‫[انسان‌ها هزاران سال بر زمین حکومت کردند. ‫و تکبرشان منجر به سرنگونی‌شان می‌شد.]
‫[ویروسی مصنوعی یک گونه میمون هوشمند را باهوش‌تر کرد.]
‫[بر انسان‌ها اثری معکوس داشت، ‫و هوش و قدرت تکلم‌شان را از آنان گرفت.]
‫[در گرماگرم تقلای میمون‌ها و انسان‌ها برای همزیستی ‫یک میمون قیام کرده و همه چیز را برای گونه‌اش فدا کرد.]
‫[نام او سزار بود.]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫ «ترجمه از محمد آوازی و محمد سید»
‫[چندین و چند نسل بعد]
‫لونای گیس‌سفید گفت قلبت رو آروم کن.
‫تخم مناسب به دلت می‌شینه.
‫لونای گیس‌سفید، پیر شده.
‫سه تان.
‫فقط سه تا.
‫همه رو می‌بریم.
‫نه. هرگز.
‫همیشه بذار یکی بمونه.
‫این قانونه.
‫فردا روز وصلته.
‫اینا برای شما.
‫تو بزرگ‌تری.
‫- اندازه یه شب تا صبح. ‫- مال بزرگ‌ترها
‫سونا.
‫کدوم به دلت نشسته؟
‫این.
‫ابریشم.
‫با هم بزرگ‌شون می‌کنیم.
‫همون‌جور که ما بزرگ شدیم.
‫فرقی نداره.
‫بله؟
‫برو، برو، برو.
‫- نوآ! ‫- نوآ وایسا!
‫وای!
‫خیلی بلنده.
‫یه راه دیگه پیدا کن.
‫نوآ؟
‫نه!
‫آره!
‫نوآ!
‫آنایا! سونا!
‫نوآ!
‫- نوآ! ‫- نه!
‫به‌نظرت پرنده‌ت چه شکلی می‌شه؟
‫همین که شبیه تو نباشه کافیه آنایا!
‫چیه نوآ؟
‫یه چیزی بین درخت‌هاست.
‫داره فرار می‌کنه.
‫نوآ ترسیده.
‫آنایا نه.
‫میمون نیست.
‫شاید...
‫اکو؟
‫اکو از دشت نمیاد.
‫ترسیدی؟
‫نه اندازه آنایا!
‫برگشتن! برگشتن!
‫سونا!
‫تخم‌ها رو برداشتید؟
‫- چقدر رفتید بالا؟ ‫- خطرناک بود؟
‫خیلی خطرناک بود.
‫آنایا مثل نوزادها جیغ کشید.
‫چند تا تخم رو تکریم کردید؟
‫- تخم‌ رو نشون‌مون بدید. ‫- تو هم رفتی بالا؟
‫- تخم‌ رو نشون‌مون بدید. ‫- تخم‌هاتون‌ رو نشون‌مون بدید.
‫تخم. تخم. تخم.
‫نشون‌مون بده آنایا، لطفا؟
‫- کی می‌خواد؟ ‫- من، من، من!
‫بریم. بریم. بده. بده! هی!
‫پسرم.
‫نشونم بده.
‫همه باید منتظر وصلت بمونن.
‫حتی آموزگار شریف.
‫من مادرتم.
‫می‌دونستم خوب بالا می‌ری.
‫منتظره.
‫شکسته؟
‫بعدا هم براش وقت هست.
‫پدرت می‌خواد ببیندت.
‫- نوآ. ‫- نوآ.
‫نوآ، فکر نمی‌کردم زنده برگردی.
‫زیادی سفته.
‫بله. بله کورو.
‫نوآ.
‫پسرم.
‫عقاب خورشید از کارهای ‫مراسم فردا خوشش نمیاد.
‫خوب بالا رفتی؟
‫تا بالاترین لونه.
‫همه‌تون؟
‫نه.
‫فقط من.
‫این بوی چیه؟
‫نرفتی که به دشت پشتی؟
‫اصلا.
‫ممنوعه.
‫ولی خون اکو روی پتوته.
‫نرفتیم به دشت پشتی.
‫قبول می‌کنم.
‫راست گفتی نوآ.
‫درس‌های زیادی باید بگیری.
‫درس‌های زیادی باید بدی.
‫بعد از وصلت فردا.
‫خب، ریش‌سفیدها باید بدونن.
‫اکوها فقط دردسر درست می‌کنن.
‫اودا، مزاحم‌ها رو فراری می‌ده.
‫می‌تونم باهاتون مشورت کنم؟
‫این پتو روش خون اکو بوده.
‫اکو.
‫و به خاطرش عذر می‌خوام.
‫برای همه‌مون نشونه بدیه.
‫این بو.
‫و توصیه می‌کنم...
