‫و اگه دیشب برنامه‌ی جوایز منتخب مردم رو ‫تماشا کرده باشید،
‫خیلی به چهره‌ی این پسر برخوردید.
‫در حال حاضر این تک آهنگ برتر کشوره.
‫از رایان کینگ کر.
‫♪ در جستجوی فراز و نشیبم ♪ ‫♪ در جستجوی آهسته و پیوسته پیش رفتنم ♪
‫♪ از شرق تا غرب، از شمال تا جنوب ♪
‫♪ دنیای بزرگیه، دنیای بزرگیه ♪
‫♪ همه‌ی جاهایی که رفتم ♪
‫♪ دنیای بزرگیه، دنیای بزرگیه، ♪ ‫♪ که تو رو توش پیدا کردم... ♪
‫داری روی چی کار می‌کنی؟
‫دارم یه آهنگ جدید واسه مادربزرگم می نویسم.
‫بهش گفتم اگه برنده‌ی جایزه‌ی منتخب مردم بشم،
‫واسش یه آهنگ جدید می نویسم.
‫به گمونم یه عالمه کار رو سرم ریخته.
‫خیلی کارت قشنگه.
‫آره، خب، بعد از اون تهدیدهای اخیر ‫نگرانم شده.
‫بهش گفتم، تا وقتی که جی‌جی بادیگاردمه ‫هیچ بلایی سرم نمیاد.
‫خوشحالم که سیا یه کم بهت مرخصی داده.
‫درسته.
‫میرم دستشویی. ‫چیزی می‌خوای؟
‫وقتی داشتی میومدی یه بطری آب واسم بیار.
‫واسه مردی که ازم محافظت می‌کنه ‫از هیچ‌کاری دریغ نمی‌کنم.
‫هیچ‌کاری؟ ‫دوست دارم بهم گیتار زدن رو یاد بدی.
‫چی؟ با اون دستای گنده‌ت؟ ‫بهتره به فکر زدن شیپور باشی.
‫واقعاً به نظرت می‌تونم شیپور بزنم؟
‫از خنده روده‌برم می‌کنی، جی‌جی.
‫عجب پسر بانمکیه.
‫آب؟
‫- قصدش رو نداشتم ولی حرفاتون رو شنیدم. ‫- ممنون.
‫آخ! ‫ای پست فطرتـ....
‫آخ! ‫باهام شوخیت گرفته؟
‫جی‌جی، سوفیم.
‫دارم واسه خارج کردنتون خودم رو می‌رسونم.
‫آماده‌ی انفجار باش.
‫هی، جایزه‌ی منتخب مردمم نه.
‫- سوفی؟ ‫- دارمت.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫از کجا فهمیدی اونا چه نقشه‌ای داشتن؟
‫الان این مهم نیست.
‫همین شنبه می‌تونم با رایان ‫برای آخرین بار به جشن فارغ‌التحصیلی برم؟
‫شرمنده.
‫برنامه‌ی تمرین زیرآب رو واست ریختم.
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫هی، سوفی؟
‫نمی‌تونم همراهت به مراسم بیام.
‫اولیویا رودریگو رو دعوت کردم.
‫هوم.
‫صبر کن.
‫نه!
‫بفرما، اوز.
‫خیلی‌خب. ‫آره.
‫سلام، بلوبری.
‫بفرما، رفیق.
‫امروز خیلی خوش‌تیپ شدی.
‫سوفی، غذا داره سرد می‌شه.
‫شیرینی موردعلاقه‌ت رو پختم، اسکون.
‫ولی شیرینی موردعلاقه‌ی من، مافینه.
‫سعی کردم مافین درست کنم، ‫ولی پف نکردن.
‫و حالا تبدیل شدن به اسکون.
‫چه بلایی سر موهات اومده؟
‫اشکالی نداره. ‫امروز بین کلاس‌ها وقت آزاد دارم،
‫بعدش هم مشاوره سمینار دارم ‫که می‌تونم بپیچونمش.
‫نه، پیچوندن عادت بدیه.
‫اجازه نمیدم عادت‌های بد رو شروع کنی.
‫می‌خوام ساعت 9 اونجا باشی.
‫این "اوهوم" یعنی شنیدی چی گفتم، ‫یا "اوهومِ" خفه شو بود؟
‫آره، سر ساعت 9 اونجام.
‫خدایا، فقط چون فکر می‌کنی ‫می‌تونی مثل بابام رفتار کنی...
‫به این معنی نیست که بابامی.
‫چون نیستی.
‫- سلام. ‫- سلام، عزیزم.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خب، بالاخره رسیدیم و مستقر شدیم.
‫مردم اینجا محشرن.
‫رفیق، واقعاً بهمون نیاز داشتن.
‫پرستاران برای نجات جهانی ‫به کمک نیاز داشتن.
‫خودت چی؟ ‫اوضاع چطوریاست؟
‫- سلام، مامان. ‫- سلام، عزیزدلم.
‫اسکون‌هات رو به اوزی نده.
‫امروز ساعت 16 تمرین داریم.
‫چشم، افسر آموزش.
‫بهش میگن چهار بعدازظهر.
‫خب، حالا واقعاً اوضاع چطوریاس؟
‫قبلاً پیشنهاداتم رو مفید در نظر می‌گرفت.
‫شوخی‌هام خنده‌دار بود.
‫امروز، بعد از اینکه فقط بهش یادآوری کردم ‫که وقت‌شناسی چقدر مهمه...
‫بهم گوشزد کرد که من باباش نیستم.
‫ولی نه، مشکلی نیست.
‫من که بابای واقعیش نیستم.
‫فقط...
‫نمی‌دونم.
‫تو هر روز باهاش تمرین می‌کنی.
‫واسه تغییر سعی کن ازش بپرسی ‫خودش چه کاری رو دوست داره انجام بده.
‫سوفی عاشق ورزشگاه ورزش‌های رزمیه.
‫- کار موردعلاقه‌ش. ‫- کار موردعلاقه‌ی اونه یا تو؟
‫خب ازش بپرس.
‫شاید واقعاً از اینکارت قدردانی کنه.
‫اون داره تغییر می‌کنه، جی‌جی.
‫صبور باش.
‫[آژانس اطلاعات مرکزی] ‫[ویرجینیا، لنگلی]
‫محیط اطراف؟
‫خوب به نظر می‌رسه.
‫بابی، می‌تونی دوربین زوم شده رو ‫بهم نشون بدی؟
‫و یکی باید این اسکون‌هایی که ‫واسه دختر کوچولم پختم و...
‫اون دادشون به سگ رو، ‫تا تهش بخوره.
‫اینا تیکه‌های قلب من هستن که ‫روی این بشقاب جاشون می‌ذارید، جماعت.
‫من یکی می‌خورم. ممنون.
‫کانلی.
‫چیه؟
‫من داروی ضد کلسترول مصرف می‌کنم. ‫می‌تونم بخورم.
‫یه لولو می‌بینم، موقعیت ساعت شش.
‫[بازداشتگاه مخفی اطلاعات روسیه]
‫آفرین، کریستینا. ‫اجازه‌ی پیشروی رو داری.
‫دریافت شد. ‫کاش پیشم بودی، رفیق.
‫خیلی‌خب. ‫اون همون سرور ایزوله‌ست.
‫یه کم اینجا کمک لازم دارم، بابی.
‫- با چی طرفیم؟ ‫- به نظر می‌رسه مدل قفلش جی‌ای‌تی-08 ـه.
‫بسته‌ی اطلاعاتی رو الان می‌فرستم.
‫کریستینا، یه لولوی دیگه ‫تو موقعیت ساعت 10 داره بهت نزدیک می‌شه.
‫وقتشه ببینیم خبرچین کیم راست می‌گفته و ‫اطلاعات واقعاً اینجا هست یا نه.
‫خدای بزرگ. ‫هفت تا لولوی دیگه دارن نزدیک می‌شن.
‫سی ثانیه‌ی دیگه می‌رسن.
‫زمان بیش‌تری نیاز دارم.
‫- کریستینا از اونجا بزن بیرون! همین‌الان. ‫- نه، جی‌جی! صبر کن!
‫سکریستینا، تو از پسش برمیای.
‫گرفتمش. مکان سلاح ها رو ‫که به طور پراکنده تو کل دنیا هستن رو پیدا کردم.
‫گفتم از اونجا برو بیرون، لعنتی!
‫سدیگه چیزی نمونده.
‫سه. دو.
‫یک.
‫کارت خوب بود، جی‌جی.
‫ممنون.
‫- نه، یه کم خطرناک بود ولی... ‫- نه، منظورم شیرینی اسکون بود.
‫اولش ناامید شدم که به جای شکلات چیپسی، ‫کشمش ریختی.
‫پیش خودم گفتم آخه چیپس شکلاتی پس کوش؟
‫چون هر اسکونی که تا حالا خوردم ‫توش چیپس شکلای داشته.
‫ولی گاز چهارم رو که زدم ‫یهو گفت: لعنت بهش!
‫مویز ریخته بودم. ‫ممنون.
‫خوبی؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫چون جوری عرق داری می‌کنی که ‫انگار دچار گرگرفتگی شدی.
‫کریستینا داشت کارش رو انجام میداد ‫ولی چیزی نمونده بود متوقفش کنی.
‫ولی نکردم، مگه نه؟
‫[اتریش، شهر هال‌اشتات] ‫[هفتاد و یک کیلومتری زالتسبورگ]
‫«درایو دستشه» ‫«کارت رو شروع کن»
‫قربان؟ ‫می‌خواستید من رو ببینید؟
‫شنیدم موفق بودید. ‫تبریک میگم.
‫آره. ‫ممنون.
‫خب، اطلاعات چی رو نشون داد؟
‫اواخر جنگ سرد، وقتی که اتحاد جماهیر شوروی ‫در حال فروپاشی بود...
‫کا.گ.ب تصمیم گرفت سلاح هایی رو ‫تو سرتاسر دنیا برای یه حمله‌ی اول مخفی کنه.
‫کیف‌های هسته‌ای، ‫وزن هر کدوم‌شون کم‌تر از 22 کیلو می‌شد.
‫قابل حمل بودن که بتونن جا به جا بشن.
‫ولی قدرت انفجارشون معادل یک کیلوتن بود.
‫در سال ۱۹۷۳، اطلاعات ناتو ‫یک سند محرمانه شوروی رو به دست آورد.
‫که حاوی کدهای فعال سازی ‫برای این سلاح ها بود.
‫ولی نتونستن این سلاح‌ها رو پیدا کنن.
‫بالای صدتا بمب گم شدن.
‫پس امیدوارم این اطلاعاتی که ‫شما برای به دست آوردنش کمک کردین بهمون بگه اونا کجا هستن.
‫- خوشحالم خبرچین کارش رو درست انجام داد. ‫- آره.
‫قدم اول پیدا کردنشونه.
‫قدم دوم به دست آوردن و خنثی کردنشونه.
‫قدم سوم برگردوندن جنابعالی به ماموریته، جی‌جی.
‫می‌خوام خودت این ماموریت رو به پایان برسونی.
‫می‌دونی که نمی‌تونم، قربان.
‫وقتی که سه سال پیش اومدم اینجا، من...
‫آره، می‌دونم.
‫یه قولی دادی.
