اونی-چان چی می‌گی؟
کائده، اونی-چان بیدار شد؟
.بیدار شده ولی یه جورایی گیج می‌زنه
اتاق من؟
چطوری امکان داره؟ هفدهم مارس
.مامانی، من یه ساندویچ کروکت می‌خوام
!به روی چشم
.بفرمایید
.ممنون
.آقایی، داریم غذا می‌خوریما
ساکوتا، چی شده؟
حالِت بده؟
.نه، خوبم
.اونی-چان، بازم گیج می‌زنی که
.زودی بخور، وگرنه دیرِت می‌شه
.دیر؟ هنوز به هفت مونده که
.آره، انگار کلاً پرتی
نیم ساعت به هفت نمی‌ری مگه؟
...عه، آره
.مدرسه‌ت خیلی دوره
جدّی؟
!دبیرستان مینه‌گاهارا همین نزدیکیاست
از آپریل می‌ری اونجا کائده؛ .بهتره تمام تلاشتو بکنی
ساکوتا، جدّی حالت خوبه؟
.خوبم
.ممنون بابت غذا
.پس هنوز تموم نشده
.ساکوتا، ناهارت
.ممنون
چی؟
.هیچ‌وقت ازم تشکر نمی‌کردی
واقعاً؟
.خب، بهتره که برم
.مراقب باش
!اونی-چان، به سلامت
.پس همون خونه‌ی قبلی‌مونه
.اوه، کانو-سان
.صبح بخیر
.اومده بودم آشغالا رو بندازم سطل
...راستی کانو-سان
.درمورد کائده است
چی شده؟
...اینکه بهش زور می‌گفتن
.از اون موقع هیچ اتفاقی نیفتاده
.تا لحظه‌ی فارغ‌التحصیلی اتفاقی نیفتاد
راستی؟
.همه‌ش به لطف اونی-سانشه
.اعتراف می‌کنم رفتن به اتاق دخش یه جورایی خیلی خفن بود
.رفتن به اتاق پخش... اه البته
کائه-چان فقط می‌گفت که «خداروشکر که اونی-چان اونی-چانمه»
.ظاهراً یه جورایی مشکل زورگویی رو حل کردم
اجازه خواستم که برم اتاق پخش
.و بخاطرش خانواده‌م از هم نپاشید
.درنتیجه اسباب‌کشی نکردیم
وضعیت روانی مامان خوب موند .و بیمارستان نرفتیم
!اوه، ساکوتا
با تویوهاما چه رابطه‌ای دارم؟
چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟
.چون روی صورتت یه چیزی چسبیده
!چیزی نچسبیده
تویوهاما، مدرسه نمی‌ری؟
برای یه کاور می‌خواستم عکس بگیرم .و دیرم شده
!عه، ای‌وای! قطار اومد
!می‌بینمت
...آ یه لحظه صبر کن! من و مای-سان
...چه رابطه‌ای با هم داریم
.صبح بخیر، سنپای
.صبح بخیر
فقط همین؟
می‌خواستی بگم امروز خیلی ناز شدی یا همچین چیزی؟
!مـ منظورم این نبود
درضمن، تو دوست دختر داری؛ .اجازه نداری به بقیه دخترا بگی ناز
دوست دختر؟
!ساکوراجیما-سنپای پس کیه
.آه نانا-چانه
.فعلاً سنپای. عصر می‌بینمت
عصر؟
.کار دیگه. شیفت داری امروز
.سنپای، امروز یه جورایی عجیب شدی
!نانا-چان
.ساکوتا، صبحت بخیر
صبح بخیر. امروز داشتی تمرین می‌کردی؟
.آره
ساکوتا، امروزم شیفت داری؟
.شیفتم. عصر
اینو از کی یاد گرفتی؟
.آزوساگاوا-گن
...ببخشید
.امروز وظیفه‌ی توئه
.ممنون
.الانه که زنگ بخوره
...می‌گم گونیمی
این کی بود؟
.همکلاسیت آکاگی... ایکومیه فکر کنم
جدی؟
اوی، اوی چی می‌گی؟ .گفته بودین با هم یه راهنمایی می‌رفتین
.آها، که این‌طور
.ساکوتا، وضعت خرابه واقعاً
.آکاگی، توی راهنمایی دیدمش
.مود کلاس مثل قبله
.آکاگی ایکومی به من نگاه می‌کنه
.گمون نکنم این دختر خیلی شبیه ساکوراجیما-سنپای باشه
ولی اگه حقیقت رو گفته باشی، تا الان توی دنیای الف عمر می‌کردی
.که باعث تشکیل دنیای ب شده
یه توضیح کوانتومی برای همه‌ی دنیاهای ممکن و موجود در این محدوده هست
.که شامل گذشته و آینده هم می‌شه
