‫بحث رفاقته
‫بحث شخصیته
‫بحث... ‫از گفتنش خجالت نمی‌کشم، لیو
‫بحث اخلاقه
‫می‌دونی که من اهل ورزشم
‫هر از گاهی یه شرطی می‌بندم
‫ولی دیگه اون قدرا هم ورزشی نیستم
‫وقتی یه بازی رو دست‌کاری می‎کنم... ‫فرض کن با احتمال سه به یک...
‫تا طرف بازی رو ببازه
‫فکر می‌کنم حق دارم که ‫بازی همون سه به یک بشه
‫ولی هر بار که با این حروم‌زاده ‫برنی برن‌باوم هماهنگ میشم
‫تا بیام بفهمم چی شده، ‫شرط بندی مساوی میشه
‫یا حتی بدتر، درصدم کمتر هم میشه
‫اون مرتیکه یهودی می‌دونه که ‫دوس دارم نتیجه قطعی باشه
‫میره لو میده که من بازی رو دست‌کاری کردم
‫یهو از خارج شهر پول زیادی ‫برای شرط بندی می‎رسه
‫شرط بندی به گند کشیده میشه
‫نمی‌دونم این اطلاعات رو به کی می‌فروشه. ‫شاید به سازمان‌های لس‌آنجلس
‫نمی‌دونم. بحثم اینه که
‫برنی به پولی که از سود بازی ‫در میاره راضی نیست
‫به سهم دلالیش از شرط بندی من راضی نیست
‫میره اطلاعات نحوه‌ی شرط بندی منو لو میده
‫و این یعنی بخشی از پولی که ‫باید بره تو جیب من...
‫میره تو جیب یکی دیگه
‫بنابراین برمی‎گردیم سر حرفای قبلیم
‫رفاقت، شخصیت
‫اخلاق
‫واضحه که چی دارم میگم؟
کمابیش
‫کار به جایی رسیده که یه تاجر نمی‌تونه
‫از یه مسابقه‌ی دست‌کاری شده سود کافی ببره
‫اگه به دست‌کاری نشه اعتماد کرد، ‫دیگه به چی میشه اعتماد کرد؟
‫برای سود خوب باید شانسی شرط ببندی
‫و اون موقع‌ست که هرج‌ومرج میشه
‫عین قانون جنگل
‫برای همینه که اخلاق مهمه
‫اینه که ما رو از حیوانات جدا می‎کنه
‫چه حیوانات اهلی، ‫چه حیوانات وحشی
‫اخلاق
‫در حالی که برنی برن‌باوم متفاوته
‫از نظر اخلاقی میگم، ‫یعنی کلا بهش پایبند نیست
‫- مطمئنی برنی داره می‌فروشدت؟ ‫- اجنه که نیستن
‫- کس دیگه‌ای از دست‌کاری خبر نداره؟ ‫- کسی نیست که اخلاق نداشته باشه
‫مبارزانی که بهشون پول می‌دید ‫تا عمدا ببازن چی؟
‫ما فقط مبارزانی رو انتخاب می‌کنیم ‫که بتونیم بترسونیمشون
‫دلال دیگه‌ای در جریان هست؟ ‫با کس دیگه‌ای کار می‌کنی؟
‫هر از گاهی هم با مینک لوری کار می‌کنم
‫- ولی کار مینک نیست. من تضمین می‌کنم ‫- از کجا می‎دونی؟
‫کار مینک نیست. ‫مینک آدم ادی دینه
‫البته که دین همیشه از دست‎کاری خبر داره
‫منظورت چیه؟
‫به خودت نگیر. میگم یعنی آدمای زیادی می‌دونن
‫گمونم گوش نمی‌دادی
‫آره، آدمای دیگه هم می‌دونن
‫واسه همینه که باید بریم سراغ شخصیت
‫تا مشخص کنیم دقیقا کیه ‫که شرط بندی منو لو میده
‫و برای همینم فهمیدیم ‫کار برنی برن‌باوم یهودیه
‫چون خیلی از نظر اخلاقی سالم نیست
‫- خب پس می‌خواید بکشیدش ‫- برای شروع
‫شرمنده، کسپر. ‫برنی پول میده که ازش محافظت کنیم
‫گوش کن، لیو. ‫من نیومدم ازت اجازه بگیرم
‫از روی ادب و نزاکت دارم بهت میگم
‫باید این کارو بکنم، و همین کارم خواهم کرد
‫منم از روی ادب بهت میگم ‫برات دردسر میشه
‫اومدی اینجا ببینی اگه بخوای برنی رو بکشی ‫شاکی میشم یا نه. خب اینم جوابت
‫من هر ماه عین بقالی بهت پول میدم
‫خیلی بیشتر از اون مرتیکه
‫و از این رفتار متکبرانه خسته شدم
‫تا جایی که می‌دونم، ‫تو هم عین بقیه برای محافظت پول میدی
‫و هر چیزی که تو این شهر ندونم، ‫یعنی ارزش دونستن نداره
‫پلیس هیچ کدوم از کافه‌هاتو نبسته
‫و دادستانی هم سراغ هیچ کدوم ‫از کسب و کارهات نیومده
‫تو مجوز کشتن دلال‌ها رو نداری
‫و منم امروز قصد صدور مجوز ندارم
‫حالا هم اون نوکرتو بردار و بزن به چاک
‫فکر کردی من یه تازه‌کارم ‫که می‌تونی بهم دستور بدی
‫ولی دیگه خیلی گنده شدم، لیو. ‫دیگه از دستور شنیدن خسته شدم
‫خسته شدم از این که بیام تو این دفتر
‫و پاچه خواری توی ایرلندی رو بکنم
‫و از این رفتار متکبرانه خسته شدم!
‫شما فقط یه مشت بچه ژیگولید
‫جانی؟
‫تو دقیقا به همون اندازه‌ای گنده شدی ‫که من بهت اجازه دادم، نه بیشتر
‫هرگز اینو فراموش نکن
‫درسته، لیو
‫تو کله گنده‌ی این شهری
‫و من فقط یه احمقم که دوس داره تو سری بخوره
‫گوش خوک رو بپیچون ‫و زوزه کشیدنشو ببین
‫- بد بازی کردی، لیو ‫- طرف اشتباهو گرفتی؟
‫- مثل همیشه طرف خودتم ‫- منم همینو میگم. هنوز به اون یارو...
‫دلالت کی بود، لازار؟ ‫هنوز بهش بدهکاری؟
‫من می‌تونم حلش کنم
‫- ممنون، لیو. نیازی نیست ‫- آره ارواح عمه‌ات
‫شش هفته‎ست برد نداشتی
‫اگه بذارم پاهاتو بشکنه ‫مردم در موردم بدگویی می‌کنن
‫- مردم میگن تقصیر خودم بوده ‫- درستم میگن. ولی بحث من این نیست
‫تو فرض کن من یه آدم دل‌گنده‌ی مهربونم، ‫ولی می‌خوام برات حلش کنم
‫همین امشبم حلش می‌کنم
‫نگاه کردن به این لب و لوچه‌ی آویزونت ‫حسابی حالمو می‌بره
‫همین جوری میگن دیگه؟
‫- حالمو می‌گیره ‫- اگه می‌خوای بهم بخندی گور بابات
‫گور بابای خودت
‫اگه مشکلی نیست من خودم ‫مشکلمو با لازار حل می‎کنم
‫خدا واسه همین ورق رو آفرید
‫- یه کاری می‌تونی برام بکنی ‫- بگو
‫به این فکر کن که محافظت از برنی ‫چه سودی برامون داره
‫و به این فکر کن که ناراحت کردن کسپر ‫چه ضرری برامون داره
‫بیخیال، تامی. ‫تو که می‎دونی من دوس ندارم فکر کنم
‫آره
‫خب به این فکر کن ‫که لازمه فکر کردنو شروع کنی یا نه
‫بیدار شو، تامی
‫- بیدارم ‫- چشمات بسته‌ست
‫کدومشو باور می‌کنی؟
‫- چی کار کردم؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫میلیونر شدی. ‫دوستاتو یادت می‌مونه؟
‫- کلاهم کو؟ ‫- اونم باختی، احمق
‫خوبه قبل از این که ‫روی شلوارت شرط ببندی بازی تموم شد
‫کلاه منو کی برد؟
‫ورنا. ورنا و مینک
‫- کی؟ ‫- مینک و ورنا
‫صاعقه امشب تو مسابقه هست؟
‫- صاعقه؟ ‫- آره
‫اوضاع شرط بندیش چطوریه؟
‫احتمالا سه به یکه
‫رها کن، تام. بیشتر از این فرو نرو
‫به لازار بگو...
‫می‌خوام 500 دلار روش شرط ببندم
‫باشه
‫من کلاهمو می‌خوام
‫فقط واسه همین اومدی؟
‫آره، کلاهمو می‌خوام
‫مال منه. بردمش
‫- می‌خوای چی کارش کنی؟ ‫- بمیر بابا
‫یه نوشیدنی لازم دارم
‫چرا از اول نگفتی؟
‫سلام، تامی. ‫ببخشید بد موقع مزاحم شدم
‫- مشکلی نیست. چی شده؟ ‫- میشه بیام تو؟
‫البته
‫- نوشیدنی؟ ‫- بدم نمیاد
‫بهت زنگ زدم جواب ندادی
‫دیر رسیدم خونه
‫خب، ببخشید بد موقع اومدم
‫- بد نیست ‫- از اون قوطی رنگی که تو کلاب می‌فروشیم بهتره
‫همین طوره. همین طوره
‫- در مورد پیچوندن برنی فکر کردی؟ ‫- نمی‎تونم این کارو بکنم، تامی
‫نمی‎تونم
‫اصلا واسه همینه که...