‫که دیگه کار عملیاتی نمی‌کنی ‫و بیش‌تر روی اطلاعات و خانواده تمرکز می‌کنی.
‫فقط می‌خوام اونقدر زنده بمونم ‫که یه روزی سوفی رو برای رفتن به محراب همراهی کنم
‫کار عملیاتی دیگه برای من تموم شد. ‫من عوض شدم.
‫انقدر مزخرف نگو، جی‌جی.
‫به بهترین فیل نرم نیاز دارم ‫که رهبری این ماموریت رو به عهده بگیره.
‫کانلی از پسش برنمیاد.
‫واسه خودش نوبت کولونوسکوپی گرفته.
‫یه گالن از اون مایع نارنجی رو گرفته،
‫و واسه 48 ساعت آینده باید نزدیک توالت باشه.
‫قربان، من فقط می‌خوام به طور مسالمت آمیز ‫به کشورم خدمت کنم.
‫و بهترین پدر باشم و...
‫بهترین سرپرست ممکن باشم.
‫شیرینی اسکون؟
‫بدون قند هستن، ‫ولی اگه بهت نمی‌گفتم اصلاً متوجهش نمی‌شدی.
‫واقعاً خوشمزه‌ شدن.
‫صبر کن.
‫وای خدا.
‫♪ شنن دوا ♪ ‫[ویرجینیای شمالی]
‫♪ مشتاقانه منتظر دیدنت... ♪
‫♪ و شنیدن... ♪
‫♪ صدای رودخانه‌ی خروشانت هستم ♪
‫♪ هفت سال از آخرین باری که... ♪
‫♪ تو رو دیدم... ♪
‫♪ و صدای... ♪
‫♪ رود خروشانت رو شنیدم گذشته ♪
‫♪ هفت سال از آخرین باری که... ♪
‫♪ تو رو دیدم گذشته ♪
‫♪ دور می‌شویم... ♪
‫♪ ما از همدیگه دور می‌شویم ♪
‫- خیلی خوبه. ‫- واقعاً خوبه.
‫♪ به آن سوی میزوری پهناور ♪
‫عجب چیزی خوندی، رایان. ‫ممنون.
‫ممنون، دکتر بروکی.
‫از همه‌تون ممنونم.
‫این هفته تمرکزتون عالی بود.
‫رده‌بندی گروه‌های ملی کُر امشب اعلام می‌شه،
‫و پنج تا از بهترین مدارس ‫برای تور ایتالیا دعوت می‌شن.
‫با یه اجرای ویژه در واتیکان.
‫برای همه‌تون آرزوی موفقیت می‌کنم.
‫همگی رو فردا می‌بینم. ‫ممنون.
‫- عالی بودی، رایان. ‫- کارت خوب بود، مرد.
‫خیلی‌خب.
‫ترکوندی بابا.
‫واقعاً ممنونم. ‫تو هم عالی به نظر می‌رسیدی.
‫وای خدا!
‫مطمئناً عاشق آشپزیه.
‫کالین، ما چند وقته باهمدیگه دوستیم؟
‫از اولین روزی که اومدی اینجا.
‫تو تنها کسی بودی که ‫این دور و بر رو بهم نشون دادی.
‫خب، چون حس بدی واست داشتم.
‫منظورم اینه که، یه نگاهی به خودت بنداز.
‫با اون لبخند وحشتناکت؟ ‫داغون بودی.
‫خیلی‌خب. حالا جدی. ‫نظرت رو می‌خوام بدونم.
‫به نظرت اگه از رایان بخوام واسه مراسم رقص ‫باهمدیگه بریم قبول می‌کنه؟
‫تو و رایان؟
‫مگه اون نباید ازت درخواست کنه؟
‫خب، به زور من رو می‌شناسه.
‫خواب دیدم ازش درخواست کردم، ‫ولی خوب پیش نرفت.
‫ببین، از پسره خوشم میاد ‫ولی اون یه ورزشکاره.
‫فقط چون تیم فوتبالمون مزخرفه ‫به گروه کُر ملحق شده،
‫و تنها راهیه که بتونه با دخترا آشنا بشه.
‫خب، جواب داده.
‫استایل داره. ‫باهوشه.
‫باهوشه؟ محض اطلاعت وقتی بخواد بره دستشویی ‫شلوارش رو کامل می‌کشه پایین.
‫که کاملاً کار غیرضروری‌ایه.
‫یالا دیگه. ‫جدی میگم.
‫معلومه که قبول می‌کنه.
‫اگه قبول نکنه احمقه.
‫ممنون.
‫می‌بینمت.
‫[ترکیه، استانبول]
‫اون فلش رو لازم دارم.
‫فلش.
‫اصلیه.
‫سلامت رو به جی‌جی می‌رسونم.
‫بدرود.
‫نمره‌هات رو بالا ببر، ‫شاید واسه تولدت خریدم.
‫بیا دیگه. ‫ یه ست دیگه بریم.
‫فقط تو همین موقع‌ست ‫که می‌تونیم با هم وقت بگذرونیم.
‫نه، نمی‌تونم، باشه؟ ‫من آخه...
‫یه عالمه تکالیف دارم.
‫اگه می‌خوای یه مامور عالی بشی ‫باید واسش وقت بذاری.
‫آره، خب، الان علایق دیگه‌ای هم ‫دارم که باید واسه‌شون وقت بذارم.
‫قبلاً واقعاً دلت می‌خواست یه مامور بشی. ‫همیشه‌ی خدا در موردش حرف می‌زدی.
‫آره، خب، دلمم می‌خواست ‫دورای کاووشگر بشم.
‫عوض شدم.
‫باشه؟ ‫تازه تو هم عوض شدی.
‫منظورم اینه که قبلاً همیشه‌ی خدا ‫در مورد حضور تو ماموریت حرف می‌زدی...
‫ولی الان ترجیح میدی که ‫پاستا و شیرینی اسکون بپزی.
‫خب، فکر می‌کنم فقط یه بهونه‌ی دیگه‌ست که ‫از تمرین کردن قسر در بری و راه آسون رو انتخاب کنی
‫ضربه‌های لگد بلندت رو خوب نمیزنی، ‫سرعت مشت زدنت آهسته‌ست،
‫و سه هفته‌ست ندیدم یه چاقو برداری.
‫باشه، اون قسمت چاقو رو پس می‌گیرم.
‫ولی بقیه‌ چیزایی که گفتم هنوز سرجاشه.
‫فردا شنبه‌س. ‫بی‌خیال تمرین شو.
‫دوست داری به جاش چیکار کنی؟
‫هر کاری بخوای می‌تونیم بکنیم. ‫بریم به موزه، یه فیلم ببینیم، هر کاری که بگی.
‫خدای من! ‫گروه کر ما جزو پنج تا گروه برتر شده!
‫وای خدای من! ‫دارم میرم ایتالیا.
‫دارم میرم ایتالیا!
‫ایتالیا!
‫مراقب؟ ‫جدی هستی؟
‫آره. ‫کیم قبول کرده.
‫خب، فقط بگو انجامش نمیدی.
‫مثل یه بابای عالی که ‫نمی‌تونه تو رو به اولین کنسرتت ببره...
‫چون یهویی سرش با خانواده‌ی دومش ‫خیلی شلوغ شده...
‫که دیگه هم یه راز نیست.
‫عجب بابا! ‫خیلی باجزئیات بود.
‫ببین!، من یه تحلیل‌گر شدم تا بتونم به عنوان ‫ یه همکار، چشم و گوش تو باشم.
‫ولی تو این چند سال اخیر، یه آدم خفنی مثل تو هم ‫تبدیل به یه تحلیل‌گر شده.
‫الان هم فقط به کانلی کمک می‌کنم...
‫که انگار هیچ‌وقت من رو ‫به مراسم‌های رقابتیش دعوت نمی‌کنه.
‫تو رو دعوت کرده؟
‫انگار دیگه اصلاً نمی‌شناسمت.
‫همون‌جا مثل یه آووکادو نشستی و ‫داری هی پلاسیده‌تر و نرم‌تر می‌شی.
‫- چون دارم مراقب یه سفر می‌شم؟ ‫- آره.
‫یه جورایی داری تبعیض‌آمیز حرف میزنی.
‫به خاطر بزدلیت... نمی‌تونم صدت رو بشنوم!
‫شرمنده، این هم زیادی تبعیض‌آمیز بود؟
‫چرا نمیری منابع انسانی و گریه کنی؟
‫از سفرت لذت ببر.
‫کانلی!
‫خیلی حرفاش تبعیضی بود.
‫می‌دونم.
‫خب، مراقب دیگه؟
‫یه شب مراقب سه تا پسر پیشاهنگ ‫همراه با پسرم بودم. مثل آب خوردن بود.
‫واقعاً؟ ‫توصیه‌ای داری؟
‫یه جورایی سفر مهمیه واسه‌مون.
‫ترفندش اینه که واسه‌شون یه طعم بزرگسالانه ‫ولی با محیط امن فراهم کنی.
‫- منظورت چیه؟ ‫- داری میری اروپا، مگه نه؟
‫- آره. ‫- یه اردوی علمیه.
‫بذار راحت باشه.
‫بذار بیش‌تر از ساعت خوابش بیدار بمونه، ‫واسه خودش بدوئه، نوشیدنی بخوره.
‫غافلگیرش کن. ‫قوانین رو شل کن.
‫و نکته‌ی اصلیش اینه که اگه بتونی ‫دوستاش رو مثل خودت بکنی، برنده‌ی ماجرایی.
‫تبدیل به قهرمان بچه‌ت می‌شی.
‫- دوستاش، آره؟ ‫- آره.
‫آره، خیلی‌خب.
‫تو گروه های مشخص شده جمع بشید، ‫و بذارید این نمایش رو شروع کنیم.
‫- از کجا بفهمم تو کدوم گروهم؟ ‫- مگه ایمیل‌ها رو نخوندی؟
‫- کدوم ایمیل‌ها؟ ‫- خدای من!
‫تازه یه لیست از چندتا قوانین اساسی رو ‫واست پیامک کردم.
‫- قوانین اساسی؟ ‫- آره.
‫به نظرم برای اینکه تو این سفر ‫به جفتمون خوش بگذره...
‫به یه سری خط مشی اساسی نیاز داریم.
‫- ما هم‌اتاقی نیستیم؟ ‫- درسته.
‫من با دوستام هم‌اتاقی می‌شم.
‫قانون دوم: ملاقات‌ها به روزی ‫یک ساعت محدود می‌شن.
‫که ما رو به قانون بعدی می‌رسونه.
‫محض رضای خدا. ‫من دائماً تو رو خجالت‌زده می‌کنم؟
‫دائماً که نه.
‫- راستی کیف کمری قشنگی انداختی. ‫- ممنون.
‫تو باید جی‌جی باشی.
‫من نانسی باک، معاون جدید مدرسه هستم.
‫همراه‌تون سفر می‌کنم و ‫بهتون کمک می‌کنم.
‫اجازه بدید به مراقب‌های دیگه معرفیت کنم.
‫جی‌جی، با لیندا، تد، زی، شارون ‫الکس و سم آشنا شو.
‫سلام.
‫لیندا و الکس قبلاً دو تا تور باهامون اومدن،
‫پس اگه کمک لازم داشتی ‫بدون تردید ازشون بپرس.