ولی فکر نکنم تو بتونی درکش کنی، درسته؟
.دقیق‌تر بگیم، از اونجایی که تو می‌تونی درست درکش کنی، برات وجود داره
.و چون من نمی‌تونم درست درکش کنم، برای من وجود خارجی نداره
که این‌طور. پس چطوری می‌تونم برگردم دنیای خودم؟
.بستگی به خود داره آزوساگاوا
.احتمالاً الانشم متوجهش شدی
...آره
فوتابا، درمورد مامانت چه فکری می‌کنی؟
من؟
...مامانم
.فکر می‌کنم اون کسیه که نمی‌خواد مامان باشه
.مادر بودن به این معنیه که کل دنیات حولِ بچه‌ت بگذره
و اگه بچه‌ت در مرکز دنیات قرار بگیره .دیگه کسی به اسم خودت صدات نمی‌کنه
.«بهت می‌گن «مامان ساکوتا-گن» یا «مامان کائده-چان»
...اوه
.و مامان منم صرفاً نمی‌تونه قبول کنه که مامان ریو-چان باشه
:البته گمونم راه‌های بهتری هست که بگی «نخواستم بچه‌م راهی که من می‌خوام رو ادامه بده»
.و گمونم اینم یه راه برای عمر کردنه
باهاش اینطوری کنار اومدی؟
.اونجا شما کمکم کردین
.بخاطر همینه که همه‌ش دست خودته
چی دست خودمه؟
اینکه همون کارهای قبلی رو انجام بدی و برگردی دنیای خودت؟
مگه من اینجوریم؟
یا نکنه مثل یه سگ می‌شینی یه گوشه؟
.چقدر بدجنس شدی امروز
از چیزی که بهم گفتی می‌شه فهمید که .داری به دنیایی که واست آسون‌تره فرار می‌کنی
یه بار بی‌خیالش شدم. می‌شه یه‌کم مهربون‌تر رفتار کنی؟
.فوتابا، تلفنت زنگ می‌خوره
.مال من نیست، مال توـه
ناموساً؟
.سلام، ساکوتای مای-سان هستم
.زودتر جواب بده
یه ثانیه هم نمی‌تونی صبر کنی تا صدامو بشنوی؟
.آره همین‌طوره
ساکوتا، در چه حالی؟
.توی آزمایشگاه دارم ناهار می‌خورم
اونجا جای غذا خوردنه؟
.قهوه رایگان داره. پیشنهادش می‌کنم
گفتی امروز می‌ری سرکار؟
.آره
کی؟
.از ساعت ۴
تا اون موقع می‌تونی بیای؟
.اگه قول میدی معاشقه کنیم
.توی درس‌های سال آینده‌ت کمکت می‌کنم
.اگه لباس بانی گرل بپوشی درموردش فکر می‌کنم
.انداختمش دور
!عه! چرا
خب میای یا نه؟
!خب یه‌کم با فوتابا کار دارم پس شاید نیام
.ببخشید، مای-سان
.لازم نیست معذرت‌خواهی کنی
.پس ممنون
.کاری نکردم که
.پس دوستت دارم
.می‌دونم
.عاشقتم پس
.می‌خوام قطع کنم
.دروغگوی دو عالمی آزوساگاوا
.مای-سان رو دوست دارم
.فقط همون راسته
.می‌تونستی بری باهاش سر قرار
.اون موقع عزمم برای خروج جزم نمی‌شد
و چرا؟
اگه مای-سان رو می‌دیدم، شاید به این فکر می‌کردم که .مشکلی نداره اگه خوشی‌های این دنیا رو بیابم
.دوباره من خود قبلیم می‌شم، لطفاً باهاش دوست خوبی باشید
.قول ندی و فردا برای کمک بیای
.خب اگه این‌کارو بکنم که به ریشم می‌خندی
.انگار مشکل نداری، آکاگی
مشکل چی؟
.صحبت کردن با من
.فقط می‌دونم که اون داستان‌ها حقیقت ندارن
ولی چرا اومدی به این دبیرستان؟
.به اندازه‌ی کافی توانشو داشتی که بری به دبیرستان‌های سطح بالاتر
چی شده ساکوتا؟
.هیچی، فقط زنگ زده بودم که بگم بخاطر کار دیر میام
.دیروز بهم گفته بودی
.بخاطر همین واست ناهار گذاشتم
.عه؟ پس بی‌خیال
هنوز از خواب بیدار نشدی؟
.شاید
.همه‌ی ناهار رو خوردم
برنج وانرفته بود که؟
.باید یکم بیشتر آب می‌ریختم
ولی از اونجایی که سرد خوردم .احتمالاً مشکلی نداشته