‫تامی، نمی‏دونم ورنا کجاست
‫آهان
‫می‎دونم به چی فکر می‎کنی. ‫این که چیز جدیدی نیست
‫ولی با توجه به شرایط الان، نگرانشم
‫ورنا می‎تونه از خودش مراقبت کنه، ‫شاید حتی بهتر از تو
‫- یعنی چی؟ ‫- یکی دیگه می‌خوای؟
‫نه
‫یعنی چی؟
‫تا چه حد تو رو تحت کنترل خودش داره؟
‫اینم از اون سوالاست
‫این یه جور گوش‌بریه
‫اگه برای محافظت از برادرش ‫در مقابل جانی کسپر به تو نیاز نداشت
‫به نظرت بازم باهات می‌اومد ‫تو پارک کالسکه سواری کنه؟
‫برنامه همینه دیگه، مگه نه؟
‫تو از برنی محافظت می‎کنی تا کسپر آروم شه
‫زبونت مثل مار می‌مونه
‫حالا مگه چه اشکالی داره ‫که می‎خواد از برادرش محافظت بشه؟
‫هیچی. من اونو سرزنش نمی‌کنم
‫نقطه ضعفتو پیدا کرده ‫و داره ازش استفاده می‌کنه
‫اون یه گوش‌بره. ‫درست عین برادرش
‫احتمالا پدر و مادرش هم گوش‌بر بودن. ‫و پدربزرگ و مادربزرگش
‫و یه روزی خودشون هم ‫بچه‌های گوش‌بر خواهند داشت
‫بس کن، تامی
‫خوشم نمیاد از دوستام بدگویی کنن، ‫حتی از طرف دوستای دیگه‌ام
‫- رفاقت هیچ ربطی بهش نداره ‫- غلط کردی
‫تو هر کاری برای کمک به دوستات می‌کنی ‫و همون طور هم هر کاری برای ضربه زدن به دشمنانت
‫اشتباه می‌کنی، لیو. ‫آدم هر کاری رو به یه دلیلی می‎کنه
‫باشه، تام
‫تو خودت بهتر از هر کسی نقاط ضعف رو بلدی
‫ولی شاید تو این مورد اشتباه می‎کنی. ‫تو که نمی‎دونی تو دل ورنا چی می‌گذره
‫لیو، اگه این جوری که تو میگی فرشته‌ست
‫چرا ساعت چهار صبح داری دنبالش می‌گردی؟
‫امروز عصر یکی رو فرستادم دنبالش
‫آهان
‫از راگ دنیلز خواستم دنبالش بره
‫فقط برای این که تو دردسر نیفته
‫نگران بودم
‫بعد از اون دیدار با کسپر، باید خیلی مراقب بود
‫خب حالا راگ بهت چی گفته که پا شدی اومدی اینجا؟
‫نکته همینه
‫هیچی. ناپدید شده
‫یعنی هم دختره رو گم کردی، ‫هم کسی رو که گذاشته بودی تعقیبش کنه؟
‫می‌فهمم، خیلی ضایع‎ست
‫کمکم کن، تام. ‫من نمی‌دونم کجا رو باید بگردم
‫تو آدمای راگ رو می‌شناسی. ‫آدمایی که ورنا باهاشون می‌گرده رو می‌شناسی
‫به خاطر قضایایی که ‫بین من و کسپر اتفاق افتاده نگرانم
‫نباید تو روی جانی کسپر در بیای. ‫منم همینو داشتم بهت می‌گفتم
‫دبگه نمی‌تونی باهاش درگیر بشی. ‫زیادی قوی شده
‫فکر می‌کنم با هر کسی ‫تو این شهر بتونم درگیر بشم
‫البته به جز تو، تام
‫و ورنا
‫باشه، تیکه‌هاتو بنداز
‫من کودنم
‫حقمه
‫بابت نوشیدنی ممنون
‫اگه چیزی به گوشت خورد خبرم کن
‫[قتل در دنیای تبهکاران] ‫[جنازه‌ی دستیار سیاستمدار در کوچه پیدا شد]
‫[صاعقه در یک مسابقه دچار مصدومیت شد]
‫- سلام، تام. چه خبر؟ ‫- مینک
‫- می‌بینم که کلاهتو پس گرفتی ‫- آره، چطور؟
‫هیچی. ببین، وقتی به من ‫ربطی نداره نباید حرف بزنم
‫گوش کن. برنی می‌خواد ببیندت. ‫موضوع مهمیه
‫خب، من همین جام. ‫شیشه‌ای که نیستم
‫می‌ترسه بیاد تو جمع. ‫آدم خوبیه ها، ولی می‌ترسه
‫تو این شرایطی که هست، ‫هر کسی هم جاش بود می‌ترسید
‫ازم خواست ازت بخوام ‫از لیو بخوای هواشو داشته باشه
‫لیو به حرفت گوش میده. ‫البته که لیو کلا هوای اونو داره
‫آدمی مثل برنی؟ ‫همچین آدم بی‌شیله پیله‌ای
‫- نمی‌فهمم، مینک ‫- چیو نمی‎فهمی؟ دیگه از این واضح‎تر؟
‫- فکر می‌کردم تو پاچه‌خوار ادی دین هستی ‫- آره، تام، درسته
‫ولی آدم می‎تونه ‫بیشتر از یه دوست داشته باشه، نه؟
‫البته که نمی‌خوام دین بویی ببره، ‫ولی اون پسره آدم خوبیه، تامی
‫اسمش بد در رفته، ولی به عنوان یه جهود ‫کلی ویژگی‌های خوب داره
‫- بین تو و برنی چه خبره؟ ‫- هیچی، تام
‫ما فقط با هم دوستیم، می‌دونی، آمیگو ‫[دوست در اسپانیایی]
‫تو آدم بی‌وفایی هستی، مینک
‫اگه ادی دین بفهمه که یه "آمیگو"ی دیگه داری
‫- بعید می‌دونم درک کنه ‫- بفهمه؟
‫از کجا می‌خواد بفهمه؟ ‫من و تو اصلا با هم حرف نزدیم که!
‫خدای من، تامی! لعنت بهت!
‫سلام، تامی
‫- اودول و شهردار رو که می‌شناسی؟ ‫- باید بشناسم
‫ماه می قبل شش بار بهش رأی دادم
‫تازه رکوردش بیشتر از این حرفاست
‫راستی ورنا پیداش شد. ‫طبقه پایینه
‫- گفت کجا بوده؟ ‫- نه. نمی‌خواستم اذیتش کنم
‫- قضیه‌ی راگ رو شنیدی؟ ‫- آره. خدا بیامرزدش
‫موهاشم برداشتن، تامی
‫واقعا عجیبه. چرا باید همچین کاری کنن؟
‫- شاید کار اینجون‌ها بوده ‫- بیشتر می‌خوره کار ایتالیاییا باشه
‫جیووانی گاسپارو
‫خب پس فکر می‌کنی کسپر راگ رو کشته
‫- تابلوئه دیگه، نیست؟ ‫- جدی؟
‫- خب برنامه چیه؟ ‫- با جفت پا می‌پریم رو اون خوک
‫- براش توضیح بده، دیل ‫- باشه، خب...
‫لیو الان بهمون یادآوری کرد که آقای کسپر...
‫تو این شهر چند تا کلاب داره
‫که شهروندانمون توش ‫نوشیدنی سر می‎کشن و قمار می‌کنن
‫و ما هم باید جلوی مهمونی رو بگیریم
‫- به نظر خیلی خوشحال نیستن، لیو ‫- اوه، بحث این نیست، تامی
‫- هر کاری بهمون بگن می‌کنیم، تامی ‫- شایدم حق دارن که خوششون نیاد
‫دست کردن تو لونه‌ی زنبور به نفع هیچ کس نیست ‫و به قتل و خونریزی منجر میشه
‫منم خیلی خوشحال نیستم، ‫ولی نمی‌تونم جلوی کسپر کوتاه بیام
‫شاید بدترم بشه. شاید خوشت نیاد ‫ولی ول کردن برنی برن‌باوم...
‫برای رسیدن به صلح بهای ناچیزیه
‫بحث کسب‌وکار فرق می‌کنه، ‫و جنگ به همه آسیب می‌رسونه
‫وقتی برنی با آتیش بازی می‌کنه، ‫باید عواقبشم بپذیره
‫حتی اگر به معنی سر به نیست شدنش باشه
‫خدای من، تام، اصلا دیگه بحث اون نیست. ‫کسپر راگ رو کشته
‫اگه جلوی کسپر کوتاه بیام، کسپر میاد
‫جای منو تو این شهر و پشت این میز می‎گیره
‫- من این قضیه رو شروع نکردم، ولی ‫- اتفاقا تو شروع کردی
‫- تو و ورنا ‫- اگه می‌خوای ما می‌تونیم بریم، لیو
‫بشین، دیل! ‫ما اینجا همه با هم رفیقیم
‫و کسپر قانون‌شکنی نکرده. برنی کرده، ‫و تو هم با کمک بهش قانون‌شکنی کردی
‫و اگه همین برات کافی نیست
‫باید در نظر داشته باشی که اگه کار ‫به جنگ بکشه، تو بیشتر از کسپر ضرر می‎کنی
‫باشه، ولی قدرتمون هم ‫برای شکست دادنش بیشتره
‫خدای من، تام، ما دو تا ‫بدتر از ایناشم از سر گذروندیم
‫هرگز بدون دلیل نبوده. ‫دلیل داشتن کمک می‌کنه
‫به هر حال تصمیمش با خودته
‫قبلا نظر من یه خرده اهمیت داشت
‫ولی در نهایت تصمیم با خودته
‫بیخیال، تامی. ‫این جوری نیست
‫لعنتی!
‫این بچه عین دخترا می‌مونه
‫- الو ‫- لازار پولشو می‌خواد. همین الان
‫- یه چند روزی وقت می‌خوام ‫- جدی؟ چرا اون وقت؟
‫- چون الان ندارم ‫- از کجا بدونم واقعا نداری؟
‫- چون من میگم ‫- این کفایت نمی‌کنه
‫- چی کفایت می‌کنه؟ ‫- لازار اصلا از این موضوع خوشش نمیاد
‫به لازار بگو اگه راضی نیست ‫یکیو بفرسته پاهامو بشکنه
‫صدام در نمیاد
‫- سلام، برنی ‫- سلام، تام
‫ - چه خبر؟ ‫- بفرما تو، دم در بده
‫آره، دیدم نیستی دیگه خودم اومدم تو
‫ولی دیگه تلفنو جواب ندادم
‫گفتم احتمالا با من کار ندارن
‫متوجهم. برم سر اصل مطلب، آره؟
‫خیلی خب. قضیه از این قراره که ‫من آدم خوبی‌ام
‫امروز از خیلیا این حرفو شنیدم
‫آدم خوب، با کلی رفیق. ‫سیستم کار این جوریه
‫شاید اگه یکم بیشتر روم حساب می‌کردی ‫الان با لیو درگیر نبودی
‫الان وقت خوبی برای این کار نیست. ‫الان جفتمون مشکل داریم
‫شنیدم بدشانسی آوردی. ‫پول کم آوردی
‫اون ایتالیایی روانی هم از دست من شاکیه
‫نپرس چرا. ‫من یه آدم بی‎اهمیتم
‫که مثل بقیه در تلاشم زندگیمو بگذرونم
‫احتیاج به کمک دوستام مثل لیو و تو دارم
‫خواهرت هوای لیو رو داره. ‫چی به من می‌رسه؟
‫بیخیال، تام. اصلا این جوری نیست. ‫این قضیه ایده‌ی من نبود
‫اون ممکنه با هر کسی رابطه داشته باشه. ‫خودت که می‎دونی
‫حتی می‌خواست یه چیزایی هم به خودم یاد بده
‫باورت میشه؟
‫خواهر خودم
‫به خیال خودش می‌خواست منو ‫از دست دوستای ناباب نجات بده
‫اون یه روانی مریضه
‫- اون که از تو تعریف میکنه ‫- خب دیگه، باید طرف خونواده رو بگیری
‫قضیه اینه که می‌تونم تو بحث بدهی کمکت کنم ‫اگه این جوری با هم رفیق میشیم
‫شعار من اینه: "رفیق هر چی بیشتر بهتر"
‫شنبه پای کلی پول وسطه. ‫تو هم می‌تونی ازش سهم ببری
‫یه بازی دست‌کاری شده‎ی دیگه؟ ‫کدوم بازی؟
‫فعلا این اطلاعات محرمانه‌ست
‫ولی لازم نیست این طوری بمونه
‫چطور تو انقد در موردش اطلاعات داری؟
‫کسپر که دیگه پیش تو شرط بندی نمی‌کنه
‫حتما بدجور مینک رو تو دردسر انداختی
‫گفتم که، رفیق هر چی بیشتر بهتر
‫- حله؟ ‫- در موردش فکر می‎کنم
‫اگه غیر از این بود قبول نمی‌کردم
‫سلام، آدولف
‫هنوز پیشت اعتبار دارم؟
‫امروز روی تیلر مید 100 دلار برام شرط ببند
‫- لازار خوشش نمیاد ‫- بکنش 50 تا
‫تلاش خودمو می‌کنم. ‫50 دلار دیگه بهش بدهکار میشی
‫- فقط به شرطی که ببازم، آدولف ‫- تامی، با اوضاعی که تو داری...