‫- ما هوات رو داریم. ‫- خیلی‌خب.
‫به نظرم از پسش برمیام.
‫اوه! ‫از پسش برمیاد.
‫جی‌جی یه مامور دولتیه. ‫واسه دولت کار می‌کنه، واسه سیا.
‫الان دیگه فقط یه تحلیل‌گرم.
‫احتمالاً شاهد همه چی بودی، جی‌جی.
‫آره، خیلی هم زیاد.
‫پس می‌دونی وقتی یه بچه ‫کُل شب رو از سر دلتنگی گریه می‌کنه چیکار کنی؟
‫یا وقتی یکی از گروه لیندا میره ‫تو تخت یکی از گروه الکس می‌خوابه؟
‫یا وقتی یکی از دخترای گروه خودت...
‫دل‌دردش شروع می‌شه و ‫مُسکنش تموم شده؟
‫این یه سوال انحرافیه.
‫چون ما در مورد دل‌درد حرف نمی‌زنیم ‫اون هم واسه اینکه شخصی و خجالت‌آوره.
‫فکر می‌کنی بدن زنان مایه‌ی خجالته؟
‫- آره. آره. ‫- وای خدای من.
‫منظورم اینه که نه. ‫نه، معلومه که نه.
‫ردش می‌کنم. ‫سوال بعدی.
‫- مطمئنی از پسش برمیای؟ ‫- البته.
‫خوبه. ‫این بچه‌ها تو سن حساسی هستن.
‫هورمون‌های در حال جوش و خروش، ‫کنترل رفتار و عواطف ضعیف.
‫درضمن تعدادشون بر علیه ماست، ‫یک به پونزده نفریم.
‫پس حواست رو جمع کن، سرباز کوچولو، ‫چون اگه نتونی از پسش بربیای،
‫تور مراقب رو ازت می‌گیرم و ‫می‌فرستمت تو تور سایه...
‫پیش اون والدین بازنده‌ای که ‫می‌خوان تو هتل خوشگل‌تر بمونن...
‫و از دور نوشیدنی موردعلاقه‌شون رو میل کنن.
‫همونایی که خیلی می‌ترسن ‫دست‌هاشون رو...
‫تو کاسه‌ی آشپزی مزخرفات جوانان آمریکایی ‫کثیف کنن.
‫اصلاً از این گفتگو خوشم نیومد.
‫خب، اسم من جی‌جیه، ‫من مراقب شما هستم.
‫خیلی‌خب، تو این ماموریت ‫گروه ما می‌خواد وارد یه قلمرو ناشناخته بشه،
‫پس برای اینکه موفق بشیم، ‫لازمه که سطح بالایی...
‫از آگاهی در مورد موقعیت رو حفظ کنیم.
‫که یعنی باید حواس‌مون به همدیگه باشه.
‫هی؟ ‫می‌شه لطفاً اون گوشی رو بذاری کنار؟
‫شرمنده.
‫ولی من واقعاً می‌خواستم همه چی رو ‫خوب شروع کنیم، پس براتون...
‫یه کم شیرینی تازه آوردم.
‫و یه کمی نوشیدنی مخصوص.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫می‌خوای از سفر پرتمون کنن بیرون؟ ‫نمی‌تونی به این بچه‌ها نوشیدنی بدی.
‫واقعی که نیست.
‫به لنگلی گفتم قوطی ها رو با ‫یه کمی آب گازدار مخلوط کنه.
‫خب، واقعاً داریم از پول مالیات‌مون ‫به خوبی استفاده می‌کنیم.
‫آخه پیش خودت چه فکری کردی؟
‫اولاً جنابعالی که مالیات نمیدی.
‫دوماً، فقط می‌خواستم بهمون خوش بگذره ‫و دوستات از من خوششون بیاد.
‫لازم نیست من رو تا دم اتوبوس ‫همراهی کنی، بابا.
‫البته که لازمه. ‫ده روز تموم نمی‌تونم ببینمت.
‫یه بوس بهم بده. ‫یالا دیگه.
‫- بابا! ‫- دلم رو نشکن دیگه!
‫یه بوس روی گونه بده دیگه، ‫وگرنه وقتی اتوبوست راه بیفته...
‫دنبالش میدوئم و داد میزنم...
‫"هی، کالین؟ داروهای اسهالت رو یادت رفت"
‫- باشه. باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫تموم شد رفت. ‫انقدر سخت بود؟
‫خواهش می‌کنم بابا، بس کن.
‫باشه، یه بار دیگه، یه بار دیگه!
‫- خداحافظ، بابا. ‫- خداحافظ.
‫اوه یه چیز دیگه هم باید بهت بگم.
‫- خداحافظ، بابا. ‫- خیلی‌خب.
‫چیه؟ هیچ اشکالی نداره ‫آدم احساساتش رو بروز بده.
‫پس پاشیدن آب دهنت ‫روی کل گونه‌ی کالین چی بود؟
‫به خاطر پسرمه که قبول کردم ‫این مرخصی رو بهت بدم.
‫می‌خوام حواست بهش باشه. ‫اون پسر حساسیه.
‫از وقتی که مامانش سه سال پیش مُرد...
‫اولین‌باریه که روی تخت خودش ‫قرار نیست بخوابه.
‫نگران نباش. ‫به خوب کسی سپردیش.
‫چرا لباس فرم طرح پیپا پیگ تنت کردی؟
‫می‌دونی، کالین هنوز فکر می‌کنه ‫من پرستار بخش نوزادانم.
‫کِی می‌خوای بهش بگی که ‫تو رئیس عملیات مخفی سازمان سیا هستی؟
‫اینکه هیچی از این موضوع ندونه، ‫امنیت خودش رو تامین می‌کنه.
‫و مطمئنم به سوفی گفتی ‫که هیچی بهش نگه، درسته؟
‫- آره. چندین بار. ‫- باید برم.
‫با گروه کُر بهت خوش بگذره، جی‌جی.
‫ممنون، رئیس.
‫به ناجوری‌ای که حس می‌کردم بود؟
‫مردی که داره پسرش رو لوس می‌کنه؟
‫نه، جالب نبود.
‫کالین!
‫عاشقتم!
‫خیلی خجالت می‌کشم!
‫کالین!
‫الان برمی‌گردم.
‫باید برم فروشگاه و ‫یه چندتا دستمال کاغذی بخرم.
‫تحویلم بگیر!
‫[ایتالیا،ونیز]
‫دارید می‌بینید؟ ‫کلیسای جامع سنت مارکوئه.
‫بیش‌تر از هزار ساله که وقف شده.
‫و...
‫اون هم قصر دوکه، ‫ظاهراً دیدنی‌ترین جای ونیزه.
‫و من با لیدی گاگا یه دوستی مخفیانه دارم.
‫می‌تونم این حرف رو بزنم ‫چون هیچ‌کس گوش نمیده و واسش مهم نیست.
‫شاید همه‌شون به خاطر اون ‫نوشیدنی‌های مسخره خواب‌آلو شدن.
‫بامزه بود.
‫بیا، یه چیزی واست آوردم.
‫می‌دونم تولدت نیست.
‫ولی می‌خواستم تا وقتی که ‫می‌رسیم اینجا صبر کنم و این رو بهت بدم.
‫- واقعاً؟ ‫- بازش کن.
‫آیفون نیست، ولی بهتره.
‫ردیاب پیشرفته، قابلیت ماهواره، ‫یک چراغ خیره کننده و یک شوکر داخلی داره.
‫و بهترین مسئله در موردش اینه که ‫وقتی کارت باهاش تموم شد...
‫می‌تونی بندازیش دور.
‫واسم یه گوشی یکبار مصرف دست دوم خریدی؟
‫شاید بتونم ازش واسه خریدن یه کم شیشه ‫یا سفارش یه آدم‌کُش استفاده کنم.
‫مسخره نشو.
‫اگه یه آدم‌کُش نیاز داری، ‫بیا پیش خودم تا بهت یکی رو معرفی کنم.
‫واست باتری یدکی هم گرفتم.
‫لنگلی روی اینا هم برچسب الکترونیکی میذاره ‫تا بتونن در صورت گم شدن ردیابی‌شون کنن.
‫اصلاً فکر گم کردنش به ذهنت هم خطور نکنه ‫چون خیلی پول پاشون رفته.
‫قابلت رو نداشت.
‫سلام، جی‌جی.
‫پشیمون شدی که به این سفر اومدی؟
‫نه، اصلاً و ابداً. ‫فقط یه کمی‌شبیه گله‌داری بچه‌ گربه‌هاست.
‫کجاش شبیه گله‌گذاری بچه‌ گربه‌هاست؟
‫نه، گله‌داری.
‫گله‌داری بچه‌ گربه‌ها.
‫آهان. باشه.
‫به هر حال، رسیدیم، ‫و تا وقتی که بررسی خوابگاه‌ها روبراه باشه و...
‫بچه‌ها سرجاشون باشن، ‫همه چی مرتبه.
‫آره. ‫همه چی مرتبه.
‫عالیه. فقط یادت باشه که ‫بررسی خوابگاه‌ها رو...
‫هر شب رأس ساعت ده، ‫واسم ایمیل می‌کنی.
‫کُلی والدین نگران دارم ‫که باید راضی نگهشون دارم.
‫فهمیدم. ‫رأس ساعت ده.
‫- شب خوبی داشته باشی. ‫- شب خوش.
‫بررسی خوابگاه.
‫وای خدا.
‫بررسی خوابگاه.
‫وای، خدا.
‫وای، نه.
‫بررسی خوابگاه.
‫سوفی؟
‫بررسی خوابگاه.
‫بطری می‌چرخونید؟
‫اون بطری‌ها رو جمع و جور کنید. ‫شروع کنید به تر تمیز کرد.
‫فیونا، حالت روبراهه؟
‫باورم نمی‌شه رفتید بیرون و ‫خوردنی خریدید.
‫دارم میام تو. ‫هر کسی اون توئه بهتره لباس تنش باشه.
‫اینجا چه خبره؟
‫داشتیم تمرین می‌کردیم.
‫ساعت ده و پنج دقیقه‌س، جی‌جی.
‫چرا بررسی خوابگاه‌ رو واسم نفرستادی؟
‫این آخرین اخطارم بود و به هیچ‌عنوان ‫زیرپا گذاشتن مقرارت خاموشی رو تحمل نمی‌کنم.
‫آره. نه، تقصیر من شد.
‫منظورم اینه که آماده نبودن ‫همون آماده شدن برای شکسته.
‫- دیگه اتفاق نمیفته. ‫- امیدوارم.
‫لطفاً دوباره کارت رو روی دوش من ننداز.
‫- همگی برگردید به اتاقاتون. ‫- خیلی‌خب، زود باشید، بچه‌ها. بریم.
‫تقصیر توئه.
‫ما رو تو دردسر انداختی.
‫- از دردسر نجاتت دادم. ‫- واقعاً؟
‫معاون مدیر رو مستقیم آوردی سروقت ما ‫چون یادت رفته بود کارت رو انجام بدی.
‫و می‌تونستم تو رو به نانسی کروئلا لو بدم، ‫اما این کار رو نکردم.
‫تو خودت جیم زدی و ‫الان از دست من عصبانی هستی؟
‫آره، چون چیزی نمونده بود تا اولین...
‫خیلی‌خب.
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم.