واقعاً؟
.جوجه کاراگه هم خوشمزه بود
ای بابا، یه‌هویی این چه حرفیه؟
.ممنون، ساکوتا
برای چی؟
.برای اینکه یه اونی-چان خوبی
.این چه حرفیه
.حواست به کائده هست
.سرکار خوش بگذره
...می‌گم مامان
بله؟
.هیچی
.واقعاً؟ مراقبت کن
.حتماً
آقا، باز گم شدی؟
.دیگه گم نمیشم
چطور؟
.چون می‌دونم خونه کجاست
برمی‌گردی اونجا؟
!می‌تونی تا ابد اینجا بمونی‌ها
...آره. اینجا واقعاً حرف نداره
.اما... یکم زیادی خوبه
بده که خوبه؟
.تا اون حد دیگه منظورم نبود
.همه گلیم خودشون رو از آب بیرون کشیدن
همه؟
،مای-سان، کوگا، فوتابا، تویوهاما، کائده و کائده، ماکیهارا-سان .و شوکو-سان... هرکدوم تنهایی از پسش براومدن
.پس... منم باید خودم یه جوری با مامان سر کنم
.به خاطر همین رو کمکت حساب باز می‌کنم
.آقا... پس واقعاً‌ می‌خوای که بری خونه
.آره
.اما اگر به اونجا برگردی، همه فراموشت کردن
.ولی من می‌خوام برگردم
هرچی که بشه؟
.هرچی که بشه
به هر قیمتی که شده؟
.به هر قیمتی که شده
.فهمیدم. پس کمکت می‌کنم
من برگشتم؟ ۱۸اُم مارچ
.اون‌یکی ساکوتا، به خودت بیا
اون جای من به این دنیا اومده بود؟
نظرت درمورد کریشیما توکو چیه؟
.آره... انقدرش رو می‌فهمم
.هرچند نظر خاصی ندارم
.وقتی برگشتی، اینا تو صندوق پستی مای-سان بذار
نامه؟
!قول می‌دم خوش‌حالت کنم، مای از طرف ساکوتای تو .کارهایی می‌کنه که کسی ازش نخواسته .این نامه هم بی‌طرفانه میگم... واقعاً نفرت‌انگیزه
.مای-سان گفته بود فردا از یاماناشی برمی‌گرده
!برای مای‌-سان
.پس تا اون‌موقع باید مثل همیشه رفتار کنم
.من مای-سان رو دارم
.اشکالی نداره. چیزی برای نگرانی وجود نداره
.مای-سان حتماً منو پیدا می‌کنه
.تا فردا، قوی ‌می‌مونم
می‌خوایم کتابخونه رو ببندیم. کس دیگه‌ای نمونده؟
.شاید تا خاموشی کامل اینجا بمونم .اینطور نیست که همیشه بشه این صحنه رو دید
.سرده
.مای-سان
...دلم می‌خواد زودتر ببینمش
.انگار که جواب داد
.اون طلسم
.کمک کرد که به یادت بیارم
.به خاطر زودتر از برنامه برگشتم
.نامه‌ت رو دیدم و برگشتم اینجا
!وااااااااااااااااا
.مثل صبحانه‌های دوره‌ی شووا می‌مونه
!ایتاداکیماس
.خوشمزه‌ست
.خوردنت که تموم شد، یه دوش بگیر
.خسته‌ای. خوب استراحت کن
.اگر باهام بیای، تا ابد اونجا می‌مونم
.اونطوری دیگه استراحت نمی‌کنی
.من بعد تو میرم. از خونه‌مون، ست خواب محبوبم رو آوردم
چه کار می‌خوام بکنم؟
.باید بهت بچسبم تا یه وقت دوباره ناپدید نشی
.نباید مامان رو فراموش می‌کردم
.کائده که خاطراتش و اینجا رو فراموش کرد
.سبک دنیای جدید ما بدون حضور پدر و مادرم شروع شد
،باید خودم بیدار می‌شدم، غذام رو درست می‌کردم، لباس‌هام رو می‌شستم .اتاق‌ها و حمام و توالت رو تمیز می‌کردم و آشغال‌ها رو بیرون می‌بردم
.همه‌ش با خودم بود؛ پس یاد گرفتم که چکار کنم
.باید یاد می‌گرفتم که بدون مامان کارها رو پیش ببرم
.اینطور نبود که از عمد فراموشش کرده باشم
.نمی‌دونستم که کِی حالش بهتر میشه یا اصلاً میشه یا نه
.که اینطور
و همه چیز عادی شد. کارهای خونه که اولش سخت .بودن، همگی راحت شدن
و بعد از همه‌ی این چیزها، حالا... چرا حالا؟