‫- اسب زانو داره؟ ‫- نمی‌دونم. طوپاق داره
‫خب، من اگه اسب بودم
‫طوپاق می‌زدم و دعا می‎کردم ‫که تو روم شرط نبندی
‫- بزن به چاک، کوچولو ‫- بمیر بابا، گوریل
‫بیا بریم، تام. ‫رئیس می‌خواد ببیندت
‫وقت نداشت نامه‌ی رسمی بنویسه
‫منظورت چیه که میگی زیاد می‌خوره؟
‫دکتر چه می‌فهمه؟
‫- ناهار چی خوردی؟ ‫- یه هات‌داگ
‫- فقط یه هات‌داگ؟ ‫- یه هات‌داگ و سس خردل
‫یه هات‌داگ و سس خردل
‫یه هات‌داگ و سس خردل!
‫شنیدی، دین؟ ‫پسرم خیلی زرنگه
‫حتی از نظر عمو ادی هم خنده‌دار بود
‫خیلی خب
‫بگو ببینم سکه تو کدوم دستمه؟
‫دوباره انتخاب کن
‫خیلی خب. بیا. ‫سکه رو بگیر. سکه‌ی براق و نو
‫بچه رو ببر تو ماشین منتظر باش. ‫یه سکه بهش بدید، بچه‌ها!
‫من سکه ندارم، رئیس
‫پس یه سکه بهش بدهکار میشی
‫سلام، تام. چه خبر؟ ‫از بچه‌ها خوشت میاد؟
‫- نه ‫- بیا بشین
‫مزه‌ی واقعی زندگی رو نمی‌چشی
‫می‌دونم، بچه دردسرش زیاده
‫ولی بازم
‫خلاصه ممنون که اومدی
‫الان این چک رو برای دلالت، لازار، نوشتم
‫‏1500 دلار فیکسه، ‫که بیشتر از بدهیت هم هست
‫ولی خب گفتم یه خرده پول ‫بیشتر دستت باشه بد نیست
‫- نظرت چیه؟ ‫- ممنون
‫کلا خیلی حرف می‌زنی، نه؟
‫خب، قابلی نداره
‫می‌خوای بدونی چرا ‫حسابتو با لازار تسویه می‌‎کنم؟
‫- نه ‫- می‌خوام همه با هم دوست باشن
‫من این کارو بکنم، تو با لازار دوست میشی
‫اون با تو دوسته، تو با من دوستی
‫تنها کاری که برای اثبات رفاقتت باید بکنی
‫اینه که برنی برن‌باوم رو به من تحویل بدی
‫اصلا درستش هم همینه. ‫پسره از من دزدی کرده
‫نمیشه بذارم لیو ‫بهش یه سکه‌ی براق و نو بده که
‫خب پس برنامه اینه که ‫من برنی رو بهت تحویل بدم
‫قضیه رو با لیو حل کنم ‫و تو هم بدهی منو با لازار صاف کنی
‫آره. اون جوری دوباره همه با هم دوست میشن
‫تو، من، لیو، دین
‫- می‌تونیم بعدا یه چای هم با هم بخوریم ‫- بیخیال، ادی
‫رفاقت یه مسئله‌ی روحی روانیه
‫- نظرت چیه، بچه جون؟ ‫- روش فکر می‎کنم
‫فکر می‌کنی
‫شنیدی، دین؟ ‫داداشمون اهل تفکره. خیلی خوبه
‫- واسه سرش بالش هم می‌خواد؟ ‫- خیلی خب، بچه جون، فکر کن
‫مسئله‌ی روحی روانیه. ‫بهش فکر کن
‫ولی در جریان باش که اگه این کارو نکنی
‫تو وضعیتی نخواهی بود ‫که بتونی از اینجا بری بیرون
‫از نظر فیزیکی، یا روحی روانی؟
‫کارت دوستانه نبود، بچه جون. ‫من بهت یه پیشنهاد خوب دادم
‫بعد تو واسه من کلاس می‌ذاری
‫صبر کن
‫خدای من، تام
‫درست به موقع، نه؟
‫خب، آسیبی که وارد نشده. ‫مگر این که پای رفیقت شکسته باشه
‫- من کجام؟ ‫- کجایی؟ عشرت‌کده‎ی جانی کسپر
‫همون جایی که ده ثانیه پیش بودی
‫سلام، تام. حالت چطوره؟
‫می‌خوای یه خرده این هم‌بازیتو کتک بزنی؟
‫- نه، ممنون، اندی ‫- حالا اگه نظرت عوض شد بگو
‫چون فعلا قراره ازش بازجویی کنیم
‫- قضیه‌ی این مهمونی چی بود؟ ‫- هر هفته برنامه همینه
‫خدای من. شما چه مرگتونه؟
‫خب، گفتن اذیت کن، منم اذیت می‌کنم
‫نوشیدنی می‌خوای، اودول؟
‫در حال انجام وظیفه‌ام
‫به سلامتی ولشتد ‫[گذارنده‌ی قانون منع مصرف الکل]
‫از راگ خبری داری؟
‫تا جایی که می‌دونم هنوز مرده
‫- گلوله‌ای از بدنش در آوردین؟ ‫- آره، یه 22 میلی‌متری
‫ببین، تام، من فقط رئیس پلیسم
‫پس اگه حال نمی‌کنی نگو
‫ولی لیو داره چه غلطی می‎کنه؟
‫یه کاری کن به حرفت گوش بده، تام
‫درست نیست سر یه جهود این همه شلوغش کنه
‫بذار برنی رو به کسپر تحویل بدن. ‫یه یهودی کمتر یا بیشتر چه فرقی داره؟
‫ما از اینجا درآمد داشتیم
‫لیو هر کاری صلاح بدونه می‌کنه، ‫و تو هم هر کاری گفت می‎‌کنی
‫تا جایی که می‌دونم، ‫هنوز لیو همه کاره‌ی این شهره
‫آره، ولی با این وضعیت ‫سلطنتش زیاد طول نمی‌کشه
‫این اوضاع به نفع هیشکی نیست. ‫تو خودتم گفتی
‫اولا من هر چیزی که بخوام ‫به لیو یا در موردش میگم
‫تو نمی‌تونی
‫دوما، وقتی لیو تصمیمی بگیره دیگه تمومه
‫اگه مشکلی با این موضوع داری، ‫پلیس‌های زیادی رو می‎شناسم
‫که بدشون نمیاد رئیس پلیس بشن ‫و مشکلی هم با این موضوع ندارن
‫خدای من، تام
‫من فقط داشتم در مورد یه فرضیه حرف می‎زدم
‫خودم می‌دونم که هیچی نمی‌دونم
‫فقط میگم اوضاع خوبی نیست، همین
‫سلام، سرکار. می‌خواستم ‫گزارش یه مزاحمت رو بدم
‫تو خیابون وست لوییس، پلاک 346
‫کی پشت خطه؟ ‫سلام، شَد. تام ریگان هستم
‫- نوشیدنی لازم داری؟ ‫- نه، امروز چیزی لازم نیست
‫- اشتباه شد، آره؟ ‫- آره، مامانم یه لحظه منو نشناخت
‫یه لحظه گوشی رو بده به مولوینی. ‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫بمیر بابا
‫- مولوینی هستم ‫- شان؟
‫به اودول بگو یه ماشین بفرسته ‫جلوی خونه‌ی لیو
‫وقتی این جوری به کسپر حمله می‎کنیم ‫باید آماده‌ی ضدحمله‌ی اونم باشیم
‫چی کار داری؟
‫همین اطراف بودم و یه خرده گیج می‌زدم
‫گفتم بیام یه نوشیدنی با هم بزنیم
‫- راگ دنیلز مرده ‫- ای بابا، خیلی بد شد
‫حالا خیلی هم ناراحت نشو
‫امشب به اندازه‌ی کافی هیجان داشتم. ‫دیگه حوصله‌ی گریه کردن تو رو ندارم
‫- من اون بنده خدا رو درست نمی‌شناختم ‫- راگ رو؟
‫یه کلاه‌بردار جزء بود، ‫هر چند وقت یه بار یه گوش‌بری می‌کرد
‫خودت بهتر می‌دونی. ‫در کل آدم بدی نبود
‫به شرطی که قیافه و عقل و شخصیت حساب نباشه
‫- به نفعته که حساب نباشه ‫- آره خب
‫هیچ کدوم ما مثل برادر جنابعالی قدیس نیستیم
‫- کی کشتش؟ ‫- لی فکر می‎کنه کار کسپره
‫- ولی تو بهتر می‌دونی ‫- الان آره
‫آخه می‎دونی، همین الان کسپر سعی کرد ‫منو بخره که مشکلشو با لیو حل کنم
‫که اگه قصد جنگ داشت همچین کاری نمی‌کرد
‫بنابراین فکر می‌کنم شما کشتینش، عزیزم. ‫یا تو، یا برنارد مقدس
‫من یا برادرم چرا باید راگ دنیلز ‫یا هر کس دیگه‌ای رو بکشیم؟
‫راگ دنبالت بود، قضیه‎ی من و تو رو فهمیده بود
‫و این مسئله به رابطه‌ات با لیو ‫کمک نمی‌کرد، درسته؟
‫تو فکر می‎کنی من آدم کشتم؟
‫بیخیال، تام، تو که یه خرده منو می‎شناسی
‫هیچ کس هیچ کسو تا اون حد نمی‌شناسه
‫می‌شناسی، وگرنه الان اینجا نبودی
‫اصلا، عزیزم. ‫اومدم داستانو از زبون تو بشنوم
‫این که راگ چقدر آدم پستی بود، ‫چطوری تحریکت کرد که این کارو بکنی
‫و چطوری اذیتت کرد
‫- واسه اینم نیومدی ‫- بگو واسه چی اومدم
‫- به قدیمی‌ترین دلیل تاریخ ‫- جاهای صمیمانه‌تری هم برای نوشیدن هست
‫- چرا نمی‌تونی قبول کنی؟ ‫- چیو قبول کنم؟
‫این که نمی‌خوای برم پیش لیو، چون حسودی
‫این که قلب داری
‫هرچند که ممکنه کوچیک و ضعیف باشه
‫و یادت نیاد که آخرین بار ‫کی ازش استفاده کردی
‫اگه می‌دونستم قراره احساساتمونو ‫در قالب کلمات بیان کنیم
‫کتاب غزل‌های حضرت سلیمان رو حفظ می‎کردم
‫شاید واسه همینه که ازت خوشم میاد، تام
‫تا حالا کسی رو نمی‌شناختم ‫که به حروم‌زاده بودن
‫تا این حد افتخار کنه
‫گرچه یه روزی بهاشو می‌پردازی
‫باشه، ورنا. ‫ولی تا اون موقع بیا مست کنیم
‫- کی جلوئه؟ ‫- فعلا ما
‫چند چندیم؟
‫ دیشب چهار یک بودیم. ‫دانا کادهی تو خونه سوخت
‫- از اونا چی؟ ‫- یکی سوخت
‫- سه تای دیگه چی؟ ‫- تیر خوردن
‫- از کی؟ ‫- لیو
‫اون پیرمرد هنوزم ‫با اسلحه‌ی تامپسون هنرنمایی می‎کنه
‫آره، همین کارو بکن
‫خب پس پیداش کن، لعنتی! ‫برو ببین تو دست‌شویی سکته نکرده باشه
‫حروم‌زاده. از رئیس خبری نیست
‫- خب پس اداره‌ی پلیس دست کیه؟ ‫- نمی‌تونی اودول رو پیدا کنی؟
‫نه، از شهردارم خبری نیست
‫اصلا خبر خوبی نیست. یعنی فرار کردن
‫جرئتشو ندارن!