‫باید بهم یه کم فضا بدی.
‫خب، نمی‌تونم.
‫چون خودت ازم خواستی بیام ‫و حالا هم باید کارم رو انجام بدم.
‫جی‌جی، من می‌خوام تو این سفر بهم خوش بگذره،
‫و اگه می‌خوای سد راهم قرار بگیری ‫پس خودت رو یه دشمن در نظر بکیر.
‫دشمن؟ واقعاً؟ من؟
‫اصلاً می‌دونی داری با کی حرف میزنی؟
‫من یه تکاور ارتشم ‫که از پنج دوره خدمت جون سالم به در بردم.
‫پس می‌تونم از تور کنسرت ‫یه گروه کُر جون سالم به در ببرم.
‫می‌دونی کریستینا چطوری قرار بود...
‫اون فلش رو به سفارت برلین برسونه؟
‫- آره. ‫- اصلاً یه سفارت نرسیده.
‫رئیس کُل ایستگاه برلین رو واسم بگیر.
‫خیلی‌خب، یه ساعت تا حرکت اتوبوس ‫به سمت فلورانس وقت داریم.
‫- بیا جمع و جور و سوارشون کنیم. ‫- چشم، خانم.
‫هی.
‫امشب که رسیدیم فلورانس ‫می‌خواید یواشکی جیم بزنیم؟
‫نگران نیستی دوباره تو دردسر بیفتی؟
‫بی‌خیال دیگه. ‫خوش می‌گذره.
‫آره، چون تا الان از نظر آماری...
‫با همون یه باری که جیم زدیم ‫مچ‌مون رو گرفتن.
‫[فلورانس]
‫«انقدر به من زل نزن»
‫بچه‌ها، اگه به سمت چپ نگاه کنید، ‫کلیسای سانتا ماریا نوولا رو می‌بینید.
‫گفته می‌شه که این کلیسا ‫در نیمه اول قرن سیزدهم ساخته شده. ‫«دست خودم نیست»
‫و از نظر مذهبی و هنری یکی از مهم‌ترین نقاط...
‫در ایتالیا محسوب می‌شه.
‫و اگه سمت راست رو نگاه کنید ‫کلیسای جامعه دومو رو می‌بینید.
‫ایناهاش. ‫ایناهاش.
‫واقعاً باورم نمی‌شه که داریم می‌بینیمش.
‫شما هم می‌بینید، بچه‌ها؟
‫همون‌جاست. ‫ببینید چقدر محشره.
‫از دیدنش هیجان‌زده شدید؟ ‫من که شدم.
‫سلام، بچه‌ها.
‫بیاین زود بخوابیم ‫تا واسه فردا سرحال باشیم.
‫باشه، جی‌جی. ‫راستی از راهنمای تورت لذت بردم.
‫اصلاً نمی‌دونستم که 142 سال ‫وقت برده تا کلیسای دومو رو بسازن.
‫ممنون، کالین.
‫انقدر چاپلوس نباش.
‫اون افتضاح بود.
‫اون تور راهنما، 142 سال ‫از عمرم کم کرد.
‫ می‌دونم، ولی بهترین راه برای رد شدن از ‫رئیس نگهبان اینه که بهترین دوستش بشی.
‫واسه چی انقدر خوشحال بود؟
‫سوال خوبیه.
‫خب حالا اینجا تا چه ساعتی بازه؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی می‌دونم بهترین بستنی ایتالیایی رو ‫می‌شه اونجا خورد.
‫بهترین جاست تا از رایان بخوام ‫تو مراسم رقص، همراهم باشه.
‫وای خدای من.
‫خواهش می‌کنم، کالین.
‫می‌خوام اینکار رو واسم بکنی.
‫تا ابد بدهکارت می‌شم.
‫عجب!
‫یه دوربین تو پریز و یکی هم تو دریچه هوا گذاشتم.
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫یه ردیاب.
‫اونقدر که فکر می‌کنی ‫باهوش نیستی، جی‌جی.
‫این کارا رو از کجا یاد گرفتی؟
‫عجیب اینه که خودش بهم یاد داده.
‫خیلی باحاله.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫بابای من خیلی کسل‌کننده‌ست.
‫چی داری میگی؟ ‫بابات که...
‫احتمالاً باحال‌تر از ‫اون چیزی که فکر می‌کنی باشه.
‫بعید می‌دونم.
‫دیگه داره وقت بررسی خوابگاه می‌شه. ‫یا الان یا هیچ‌وقت. باید آماده بشم.
‫جی‌جی چی؟ ‫اون در رو باز می‌ذاره. چطوری رد شیم؟
‫بهم اعتماد کن.
‫تموم حرکتاش رو حفظم.
‫دنبالم بیاید.
‫یالا، مرد. ‫می‌تونی.
‫وای خدا!
‫لعنتی.
‫- چطوری ردیاب رو پیدا کردی؟ ‫- با دوربین پرستار بچه دیدمت.
‫- تمیز بود. ‫- تو چطوری پیدامون کردی؟
‫- جلوی در اتاق پسرا سیم مخفی گذاشتم. ‫- بد نبود.
‫حالا چرا دور نمیزنید و برنمی‌گردید به اتاق‌هاتون؟
‫- جی‌جی. ‫- نه، جدی میگم. همین‌الان.
‫شرمنده، بچه‌ها.
‫خیلی‌خب، ببینید چی میگم.
‫می‌ذارم یه کم بیش‌تر از ‫وقت خواب‌تون بیدار بمونید.
‫چهل دقیقه تا خاموشی مونده.
‫اگه قول بدید تا 35 دقیقه‌ی دیگه ‫برمی‌گردید به اتاق‌هاتون،
‫وانمود می‌کنم شما رو ندیدم.
‫ممنون، آقای جونز. ‫شما خیلی باحالی.
‫آره.
‫خیلی باحال.
‫چقدر باید بهت بدم؟
‫چی؟
‫وای نه. من داروهام رو ‫توی هتل جا گذاشتم.
‫بهتره برم بیارمشون.
‫واسه کرمه.
‫از سگم کرمک گرفتم.
‫ولی نگران نباشید، داروها داره اثر می‌کنه و ‫اوضاع واسه کرم‌ها داره حسابی خیط می‌شه.
‫دیگه پشتم اصلاً خارش نداره.
‫بعداً خودم رو بهتون می‌رسونم.
‫- عجیب بود. ‫- آره.
‫هرگز این ننگ ازم پاک نمی‌شه.
‫حالا دقیقاً همون حرفی که میزنم رو ‫واسه پیشخدمت تکرار کن.
‫چه باحال. ‫نمی‌دونستم ایتالیایی بلدی.
‫خب، آره.
‫منم تا همین‌الان بلد نبودم.
‫شاید اگه واسه تمرین نمایشنامه ‫بهم کمک می‌کردی...
‫متوجه می‌شدی که یه کمی ایتالیایی یاد گرفتم. ‫حالا به پیشخدمت بگو...
‫خیلی باحاله. هی گوش کن، ‫بعدی رو مهمون منی.
‫بعدی؟
‫آره.
‫دوست دارم باهات وقت بگذرونم.
‫بیا یه عکس بندازیم. ‫زود باش.
‫هی، یه اتفاقی داره میفته. ‫واقعاً ببخشید ولی الان برمی‌گردم.
‫آهای؟
‫ببخشید.
‫ای لعنتی!
‫لعنتی! ‫چقدر باید بهت بدم؟
‫ای وای!
‫حالت خوبه؟
‫اونا کالین رو بردن.
‫- کیا کالین رو بردن؟ ‫- نمی‌دونم.
‫قند نبات من چطوره؟
‫پسرت پیش ماست، آقای کیم.
‫تنها بیا رم.
‫واسه دستورالعمل بیش‌تر ‫به مختصاتی که برات می‌فرستم برو.
‫اگه به هر کسی، از جمله سازمان سیا ‫حرفی بزنی...
‫متوجه می‌شیم و پسره میمیره.
‫- الان یه اتفاقی افتاد. ‫- هیچی نگو.
‫هیچی پشت گوشی نگو. ‫غیبت کالین رو توجیه کن.
‫در اسرع وقت خودم رو می‌رسونم به رم. ‫مختصات رو واست می‌فرستم.
‫هیچ‌کاری نکن و هیچی نگو ‫تا خودم رو برسونم اونجا.
‫نمی‌دونیم کی درگیر این قضیه‌س.
‫بیا.
‫می‌شناسیش؟
‫آره. ‫بیشاپ کرین.
‫از بدتریناست.
‫قاتله، زورگیره، قاچاقیه.
‫هر کاری واسه پول می‌کنه.
‫چرا کالین رو دزدیدن آخه؟
‫جی‌جی، چی رو داری ازم قایم می‌کنی؟
‫باهمدیگه عضو نیروهای ویژه بودیم.
‫کرین عضو جدید یک واحد نخبه در کلمبیا ‫برای مقابله با مواد مخدر بود.
‫ما رو به کارتل‌ها فروخت، ‫میلیون‌ها دلار به جیب زد.
‫واحدت رو؟
‫فقط من زنده موندم.
‫برگام.
‫متاسفم.
‫اگه کرین درگیره، ‫هر کسی که براش کار می‌کنه خیلی قدرتمنده.
‫باید از مراقبین دیگه بخوام ‫جام رو پُر کنن.
‫اینجا جات امن نیست.
‫همراهم میای.
‫کجا میریم؟
‫[رُم]
‫اوناهاش.
‫صبر کن.
‫باید فاصله‌مون رو حفظ کنیم.
‫تحت‌نظرش دارن.
‫خیلی‌خب، بیا.
‫سوار شید.
‫یه کار ازت خواستم.
‫یه کار. ‫ولی شکست خوردی.
‫جی‌جی قدیمی هیچ‌وقت ‫همچین خطایی ازش سر نمی‌زد.
‫بابی؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من ازش خواستم بیاد.
‫به یه تکنیسین نیاز داشتم، و همه می‌دونن ‫تکنسین‌ها عملاَ قابل جایگزینی هستن.
‫صحیح.
‫سوال بهتر اینه که ‫خود تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- کالین دوستمه. ‫- آره.
‫هر کسی که کرین داره براش کار می‌کنه ‫وقتی از تو خبر داره پس از منم خبر داره.
‫که یعنی سوفی هم در خطره.
‫نمی‌تونستم تنهاش بذارم.
‫رئیس، اون چیه؟
‫به زودی می فهمیم.
‫به خزانه ناتو در آویانو نفوذ کن.
‫برای پس گرفتن پسرت ‫کدهای فعال‌سازی رو گیر بیار.
‫ای وای.
‫آویانو؟
‫یه پایگاه هواییه.
‫کد فعال‌سازی؟
‫کریستینا نتونسته فلش رو ‫به برلین برسونه.
‫اگه فلش دست این آدم‌رباها باشه،
‫يعنی از محل صدها سلاح هسته‌ای گم‌شده خبر دارن.
‫چرا تو؟
‫به یکی نیاز دارن که بتونه واردش بشه.
‫درجه‌ی من تو سیا اجازه دسترسی ‫به هر پایگاه ناتویی رو میده.
‫آره، ولی وارد شدن به اون خزانه ‫با شرایط امنیتی خیلی بالاش...
‫تقریباً غیرممکن محسوب می‌شه.