‫تا بالاترین لونه رفتی؟
‫سخت بوده.
‫بله.
‫می‌تونه خطرناک باشه.
‫خطر.
‫آنایا!
‫پدرت رو دیدی؟
‫عقاب خورشید رو نمی‌فهمم.
‫من می‌فهمم. از نوآ متنفره.
‫نوآ.
‫با ریش‌سفیدها.
‫اودا رو فرستادن تا اکوها رو فراری بده.
‫چشم، ریش‌سفید.
‫مادر که کوچیک بود...
‫خشکسالی نهر رو کم‌آب کرد.
‫اکوها اومدن دنبال غذا.
‫یه بچه و یه بزرگ‌شون رو دیده.
‫بارون ما که خوبه.
‫اون تعریف کرده بود.
‫سفر به سلامت اودا.
‫نه.
‫وصلت ما طلوع شروع می‌شه.
‫پرنده‌بان استثناء قائل می‌شه.
‫نمی‌شه بگن تا فصل بعدی صبر کنه.
‫چرا صبر می‌کنه.
‫اون پدرته.
‫و من پسرشم.
‫پس منم باهات صبر می‌کنم.
‫آنایا هم صبر می‌کنه.
‫نمی‌شه.
‫باید یکی دیگه پیدا کنم.
‫نوآ.
‫اودا!
‫بازم...
‫هستن.
‫اینجا چه خبر شده؟
‫دیده‌بان‌هامون.
‫اونا رو کشته.
‫انسانه.
‫دختره‌ست.
‫صاعقه، سوار اسبت شو.
‫پخش شید!
‫قبیله‌ش رو پیدا کنید!
‫همه جا رو بگردید.
‫اسب میمونه!
‫صاعقه، بیا!
‫نباید دور باشن.
‫اسب رو تعقیب کنید! ‫قبیله‌ش رو پیدا کنید!
‫انسان رو پیدا کنید!
‫برید!
‫برید، برید، برید!
‫دوره‌شون کنید!
‫نه! نه! تو رو خدا!
‫شماها، زندانی‌اید!
‫بسوزونش.
‫سونا! آنایا!
‫نوآ کمک!
‫نوآ!
‫آنایا! مادر!
‫سونا کجاست؟
‫بردنش.
‫تخمم رو شکستن.
‫مادر.
‫به پدرت کمک کن!
‫نه! نه!
‫نوآ!
‫نه!
‫فرار کن نوآ! فرار کن!
‫به پدرت کمک کن!
‫برو نوا! برو!
‫نه!
‫اون ریش‌سفیدشونه!
‫نه!
‫برای سزار!
‫ببریدشون پیش پروکسیموس!
‫انسان رو پیدا کنید!
‫سزار! سزار!
‫- پدر ‫- پسرم.
‫ببخشید. تقصیر منه.
‫نوآ، همه پرنده‌ها رو آزاد کن.
‫برو.
‫تعظیم کن.
‫نوآ.
‫برای سزار.
‫پدر...
‫من پیداشون می‌کنم.
‫میارم‌شون خونه.
‫مادر.
‫خورشید.
‫بیا، خورشید.
‫بدون ماسک.
‫چقدر بچه‌ای.
‫بدون این.
‫حرف بزن.
‫مال من نیست.
‫ماسک ندارم.
‫من...
‫از اونا نیستم.
‫توضیح بده.
‫اونا پدرم رو کشتن.
‫قبیله‌م رو دزدیدن.
‫ردشون رو دنبال کردم.
‫اون قبیله من بود.
‫اونا کشتنش.
‫ماسکی‌ها.
‫من راکام.
‫من نوآم.
‫از آسمون میمون میفته.
‫وقتی سر رسیدن اون بیرون بود.
‫قبیله من رو دیدی؟
‫نه.
‫قایم شدم.
‫زنده موندم.
‫از کارمون محافظت کردم.
‫اینا یک راه باستانی برای ثبت افکارن.
‫نشانه‌ها معنا دارن.
‫میمون‌ها این معنا رو درک کردن...
‫تو زمان سزار.
‫ماسکی‌ها، تو دهکده‌م...
‫این اسم رو گفتن.
‫سزار.
‫مایه‌ی ننگه.
‫ماسکی‌ها اسمش رو دزدیدن.
‫سخنانش رو تحریف کردن.
‫اون کیه؟
‫کسی نیست.
‫کسی بوده.
‫قبیله‌ت سزار واقعی رو نمی‌شناسه.
‫خیلی‌ها اون رو فراموش کردن.
‫من ریش‌سفیدهای دهکده‌م رو می‌شناسم.
‫اونا قانون گذاشتن.
‫همه چیز همینه.
‫این همه چیز نیست.
‫مدت ها قبل‌تر از ریش‌سفیدهاتون...