‫نمی‌دونم، لیو. ‫من بهت هشدار دادم که نری سراغ کلاب کسپر
‫- من هنوز سر پا هستم، مگه نه؟ ‫- بازم کسپر بهت آسیب می‌زنه
‫اون حروم‌زاده‌ی بدبخت ‫با این کار گلوی خودشو برید
‫گوش کن، لیو. دیشب باعث شد ‫در موضع ضعف قرار بگیری
‫تو با رأی مردم انتخاب نشدی. تو این شهرو ‫می‌چرخونی، چون مردم این طور فکر می‎کنن
‫وقتی دیگه این طور فکر نکنن، ‫دیگه نمی‌تونی بچرخونیش
‫خدای من، تام. ‫انگار بدشانسی آوردم که کشته نشدم!
‫جدی میگم، لیو. ‫باید کسپر رو جدی بگیری
‫می‌دونم، می‌دونم
‫باید عقب‌نشینی کنم و برنی رو تحویل بدم. ‫این جوری مشکلاتمون حل میشه
‫دیگه مشکلاتمون حل نمیشه، اینو بهت قول میدم
‫ولی شاخ به شاخ شدن با یه روانی ‫تو رو به جایی نمی‌رسونه
‫باعث میشه همه بخوان طرف یکی رو بگیرن، ‫اونم در شرایطی که جایگاهت متزلزله
‫- اصلا هم این جوری نیست! ‫- خب پس شهردار کجاست؟
‫چرا هیچ پلیسی اینجا نیست؟
‫چرا هیچ پلیسی دیشب جلوی خونه‌ات نبود؟
‫- من پلیس نخواستم ‫- من خواستم
‫مثل مادر نگرانی، آره؟ ‫چی شده، تامی؟
‫- فکر می‌کنی نمی‌تونم مراقب خودم باشم؟ ‫- می‌دونم که نمی‌تونی
‫کار هوشمندانه اینه، لیو. ‫عقب‌نشینی کن، برنی رو تحویل بده
‫بذار کسپر فکر کنه حرفشو به کرسی نشونده
‫- بعدش منتظر بمون تا نقطه ضعف نشون بده ‫- بیخیال، تام
‫داری جونتو واسه برنی به خطر می‌اندازی. ‫واسه آدمی که...
‫اگه پای منافع خودش وسط باشه ‫در لحظه می‎فروشدت
‫تام
‫موضوع اون قدرا هم که تو میگی ساده نیست
‫برنی... ‫خب، قضیه‌ی من و ورنا رو که می‌دونی
‫اوضاع من در حال حاضر...
‫نه این که منم آدم بدی بوده باشم، ولی...
‫می‌خوام ازش خواستگاری کنم، تام
‫حتما فکر می‎کنی حرکت احمقانه‌ایه
‫- فکر می‌کنی می‌خواد ازش خواستگاری کنی؟ ‫- من از کجا بدونم؟
‫فکر می‌کنم. ‫آره، معلومه که می‌خواد
‫می‌دونم نظر تو متفاوته، ولی...
‫تو این قضیه نظرمون متفاوته دیگه
‫لیو، کسپر راگ رو نکشته
‫- معلومه که کشته ‫- نه. فقط یه بار بهش فکر کن
‫- راگ دنبال کی بود؟ ‫- هان؟
‫نیازی هم نیست خیلی شرورانه توصیفش کنم. ‫یه مرد غریبه تو یه خیابون تاریک دنبالش می‌کنه
‫- گفتم که می‌تونه مراقب خودش باشه ‫- ورنا آدمی نیست که بترسه
‫و صرفا به خاطر این که ‫یکی دنبالشه بزنه بکشدش
‫نه، این جوری نیست، اگرم شده بود بهم می‌گفت
‫یه گلوله‌ی 22 میلی‌متری از بدنش در آوردن. ‫یه تفنگ اسباب‌بازی، یه تفنگ زنونه
‫می‌دونم ازش خوشت نمیاد، تام
‫ولی من به اندازه‌ی تو ‫به ورنا هم اعتماد دارم
‫باشه، لیو
‫شاید انقدر هم معصومانه نبوده
‫شاید راگ یه چیزی می‌دونسته ‫که ورنا نمی‌خواسته بدونه
‫و نمی‌خواسته که تو بدونی
‫راگ دنبالش بوده. ‫شاید می‌دونسته کجا بوده
‫و با کی بوده
‫با شاید چیزی ثابت نمیشه
‫کار از شاید گذشته
‫تو قبلا هم به من اعتماد کردی و ضرر نکردی. ‫این بارم بهم اعتماد کن
‫این مسئله خیلی مهمه
‫من چیز زیادی ازت نمی‌خوام، ‫و کم پیش میاد ازت چیزی بخوام
‫سر این قضیه بهم اعتماد کن
‫- تامی ‫- یا بهم اعتماد کن یا برو به درک
‫جدی نمیگی
‫اون با من بود...
‫شبی که راگ دنبالش بود
‫شبی که تو اومدی
‫اوه
‫خیلی خب، لیو. خیلی خب. ‫بیرونش می‌کنم
‫همین کارو بکن
‫این یعنی "گمشو"
‫اگه دیگه نبینمش راحت‌ترم
‫- الو؟ ‫- الو، فرنکی
‫تام هستم. ‫نوچه بودن چطوره؟
‫من بدتر از ایناشم دیدم. ‫هواکشت خوب شد؟
‫به کسپر بگو گذشته‌ها گذشته
‫می‌خوام ببینمش
‫باشه. بهم خبر بده
‫هر کاری کردی جواب داد
‫لیو میگه ارتباطمون تمومه
‫ولی می‌دونی که من کاری با راگ نداشتم
‫شاید
‫به هر حال سر این قضیه باهات بد نشده
‫قضیه‌ی من و تو، آره؟
‫تو همیشه مسیر سخت رو برای رسیدن ‫به خواسته‌هات انتخاب می‎کنی، آره، تام؟
‫می‌تونستی از خودم بخوای
‫خواسته‌ی من چی بود؟
‫من
‫چیزی که تو رو اینجا نگه نداشته
‫می‌دونم منو که چیزی نگه نداشته
‫- برنی چی؟ ‫- اونم می‌تونه باهامون بیاد
‫من و تو و برنی؟ ‫اون وقت کجا بریم، ورنا؟
‫آبشار نیاگارا؟
‫چرا ازش متنفری؟
‫- من از هیشکی متنفر نیستم ‫- از کسی خوشت هم نمیاد
‫برنی کجاست؟
‫- چطور؟ ‫- لیو دیگه نمی‌تونه ازش محافظت کنه
‫باید بهش بگم فرار کنه
‫هتل رویال، اتاق
‫گمونم جفتمون لیو رو دور زدیم، نه؟
‫دیگه راهی برای برگشت نیست
‫گمونم از جفتمون خلاص شده
‫ما دو تا انقدری بد هستیم ‫که لایق همدیگه باشیم
‫واقعا؟
‫ما دو تا آدم پستیم، تام
‫آره
‫بعد بهش گفت: "گور باباش. ‫یه دلار بهش بده. این ایده‌ی من بود"
‫سلام، تام
‫اودول و شهردارو که می‌شناسی
‫- سلام، بچه‌ها ‫- تام از حامیان خوب ماست. همیشه بوده
‫خوبه، خوبه. خب دیگه، من و تام ‫باید با هم یه خرده اختلاط کنیم
‫- اگه کاری داشتی بهمون بگو ‫- حتما. روز بخیر
‫بشین، بچه جون. ‫آره، آفرین
‫خب، وقت داشتی که فکراتو بکنی؟
‫- آره. البته شرایط عوض شده ‫- منم در جریانم
‫سری قبلی دین خیلی ناراحت شده بود ‫که قبل از این که فرنکی و تیک تاک...
‫بتونن یه حالی بهت بدن، ‫پلیسا پیداشون شده بود
‫ولی من گفتم: "آروم باش، ادی. ‫من نسبت به این بچه حس خوبی دارم
‫این بچه و لیو بینشون شکراب میشه. ‫فقط باید یه خرده زمان بگذره"
‫گفتم: "این بچه واسه لیو زیادی باهوشه" ‫دقیقا همینو گفتم
‫عین یه پیشگو. از دین بپرس. ‫عین یه پیشگوی واقعی
‫- بپرس دیگه ‫- این قضیه‌ی پیشگویی رو تأیید می‎کنی؟
‫- آره، بچه زرنگ ‫- می‌دونم که می‌دونستی
‫محافظت از اون جهود کار احمقانه‌ایه
‫می‌دونم که با تمام ‫ایده‌های احمقانه‌ی لیو مخالف بودی
‫فقط باید زمان می‌گذشت. ‫شکراب شد
‫واسه همینم دیشب سراغ تو نیومدیم ‫و فقط رفتیم سراغ لیو
‫از اونجایی که نقشه‌اتون ‫واسه کشتن لیو نقش بر آب شد
‫فقط می‌تونم ازتون ممنون باشم
‫دیروز عین کیسه بوکس ‫داشتی کتک می‎خوردی
‫خب دیگه، ادی
‫- با هم دوست باشید، باشه؟ ‫- عمرا
‫خب گمونم دنبال کار می‎گردی، آره، بچه جون؟
‫شاید
‫معرف داری؟ دانشگاه رفتی؟
‫ما فقط تبهکارانی رو استخدام می‎کنیم ‫که دانشگاه رفته باشن
‫مگه نه، دین؟
‫البته دارم شوخی می‌کنم. ‫می‌دونم به دردمون می‎خوری
‫همچین بچه‌ی باهوشی به کارمون میاد
‫کسی که پشت نفر اصلیه، ‫کسی که راهنماییش می‌کنه
‫- گمونم به دردمون بخوری ‫- آره، خیلی کارا از دستم بر میاد
‫می‌تونی شر لیو رو از سرم کم کنی؟
‫دارم بهت میگم نگران لیو نباش
‫- براش نقشه داریم ‫- جدی؟
‫- چی مثلا؟ ‫- خیلی تند نرو، بچه زرنگ
‫گمونم چیزی که دین می‌خواد بگه اینه که
‫حالا وقت واسه صحبت در این مورد هست
‫می‌تونیم بذاریمش واسه یه وقت دیگه
‫سری قبلی که با هم حرف زدیم برام کلاس گذاشتی
‫منظورم اینه که...