‫واسه همین اول یه سر باید بریم یه جایی.
‫[توسکانی]
‫چرا اینکار رو می‌کنی؟ ‫ما هیچ پولی نداریم.
‫می‌دونی، تو یه کمی من رو ‫یاد خودم میندازی وقتی هم‌سنت بودم.
‫تو سن تو از خودم متنفر بودم.
‫خیلی‌خب، ‫همگی گوش کنید.
‫شایعات زیادی داره دهن به دهن می‌چرخه،
‫پس می‌خوام یه لحظه از ‫وقتتون رو بگیرم تا روشن‌شون کنم.
‫اولاً، همه چی مرتبه.
‫کالین به خاطر یه موقعیت اضطراری خانوادگی ‫باید برمی‌گشت خونه،
‫و جی‌جی و سوفی هم همراهش رفتن.
‫بعداً باز شما رو در جریان می‌ذارم.
‫ولی در این بین، ‫کی واسه رفتن به رُم...
‫و خوندن در واتیکان، هیجان‌زده‌س؟
‫بله.
‫اینجا یه خونه‌ی امن سرویس اطلاعات مخفیه.
‫هر چی که لازم داریم رو ‫واسه این ماموریت داره،
‫سلاح، هارداکسترنال واسه کدها،
‫حتی یه ون مخصوص تعقیب و گریز ‫هم تو پارکینگش داره.
‫بهتر از همه، الان هیچ‌کس اینجا نیست.
‫مدیرش یه خانم پیره ‫که ساعت 7 میره خونه.
‫مطمئنی نباید با سازمان سیا تماس بگیریم، ‫از مقامات محلی کمک بگیریم؟
‫نمی‌خوام جون پسرم رو به خطر بندازم، جی‌جی.
‫تنها راهش همینه.
‫به نظر میاد یه سیستم دوربین مدار بسته ‫سفت و سخت دور تا دورش باشه.
‫آره، ولی فقط تو طبقه‌ی همکفه.
‫از طبقه‌ی دوم میریم داخل.
‫اینو بپوش تا برسیم داخل.
‫خیلی‌خب، ظرف پنج دقیقه میریم داخل و ‫برمی‌گردیم.
‫خانم پیره چقدر پرنده داره!
‫آره، بیا بریم سرکارمون. ‫ولی بیا مراقب باشیم.
‫تو خیلی از این خونه‌های امن ‫واسه امنیت تله‌های انفجاری کار گذاشتن.
‫همه چی رو برداشتی؟
‫- آره. بیا حرکت کنیم. ‫- باشه.
‫ونه اونجاست.
‫زمان وقفه رو بسنج.
‫از بینش بپر.
‫زمان وقفه؟
‫من به وقفه‌ی خیلی بزرگ‌تری ‫نسبت به تو نیاز دارم.
‫هاه.
‫پرنده‌ها چطوری آزاد شدن؟
‫نمی‌دونم.
‫سلام، کوچولوها!
‫تله انفجاری!
‫دورشون کن!
‫اون زنه، چی به خورد اینا میده؟
‫حدسم چیه؟ ‫هیچی نمیده.
‫خداروشکر.
‫وای لعنتی.
‫جی‌جی، حالا!
‫آخه کدوم دیوونه‌ای سهره‌های وحشی ‫تربیت می‌کنه؟
‫بریتانیایی‌ها حس شوخ‌طبعی عجیب و غریبی دارن.
‫بهتره راه بیفتیم.
‫شاید مهمون داشته باشیم.
‫خداحافظ، پرنده‌های کوچولوی کثیف.
‫اوخی! ‫منقار کوچولوت درد گرفت؟
‫بی‌همه‌چیز!
‫- الان چند سالت هست؟ ده؟ ‫- چهارده.
‫منم گفتم 14.
‫با کسی آشنا شدی؟
‫ام...
‫نمی‌دونم. ‫شاید.
‫اوه! ‫خیلی‌خب.
‫می‌دونستم. ‫بیخود که تحلیل‌گر نشدم.
‫البته سنم رو اشتباه گفتی.
‫بذار یه چندتا توصیه بهت بکنم.
‫وقتی وارد آشنایی با کسی می‌شی...
‫از چالش‌های زیادی که داره نترس.
‫بزن‌شون کنار.
‫- واقعاً؟ ‫- معلومه.
‫فکر کن یه میگوی کوچولویی که ‫رفتی تو دل یه کوسه.
‫مثل عصای یه آدم کور ‫اون چالش اساسی رو کشف کن.
‫عجب.
‫می‌دونی، واقعاً عجیبه که ‫تا حالا کسی خودت رو ندزدیده.
‫آره، خب، اونی که می‌دزده منم.
‫تو هواکش رو خاموش کردی؟
‫نه. چطور؟
‫اوه!
‫دیگه زیادی طولش دادن.
‫اونا به طور حرفه‌ای تمرین دیدن. ‫مشکلی واسه‌شون پیش نمیاد.
‫دارن دماغم رو می‌خورن.
‫شایدم مشکلی پیش بیاد.
‫[پایگاه هوایی آویانو]
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- آره.
‫کیم هستم از سازمان سیا. ‫اومدم تا سرهنگ مینلی رو ببینم.
‫خیلی‌خب، خزانه‌ای که کدها توشه...
‫تو اون ساختمونه.
‫بابی، می‌تونی سیستم امنیتی رو ‫هک کنی و دسترسی پیدا کنی؟
‫مگه من تازه‌کارم؟
‫خب؟
‫- خب چی شد؟ همین؟ ‫- معلومه که نه.
‫بذار یه برگه‌ی گسترده با یه نقشه‌ی دقیق ‫از یه جا دربیارم.
‫آره، همین دیگه.
‫کیم، ای پست‌فطرت.
‫رابطه‌تون با هم خوبه؟
‫- مثل برادرم می‌مونه. ‫- اوه، خوبه.
‫فقط ازم متنفره ‫چون عاشق یه زن شده بودیم...
‫و حدود هشت هزار دلار بهش بدهکارم.
‫سرهنگ، از دیدنت خوشحالم.
‫ایشون دوست خوب من سرهنگ مینلیه.
‫که ابراز محبت کردن واسش خیلی سخته.
‫و سرهنگ، ایشون...
‫برادر ناتنی من جی‌جیه، ‫که ونش رو بهمون قرض داده.
‫ایشون هم دخترخونده‌م سوفیه و...
‫همسرم بابی.
‫ده سال آزگار دیر کردی.
‫پولم رو آوردی؟
‫البته.
‫خوش اومدی، دوست قدیمی!
‫خوش اومدید.
‫حالا بعد از این همه سال ‫چی شد که تصمیم گرفتی بیای اینجا؟
‫تعطیلات خانوادگیه.
‫داریم میریم شمال به سمت دریاچه کومو.
‫فکر کردیم یه سری بزنیم، سلامی عرض کنیم ‫و یه سری کارای قدیمی رو روبراه کنیم.
‫ولی با عقل جور درنمیاد ‫چون دریاچه کومو سمت غربه.
‫منم مدام داشتم همین رو بهشون می‌گفتم.
‫ولی نه، چون مامان و بابا سرشون ‫واسه حرف زدن با من خیلی شلوغه.
‫عمو جی جی هیچی نمی‌شنوه ‫چون گوشاش شبیه گل کلم شده.
‫دوا لیپا؟
‫کارش درسته. ‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫عزیزم، می‌شه شما دو نفر ‫زودتر چاق سلامتی‌تون رو باهمدیگه بکنید؟
‫چون من و سوفی باید بریم دستشویی...
‫و باید به اون رزرو شام که ‫خیلی منتظرش بودم برسیم.
‫اوم.
‫برادر ناتنی‌تون خیلی هیکلش گنده‌ست.
‫آره، قبلا ام‌ام‌ای کار می‌کرد، ‫برای همینم شنواییش آسیب دیده.
‫خب، روز خوبی رو برای بازدید انتخاب کردید.
‫چطور مگه؟
‫وای پسر.
‫تشعشعات الکترومغناطیسی اینجا هست.
‫این باید اتاق سرور باشه.
‫اینجا.
‫افرادمون اینطوری خستگی در می‌کنن.
‫- دارم می‌بینم. ‫- از دیدنت خوشحالم، کیم.
‫خوشحالم اومدی اینجا ‫تا بالاخره بدهیت رو صاف کنی.
‫راستش واسه اون...
‫نه هزار یورو باید کل بدهیت رو صاف کنه، با نزولش.
‫یادم رفته بود انقدره. ‫دیسکاور قبول می‌کنید؟
‫فقط نقد.
‫اما شاید اون بتونه کمکت کنه بدهیت رو بدی.
‫بیا سر دو برابر کردنش شرط ببندیم.
‫باید تا وقتی بابی کدها رو ‫پیدا کنه حواس‌شون رو پرت کنیم.
‫اکثر افراد پایگاه باید اینجا باشن، ‫پس بهترین راه برای گمراه کردن‌شونه.
‫من سه سوته یارو رو میزنم زمین.
‫خیر. تا بهت اجازه ندم باهاش مبارزه می‌کنی.
‫اگر زودتر از اون مبارزه رو تموم کنی،
‫تا زمان بازنشستگی پشت میز نشین می‌شی.
‫خودم دلم می‌خواد پشت میز بشینم.
‫منظورم اینه که پشت میز نمی‌شینی.
‫تا بازنشسته بشی.
‫- رمز عبور کار کرد؟ ‫- یه لحظه وقت بده.
‫بهتره کیم درست گفته باشه.
‫دوستت مثل سوسول‌ها می‌جنگه، ‫می‌ترسه ضربه بزنه.
‫یالا بابی.
‫وارد شدم.
‫عجله کن. باید سریع تمومش کنیم.
‫جدی؟
‫چون گفتم شاید بتونیم ‫تیک‌تاک پر کنیم و خوراکی بخوریم.
‫حالا جی‌جی. حالا.
‫اما چک مسافرتی قبول می‌کنم.
‫- چی شد؟ من که علامت دادم. ‫- چی... چی...
‫نفسم بالا نمیاد. انگار رفتم ماراتون.
‫خیلی بیشتر چیزی که فکر می‌کردم طول کشید.
‫سه دقیقه و نیم؟
‫بیا، بذار کمکت کنم.
‫کمک کن بلند شم.
‫قربان.
‫- باید این رو ببینید. ‫- چیه؟
‫درباره رئیسه قربان.
‫فکر کنم تمرد کرده.
‫لطفا دوباره پخشش کن.
‫پایگاه ناتو در آویانو بهمون اطلاع دادن ‫کیم، جونز، و اولف چهار ساعت پیش...
‫- وارد پایگاه شدن. ‫- خب؟
‫خب ظاهرا کد فعال سازی 100 کیف اتمی‌گمشده...
‫از سرورشون دانلود شده.
‫تصاویر ماهواره‌ای یه ون رو ‫تحت نظر دارن که داره می‌ره رم.
‫همه افراد رو جمع کن.
‫وزارت دفاع رو بگیر. ‫باید وارد وضعیت دفکان یک بشیم.
‫یه کمی زیاده‌روی نکردیم؟
‫ما تازه این سلاح‌های اتمی رو پیدا کردیم.
‫کیم و جی‌جی ناظر مأموریت بودن.
‫سیا فکر می‌کنه ماها شورش کردیم.