‫سزار بود که یاد داد میمون بودن یعنی چی.
‫اون رهبر ما بود، ‫قانون گذار ما.
‫میمون‌ها با هم قوی‌ان.
‫میمون‌ نباید میمون بکشه.
‫ما محفل سزار...
‫از سخنانش پیروی می‌کنیم.
‫تا به امروز...
‫من پیروی می‌کنم.
‫من دیگه...
‫آخرین بازمانده‌م.
‫کارمون ادامه داره.
‫اینجا کجاست؟
‫معتقدیم میمون‌ها...
‫اینجا رو به عنوان سرپناه انسان‌ها ساختن.
‫اما الان دیگه خیلی نادر شدن.
‫اما زمان سزار، ‫گله‌های عظیمی ازشون بوده.
‫باورت می‌شه؟
‫شاید اینجا، ‫به انسان‌ها می‌رسیدن، غذا می‌دادن...
‫شاید حتی بهشون درس می‌دادن.
‫چیه؟
‫اکو.
‫انسان.
‫ازشون دیدی؟
‫یکی.
‫اینا لاشخورن.
‫مثل گرازن.
‫فقط پست‌تر.
‫انسان‌ها کم‌هوشن ولی...
‫زمانی بود...
‫که انسان‌ها و میمون‌ها ‫شونه به شونه زندگی می‌کردن.
‫بله، عجیبه. ‫می‌دونم. ولی...
‫برای سزار مهم بودن.
‫پس برای منم مهمن.
‫باید برم دنبال اسبم.
‫البته.
‫دنبالم بیا.
‫نمی‌دونی سزار کیه.
‫نمی‌دونی کتاب چیه.
‫باید بمونی اینجا.
‫خیلی چیزها می‌تونم یادت بدم.
‫از اینجا برو!
‫- نه! برگرد! ‫- مزاحم!
‫وایسا! برگرد!
‫برات خطری نداریم.
‫خودشه.
‫اون از دهکده‌م دزدی کرده.
‫از دهکده‌ت دنبالت بوده؟
‫شاید سزار ازم می‌خواد سفر کنم.
‫وایسا اینجا. کارمون ادامه داره.
‫وقت ندارم که...
‫از سرعتت کم نمی‌کنم. ‫منم، اسب دارم.
‫نمی‌شه آروم‌تر بریم؟
‫نه.
‫مطمئنم میاد دنبالمون.
‫نمی‌دونم چرا.
‫پرنده زیبا!
‫عقاب خورشید.
‫پرنده پدرم.
‫دنبالمه که عذابم بده.
‫این پرنده هم دنبالت می‌کنه؟
‫قبیله من عقاب پرورش می‌دن.
‫براشون آواز می‌خونن...
‫تا ما رو بشناسن.
‫پیوند داریم.
‫آواز رو بخون.
‫لطفا.
‫نه.
‫پدرم پرنده‌بان بود.
‫برای عقاب‌ها آواز می‌خوند.
‫اما من اون نیستم.
‫حیف.
‫از آهنگ لذت می‌بردم.
‫سلاح عجیبیه.
‫خرابه.
‫راکا.
‫نوآ
‫دنبالمونه چون گرسنه‌ست.
‫نه، نه، نه.
‫این...
‫مهمه.
‫سردشون می‌شه.
‫رحم کن.
‫اون از اکثرشون باهوش‌تره.
‫اسمش رو می‌ذاریم نوآ.
‫اسم همه‌شون رو می‌ذاریم نوآ.
‫نمی‌دونم چرا. ‫از زمان سزار اینطور بوده.
‫چرا سزار انقدر به اکوها اهمیت می‌داده؟
‫طبق افسانه اونا بزرگش کردن...
‫با اینکه غیرممکن به‌نظر می‌رسه.
‫افسانه سزار مهمه.
‫اون اولین‌ ریش‌سفید بوده.
‫رهبر منصف...
‫با اخلاق...
‫قدرتمند...
‫و رعوفی بوده.
‫سزار هیچوقت مجبور نبوده...
‫با این نوآ یک جا اردو بزنه.
‫بوی خیلی تیزی می‌ده.
‫تونلی که نور رو می‌بلعه؟
‫همون چیزی رو دید که من دیدم.
‫تو چشم‌هاش بود.
‫اون...
‫واکنش نشون داد.
‫چطور؟
‫مثل یه میمون.
‫اگه اکو بیاد باید سوار اسب شه.
‫همراه جوانم دلش ‫برای هم‌سفرمون به رحم اومده؟
‫کنده.
‫اسب.
‫و البته، ‫گیبون‌ها هم هستن.
‫دست‌های خیلی خیلی بلند دارن.
‫حیف شد که انسان فقط از پاهاش ‫برای راه رفتن استفاده می‌کنه.
‫فکر کن از درخت بیفتی.