‫اول تو باید برادریتو ثابت کنی
‫- خودتو نشون بدی ‫- باشه. از کجا شروع کنیم؟
‫شنیدی، دین؟ فقط دنبال کاره. ‫گفتم که بچه‌ی خوبیه
‫"از کجا شروع کنیم؟" ‫فقط دنبال کاره
‫خب، می‌تونیم از اون جهود شروع کنیم
‫مثلا این که کجاست. ‫می‌تونی اینو بهمون بگی
‫هتل رویال، اتاق 302. ‫ممکنه مینک هم پیشش باشه
‫چرت و پرت نگو
‫آره. برنی و مینک خیلی با هم جورن
‫- و رابطه‌اشون فقط کاری هم نیست ‫- داره دروغ میگه
‫- چرا باید دروغ بگم؟ ‫- اشتباه می‌کنه
‫کاملا اشتباه می‌کنه
‫مینک سالمه و این دلقک فکر کرده خیلی زرنگه
‫راحت میشه فهمید، نه؟
‫برو مینک رو پیدا کن و بیارش اینجا
‫برو سراغ ماشین
‫منم فرنکی و تیک تاک ‫و تو رو می‌فرستم هتل رویال
‫اگه برنی اونجا باشه
‫فرنکی و تیک تاک ترتیبشو میدن
‫و اگه اونجا نبود چی؟
‫من یه کلاه مسخره می‌ذارم روی سرم ‫و می‌شینم یه گوشه
‫اون تن لشتو بذار تو ماشین
‫یالا. زود باش، آشغال
‫می‌خواید باهام چی کار کنید؟
‫قراره بریم تقاطع میلر. ‫- من کاری نکردم... تام! تام!
‫- ببندش ‫- خدای من! تو هم تو این قضیه دست داری؟
‫- بشین سر جات، کثافت ‫- امکان نداره دست داشته باشی
‫گمونم اینا می‌خوان منو سر به نیست کنن! ‫تام، باهاشون حرف بزن!
‫- سردرد گرفتم، جهود آشغال. یالا! ‫- باهاشون حرف بزن!
‫منو بیارین بیرون!
‫وای، تامی!
‫- منو از اینجا بیار بیرون! ‫- فرنکی!
‫یالا! یالا!
‫- تیک تاک! ‫- لالش کن!
‫آی!
‫پاشو، آشغال!
‫- یالا ‫- فرنکی، نه!
‫- پاشو، حروم‎زاده ‫- فرنکی...آی!
‫- وای، فرنکی! ‫- پاشو، جهود
‫خیلی خب، ببرش تو جنگل و کارشو بساز
‫- چی؟ ‫- آره
‫رئیس می‌خواد تو این کارو بکنی. ‫تا مطمئن بشینم از خودمونی
‫- بلدی دیگه؟ ‫- جهود کثیف، پاشو!
‫یادت باشه باید بزنی تو مغزش
‫تیر اولت می‌زندش زمین. ‫بعد باید یکی بزنی تو مغزش
‫اون موقع می‌میره و میریم خونه
‫پاشو راه بیفت
‫نمی‌تونم پاشم! ‫نمی‌تونم پاشم!
‫- پاشو راه بیفت، جهود کثافت! ‫- یالا!
‫تامی، تو نمی‌تونی همچین کاری کنی. ‫تو آدم‌کش نیستی
‫تو مثل اون حیوونا نیستی
‫این کار درست نیست، تام
‫نباید این کارو با من بکنن
‫این شرایط درست نیست. ‫اونا نمی‌‎تونن ما رو تغییر بدن
‫ما آدم‌کش نیستیم. ‫من تا حالا آدم نکشتم
‫فقط از اون اطلاعات برای ‫پول در آوردن استفاده کردم، همین
‫طبیعتمه، تام. ‫نمی‌تونم کاریش کنم
‫وقتی یکی یه موقعیتی در اختیارم می‌ذاره ‫ازش استفاده می‌کنم
‫حقم نیست به خاطرش بمیرم که
‫به نظرت حقمه؟
‫من فقط یه گوش‌برم. ‫هان، تام؟ من هیشکی نیستم!
‫ولی یه چیزی بهت میگم. ‫هرگز کسی رو دور نزدم
‫هرگز آدم نکشتم. ‫هرگز کسی رو دور نزدم
‫ما مثل اون حیوونا نیستیم
‫ما این جوری نیستیم
‫این یه خوابه!
‫این یه خوابه، تامی! ‫التماست می‌کنم!
‫من نمی‌تونم بمیرم
‫نمی‌تونم بمیرم...
‫اینجا تو این جنگل، عین یه حیوون بدبخت
‫تو جنگل عین یه حیوون بدبخت!
‫عین... ‫عین یه حیوون بدبخت!
‫من نمی‎تونم... ‫نمی‎تونم بمیرم، اینجا تو این جنگل...
‫عین یه حیوون بدبخت
‫نمی‌تونم بمیرم!
‫التماست می‌کنم
‫به قلبت رجوع کن
‫التماست می‌کنم
‫به قلبت رجوع کن. ‫التماست می‌کنم
‫به قلبت رجوع کن
‫التماست می‌کنم!
‫به قلبت رجوع کن!
‫التماست می‌کنم! ‫به قلبت رجوع کن!
‫التماست می‌کنم!
‫به قلبت رجوع کن! ‫به قلبت رجوع کن!
‫تو نمی‌تونی منو بکشی
‫به قلبت رجوع کن
‫- تامی... ‫- خفه شو. تو مردی. فهمیدی؟
‫متوجهم. من مردم
‫- خدا خیرت بده ‫- خفه شو
‫باید برای همیشه ناپدید بشی. ‫هیچ کس نباید ببیندت. هیچ کس نباید بدونه
‫- خدا خیرت بده ‫- برو یه جایی هیچ کس نشناسدت
‫اگر کسی ببیندت، واقعا مردی. ‫تو دیگه مشکل من نیستی
‫البته. ‫تو کار خودتو کردی. ممنون
‫- نگران نباش. متوجهم. ‫- خفه شو. خفه شو
‫- ممنون ‫- خفه شو. تا نظرم عوض نشده گورتو گم کن
‫خدا خیرت بده
‫یکی هم زدی تو مغرش؟
‫- آره ‫- آفرین
‫مینک؟ تام ریگانم. ‫کجایی؟
‫حواستو جمع کن. ‫ادی دین دنبالته
‫- برنی مرده ‫- خدای من!
‫جیغ و داد نکن و گوش بده
‫کسپر می‌دونه تو بودی که آمارشو می‎دادی
‫کی این فکرو تو سرش انداخت؟
‫گمونم من انداختم. شرمنده از دهنم در رفت ‫- می‌خوای چی کار کنی؟
‫خفه شو بذار حرف بزنم. ‫میری یه گوشه قایم میشی تا کسپر آروم شه
‫بعد بهش میگی دین تو ‫فروش اطلاعات دست داشته
‫منم کسپرو قانع می‌کنم که بهت آسون بگیره
‫- تو منو تو این دردسر انداختی ‫- آره، من تو این دردسر انداختمت
‫- فقط یادت باشه این منم که می‌‎تونم نجاتت بدم ‫- یه لحظه صبر کن، تام
‫آی!
‫سلام، تری. ‫اومدی رأی جمع کنی؟
‫از لیو برات یه پیام دارم
‫لیو میگه اگه باهوش باشی دخالت نمی‎کنی
‫البته که اهمیتی هم نمیده
‫لیو میگه اگه طرف دشمن باشی
‫تو هم مثل بقیه باید مراقب خودت باشی
‫لیو میگه به کسی لطف نمی‎کنه. همین
‫به لیو بگو اون خدا نیست
‫اون فقط یه آدم سیاسی بی‌ارزشه ‫که تو کله‌اش بیشتر از عقل مو داره
‫آخ!
‫اینم لیو گفت؟
‫نه، اینو من گفتم
‫یه بار دیگه لیو رو دور بزنی ‫خیلی بیشتر بهت میگم
‫وقتی حق با توئه، خب حق با توئه دیگه
‫ولی نباید بگی: "دیدی گفتم"
‫حالا در چه موردی حق با منه؟
‫بهت میگم
‫ولی قبلش باید قول بدی که نگی دیدی گفتم
‫من هیچ وقت این جمله رو نمیگم ‫و از آدمایی که میگن هم خوشم نمیاد
‫مینک با اون پسره داشت ازم دزدی می‎کرد
‫چی شد که به این نتیجه رسیدی؟
‫مینک زده به چاک. ‫نمی‌تونیم پیداش کنیم
‫دین داره براش بهونه میاره
‫ولی خودم فکر می‌کنم حق با تو بود
‫فکر می‌کنم مینک و برنی ‫دستشون تو یه کاسه بود
‫فکر می‌کنم مینک فهمیده ‫اون یهودیه رو کشتی و فرار کرده
‫حروم‌زاده‌ی مارمولک
‫- دیدی گفتم؟ ‫- چی؟
‫خیلی رو داری. ‫ولی عیبی نداره
‫معمولا برام مهم نیست، ولی عیبی نداره
‫کارت خوب بود که زدی اون یهودیه رو کشتی
‫از کجا می‌دونی مینک فرار کرده؟
‫- چون دین نمی‌تونه پیداش کنه ‫- این حرف خودشه
‫- یعنی چی دقیقا؟ ‫- یعنی هیچی
‫خیلی بهش توجهی نکردم، چون موقع مرگ ‫آدم هر حرفی می‏زنه که قسر در بره
‫ولی درست قبل از این که برنی رو بکشم
‫قسم خورد که ادی دین و مینک لوش دادن
‫که اونا بودن که اطلاعات تو رو لو دادن
‫خب...
‫خب، همون طور که خودت گفتی، ‫آدم هر چیزی ممکنه بگه
‫خب چرا ادی دین اینجا نیست؟
‫خب، از تو خوشش نمیاد، بچه جون
‫تو هم حق داری بدونی
‫بعد از این که رفتی، ‫داشت تلاش می‌کرد که دورت بزنیم
‫بهم گفت چطوره بعد از این که ‫دستمون به یهودیه رسید
‫دورت بزنیم و بکشیمت؟
‫ولی من گفتم با هم قرار گذاشتیم. ‫تو با من رو راست بودی
‫تو یهودیه رو کشتی، منم پای حرفم هستم. ‫بحث اخلاقیاته
‫همه رو بازی می‌کنیم ‫تا دوست و دشمن مشخص باشه
‫بنابراین دین از تو خوشش نمیاد، ‫ولی منم دور نمی‌زنه
‫ما از قدیم با همیم
‫البته وقتی پای عشق وسط باشه اوضاع فرق می‎کنه
‫می‌دونم مینک آدم ادی دینه
‫ولی بازم فکر نمی‌کنم اون جوری باشه
‫- خب پس جایی برای نگرانی نیست ‫- آره
‫بابا، بابا، من از خواهر جایزه گرفتم!