‫- کارمون تمومه. ‫- باید این کار رو می‌کردیم.
‫خیلی طول نمی‌کشه.
‫یک ساعت پیش هم همین رو گفتی.
‫ببین می‌دونم که سخته، ‫اما روش کارشون رو که می‌دونی.
‫تماس می‌گیرن، زنده بودنش را اثبات می‌کنن، ‫و محل تحویل رو می‌گن.
‫کانر رو نجات می‌دیم.
‫کالین.
‫خیلی‌خب.
‫خدای من.
‫اصلا نباید اجازه می‌دادم بدون نظارت برید.
‫چرا تحت نظارت بودیم.
‫داشتی جاسوسی‌مون رو می‌کردی، یادت رفته؟
‫ظاهرا نه به قدر کافی.
‫شاید حق با بابیه.
‫دارم ضعیف می‌شم.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫دیگه نمی‌خواستم فقط اون آدم باشم.
‫می‌خواستم ارزشم... بیشتر اینا باشه.
‫اومد.
‫وای خدا، خیلی ترسیده.
‫خیلی‌خب، یه منطقه صنعتی تو حومه شهره.
‫نیم ساعته می‌تونیم برسیم اونجا.
‫آتیش کن.
‫موقعیت‌شون اینه.
‫خیلی‌خب پسرها، تحت نظر نیستیم.
‫چند تا بلوک باهاتون فاصله داریم و ماهواره وصل شده.
‫فعالیتی مشاهده می‌شه؟
‫خیر.
‫عجیبه.
‫تو 24 ساعت گذشته هیچکس به اونجا رفت و آمد نداشته.
‫تله‌ست.
‫وای خدا.
‫کیم. بیدار شو.
‫کیم!
‫ما کجاییم؟
‫نمی‌دونم.
‫قشنگ گند بالا آوردم، جی‌جی.
‫پسرم رو تو بد خطری انداختم.
‫منم بهتر تو نبودم.
‫قرار بود سوفی خوش بگذرونه.
‫به‌جاش، سعی داره قبل ‫اینکه وحشیانه کشته بشیم ردمون رو بزنه.
‫قراره تا آخر عمر کوله بار ‫عذاب وجدان امونش رو ببره...
‫و مشکلاتی که با پدرش داشته ‫باعث شه بی‌خانمان شه.
‫حق داری. اوضاع تو خراب‌تره.
‫جیسون جونز.
‫دوباره دیدمت.
‫کرین.
‫ای عوضی.
‫با پسر من چی‌کار کردید؟
‫حالش خوبه.
‫اما اگه جات بودم،
‫بیشتر نگران... خودت می‌شدم.
‫وای خدایا، جی‌جی.
‫ردیاب‌هامون رو هم پیدا کردن.
‫نمی‌‍‌تونیم پیداشون کنیم.
‫شاید نه.
‫من تو ونیز گوشی جی‌جی رو هک کردم.
‫و یه ماهواره پیشرفته رو گذاشتم ردیابیش کنه.
‫خیلی‌خب.
‫قضیه چیه؟
‫برای کی کار می‌کنی؟
‫صبر.
‫به‌نظر میاد خوب زندگی‌ای ‫برای خودت دست و پا کردی جی‌جی.
‫شاید بعد مردنت برم بهشون یه سری بزنم.
‫سوفی یه بابایی جدید لازم داره.
‫کافیه. وقتشه به کارمون برسیم.
‫نانسی؟
‫درسته جیسون جونز.
‫وای عاشق اینم.
‫فایند سولو. من کایلو رن هستم.
‫نمی‌فهمم.
‫کی وقت کردی موهات رو رنگ کنی؟
‫من ماه‌ها پیش یه هویت جعلی ساختم ‫و به زندگی‌تون نفوذ کردم.
‫اون سرنخ ناشناس ‫برای پیدا کردن انبار تسلیحات بود؟
‫اون کار من بود.
‫مجبورتون کردم از مأمورهای خودتون برای ‫دزدیدن موقعیت سلاح‌های اتمی استفاده کنید.
‫بعدش به هیئت گروه کر ‫پول دادم که پسرت رو ببرن اروپا.
‫و همین کافی بود ‫که از محافظ سیای خودت فرار کنی،
‫و بیای اینجا به آویانو نفوذ کنی.
‫من به تمام جوانب زندگی شماها نفوذ کردم.
‫پس تو بودی که رمزهای عبورم رو عوض کردی؟
‫من یک ماهه نمی‌تونم دایرکت‌تی‌وی ببینم.
‫چی؟ نه.
‫نه، ابله.
‫اون احتمالا به‌خاطر آپدیت برنامه بوده.
‫الان باید از روند تأیید هویت دو مرحله‌ای استفاده کنی.
‫آره درست می‌گه.
‫منم واسه همه چیزای گوگلم این کار رو کردم.
‫تموم شد؟
‫و خدا نکنه اشتباه رمزت رو بزنی.
‫ممکنه گوشیت قفل شه.
‫بابا این تشخیص چهره‌ست. ‫قیافه من که عوض نشده.
‫آخه... باشه، بس می‌کنم.
‫حالا می‌خوام اون کدها رو بهم بدید.
‫پسرم کجاست؟
‫آسیاب به نوبت.
‫بیاریدش پایین.
‫هرگز! من...
‫باشه. بله بیاریدم پایین.
‫نباید اون کدها رو بهش بدی.
‫مردم می‌میرن کیم.
‫من پای قولمم. نمی‌زنم زیر معامله.
‫پسرمه.
‫ممنون.
‫سوار ماشینش کنید و پسره رو خلاص کنید.
‫نه. تو قول دادی!
‫من که نمی‌کشمش. کرین می‌کشدش.
‫پسره یه طعمه بود، ‫و حالا تو ضامن موفقیت منی.
‫این کار رو نکن، خواهش می‌کنم!
‫واقعا قصدت چیه؟
‫بذار بگیم این سفر گروه کر خیلی بافایده بوده.
‫این چیه؟
‫یه سم عصبی قدرتمنده.
‫تک تک عضلات بدنت رفته رفته از کار میفته...
‫من جمله دیافراگمت در آخر کار...
‫که اون موقع...
‫خفه می‌شی و می‌میری.
‫خوش بگذره جیسون جونز.
‫- نفسش بالا نمیاد. ‫- احیاش رو شروع کن.
‫باشه.
‫یک، دو، سه، چهار،
‫پنج، شش، هفت، هشت.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫آتروپین و آدرنالینه.
‫قلبش رو فعال نگه می‌داره تا متابولیسم ‫بدنش سم عصبی رو تجزیه کنه.
‫خب عجله کن.
‫جی‌جی!
‫حالم خوب نیست!
‫بابی خوبه؟
‫چقدر بالا آورده.
‫- چیزیش نمی‌شه. ‫- باشه.
‫آقای کیم کجاست؟
‫وای نه.
‫باید کالین رو قبل اینکه کین بکشدش نجات بدیم.
‫- چی؟ وای خدا. ‫- باید بریم. باید بریم.
‫هی. بیدار شو.
‫هی.
‫بسه. اینطوری که نباید آدم رو بیدار کرد.
‫باید اسمشون رو بگی.
‫بابی‌ بیدار شو.
‫بابی، بیدار شو!
‫بابی.
‫- بله، بله. ‫- بابی.
‫- کمکم کن. ‫- بزن بریم.
‫دست و پاهام درست کار نمی‌کنن.
‫آره، صورت منم از درد داره می‌کشدم.
‫وقتی مرده بودی چیزی ندیدی یا نشنیدی؟
‫فقط صدای بالا آوردنت رو شنیدم.
‫باید رانندگی کنی.
‫اگه بخوام دوربین‌های خیابون رو واسه پیدا کردن ‫کالین هک کنم نمی‌تونم رانندگی کنم.
‫خب منم نمی‌تونم رانندگی کنم.
‫-من می‌تونم رانندگی کنم. ‫- نمی‌شه.
‫وقت نداریم بحث کنیم جی‌جی.
‫- یه کم دیگه قراره برم کلاس رانندگی. ‫- آره، دو سال دیگه.
‫همیشه می‌ذاشتی بشینم پشت فرمون. ‫می‌دونی که می‌تونم.
‫باشه. باشه برو تو کارش.
‫چیزی‌تون نمی‌شه.
‫بگازون چویی.
‫دست چپت!
‫دست راستت!
‫وای خدا!
‫خدا به مربی رانندگیت رحم کنه.
‫کمکی نکردی ها.
‫- بیمه‌م حسابش می‌کنه؟ ‫- دنده عقب برو.
‫برو، برو، برو!
‫هیچی نگو.
‫از قصد این کار رو کردی.
‫- نه خیرم. ‫- می‌شه بس کنید؟
‫باید از دوربین راهنمایی رانندگی ‫پلاکشون رو ردیابی کنم.
‫ماهواره نشون می‌ده دارن ‫می‌رن به شمال کیانتی.
‫نه!
‫شرمنده بچه جون.
‫فرار کن!
‫باید نقشه نانسی رو بهم بگی.
‫چی شده جی‌جی؟
‫سم عصبی زمینت زده؟
‫عه نگاه، یادم رفته بود این رو دارم.
‫بیخیال! بده من بزنم!
‫نه! دیدم چطور رانندگی کردی.
‫چرا می‌خواد بکشدت؟
‫بیا. نوبت توئه.
‫می‌خواد تو رو بکشه، ‫اما گند زده با شلیک کردنش.
‫چیه؟
‫اون مال کرینه.
‫جی‌جی!
‫- جز اینکه بابی بهم شلیک کرد. ‫- ببخشید.
‫خوبم. می‌تونی بازش کنی؟
‫با چشم بسته.
‫اینطوری شلیک کردی؟
‫آره. آخه خیلی صداش بلند و ترسناکه.
‫می‌خوای برات بخیه بزنم؟
‫واقعا داری گند می‌زنی. ‫زخمش می‌مونه.
‫- ظاهرم برام مهم نیست. ‫- می‌دونم.
‫باورم نمی‌شه. هیچکدوم اینا رو.
‫آخه چرا باید بابام رو بدزدن؟ ‫اون یه پرستار ساده‌ست.
‫جی‌جی پیداش می‌کنه. قول می‌دم.
‫از وقتی که مامانم مرد، ‫بابام خیلی نسبت بهم حساس بوده.
‫هر وقت هرجا که برم مجبورم ‫می‌کنه باهاش تماس تصویری بگیرم.
‫و اگه جواب ندم با دوستام ‫تماس تصویری می‌گیره.
‫می‌دونم چی می‌گی.
‫جی‌جی جوری باهام رفتار می‌کنه انگار هنوز نه سالمه.
‫آخه هنوزم هر روز پیاده می‌برتم مدرسه...
‫و سعی می‌کنه بذارتم رو شونه‌هاش.
‫این یه جورایی بانمکه ها.
‫آره خب، اون دو متر قدشه، پس یه بار ‫نزدیک بود پنکه سقفی سرم رو قطع کنه.
‫حقیقتش بابات...
‫فقط می‌خواد بابای خوبی باشه.
‫شاید جی‌جی هم همینطوره.
‫فقط باید بفهمن ما دیگه بچه نیستیم.
‫آره.
‫بچه نیستیم.