‫فقط با اون دو تا می‌تونی جونت رو نجات بدی.
‫اما اگه می‌تونستی از جفت دست‌ها...
‫و پاهات استفاده کنی...
‫امنیتش چهار برابر می‌شه.
‫و تصور کن اگر به یک...
‫اون چیه؟
‫اسب خط خطی.
‫تعجب آوره.
‫می‌ترسیدیم گله‌شون منقرض شده باشه.
‫خداحافظی نمی‌کنی؟
‫باید قبیله‌م رو پیدا کنم.
‫نوآ پیش هم‌نوعاش می‌مونه.
‫تو بزرگشون کن.
‫از سخنان سزار پیروی کن.
‫تا یادت بمونه...
‫که کی بوده.
‫این مهمه.
‫اون سفر خودش رو داره.
‫ما هم سفر خودمون رو.
‫بیا.
‫نوآ!
‫اوناهاش!
‫پخش شید!
‫صاعقه.
‫از این سمت!
‫پیداش کنید!
‫می‌دونم اینجاست!
‫راکا!
‫نوآ!
‫بیا بیرون!
‫بوت میاد!
‫راکا!
‫نوآ!
‫راکا!
‫سزار می‌بخشه.
‫ادامه بدیم؟
‫اینطوری وقت پیدا می‌کنیم.
‫چیزی رو جا انداختم؟
‫حرف زد.
‫اسمم رو گفت.
‫اشتباه شنیدی.
‫گفته بودی این نوآ از بقیه باهوش‌تره.
‫در حد منطقی.
‫باهوش که هست ولی...
‫من اسم دارم.
‫می.
‫می‌دونم قبیله‌تون رو کجا می‌برن.
‫کمپ انسان‌هاست.
‫منم دارم می‌رم اونجا.
‫دنبال کسایی مثل خودمم.
‫بازم کسایی...
‫مثل تو هستن؟
‫قبلا بیشتر بودن.
‫راست نگفتی؟
‫مادرم بهم یاد داد سکوت کنم...
‫برای امنیت جونم.
‫پیش ما جات امن بود.
‫اما بازم راست نگفتی.
‫مادرت الان کجاست؟
‫من تنهام.
‫مثل همه ما.
‫ولی الان...
‫همدیگه رو داریم.
‫بیاید آتش روشن کنیم.
‫خیلی حرف‌ها داریم بزنیم.
‫برگردید.
‫برگردید
‫نوآ!
‫می!
‫نه!
‫می!
‫صبر کن!
‫می!
‫نه! راکا!
‫راکا!
‫با هم...
‫قوی‌ایم.
‫جلو نیاید! انسان!
‫نه! نه! نه!
‫به خونه خوش اومدی پرنده کوچولو.
‫برو!
‫نوآ؟
‫نوا!
‫دلم برات تنگ شده بود. ‫سونا. سونا.
‫نه.
‫مرده بودی.
‫دیدم... دیدم که افتادی.
‫زخمی شدی؟
‫نه.
‫مادر؟
‫آنایا؟
‫ونه‌گات.
‫کتاب خوبیه.
‫اونجا خیلی کتاب داستان نداریم.
‫اون بیشتر به تاریخ علاقه داره.
‫به‌خصوص تاریخِ روم.
‫اسمم ترواتین‌ـه.
‫از...
‫از کجا اومدی؟
‫اول تو بگو.
‫خب، خیلی هم مهم نیست، مگه نه؟
‫من رفتم.
‫دقیقاً مثل تو.
‫تقریباً خودمو تا ساحل رسوندم
‫بعدش افتادم و مُچِ پاهام شکستن.
‫پروکسیموس اونجا پیدام کرد.
‫الآن هم براش تاریخ روم رو می‌خونی.
‫خب، تو کی هستی؟
‫من انسانی‌ام که به میمون‌ها کمک نمی‌کنه.
‫نوآ.
‫با هم بخورید. باید با هم بخورید.
‫خوبه.
‫نوآ؟
‫- نوآ! ‫- زنده‌ای؟!
‫پدر...
‫اون...
‫می‌دونم.
‫باید بریم.
‫بیا.
‫سزار!
‫سزار! سزار! سزار!
‫چه روز فوق‌العاده‌ای!
‫قدردان سخنان گرانقدرِ سزار نیستیم؟
‫بله قدردانیم.
‫سرهامون رو به نشانۀ تعظیم نمیاریم پایین؟
‫تعظیم می‌کنیم.
‫سخنانش رو بگید!
‫میمون‌ها با هم قوی‌اند.
‫سخنانش رو بگید!
‫میمون‌ها با هم قوی‌اند.
‫چه روز فوق‌العاده‌ای!
‫حس خوبی داشت.
‫وقتی به سخنانش فکر می‌کنم...