‫- بابا، بابا، من از خواهر جایزه گرفتم! ‫- باشه، یه لحظه صبر کن
‫- البته که دلیل نمیشه... خفه شو! ‫- بابا، بابا، من...
‫از این یارو یاد بگیر
‫هر چی کمتر حرف بزنی بیشتر فکر می‎کنی!
‫با بچه‌ها باید محکم برخورد کنی
‫خلاصه دلیلی نداره که قضیه رو بررسی نکنیم
‫اگه تونستی مینک رو پیدا کن. ‫اون بهمون میگه قضیه چیه
‫چی شده؟ ‫کسی کتکت زده؟
‫چی شده؟ ‫دیگه با هم دوست نیستیم؟
‫اگه پیداش کردی می‎خوام تنهایی باهاش حرف بزنم
‫فقط اون جوری میشه حقیقتو فهمید. ‫مرد و مردونه
‫فقط من، مینک، و دوستم راسکو
‫متوجهی چی میگم؟
‫پیچیده نیست
‫[رئیس حزب قرارداد شهرداری را از دست داد]
‫[لیو اوبنون از کمیسیون بزرگراه شهری حذف شد] ‫[قرارداد جدید به برادران رافو رسید]
‫بهتره چند روزی از شهر خارج بشی
‫اوضاع قراره بهم ریخته بشه
‫برو پالیسادس. ‫منم وقتی کارم تموم شد میام پیشت
‫نمی‌تونم برنی رو پیدا کنم. ‫تو پیداش کردی؟
‫آره
‫قراره بره؟
‫رفت
‫- گفت کجا؟ ‫- نگفت
‫- اون ایرلندی سیب‌زمینی‌خور داره چی کار می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم
‫- اون خواهر برنیه، نه؟ ‫- نمی‌دونم
‫- واسه چی رفته دیدن اون؟ ‫- نمی‌دونم. شاید...
‫خفه شو. گمشو برو بیرون
‫من میرم ببینم این زنیکه کجا میره
‫می‌دونی من کی هستم؟
‫آره، سایه‌ی جانی کسپری. ‫چیه، امروز از رختخواب بلند نشده؟
‫عجب بابا، تا دهنمو باز می‌کنم ‫همه واسه من بچه زرنگ میشن
‫- تو نامزد لیویی، آره؟ ‫- رابطه‌ی من و لیو تموم شده
‫جدی؟ واسه همین الان داری ‫با تام هرزگی می‎کنی؟
‫برو بیرون
‫باشه. بعدا می‌بینمت
‫قبل از این که برم، ‫بگو ببینم چی تو سر نامزدته؟
‫- من خبر ندارم ‫- جدی؟
‫به نظرم منطقی نیست
‫لیو رو به خاطر کسی ول کردی ‫که یه گلوله کاشت تو سر برادرت
‫بهت نگفته بود
‫ولش کن، ادی
‫اوه!
‫- از آدمای لیویی؟ ‫- آره. می‌خواست حواسمون بهش باشه
‫واقعا کارتون عالی بود
‫حتما بهش میگم
‫- لیو کجاست؟ ‫- اگه بهت بگم از کجا معلوم منو نمی‌کشی؟
‫چون اگه بهم بگی و کشته باشمت ‫و بهم دروغ گفته باشی
‫اون موقع دیگه نمی‌تونم بکشمت
‫- لیو کجاست؟ ‫- ثابت نیست
‫- قراره آدماشو تو ویسکی نیکس جمع کنه ‫- مطمئنی؟
‫بررسیش کن. حرفم درسته
‫می‌دونی چیه، خلافکار؟ ‫حرفتو باور می‎کنم
‫برو فرار کن، عزیزم
‫همه‌اتونو پیدا می‌کنم
‫سلام، برنی. ‫بفرما تو، دم در بده
‫سلام، تام
‫دیدم انگار خونه نیستی، گفتم بیام تو
‫گفتم فکر خوبی نیست ‫که تو راهرو باشم
‫چون قرار بود مرده باشم
‫از کجا فهمیدی منم؟
‫تو تنها کسی هستی که در می‌زنه و بعد میاد تو
‫دوستان دیگه‌ات نمیان تو؟
‫دوستان دیگه‌ام می‌خوان منو بکشن، ‫برای همین در نمی‎زنن
‫چی تو سرته، برنی؟
‫چیزای مختلف
‫گمونم عصبانی هستی
‫قرار بود رفته باشم یه جای دور
‫گمونم حضور من اینجا بی‌مسئولیته
‫منم می‌خواستم برم. واقعا میگم
‫ولی بعدش به این فکر کردم...
‫که اگه بمونم واسه تو خوب نمیشه
‫بعد به این فکر کردم...
‫که شاید واسه من خوب باشه
‫تو نفهمیدی چه نقطه ضعفی بهم دادی
‫آخه چی کار کنم؟
‫اگه برم، هیچی ندارم
‫نه پولی، نه دوستی، هیچی
‫اگه بمونم تو رو دارم
‫کسی بفهمه زنده‌ام تو می‌میری، بنابراین...
‫من... من تو رو دارم، تامی
‫چیه؟ نمی‌خوای تیکه بندازی؟
‫برنی دیگه بامزه نیست؟
‫گمونم تو جنگل خودمو یه احمق جلوه دادم...
‫عین یه زن ضجه می‎زدم
‫گمونم...
‫گمونم زرد شدم
‫- به کسی نگفتی؟ ‫- نه
‫البته که خودت می‌دونی
‫خاطره‌ی دردناکیه
‫و یادم نمیره که تو بودی که منو لو دادی
‫و بردی تو جنگل تا بکشیم
‫می‌دونم... نکشتی. ‫می‌دونم
‫- بهم شلیک نکردی، ولی... ‫- اخیرا کار خاصی برات نکردم؟
‫تیکه ننداز
‫من می‌خوام ببینم مثل مار به خودت می‌پیچی
‫می‌خوام عرق سرد روی پیشونیتو ببینم
‫و وقتی بهم تیکه می‌اندازی
‫خرابش می‌کنه
‫یه چیز دیگه هم می‌خوام
‫می‌خوام جنازه‌ی جانی کسپر رو ببینم
‫این کاریه که باید برای دوستت برنی بکنی
‫منم تا اون موقع پنهان میشم
‫ولی اگه تا چند روز دیگه ‫جنازه‌ی کسپر رو نبینم...
‫میرم تو رستوران غذا می‌خورم
‫اوف!
‫آخ!
‫خنده‌ام گرفت، تامی
‫این جوری سرما می‌خوری. ‫بعد دیگه به دردم نمی‌خوری
‫وقتی گرفتیم می‌خواستی چی کار کنی؟
‫یه خرده التماس می‌کردم و باز ولم می‌کردی
‫سلام، تد. ‫اوضاع کلاب چطوره؟
‫در تلاشیم بدون تو بگذرونیم ‫پول لازارو آوردی؟
‫نه
‫از وقتی جاسوسی کردی دیگه نباید اینجا باشی
‫آروم باش، تد. ‫لیو که اینجا نیست، هست؟
‫این چند روزه تو مبارزات شنبه ‫روی آدم شرط بستی که احتمال بردش کم باشه؟
‫واسه چی باید بهت بگم؟
‫راستش هیچ دلیلی نداره، تد
‫مبارزات شنبه؟
‫دراپ جانسون دیروز دو هزار تا رو یه نفر بست
‫روی سیلر ریس، یه احمق که ‫تو مسابقات دست‌گرمی بازی می‌کنه
‫دراپ جانسون. زیاد میاد پیشت برای شرط بندی؟
‫شوخیت گرفته؟ ‫اصلا نمی‌دونستم شمارش بلده یا نه
‫خدای من. اینا رو با خودت آوردی؟
‫سلام، برایان. ‫هنوز داری تو جبهه‌ی حق می‌جنگی؟
‫سلام، تام. ‫نه بارون، نه باد و نه برف جلودار ما نیست
‫این شعار پستچی‌هاست. اودول اینجاست؟
‫سلام، اودول. به نظر خوشحال نیستی
‫ببین چه خبر شده
‫باز دوباره گرد و خاک راه افتاده. ‫نمی‌دونم بخندم یا گریه کنم
‫آره، خیلی گیج کننده‌ست. ‫تو کسی به نام دراپ جانسون می‎شناسی؟
‫- یه چند باری گوش‌مالیش دادیم ‫- محلش کجاست؟
‫هتل ترمینال، خیابون بی
‫خدای من!
‫ببین، کسی از من نظر نمی‌خواد ‫چون من فقط رئیس پلیسم
‫ولی نظر خودمو بهت میگم
‫کسپر هم عین لیو دیوونه‌ست
‫تازه ایتالیایی هم هست
‫چی شده، اودول؟ ‫هیچ رقمه راضی نمیشی؟
‫بپر بالا، تام. ‫دنبالت بودیم
‫- کار دارم ‫- مهم نیست، بپر بالا
‫نمی‌تونی منو بدزدی، تیک تاک. ‫الان دیگه جفتمون تو یه طرفیم
‫یا نکنه تو مدرسه به اینجاها نرسیدین؟
‫لبت چرا باد کرده؟
‫- مربوط به گذشته‌ست. جلوی احمقا عود می‌کنه ‫- چه باهوش
‫تو کلاب چی کار می‌کردی؟ ‫اخبارو به لیو لو می‏دادی؟
‫زیاد به خودت فشار نیار، ادی. ‫یهو مغزت تعجب می‌کنه
‫تو خیلی باهوشی
‫ولی نیستی
‫می‌فهممت، بچه زرنگ. ‫می‌دونم چطور آدمی هستی
‫آدم رو راستی هستی
‫آقای بی‌شیله پیله
‫مثل یه بلشویک که دستوراتش رو ‫از سازمان مرکزی می‌گیره
‫فکر کردی خیلی زرنگی
‫به جانی کسپر ملحق شدی
‫برنی برن‌باوم رو کشتی
‫بالا پایینه. سیاه سفیده
‫به نظر من اصلا زرنگ نیستی
‫فکر می‌کنم نازک‌نارنجی‌‎تر از این حرفا باشی
‫فکر می‌کنم به جانی کسپر دروغ گفتی
‫و فکر می‌کنم آدمی نیستی ‫که بخواد کسی رو بکشه
‫بعد از این دو تا نابغه شنیدم
‫که اصلا صحنه‌ی این تیراندازی رو ندیدن
‫- رئیس گفت بذاریم خودش بکشدش. نگفت... ‫- خفه شو!
‫یا نکنه هنوز دندون زیادی تو دهنت مونده
‫همه واسه من زرنگ شدن
‫خب، حالا میریم تقاطع میلر
‫تا ببینیم کی زرنگه
‫متوجهی که اگه اینجا جنازه پیدا نکنیم
‫یه جنازه دیگه می‌ذاریم جاش
‫حالا که به دوستانت نیاز داری کجان؟
‫الان لیو کجاست؟
‫هی، تیک تاک!
‫دقت کردی وقتی طرف شلوارشو خیس می‌کنه
‫چطور چشمه‌ی اون دیالوگ‌های بامزه خشک میشه؟
‫خیلی خب. چیزی اینجا نیست
‫حالا به این فکر کن، بچه زرنگ
‫وقت استفاده از دستماله
‫پرنده‌ها اومدن سر وقتش
‫خدای من
‫بهت گفتم بزن تو مغزش، ‫نه تو صورتش!