‫کالین باید باهات صادق باشم. باشه؟
‫بابات رئیس عملیات‌های مخفی سازمان سیاست.
‫چی؟
‫و باورت نمی‌شه، اما خانم باک در واقع تروریسته.
‫بابات خودش رو باهاش معامله کرد ‫تا جون تو رو نجات بده.
‫آره.
‫جدی می‌گم.
‫چطور انقدر آرومی؟
‫نیستم.
‫ممنون که اومدی نجاتم بدی.
‫تو هم همین کار رو برام می‌کردی.
‫[سیه‌نا - 236 کیلومتری شمال غربی رم]
‫بیاریدش.
‫اینجاهاست.
‫بشکونیدش.
‫برای کی کار می‌کنی؟
‫بذار اینطور بگم...
‫که من نماینده یه گروه از افراد خیلی قدرتمندم...
‫که ثروتشون توسط دولت تو و تک تک...
‫متحدین فاسدش بلوکه شده.
‫الیگارش‌ها.
‫دوست‌هام. وطن‌پرست‌ها.
‫شوهرمم از اونا بود.
‫نابود کردن ثروتش اون رو به مرگ سوق داد.
‫خب با تو ازدواج کرده بود دیگه، ‫پس شاید اینم اثر داشته.
‫من مطمئن می‌شم ‫تا مایملک به‌حق‌مون رو پس بگیریم،
‫و اون کشورهای مثلا درستکار، ‫با سودش پول‌مون رو پس بدن.
‫کیف هسته‌ای.
‫حتما بیشتر از 60 ساله که پشت این دیوار مخفی شده.
‫و به لطف تو، شده بلیط گرفتن غرامت ما.
‫- چرا تو کلیسا مخفیش کردن؟ ‫- آخه کی میاد کلیسا رو بگرده؟
‫تازه، لزوما قصد نداشتن اینجا منفجرش کنن.
‫فقط مخفیش کردن تا وقت مناسبش سر برسه.
‫عمرا از این کار قسر در بری.
‫همه چی رو گشتم. ‫هیچ سرنخی از اینکه کجا دارن می‌رن...
‫- یا به کجا حمله می‌کنن نیست. ‫- وارد شدم.
‫پروفایل دوست یابیشه.
‫کمکی نمی‌کنه.
‫حقیقتا ناراحت کننده‌ست.
‫من میرم یه کم رو تخت واقعی بخوابم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫تو هم باید یه کم استراحت کنی.
‫نمی‌تونم. خسته نیستم.
‫کالین به‌نظر بچه خوبیه.
‫آره عالیه.
‫- می‌دونی که داری شکنجه‌ش می‌کنی دیگه؟ ‫- چی؟
‫نفهمیدی؟
‫ازت خوشش میاد.
‫یعنی اونطوری خوشش میاد.
‫برو بابا. اون از بهترین دوستای منه.
‫همه دخترای بانمک همین رو ‫درباره پسرایی که شکنجه می‌کنن می‌گن.
‫- ازش خوشت میاد؟ ‫- البته که خوشم میاد.
‫اما از یه پسری به اسم رایان اونطوری خوشم میاد.
‫این پسر معروفه؟
‫آره.
‫عجیبه یه مأمور کارکشته اینطوری کور باشه.
‫وارد شدم.
‫این بار جدی.
‫همه چی رو پیدا کردم، ایمیل، پیام‌هاش.
‫اینم پیدا کردم. ‫[الیگارش پس از ورشکستگی جان خودت را گرفت]
‫درباره مرگ شوهر نانسیه.
‫وای.
‫این جدید بود.
‫از طرف نانسیه. دوساعت پیش فرستاده شده.
‫چی؟ ‫[رم - بازار مالی]
‫می‌خواد یه سلاح کشتار جمعی رو...
‫زیر منطقه بازار مالی رم بترکونه.
‫فاضلاب رو گشتیم و سیگنالی ‫پیدا کردیم که از پشت یه خزانه قفل شده میاد.
‫ظاهرا دارن از منطقه کانونی محافظت می‌کنن، ‫همون‌طور که شما گفته بودید.
‫- بهش نفوذ کردید؟ ‫- تیم فنی داره آماده می‌شه.
‫امنه.
‫بریم داخل.
‫هیچی اینجا نیست. سلاح کشتار جمعی نبود.
‫تازه این بمب دست‌ساز رو ببین.
‫الکیه.
‫[سلام جی‌جی]
‫متوجه نمی‌شم.
‫ظاهرا بازیتون دادن.
‫ممنون می‌شیم برای حل این بازی...
‫از وقت خودتون مایه بذارید، نه ما.
‫مأمور جونز زنگ زدن و خبر یه تهدید بمب‌گذاری ‫جعلی در بازار مالی رو بهمون داد.
‫- این با عقل جور درنمیاد. ‫- نه نمیاد.
‫نقشه، بمب قلابی. نمی‌فهمم.
‫اون ایمیله... ممکنه ‫برای گمراه کردن ما فرستاده باشدش؟
‫اینا همه‌ش حواس پرتی بوده.
‫خب چرا باید بخواد ما رو گمراه کنه؟ ‫واقعا کجاست؟
‫فکر کنم بدونم.
‫[واتیکان سیتی]
‫ما لوازم اجرای گروه کر رو آوردیم.
‫نمی‌تونی بری داخل... ‫نه با نگهبان‌های جی‌7.
‫در حالت عادی می‌گفتم حق داری ‫اما من عادی نیستم.
‫بفرمایید.
‫نباید به حراست بگیم منطقه رو خالی کنن؟
‫پلیس دیگه حرفم رو باور نمی‌کنه. ‫مطمئنم نقشه نانسی همین بود.
‫اینجا خیلی بزرگه. ‫بابام ممکنه هرجایی باشه.
‫وایسا گوشی بابات...
‫کرین شکوندش.
‫باتری اضافه نداشت؟
‫همیشه. واسه وقت‌هایی که «شیفت» بود.
‫و همه گوشی‌های لنگلی باتری‌هاشون ‫تگ الکترونیکی داره پس می‌شه...
‫ردیابیش کرد.
‫بابی می‌تونی سوابق تلفنی کیم رو بگردی ‫و سیگنال ردیابی باتریش رو پیدا کنی؟
‫بله اما قبلش رمز وای فای واتیکان رو لازم دارم.
‫نه شوخی کردم. می‌تونم. ‫به‌نظرتون رمزش چیه؟
‫پاپ؟ احتمالا.
‫آدم پر روئیه.
‫اتاق رو خالی کردیم. موفق باشید.
‫بله. سی ‌سی. از اینجا رد شدن.
‫ممنون.
‫لنگلی سیگنال باتری کیم رو پیدا کرده.
‫[سازمان اطلاعات مرکزی - لنگلی ویرجینیا]
‫این پیامی‌برای رهبران جهان آزاده،
‫یک بمب زیر واتیکان کار گذاشته شده.
‫و اگر به خواسته‌هامون عمل نشه منفجرش می‌کنیم.
‫و اگر سعی کنید جیم بزنید...
‫بوم... ما به تازگی محل... ‫[اداره کل امنیت خارجی - پاریس، فرانسه]
‫صد سلاح اتمی که در جهان مخفی شده رو به‌دست آوردیم. ‫[سرویس اطلاعات فدرال - برلین، آلمان]
‫هر کشور جی‌7 باید 50 میلیارد دلار به ما بده، ‫[ام‌ای6 - لندن، انگلستان]
‫وگرنه تک تک کشورهای جی‌7 نابود می‌شن.
‫اطلاعات انتقال به حساب ‫بعد از این پیغام فرستاده می‌شن.
‫30 دقیقه برای پیروی از درخواست ما وقت دارید.
‫باید همین‌الان رئیس‌جمهور رو ببریم.
‫خب سیگنال داره قوی‌تر می‌شه.
‫باشه. شما دو تا جلوتر این نمیاید.
‫چی داری می‌گی؟
‫- این بیش از حد خطرناکه. ‫- ولی من می‌تونم کمک کنم. من...
‫شما باید برگردید پیش گروه کر و بهشون هشدار بدید.
‫نه. من بدون تو از اینجا نمی‌رم.
‫هی.
‫واقعا عالی بود که این چند روز گذشته ‫دوباره باهات هم‌تیمی بودم.
‫اما ازت می‌خوام اجازه بدی دیگه تنها کار کنم.
‫باشه؟
‫باشه.
‫اگه زنده موندیم، سیا باید اجازه بده ماجرای این رو ‫تو درخواست دانشگاهمون بنویسیم.
‫بزن بریم.
‫لازم نیست این کار رو بکنی نانسی.
‫اون همه بچه‌ای که اون بالان چی؟
‫گروه کر هدفش رو انجام داد.
‫اونا فقط اسب تروجان من بودن.
‫وگرنه چطور می‌تونستم انقدر به جی‌7 نزدیک شم؟
‫خدای من.
‫سال پیش که اعلام کردن جلسه جی‌7...
‫همه رهبران فاسد جهان که زندگی من رو ‫نابود کردن رو در اینجا،
‫اونم در این محل مقدس جمع می‌کنه، ‫انقدر فرصت خوبی بود که نمی‌شد بیخیالش شد.
‫خیلی‌خب. تو حساب اون کله خرابه رو برس، ‫من حساب نانسی رو می‌رسم.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫اون مغز متفکره، نه جنگجو.
‫از راه رفتنش معلومه، خیلی به خودش می‌نازه،
‫خودش رو با کلی مرد گنده ‫جذاب پر کرده که نوچه‌ش باشن.
‫اون مردهای گنده ‫جذاب نوچه‌ای که گفتم رو خب شنیدی؟
‫تو رو گفتم.
‫بجنب.
‫ببینید چی پیدا کردم.
‫به به ببین کی برگشته.
‫تو انگار مردن حالیت نیست، نه جی‌جی؟
‫خب، داستانت برام جالب بود نانسی.
‫واقعا دوست دارم تهش رو بببینم.
‫ممکنه اینطور تموم شه.
‫آخ.
‫یالا پیرمرد بلند شو.
‫خیلی شبیه دوست‌های هم‌خدمتت می‌جنگی.
‫همه بزدل بودن.
‫التماسم کردن نکشم‌شون.
‫کالاهان، بریجز.
‫حتی کریستینا.
‫کریستینا؟
‫آره.
‫من یه کپی از فلشی که دزدیده بود رو ‫تو خونه‌ت قایم کردم.
‫با تفنگی که باهاش کشتمش.
‫برات وجهه خوبی نداره جی‌جی.
‫توی خونه من بودی؟
‫سگه رو نکشتم چون سگ دوست دارم.
‫و به گیاهات آب دادم، ‫آخه گل و گیاه هم دوست دارم.
‫اما بلوبری...
‫رفت پیش بقیه ماهی‌ها.
‫لعنتی.
‫نباید این کار رو می‌کرد.
‫پروردگارا من رو به‌خاطر کاری که قراره بکنم ببخش.
‫کراکن رو آزاد کنید.
‫کرین می‌شه تکون نخوری، ‫می‌خوام جی‌جی رو با تفنگ...
‫دیدی؟ حسابش رو رسیدم.
‫چرا؟ من که دستام بسته‌ست.
‫بجنب، بازم کن.
‫- میرم دنبال نانسی. ‫- ردیفه.