‫حس خوبی پیدا می‌کنم.
‫سزار اولین ریش‌سفید بود.
‫حالا من سزارم.
‫اون سزار نیست.
‫حالا وقتی به تمام گنجینه‌هایی فکر می‌کنم ‫که داخل اونجا برامون مونده...
‫اوه...
‫حس خیلی خوبی پیدا می‌کنم.
‫شاید باز کردنش سخت باشه
‫ولی غیرممکن نیست
‫چون ما با هم کار می‌کنیم.
‫با اتحاد.
‫همون‌طور که سزار می‌خواست.
‫همون‌طور که سزار ضرورت بخشید.
‫میمون‌ها با هم قوی‌اند.
‫بکِشید!
‫بکِشید! بیشتر!
‫اینجا رو داشته باش.
‫- بکِشید! ‫- بکِشید!
‫بکِشید!
‫آره!
‫بیشتر!
‫کافیه!
‫شاید فردا قوی‌تر شدیم.
‫نگران نباش.
‫هر کی داخلِ اونجاست یا مُرده یا رفته.
‫چند ماهه داریم دَر می‌زنیم.
‫نمی‌دونی کجاییم؟
‫وقتی اوضاع بد شد ‫و حکومت رفت زیرِ زمین،
‫نصفش رفت اونجا.
‫با تمام تکنولوژی‌ها و تمام سلاح‌هاشون.
‫متوجه نیستی؟
‫اون میمون نباید به چیزی که داخل اونجاست برسه.
‫انقدر به این فکر نکن که اوضاع قبلاً چطور بوده،
‫به این فکر کن که اوضاع الآن چطوره.
‫زندگیِ خوبی داریم
‫و تو هم فرصت اینو داری ‫که توش سهیم باشی.
‫چی؟ یعنی بیایم برای میمون‌ها دنیا بسازیم؟
‫همین الآنش هم دنیای اوناست.
‫آب گرم و لباس تمیز ‫توی اون اتاقِ اون پشت هست.
‫خودت رو که تر و تمیز کنی حالِت بهتر می‌شه.
‫بهتره ببینی اینجا به چه دردی می‌تونی بخوری.
‫ریش‌سفیدِ شریف...
‫مجبور شد تعظیم کنه.
‫چاره‌ای نداشتیم.
‫باید قبول کنی.
‫این قانونه.
‫ریش‌سفیدها همه‌چیز رو دربارۀ این دنیا
‫بهمون نگفتن.
‫نگفتن چون نمی‌دونستن.
‫نمی‌خواستن بدونن.
‫تو فرق داری.
‫بیا.
‫برای همین بهش می‌گن مهمونیِ «توگا». ‫(توگا: نوعی لباس باستانی)
‫تو انسان کوچولوی شوخ‌طبعی هستی، ترواتین.
‫آهای، بیا.
‫بیا بشین.
‫بفرما.
‫برو.
‫روز فوق‌العاده‌ایه، نه؟
‫شما دو نفر، مسیر طولانی‌ای رو اومدین.
‫اینکه یه میمون و یه انسان
‫با هم سفر کنن...
‫چه ماجراجویی‌ای بوده!
‫تو نوآیی، درسته؟
‫خوش اومدی، نوآ.
‫برو.
‫مِی...
‫با مفهوم «تکامل» آشناییت...
‫داری؟
‫که برچسبیه که انسان‌ها زدن، نه؟
‫پیشرفتی که من به دنبالشم ‫نیاز به زمان داره.
‫زمان بسیار زیادی که ازش بهره‌مند نیستم.
‫متأسفانه من چیزی جز یه میمونِ فانی نیستم.
‫پس برای همین باید به ‫دانش و علومِ داخل اون خزانه دست پیدا کنم.
‫معتقدم که منجر به...
‫تکاملِ فوری می‌شه.
‫هوم. نوآ...
‫متوجه نیستی.
‫انسان‌ها در زمان خودشون
‫قادر به انجام کارهای بزرگی بودن، خب؟
‫می‌تونستن کوه‌ها رو با خاک یکسان کنن.
‫می‌تونستن با اون سرِ اقیانوس‌ها صحبت کنن.
‫می‌تونستن پرواز کنن، نوآ.
‫مثل عقاب‌ها.
‫اما حالا، ما یاد می‌گیریم.
‫میمون‌ها یاد می‌گیرن. ‫من یاد می‌گیرم، بله،
‫از اون چیزی که درونِ اون خزانه‌ست.
‫غیرممکنه.
‫کسی وارد اونجا نمی‌شه.
‫مِی، مِی، مِی، مِی.
‫میمون‌های من با همراهانِ تو روبه‌رو شدن.
‫تا جایی که می‌دونم این نقشه مال تو بوده.
‫ببین، نوآ،
‫مِی قبل از اینکه با تو و...