‫بهت که گفتم، دین. ‫ما صدای دو تا تیر شنیدیم
‫سلام، دراپ
‫حالت چطوره؟
‫سلام، تام. چه خبر؟
‫مهمون برات نیومده؟
‫نه
‫کلا نیومده، دراپ؟
‫اخیرا نیومده
‫خب پس حتما از دیدن من خوشحالی
‫خب...
‫پس تو برنی برن‌باوم رو قبل از مرگش ندیدی؟
‫نه
‫از اون موقع به بعد هم ندیدیش؟
‫یه سوال دیگه، دراپ
‫رو مبارزه‌ی فردا کلی پول شرط بستی
‫شرط خودته، یا به جای دوستات شرط بستی؟
‫نه، نه، نه، شرط خودمه
‫نسبت به این رقابت حس خوبی دارم
‫حس خوبی داری، آره؟
‫از کی تا حالا احساساتت ‫به سرت ربط پیدا کرده؟
‫این کلاهه برات کوچیک شده
‫حتما به خاطر این همه فکریه که می‌کنی
‫به برنی بگو یه اتفاقی افتاده، ‫باید باهام تماس بگیره
‫بگو تا باهاش حرف نزنم از هیچی خبری نیست
‫خیلی خب، هر کس دیگه‌ای اون تو مونده ‫بیاد بیرون هوا بخوره. خودتون که بلدین
‫آی!
‫نمی‌تونم این کارو بکنم. ‫مسخره‌ام می‎کنن. غیرممکنه
‫- حالا شاید دستیارو بشه یه کاریش کرد ‫- به عنوان یه شهردار شنواییت خیلی خوب نیست
‫گفتم رئیس. رئیس دفتر ارزیابی
‫- ولی آخه اینا دو نفرن ‫- خودم بلدم بشمارم. رؤسا
‫جانی، نیاز به گفتن نیست ‫که من هر کاری از دستم بربیاد...
‫برای کمک به تو و پسرعموهات می‎کنم
‫برای لیو هم این کارو کردیم. ‫بارها و بارها
‫دقیقا. تمام ایرلندی‌های اهل کانتی کورک ‫شدن جیره‌خوار دولت
‫ولی هر کاری روال خودشو داره
‫که به کارکرد و زمان کافی نیاز داره
‫اون وقتا که آدما رو می‌فرستادیم سر کار، ‫اون وقتا که لیو همه کاره بود
‫لیو دیگه همه کاره نیست!
‫من به تاریخ باستان ‫علاقه‌ای ندارم
‫الان من همه کاره‎ام
‫هیچ کس بیشتر از من از این مسئله راضی نیست
‫می‌تونم بفرستمشون سر کار. ‫می‌تونم بفرستمشون سر کارای خوب
‫حتی می‌‎تونم بفرستمشون سر کاری ‫که اصلا نیازی نباشه کار کنن
‫کاری که بلد نبودن انگلیسی هم ‫براشون مشکلی ایجاد نکنه، ولی نمی‌تونم...
‫چی شد؟ ‫داری کلاس می‌ذاری؟
‫تام، میشه تو براش توضیح بدی؟
‫می‌تونم کار دولتی بهشون بدم، ولی...
‫هر کاری کسپر بهت گفت می‌کنی
‫وقتی لیو بهت دستوری می‌داد ‫یادم نمیاد این همه باهاش چونه می‎زدی
‫خدای من، تام!
‫انقد غر نزن و هر کاری بهت میگن بکن
‫- اول پاشو از اینجا برو بیرون ‫- جانی، اینجا دفتر منه
‫برو بیرون تا نزدم خرد و خاکشیرت نکردم!
‫شما دو تا هم بزنین به چاک
‫آره، برید پیش شهردار
‫بعدا ترتیب شما رو میدم
‫اداره‌ی اوضاع اون قدرا هم راحت نیست
‫این آتیش‌بازی واسه چیه؟
‫واسه تخریب یکی از کلاب‌های لیو
‫حروم‌زاده تسلیم نمیشه
‫متأسفم، بچه جون. ‫قضیه‌ی امروز صبح رو شنیدم
‫با تأسف چیزی حل نمیشه
‫ممکن بود جنازه‌ی برنی رو نبینیم
‫اون وقت من الان مرده بودم
‫می‌دونم. می‌دونم. ‫ولی به این معنی نیست که دین نقشه‌ای داره
‫یه شایعه‌ای شنیده که برنی نمرده. ‫از این جور داستانا پیش میاد
‫هر داستانی در مورد زنده بودن برنی رو ‫خود دین درست کرده
‫تو که نمی‌دونی
‫منطقی نیست. واسه چی باید این کارو بکنه؟
‫ممکنه دلیل خیلی خوبی وجود داشته باشه...
‫اگه یه مبارزه‌ی دست‏کاری شده ‫در پیش داشته باشی
‫- داری؟ ‫- شاید
‫خیلی خب، آره. فردا شب
‫بازی دست‌کاری شده. که چی؟
‫- دین ازش خبر داره؟ ‫- آره
‫خیلی خب، گرفتم
‫اگه دین تو این بازیا تو رو می‌فروخته ‫و قصد داره بازم این کارو بکنه
‫باید یکی دیگه رو داشته باشه ‫که انگشت اتهامو به سمتش بگیره
‫آره، متوجهم
‫حالا که برنی مرده، آدمای زیادی نیستن ‫که بخواد اونا رو مقصر بدونه
‫آره، دین منو می‌فروشه و تظاهر می‌کنه ‫که هنوز کار برنیه
‫خیلی جالبه
‫میگه برنی قضیه رو لو داده
‫ و تو به خاطر این که نکشتیش ‫مقصر جلوه می‌کنی
‫ولی نمی‌دونم چرا
‫آخه چرا ادی باید منو دور بزنه؟ پول؟
‫درسته، همه پول دوس دارن
‫ولی حس می‌کنم بهش نمیاد
‫ضمنا من دین رو می‌شناسم
‫هیچ کس هیچ کسو تا اون حد نمی‌شناسه
‫به نظر نمیاد به پول اهمیت زیادی بده
‫خب پس فقط دنبال پول نیست
‫- یه حسی تو وجودشه ‫- هان؟
‫یه چیزی داره قلقلکش میده
‫شاید از این که روی مبل نشسته خسته شده
‫شاید می‌خواد بیاد پشت میز تو بشینه
‫بچه جون، زبونت درازه
‫ولی صادقی
‫تو این کار صداقت خیلی به درد می‌خوره
‫قبول دارم از سری قبلی که با هم حرف زدیم...
‫دل‌درد بدی گرفتم
‫اگه دین میگه باید تو رو دور بزنیم...
‫یه بار که دور بزنی ‫آیا دیگه میشه جلوشو گرفت؟
‫سوال اخلاقی جالبیه
‫من دین رو پیدا می‌کنم و باهاش حرف می‎زنم ‫و قضیه رو حل می‌کنم
‫- آره، باهاش حرف بزن. با هم اختلاط کنین ‫- ترتیبشو میدم
‫- ازش بپرس تورو فروخته یا نه. حتما راستشو میگه ‫- ترتیبشو میدم
‫- حسابی تو دردسر افتادی ‫- گفتم ترتیبشو میدم
‫جانی
‫منم تو شرایط مشابه خودت هستم
‫اگه می‌دونستم به اندازه‌ی کافی نگرانی، ‫منم کمتر نگران می‌شدم
‫ولی نگران هستم، بچه جون
‫خدای من
‫اداره‌ی اوضاع
‫- الو؟ ‫- پیامتو گرفتم
‫اوه، برنی، اون روز خوابتو دیدم
‫- جدی؟ کابوس بود؟ ‫- اتفاقا برعکس. خیلی خواب شیرینی بود
‫خواب دیدم تو تقاطع میلر افتادی ‫و صورتت ترکیده
‫- حال کردی؟ ‫- کلی خندیدم
‫- مینک بود، آره؟ ‫- وقتی برگشتم از دیدنم خوشحال نبود
‫- میشه کاریش کرد؟ ‫- عجب رفیقی هستی
‫آره، می‌دونی که چقدر استرسی بود
‫گفتم تو دوست منی، ‫شاید بد نباشه به تضمینی تو کارت باشه
‫مینک یه تفنگ کالیبر 22 داشت؟
‫- قبلا انداخته بودش دور. چطور؟ ‫- بعد از این که راگ رو کشت؟
‫- آره. تو از کجا فهمیدی؟ ‫- مهم نیست
‫داشتم به قرارمون فکر می‌کردم. خوب گوش بده
‫اگه تو از من آتو داری، منم از تو دارم. ‫برای همین میگم داری بلوف می‌زنی
‫- صبر کن ‫- من فردا از اینجا میرم
‫فقط باید تصمیم بگیری که ‫یادداشتی برای کسپر بذارم...
‫و بگم هنوز زنده‌ای یا نه
‫اگه می‌خوای دهنمو باز نکنم، ‫برات خرج برمی‌داره
‫به نظرم هزار دلار منطقی باشه، ‫برای همین من دو هزار تا می‌خوام
‫- مگه خوابشو ببینی! ‫- من میرم بیرون. ساعت 4 صبح برمی‌گردم
‫اگه ساعت 4 با پول اینجا نباشی
‫- فردا کسپر میفته دنبالت ‫- صبر کن، صبر کن!
‫- پول داری؟ ‫- نه
‫خیلی خب
‫امشب مسابقه‌ی سوم بود
‫تیلر مید آخر شد
‫باید بیخیال اسبا بشی، تام
‫خیلی خب
‫لازار گفت شرمنده‌ام. ‫ولی وضعیت دیگه داره از دست در میره
‫آره
‫اون از تو خوشش میاد، تام
‫گفت نیازی نیست چیزی رو بشکنیم
‫عیبی نداره
‫بهش بگو ناراحت نشدم
‫خودش می‎دونه، تام
‫مراقب خودت باش
‫- تام ریگان ‫- بله، قربان
‫- آقای کسپر تو اتاق بزرگ هستن. ‫ - بسیار عالی. میشه اینا رو بگیری؟
‫بچه جون، چه خبر؟
‫خبر دارم
‫آره. منم خبر دارم
‫دل‌درد بدی گرفتم
‫مینک بهم گفت که...