‫سلام.
‫- سلام، کجا بودید؟ ‫- ماجرا داره.
‫دکتر بروکی کجاست؟
‫ببین. دلم برات تنگ شده بود.
‫رایان جدی باش، خب؟
‫جدی باید یه چیزی رو بهش بگم.
‫باشه جدی باید از اینجا بریم. ‫یه...
‫خدای من.
‫رو کمر جفتتون شوکر گذاشتم.
‫آروم برگردید تا نزدمش.
‫سوفی؟
‫ای گوگولی موگولی من.
‫چه بزرگ شدی.
‫باید بگم زیبا شدی.
‫ولی... تو که مرده بودی.
‫بابی که نارنجک رو انداخت...
‫برگشتیم تو آپارتمان و پریدیم تو وان فلزی جدیدش.
‫اگه به حرف تاد گوش می‌دادم و چینی سفید ‫کار می‌کردیم، الان مرده بودیم.
‫هیس.
‫راه بیفتید، وگرنه به نگهبان‌های واقعی می‌گم نفوذی‌اید.
‫رفت تو چشمم.
‫درد داره، مگه نه؟
‫ماشه رو فعال کرد.
‫دو راه برای متوقف کردن بمب داریم.
‫یا باید بفهمم چطور می‌شه غیرفعالش کرد...
‫یا اینکه باید اون ماشه رو از کرین بگیریم.
‫رفتم.
‫شماها چه دخلی تو این ماجرا دارید؟
‫ما واسه کارتل کار می‌کردیم.
‫اینطوری بیشاپ کرین رو دیدیم.
‫گفتم واسه این کار کوچیک فریلنس کمکش کنیم.
‫اولش گفتیم نه، ولی مسافرت ‫کابو به‌خاطر طوفان عقب افتاد،
‫یه کمم دستمون تنگ بود، ‫پس قبول کردیم.
‫باید جلوی نانسی رو بگیرید ‫وگرنه همه می‌میریم.
‫- همچین کاری نمی‌کنه. ‫- برای چی؟
‫خل و چل هست، اما باهوشه.
‫نانسی نمی‌ذاره با یه انفجار ساده تموم شه.
‫حداقل نه وقتی که خودش اینجاست.
‫محل دقیقش رو می‌دونید؟
‫خوشحال شدیم دیدیمت سوفی،
‫اما باید این تجدید دیدار کوچولو رو ‫تمومش کنیم و برگردیم سر پست‌مون.
‫وظیفه ما اینه که نذاریم کسی ‫قبل تموم شدن نمایش از اینجا بره.
‫مثل تو.
‫نزدیکش نشید.
‫چه بانمک.
‫بچه اسکل‌های سریال استرنجر تینگزن.
‫داروم رو جا گذاشتم.
‫حالا کمتر عذاب وجدان دارم که تو خوابم کشتمش.
‫چطوره از دوستت یاد بگیری و تا نزدم ‫سیاه و کبودت کنم از اینجا بری؟
‫هی!
‫سوفی!
‫- فکر نکنم... بیهوش شده... ‫- آره، نیازی به این کار نیست.
‫ولی ممنون.
‫البته. خیلی خفن بودی.
‫یادم بنداز از رایان واسه کمکش تشکر کنم.
‫[موقعیت اضطراری. جی‌جی حرکت کرده. سریع فرار کن]
‫بدو. باید جی‌جی رو پیدا کنیم.
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- هرکاری از دستم بربیاد.
‫و حال از آمریکا، کودکان دبیرستان ویرجینیای شمالی.
‫بابی، جی‌جی کجا داره می‌ره؟
‫سوفی؟
‫افتاده دنبال اون یارو که ماشه دستشه.
‫چون نمی‌تونم بفهمم چطور می‌شه این رو خاموش کرد.
‫بهشون بگو 23 دقیقه وقت دارن ‫تا نظرشون رو عوض کنن...
‫وگرنه درس سختی می‌گیرن.
‫ده دقیقه دیگه می‌رسم سکوی هلیکوپتر.
‫ایست!
‫کانلی، متوجه نیستی!
‫چی‌کار کردی رئیس؟
‫من از اونا نیستم.
‫اگه بودم تو تا الان مرده بودی.
‫تازه‌شم گذاشتی آدم بده اصلی فرار کنه.
‫قضیه چیه؟
‫از کجا بدونیم راستش رو میگی؟
‫کانلی، کی بهت اجازه داد تا با ابزارهای سیا ‫جاسوسی زنت رو بکنی؟
‫شما.
‫و هارجر، کی وقتی بازرسی لنگلی تو کیفت...
‫یه اسباب بازی پیدا کرد صداش رو درنیاورد؟
‫باشه، بهش اعتماد می‌کنم.
‫اسباب بازی بچه‌م بود.
‫تو که بچه نداری.
‫بچه ها باید سریعا همه رو از اینجا تخلیه کنیم.
‫سعی کردیم، ولی می‌گن تهدید واقعی نیست.
‫خلاصه بگم، کسی جایی نمی‌ره.
‫خدای من.
‫خب حالا چی‌کار کنیم؟
‫همه چی رو می‌سپاریم به جی‌جی.
‫بابی، جی‌جی رو دنبال کن.
‫از قلعه سنت آنجلو رد شده ‫و به طرف شمال می‌ره.
‫آخرین عضو دسته‌تی.
‫باید افتخار کنی جی‌جی.
‫کجاستش؟
‫جی‌جی.
‫یالا جی‌جی.
‫جی‌جی.
‫وایسا.
‫اگه اینجا بهشته، ‫اون چیزی نیست که انتظار داشتم.
‫نه، نه.
‫موفق شدی.
‫یا خدا!
‫ایول!
‫بیخیال.
‫تهش با دو تا دعای مریم مقدس حل می‌شه.
‫نانسی باک.
‫تو هیچ جا نمی‌ری.
‫جدی؟
‫هنوزم می‌تونم همین‌جا خلاصت کنم.
‫ماما نه.
‫دوباره ترکم نکن. ‫قول میدم بچه خوبی باشم.
‫باشه. باشه.
‫ماما...
‫دیگه به کسی نمی‌گم کتکم میزنی. ‫تو رو خدا!
‫اون پسرم نیست.
‫ماما، تو رو خدا.
‫ولم کن!
‫ایست! بخواب رو زمین و دست‌هات بالا!
‫نزدیک بود رئیس.
‫خوشحالم برگشتی.
‫- بابا. ‫- کالین.
‫خدای من.
‫فکر کردم مردی.
‫فکر می‌کردم پرستاری.
‫باید درباره خیلی چیزها حرف بزنیم.
‫خیلی می‌ترسیدم از دستت بدم.
‫ممنون که برام برگشتی.
‫می‌دونی که کارت تو عملیات ‫خیلی درسته، نه؟
‫تو آدم پشت میز نشستن نیستی.
‫باید برگردی و خودت باشی.
‫من چیزیم نمی‌شه.
‫قول می‌دم.
‫و ببخشید که این مدت اینطوری رفتار کردم.
‫نیازی نیست عذرخواهی کنی.
‫برای من از لحاظ احساسی ‫سخت بود که بزرگ شدنت رو ببینم.
‫نتونستم بخشی از نه سال ‫اول عمرت باشم و این بخش...
‫خیلی سریع داره پیش میره.
‫می‌دونم از پس خودت برمیای.
‫همینه که یه کم ناراحتم می‌کنه.
‫واقعا دوست دارم ازت مراقبت کنم.
‫فقط از روزی وحشت دارم که دیگه بهم نیاز نداشته باشی.
‫خب حداقل یک هفته وقت داری.
‫به‌نظرم درباره کالین حق داشتی.
‫اول متوجه‌ش نبودم، ولی ممنون.
‫پس الان حس می‌کنم ‫که از لحاظ فنی گفتی حق با منه.
‫دوباره.
‫پر رو نشو.
‫آقای جونز.
‫باید برای معاینه ببریمتون بیمارستان.
‫باشه.
‫می‌شه منم باهاش بیام؟
‫ببخشید خانم خانواده‌اید؟
‫بابامه.
‫البته.
‫خیلی عجیبه.
‫آرزوم بود تو همچین منظره‌ای...
‫تو این سفر کنار رایان اینجا باشم.
‫شاید حتی عاشق بشیم.
‫متأسفم اونطور که دوست نداشتی نشد.
‫من که نیستم.
‫منظره‌ی درستیه، ‫اما آدم اشتباهی رو می‌خواستم.
‫نظرت چیه باهام بیای مراسم برگشت به خانه؟
‫آره. خوب می‌شه.
‫به‌نظرت جی‌جی تحت نظرمون داره؟
‫احتمالا.
‫ای بابا، داری گریه می‌کنی؟
‫گریه نکردم.
‫- داری گریه می‌کنی. ‫- تو اول گریه کردی.
‫این ماهواره چقدر برای سیا خرج داره؟
‫نمی‌خوای بدونی.
‫هی چی‌کار می‌کنی؟
‫بهشون یه کم فضا میدم.
‫باشه. قبوله.
‫ببین. من و تو ممکنه یه روز خانواده بشیم.
‫ببین. لحظه زیبایی بود. ‫بیا خرابش نکنیم باشه؟
‫حرف خانواده جدید شد، ‫وقتی که برگشتیم...
‫چه خجالت آور.
‫جدی؟ به‌نظرم بانمکه.
‫رئیس؟
‫تکون نخور.
‫نه بابا.
‫چی‌کار کنم؟
‫فقط یه کار می‌شه کرد.
‫فرار کن!
‫ولم کنید!
‫کانلی تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫رئیس! این یه پایان خوشه.
‫♪ دنیا رو نجات دادیم ♪
‫♪ به عشقت رسیدی♪
‫♪ خوش می‌گذرونیم. خوش می‌گذرونیم. ♪
‫کانلی بلیط پرواز داری. ‫به‌نظرت نباید راه بیفتی؟
‫من کلی وقت دارم.
‫بیا نوشیدنی بخور. بریم جشن بگیریم.
‫می‌دونی که من حین ‫انجام وظیفه چیزی نمی‌خورم.
‫این رفتار حرفه‌ای نیست.
‫♪ باید موهات رو بدی پایین ♪
‫♪ اخمات رو باز کنی ♪
‫♪ آهای خوشگل خانما ♪
‫♪ که دور دنیایید ♪
‫♪ میخوام یه چیزی عجیبی نشون‌تون بدم ♪
‫♪به همه دختر پسرا بگید ♪
‫♪انگار براتون مهم نیست ♪
‫♪ اونا که ایستادن و زل زدن ♪
‫♪ برقصید، برقصید ♪
‫♪ رقصت رو برو عشقم ♪
‫♪ یالا عزیزم بگو اون کلمه چیه؟ ♪
‫♪ عشقی چون تو نادره ♪
‫♪ حتما بهشتی بوده ♪
‫♪ و می‌دونم که همینطوری باقی می‌مونی ♪
‫برای همیشه. جدی گفتم.
‫♪ و هر دو می‌دونیم ♪
‫♪ که عشق‌مون بیشتر می‌شه ♪
‫♪ و تا ابد ♪
‫♪ منم... ♪
‫♪ در کنار تو. ♪
‫♪وای تو مثل خورشیدی ♪
‫♪ بارون رو از ما دور می‌کنی ♪