‫با اون اورانگوتانِ پیر سفر کنه،
‫با انسان‌های دیگه بوده.
‫ولی متأسفانه،
‫میمون‌های من متوجه ارزش‌شون نشدن
‫برای همین، فقط جسدشون رو برام آوردن.
‫نمی‌تونستم این‌طور که الآن می‌تونم با تو ‫صحبت کنم، باهاشون صحبت کنم.
‫می‌دونم...
‫میاید اینجا تا وارد خزانۀ من بشید.
‫مال تو نیست!
‫عه.
‫الآن که هست، مگه نه؟
‫منم هر جور شده واردش می‌شم.
‫مهم نیست به قیمت جونِ چندتا میمون تموم بشه.
‫نوآ.
‫من...
‫شنیدم که میمون خیلی باهوشی هستی، آره؟
‫خیلی باهوش.
‫یکی از چوب‌دستی‌های خرابت رو ‫ تعمیر کرد، ترواتین.
‫کلی کار با میمون‌های باهوش دارم.
‫حالا می‌تونی بهم بگی...
‫مِی بهت گفت چطور وارد خزانه‌ام بشی؟
‫اون هیچی بهم نگفت.
‫بهت هیچی نگفت؟!
‫هیچی.
‫پس هیچی بهت نگفت.
‫نوآ.
‫بیا. دنبالم بیا.
‫بیا، بیا.
‫می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم.
‫بیا. بیا.
‫بیا، نوآ.
‫بگو ببینم، چی می‌بینی؟
‫قبیله‌های دزدیده‌شده.
‫قبیله نه.
‫یه پادشاهی‌ـه.
‫نوا، پادشاهیِ میمون‌ها.
‫انسان‌ها هیچ‌وقت قابل اعتماد نیستن.
‫وقتی دوتا انسانِ سخنگو هست...
‫پس حتماً انسان‌های بیشتری هم هست.
‫مِی اومده اینجا ‫تا ابزار داخل خزانه‌ام رو بگیره.
‫ابزاری که انسان‌ها رو قدرتمندتر
‫و خطرناک‌ترشون می‌کنه.
‫برای همینه که من باید زودتر بهشون برسم.
‫خب؟
‫اونا متوجه نیستن که دوران ما رسیده.
‫این پادشاهیِ منه.
‫باید نژادشون رو نابود کنم.
‫مگر اینکه بخوایم دوباره توی قفس زندگی کنیم.
‫بیا.
‫بیا، نوآ.
‫بریم غذا بخوریم.
‫ترواتین.
‫یه قصه برامون بگو.
‫خنده‌دارش کن.
‫اونا نمیان.
‫چرا؟
‫چون قبیلۀ عقاب...
‫رفتن.
‫قبیلۀ عقاب اینجاست.
‫ما اینجاییم.
‫در سرزمین پروکسیموس.
‫و پروکسیموس نیازی به عقاب‌ها نداره.
‫اومدی منو قضاوت کنی؟
‫خودم خودمو قضاوت می‌کنم.
‫به پدرمون قول دادم
‫که میارم‌شون خونه.
‫موفق نشدم.
‫قبیلۀ عقاب، الآن دیگه...
‫متعلق به پروکسیموس سزارـه.
‫قانون اینو می‌گه.
‫ولی قانون ایراد داره.
‫وقتِ درس شبانگاهی‌ـه.
‫بیای اونجا به‌دردت می‌خوره.
‫تو برای اکوها نیومدی.
‫تنها هم نبودی.
‫متأسفم.
‫میمون‌های پروکسیموس، اردوگاه‌مون رو پیدا کردن.
‫همه رو کُشتن.
‫به‌زور فرار کردم.
‫به کمکت نیاز داشتم.
‫- و ترسیده بودم. ‫- هر چی بیشتر حرف می‌زنی،
‫کمتر حرف‌هات رو باور می‌کنم.
‫اشتباه کردم بهت اعتماد نکردم.
‫اینو الآن می‌دونم.
‫منم اینو می‌دونم که فقط به فکر خودتی.
‫ولی این نکته الآن می‌تونه به کارم بیاد.
‫یه‌سری سؤال دارم.
‫روراست جواب‌شون رو می‌دی
‫و شاید کمکت کردم.
‫از داخلِ خزانه چی می‌خوای؟
‫مثلِ...
‫یه‌جور کتابه.
‫- یه کتاب خاص. ‫- از چه نظر؟
‫چرا خاصه؟
‫انسان‌ها تواناییِ صحبت‌کردن رو از دست دادن.
‫و این کتابه شاید توانایی‌شون رو برگردونه.
‫یه کتاب می‌تونه این کار رو بکنه؟
‫این یکی می‌تونه.
‫راکا گفت میمون‌ها و انسان‌ها...