‫- تو با مینک حرف زدی؟ ‫- آره، پشت تلفن
‫دین می‎خواد فکر کنی ناپدید شده ‫تا نتونی باهاش حرف بزتی
‫- ولی همین جاست ‫- مطمئنی مینک بود؟
‫آره. خودت بیا ببین
‫امروز ساعت 4 صبح قراره بیاد خونه‎‎ی من
‫می‌ترسه با دین روبرو بشه. ‫قضیه‌ی دست‌کاری رو بهم گفت
‫گفت با دو سه هزار دلار حاضره همه رو لو بده
‫ولی بهتره همین امشب ترتیب دین رو بدی
‫مینک میگه امشب میاد سراغمون
‫لیو تو کافه‌ی ویسکی نیکه
‫چی؟ تو از کجا می‌دونی؟
‫خیلی چیزای دیگه هم می‌دونیم، بچه زرنگ
‫هم‌بازیتو شناهتی؟
‫فکر کردی بیخیال میشم؟ اصلا
‫امروز عصر دنبالت کردم
‫و برام سوال بود که اینشتین ‫چرا باید بخواد یا یه گوریل حرف بزنه
‫برای همین گوریله رو گرفتم ‫و با کتک ازش حرف کشیدم
‫هر سری یه آدم گنده بهم میدی. ‫اینا راحت می‌شکنن. مثل تو نیستن
‫هدفی داری یا همین جوری داری گپ می‌زنی؟
‫خوشم اومد. تو معرض آتیش آرومی
‫تحت تأثیر قرار گرفتم
‫این گوریل نمی‌دونست جنازه‌ی کیو پیدا کردیم ‫ولی می‌تونم براش توضیح بدم
‫تو مینک رو کشتی، حروم‌زاده!
‫اون مینک بود، حروم‌زاده
‫جسد مینک بود، و به خدا قسم ‫باید از زبون خودت بشنوم
‫داستان دراپ رو هم این جوری براش تعریف کردی؟
‫ببیا اینجا ببینم
‫می‌فرستمت یه جای تاریک و عمیق
‫و منم از این کار لذت می‎برم
‫اوه!
‫حروم‌زاده! حروم‌زاده! ‫کثافت حروم‌زاده!
‫اگه یه چیز تو دنیا باشه که نتونم تحمل کنم، ‫آدم دو دره بازه
‫یه نظری در مورد این حروم‌زاده داشتم!
‫خفه شو، کثافت حروم‌زاده! ‫وگرنه یه بلایی سرت میارم که داد بزنی!
‫جانی، ولش کن. ‫دین مجبورش کرده. مهم نیست
‫پس یه کاری کن دهنشو ببنده
‫و همین امشب، همین بلا رو هم سر مینک میاریم!
‫ما نمی‌تونیم مینک رو دور بزنیم. ‫اون می‌خواد همه رو لو بده
‫- تا حالا نذاشتم کسی دورم بزنه. ‫- خودتم کسی رو دور نزدی
‫ساعت 4 صبح خونه‌ی من. ‫مینک قراره به خواست خودش بیاد،
‫واسه همین منم قول پولشو دادم
‫نذار دروغگو جلوه کنم
‫اینو ببین، بچه جون
‫یک چیزی که سعی می‌کنم ‫به تمام افرادم یاد بدم
‫همیشه یکی بزن تو مغزش
‫چه خبر؟
‫همین اطراف بودم و یه خرده گیج می‌زدم
‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- قدم می‌زنم
‫کلا نمی‌خوای زیادی اطلاعات بدی
‫تو بارون
‫برنی مرده، نه؟
‫- چی باعث شد همچین فکری کنی؟ ‫- این جواب من نبود
‫هنوز نمی‌تونم چیزی بهت بگم
‫برای کسی مهم نیست، نه؟
‫دوستاش از اون خوششون نمی‌اومد
‫اونم از دوستاش خوشش نمی‌اومد
‫عجب رویی داری. ‫تو خیلی پستی، تام
‫از زیر زبون من کشیدی که کجاست ‫و بعد رفتی کشتیش
‫می‌خوام دلیلشو بدونم
‫- واسه تو چه سودی داشت؟ ‫- واسه من هیچی
‫لو دادن برنی تنها راهی بود
‫ که می‌تونستم اوضاع رو ‫برای لیو راست و ریس کنم
‫مگه نگفتی لیو دیگه برات هم نیست؟
‫گفتم ارتباطمون تموم شده. فرق دارن
‫متوجه نمیشم. برامم مهم نیست
‫برام مهم نیست چه دلایلی داشتی ‫یا فکر می‌کردی چه دلایلی داری
‫اون هنوز زنده‌ست
‫انتظار داری باور کنم؟
‫نه
‫طبق معمول همیشه، تام
‫یه دروغ هستی که قلبی نداره
‫اوه...
‫آسون نیست، مگه نه، ورنا؟
‫قبل از این که بخوای کارتو شروع کنی، ‫باید از حوله استفاده کنی
‫اول با یه حوله‌ی داغ ‫صورتتو داغ می‌کنی
‫داغ‌ترین حدی که می‌تونی تحمل کنی
‫تیغو می‌ذاری تو آب یخ، نه داغ
‫چون فلز تو سرما چی میشه؟
‫نمی‌دونم، جانی
‫همینو دارم میگم دیگه! منقبض میشه
‫این جوری هر بار می‌تونی ‫یه اصلاح سطح بالا داشته باشی
‫باشه، جانی
‫زندگی همینه دیگه
‫سلام، سل. تو دیگه می‎تونی بری
‫سلام، تام. مطمئنی؟
‫به نظر خیلی حالت خوب نیست
‫خوبم
‫من می‌رسونمش خونه
‫اقای ریگان، صدای تیر اومد
‫برو جلوی داروخونه و زنگ بزن به پلیس
‫بهتره همون جا بمونی تا مأمورا بیان
‫برای گربه‌هام مشکلی پیش نمیاد؟
‫نه
‫متوجهم. برام تله گذاشتی
‫حاضری هر کاری بکنی ‫تا دست خودت آلوده نشه، آره؟
‫از کجا فهمیدی اون می‌میره نه من؟ ‫یا نکنه برات مهم نبود؟
‫حدس می‌زدم زودتر بیای و دنبال خون‌ریزی باشی
‫اما اون نه، بنابراین ‫تو نسبت به اون برتری داشتی
‫حق با توئه. اصلا نفهمید از کجا خورد
‫ولی اگه می‌دونستی که میام بکشمت، ‫از کجا می‌دونی همین الان این کارو نکنم؟
‫دیگه سودی برات نداره
‫حالا که اون مرده، ‫من و تو دیگه هیچ آتویی ار هم نداریم
‫- تفنگو میدی بهم؟ ‫- جرا؟
‫باید بندازیمش گردن دین
‫بعد از این قضیه هیچ کدوممون دوس نداریم ‫راه بیفته دنبالمون
‫دیگه پلیس گوش به فرمان لیوئه. ‫براشون مهم نیست دین رو واسه چی دار می‏زنن
‫گمونم حق با توئه
‫البته به شرطی که با نگه داشتن
‫اسلحه‎ای که کسپر و مینک رو کشت ‫مشکلی نداشته باشی
‫اصلا مینک واسه چی راگ رو کشت؟
‫نمی‌دونم. اشتباه شده بود
‫بیا
‫- یعنی می‌خوای بگی کار دین بوده؟ ‫- معلومه
‫مینک فکر می‌کرد راگ دنبال اونه
‫مینکو که می‌شناسی. روانی بود. ‫عقل درست و حسابی نداشت
‫یه روز گریه کنان اومد خونه و گفت مجبور شده ‫یکی از جاسوسای دین رو بکشه
‫راگ دنبال ورنا بود، نه مینک. ‫مینک اتفاقی همراهش بود
‫خنده‎داره، نه؟
‫مینک می‌ترسید دین یه روزی بفهمه ‫من و اون با هم دست به یکی کرده بودیم
‫مطمئنم حسابی نگرانش کردی ‫تا تو مشت خودت باشه
‫آره، که چی؟
‫پول مفت!
‫- چرا مینک موهای راگ رو برداشته بود؟ ‫- نمی‎دونم. پسره روانی بود
‫پولو با هم نصف کنیم؟
‫یا چون کار من بود ‫سهم من باید بیشتر باشه؟
‫خیلی خب، مال خودت. ‫خودمم می‌خوام مال تو باشه
‫برنی... اینو نمی‌تونیم بندازیم گردن دین
‫چرا؟
‫چون اونور شهر نیمه جون افتاده
‫- چی داری میگی؟ ‫ادی دین مرده
‫باید کار تو باشه
‫بالاخره تفنگ تو بود دیگه
‫قضیه چیه؟ ‫چی داری میگی؟
‫تو...
‫تو تفنگ منو گرفتی. ‫میشه حرف تو برعلیه حرف من
‫نه الزاما
‫دیوونه شدی؟
‫با هم بی‌حساب شدیم. خودت گفتی. ‫هیچ آتویی از هم نداریم
‫آره
‫خب پس سودش واسه تو چیه؟
‫دلیلی نداره که
‫نمی‌تونی همین جوری منو بکشی که
‫خدای من، اصلا منطقی نیست
‫تامی...
‫تامی!
‫به قلبت رجوع کن
‫- به قلبت رجوع کن ‫- کدوم قلب؟
‫تد؟ تامم
‫به لازار بگو پولش حاضره
‫آره، همه‌اش
‫می‌خوام رو مبارزه‌ی امشب شرط ببندم
‫- پایین بهت رسیدن؟ ‫- چی؟
‫نوشیدنی و این حرفا؟
‫ممنون که اومدی، تام. ‫لیو خیلی دوس داره ببیندت
‫آره، همین نزدیکیا بودم
‫شاید الان زمان مناسبی نباشه
‫- کی تو اتاقه؟ ‫- اودول و شهردار
‫بعدا میام
‫فردا قراره یهودیه رو خاک کنن. می‌تونی بیای
‫- چقد شلوغه ‫- بمیر بابا
‫فشار زیادی روشه
‫حداقل این دفعه منو نزد
‫خوشحالم که اومدی، تامی
‫- گمونم... ‫- ماشینو برد
‫- گمونم باید پیاده بریم ‫- گمونم همین طوره
‫ما... قراره با هم ازدواج کنیم
‫مبارکه
‫جالبیش اینجاست که اون ‫از من خواستگاری کرد
‫گمونم نباید اینو می‌گفتم
‫- مهم نیست. مبارکه ‫- ممنون
‫تام، چرا نگفتی برنامه‌ات چیه؟
‫فکر کردم واقعا رفتی طرف دشمن
‫البته که حقم بود، ولی می‌تونستی بهم بگی
‫اگه بهت می‌گفتم فقط قضیه بدتر...
‫خلاصه که دلیلی نداشت
‫متوجهم
‫حرکت هوشمندانه‌ای بود
‫گمونم بدونی که ازت ممنونم
‫نیازی نیست
‫گمونم اون دعوا رو هم با من راه انداختی
‫که بیشتر خودتو پیش کسپر جا کنی
‫نمی‌دونم. تو دلیل همه‌ی کارایی ‫که می‌کنی رو می‎دونی، لیو؟
‫معلومه که می‌دونم
‫- حرکت هوشمندانه‌ای بود ‫- باشه
‫خدای من، تام، من حاضرم هر کاری بکنم ‫تا دوباره برای من کار کنی
‫می‌دونم اشتباهات احمقانه‌ای کردم، ‫می‌دونم گاهی اوقات کله‌خر میشم
‫ولی تو هم همینی
‫بهت نیاز دارم
‫اوضاع می‌تونه برگرده به سابق
‫می‌دونم. مطمئنم
‫قضیه‌ی تو و ورنا رو هم درک می‌کنم
‫هر دو جوون هستید
‫بیخیالش، تام، من می‌بخشمت
‫نه می‌خوام منو ببخشی، ‫نه نیازی به بخشیدنت دارم
‫خداحافظ، لیو