ایرادی نداره؟
.خب ببین ساکوتا... این همه چیز رو خودت به تنهایی یاد گرفتی
.صبح بیدار شدن، به مدرسه رفتن و کار کردن
می‌دونی به این چی میگن؟
.«بهش میگن... «بزرگ شدن
نوزدهم مارس
مامان؟ کائده؟
رفتن بیرون؟
وقت دکتر
اتاق مامان کجاست؟
.کسی که منو نمی‌بینه. پس تک‌تک اتاق‌ها رو چک می‌کنم
.به بابا زنگ می‌زنم
!یه خواهر کوچک‌تر برای همه نیازه
.هیجان زیاد
.درسته
!مامان
.سخت کار کردی
.برای ۲ سال، توی این اتاق کوچک
.مامان... سخت کار کردی
.می‌دونم... اینو خوب می‌دونم
.با تمام سختی‌ها، سخت تلاش کردی
،مامان، ازت ممنونم. برای زحمت‌کشیدن‌هات .برای بهتر شدنت. برای مادر بودنت
.برای اینکه منو به دنیا آوردی... و بزرگ کردی
.ازت ممنونم. من خوبم... مامان
.تمام تلاشم رو می‌کنم تا روزی که باز منو ببینی
.مامان، دوباره برای دیدنت میام
.ساکوتا
مامان؟
.به دیدنم اومدی
.درسته
مدرسه چطوره؟
.دیگه تو تعطیلات بهاری هستیم
!از مدرسه فرار نکنی‌ها
.خب... این کار رو کردم
.ولی خدا رو شکر
.خیلی وقت بود که صورتت رو ندیده بودم
.مامان
.ازت ممنونم، ساکوتا
.برای دیدنت از این به بعد همیشه میام
.بابت کائده هم ممنونم
.خوش‌حالم که برادری مثل تو داره
.ببخشید که همه‌چیز رو روی دوش تو انداختیم
.دوسِت دارم، ساکوتا
اونی‌چان؟
.کائده
اینجا چه کار می‌کنی؟
.اومدم مامان رو ببینم رو درست‌وحسابی باهاش صحبت کنم
.مثل خودت، کائده
.تو یه چشم به هم زدن، کائده هم به گریه‌کردن ما پیوست
.با اشک‌های این روز... خانواده‌ی ما... دوباره جمع شد
بیست‌ویکم مارس
.ساکوتا، یه دختر ناز پشت میز ۶ نشسته
مای-سان؟
.وقتی ببینیش، می‌فهمی
!ها! ساکوتا-سان
!خیلی وقته که همو ندیدیم
اشکالی نداره یکم وقتت رو بگیرم؟
.الان زمان استراحته
.ببخشید که زمان استراحتت رو می‌گیرم
.مشکلی نداره خوردنت رو ادامه بدی
!پس، ایتاداکیماس
!انگار حالت خوبه‌ها
!از جراحیم یک سالی گذشته دیگه
.به لطف مای-سان
.اون ویدیو درمورد قهرمانی که به پیوند قلب نیاز داشت
.انگار باعث افزایش اهدا‌کنندگان قلب شد
مای-سان منو یادش هست؟
.نه. همه‌چی رو فراموش کرد
.فقط مثل من اون ملاقات در معبد هاتسوموده رو یادشه
.وقتی توی شیریچیگاما همدیگه رو دیدیم
خب... قرار امروز بابت چیه؟
.من دارم جابه‌جا میشم
به کجا؟
.اوکیناوا
.یه جای گرم برای بدنم بهتره
.وقتی مستقر شدم، با مای-سان به دیدنم بیاین
!اوکیناوا؟ جای خوبیه
.از دنیام تو اونجا براتون نامه می‌فرستم
.منتظر می‌مونم
.یه چندتا عکس هم کنارش بذار
.حتماً. یه عکس هم می‌ذارم
!اون رو یه ۳ سال دیگه بفرستی بهتره
.چشم. همین کار رو می‌کنم
.ممکنه یه دعوای آتشین با مای-سان راه بندازم
.چه خوشی قراره بگذره
.آره
.و ساکوتا سان... یه چیز دیگه یادم اومد که بگم
.یکم کنجکاو شدم
کنجکاو؟
.من همه‌چی رو یادمه
.برعکس تو و مای‌-سان، من چیزی فراموش نکردم
.منِ آینده و تجربیاتم رو، همه رو به یاد دارم
.اوهوم. اینو می‌دونم
.پیداش نمی‌کردم
پیداش نمی‌کردی؟
.اینو میگم
...این
،توی هر مقاله‌ی فروشی که در آینده دیدم
.آهنگ کریشیما توکو-سان وجود نداشت...