‫دوشادوش همدیگه زندگی می‌کردن.
‫حقیقت داره یا نه؟
‫میمون‌ها صامت بودن.
‫مثل اکوها.
‫انسان‌ها نژادِ غالب بودن.
‫ویروسی پخش شد...
‫که ما درستش کردیم.
‫میمون‌ها رو باهوش‌تر کرد.
‫و تقریباً همۀ ما رو کُشت.
‫راه ورودش رو بلدی، آره؟
‫آره.
‫سؤال آخر:
‫آب، چیزهایی که داخله رو نابود می‌کنه؟
‫نوآ.
‫یه صخره‌نوردی!
‫که تنهایی نمی‌تونم انجامش بدم.
‫چرا؟
‫برای آزاد کردنِ قبیله‌مون.
‫سونا، این مِی‌ـه.
‫سلام، سونا.
‫چی‌کار کنیم؟
‫همۀ اینا لازم‌مون می‌شن.
‫دنبالم بیاید.
‫مراقب باش.
‫قدرت در درون‌مون جریان داره، نه؟
‫آره.
‫نمی‌تونید صخره‌نوردی‌های سخت رو انجام بدید...
‫مگر اینکه آنایا هم باهاتون بیاد.
‫سلام، اکو.
‫این خیلی داغ می‌شه.
‫ولی تحت فشار...
‫منفجر می‌شه.
‫از کجا بلدی؟
‫گندش بزنن.
‫«گندش بزنن»؟
‫- اون رو ببر اونجا. ‫- باشه.
‫من با آنایا می‌رم.
‫اون‌طوری امن‌تره.
‫آنایا! آنایا. وایستا.
‫- داری اشتباه انجامش می‌دی. ‫- باشه.
‫ازش خوشت میاد.
‫سونا رو می‌گم.
‫توی یه غروب به دنیا اومدیم.
‫نه. آنایا...
‫اون فقط می‌خواد دنیا رو بازسازی کنه.
‫تو...
‫فرصت خوبی داشتی.
‫بهت فرصت دادم.
‫ولی داری در مورد گذشته‌ای ‫که هیچ‌وقت نمی‌تونه برگرده، خیال‌بافی می‌کنی.
‫گوش کن چی می‌گم.
‫ترواتین، جای تو اینجا نیست.
‫فکر می‌کنی همه‌چی تموم شده،
‫ولی نشده.
‫هیچ‌کس بابت اتفاقی که اینجا افتاد ‫تو رو مقصر نمی‌دونه.
‫تو هم باهامون بیا.
‫لطفاً.
‫اون زنده‌زنده پوستِ میمون‌ات رو می‌کَنه.
‫و تو...
‫خب...
‫درس عبرت می‌گیری.
‫وای نه.
‫خواهش می‌کنم!
‫باید بریم.
‫به‌زودی هوا روشن می‌شه.
‫مِی، صبر کن!
‫مِی!
‫اوناهاش!
‫باید بریم اون بالا.
‫حالا صخره‌نوردی می‌کنیم؟
‫از «بالاترین لونه» راحت‌تره.
‫همین‌طور برید بالا.
‫نوآ!
‫گندش بزنن.
‫اوهوم.
‫صبر کن. مواظب باش.
‫آخ...
‫آنایا!
‫نوآ، اینجا دیگه کجاست؟
‫بو می‌ده.
‫اون چیه؟ نوآ!
‫نوآ! چه خبره؟
‫همۀ اینا رو اکوها ساختن؟
‫همین‌جا منتظر بمونید.
‫مامان!
‫این نمادها معنی دارن.
‫[جک رفت نزدیک یه قفس و گفت ‫میمون‌ها رو بیشتر از بقیۀ حیوون‌ها دوست داره]
‫وقت رفتنه.
‫وای. اینا چی‌ان؟
‫بیاید.
‫باید سریع اقدام کنیم.
‫شما برید پیش قبیله‌تون،
‫منم انفجار رو فعال می‌کنم.
‫نوآ، تو میمون خیلی مفیدی هستی.
‫خیلی چیزا می‌فهمی.
‫با این‌حال نتونستی...
‫متوجه یکی از مهمترین چیزها بشی:
‫اینکه به انسان‌جماعت نمی‌شه اعتماد کرد!
‫قبیله‌ات دارن میان تا شاهد این صحنه باشن.
‫تو شاید اون‌قدر احمق باشی
‫که به همچین موجودِ حیله‌گری اعتماد کنی
‫ولی من احمق نیستم.
‫نوآ، ما جفت‌مون میمون‌ایم،
‫حالا بگو ببینم...
‫مِی توی خزانۀ خودم ‫چه نقشه‌ای برام کشیده بود؟
‫خیلی‌خب.
‫حالا انتخاب‌ات چیه؟
‫انسان رو به میمون ترجیح می‌دی؟
‫سونا کوچولوی عزیزت
‫یا اون انسانِ بوگندو؟
‫برنامه‌ات رو بهم بگو!
‫نه!
‫که این‌طور.
‫می‌تونی از اینجا بری، مِی.
‫می‌تونی بری.
‫آزادی که بری. فقط بهم بگو...
‫از اونا بازم اونجا هست؟
‫مِی؟
‫مِی.
‫نه.
‫نمی‌شه!
‫نباید به دستش برسه.
‫مِی.
‫- شرمنده. ‫- مِی!
‫نه!
‫مِی، نه!
‫مِی!
‫چی‌کار کردی؟
‫برید بالا!
‫- برید بالا! ‫- نه.
‫نه!
‫نوآ! نوآ!
‫- سونا! ‫- پشت سرت!
‫برو بالا!
‫پسرم! پسرم!
‫- مادر! ‫- پسرم!
‫مادر! مادر!
‫مادر!
‫دار!
‫بگیرش.
‫دار! دستم رو بگیر.
‫- مادر! ‫- دار!
‫دار!
‫دار، گرفتمت.
‫نوآ، چی‌کار کنیم؟
‫از این‌طرف! برید!
‫قبیلۀ عقاب! برید بالا!
‫دنبال سونا برید! دنبال آنایا برید!
‫- از این‌طرف! برید بالا! ‫- برید. برید.
‫برید بالا!
‫از این‌طرف!
‫زود باشید!
‫دنبال سونا برید!
‫- زود باشید! زود باشید! ‫- برید!
‫- بیاید. ‫- برید!
‫برو بالا، سونا!
‫این راه خروج‌ـه.
‫زود باشید!
‫برید بالا!
‫مادر، برو!
‫- نوآ! ‫- برو بالا، آنایا!
‫- سونا، برو! ‫- راه رو نشون‌شون بده.
‫حرکت کنید! برید بالا!
‫برید! برو، زود باش.
‫فکر کردی می‌تونی پادشاهیِ منو نابود کنی؟
‫فکر کردی می‌تونی شخصیتِ منو نابود کنی؟
‫- نوآ! ‫- ولش کنید.
‫نوآ.
‫نشون دادی که پتانسیل بالایی داری.
‫از جات بلند می‌شی
‫تا بتونی قبل از مرگت، به پادشاهت...
‫تعظیم کنی.
‫و همۀ شما شاهدِ این خواهید بود...
‫که نوآ به پادشاهش تعظیم می‌کنه.
‫حالا بلند شو.
‫همین الآن بلند شو!
‫همینه!
‫میمونِ باهوش.
‫این کارها چیه؟
‫ترواتین اگه این صحنه رو می‌دید خوشش می‌اومد.
‫کافیه!
‫بیاید بریم خونه.
‫داره میاد!
‫نرم؟
‫خیلی محکم.
‫- ابریشم. ‫- خوبه.
‫نوآ.
‫اومدم خداحافظی کنم.
‫حق با پروکسیموس بود.
‫انسان‌ها هیچ‌وقت دست برنمی‌دارن.
‫مگر اینکه همه‌چیز رو...
‫به دست بیارید.
‫مال ما بود.
‫اون سیلو یه مکانِ انسانی بود
‫با وسایل انسانی و ایده‌های انسانی.
‫برای میمون‌ها ساخته نشده بود.
‫چی برای میمون‌هاست؟
‫باید برگردیم به اون زمان که صامت بودیم؟
‫ما خونه‌مون رو بازسازی می‌کنیم.
‫بهتر از قبل،
‫قوی‌تر!
‫با چیزهایی که یاد گرفتیم.
‫اگه راکا اینجا بود،
‫بهمون می‌گفت سزارش...
‫در مورد این قضیه خیلی حرف داشت.
‫درست می‌گفت؟
‫انسان و میمون می‌تونن با هم زندگی کنن؟
‫نمی‌دونم.
‫این برام مهمه.
‫بیا.
‫بگو توزیع چه شکلیه.
‫بیاید بریم اونجا.
‫شاخص‌ها تأیید شدن.
‫- اتصال آماده‌ست! ‫- الآن می‌کِشمش بالا.
‫[در حال دریافت سیگنال ماهواره‌ای]
‫سلام.
‫کسی هست؟
‫یالا!
‫صدام رو می‌شنوید؟
‫آره، الو؟
‫اینجا «فورت‌وینِ ایندیانا»ـست. ‫ما صداتون رو داریم!
‫موفق شدیم.
‫خوشحالم صدای یکی دیگه رو اون بیرون می‌شنوم.
‫بگید کجایید. ‫موقعیت مکانی‌تون چیه؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫ «ترجمه از محمد آوازی و محمد سید»