‫از اینجاش بکش...
‫اینجوری گیاه نمی‌میره.
‫باشه؟
‫زود باش.
‫بپر بالا.
‫خیلی خب.
‫۴۰ دلار برای طلا ‫و ۳ دلار برای طعمه بهتون می‌دم.
‫من نظرم ۵۰ بود.
‫من نظرم ۵ بود.
‫نهایتاً ۴۵ و ۳.۵ بدم.
‫باشه.
‫- باشه. ‫- ماشین چی؟
‫اون پشت پارکش کردم.
‫همینجا بمون.
‫[گمشده، واداتاوی گودآیرن]
‫کی می‌تونه ذرت رو پیدا کنه؟ ‫کی می‌تونه ذرت رو پیدا کنه؟
‫کدومه؟ می‌تونید ذرت رو پیدا کنید؟
‫اونه.
‫مطمئن؟
‫کی می‌تونه ذرت رو پیدا کنه؟
‫- سلام. ‫- بازم از اون شبدر قرمزها داری؟
‫آره.
‫خبری از سربازها نشد؟
‫نه.
‫با پلیس فدرال هم نمی‌تونم صحبت کنم.
‫من با ناوی‌یاگو تماس گرفتم.
‫می‌گه می‌تونه اون کار ساخت و ساز رو ‫توی «تالسا» برات جور کنه.
‫می‌تونه برات یه اتاق و همه چی جور کنه.
‫از پیشنهادت ممنونم...
‫ولی تا وقتی خواهرم برنگشته نمی‌تونم برم.
‫من فقط نمی‌خوام سر یه چیز مسخره ‫خطایی کنی...
‫و دوباره پات به دادگاه باز شه.
‫این گوشت شکار سیسیله.
‫با یه قوطی بذارش توی آرام‌پز. ‫بعداً دعام می‌کنی.
‫- مرسی. ‫- قربونت.
‫کی می‌تونه ذرت رو پیدا کنه؟
‫سی و هفت.
‫به اضافه‌ی ۱۸ می‌شه...
‫۵۴، ۵۵.
‫بهتره تقلب نکنی.
‫شمردن بلدم خاله.
‫نگرانیم این نیست.
‫- هنوز ۴۵ دلار کم دارم. ‫- برای چی؟
‫هزینه‌ی ورودی برای من و مامان. ‫برای پاووا. ‫(پاووا: مراسم رقص بومیان آمریکا)
‫میاد دیگه مگه نه؟
‫تا حالا شده مامانت پاووا نیاد؟
‫بفرمایید؟
‫دنبال جکس گودآیرن می‌گردم.
‫از «اداره‌ی خدمات انسانی اکلاهما» اومدم.
‫اینجا که نوشته «خدمات مراقبت از کودکان».
‫بله. اومدم درمورد خواهرزاده‌تون ‫باهاتون صحبت کنم.
‫باشه.
‫اونطور که متوجه شدم از دو هفته پیش
‫که مادر روکی رفته شما ازش مراقبت می‌کنین؟
‫بله.
‫خب حالا که ایشون نیستن ‫وظیفه‌ی منه که مطمئن بشم جای روکی امنه
‫و حضانتش رو به یه قیم مناسب واگذار کنم.
‫روکی چند وقته اینجا ساکنه؟
‫کل عمرش.
‫- پدرش چی؟ ‫- نه.
‫نه، پدری در کار نیست. ‫فقط ما سه تا اینجاییم.
‫این فرمیه که شما باید...
‫برای نگهداری موقت امضا کنید.
‫می‌تونید به آدرسی که روی کارتمه ‫ ایمیلش کنید.
‫اگه سوالی داشتین به موبایلم زنگ بزنین.
‫ممنون.
‫کی بود؟
‫یه زن سفیدپوست بود آدرس می‌پرسید.
‫بگیر.
‫اینو به پس‌انداز پاووات اضافه کن.
‫[تیل فدرز]
‫اگه دوباره دیل تو رو...‌‌
‫با اون پوسترها اینجا ببینه قاتی می‌کنه.
‫پلیس قبیله‌ای که هیچ غلطی نمی‌کنه.
‫تو حوزه‌ی اختیارات ما نیست جکس.
‫پلیس‌های فدرال یه خط تلفن ‫برای خبرهای بقیه ردیف کردن،
‫و هر سرنخی که بیاد رو دنبال می‌کنن.
‫احیاناً تاوی نرفته مونتانا؟ ‫یه سر بره «راکی بوی»؟
‫اولین باری نیست که توی فصل پاووا ‫می‌زنه به چاک.
‫تو که از گم شدن یه ماشین...
‫توی «فیفث لاین» خبری نداری؟
‫نه. معلومه که خبر ندارم.
‫اگه خبری داشتم ‫حتماً به خط تلفن خبرها زنگ می‌زنم.
‫حرف حساب جواب نداره.
‫- لعنتی. ‫- خیلی خب.
‫- لعنتی. ‫- من گرفتمت.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب. حله. بیا.
‫باشه.
‫حله.
‫خوبه. حله.
‫سلام دایی.
‫گوش کن. تا دیروقت بیدار نمون.
‫دهنت سرویس روکی.
‫چیه؟
‫نمی‌تونی بری بیرون؟
‫مثل یه بچه‌ی عادی بازی کنی؟
‫نمی‌تونم.
‫آخر هفته‌ی دیگه پاوواست. ‫دارم یه شال جدید برای مامان می‌دوزم.
‫دوباره منم، جکس گودآیرن.
‫آره، بابت پرونده‌ی خواهرم زنگ زدم.
‫می‌خواستم با مامور هالیس ‫صحبت کنم لطفاً.
‫نه، حرف زدم.
‫با کلانتری حرف زدم.
‫نه، گفتن کار بومی‌ها ‫ توی حوزه‌ی اختیارات پلیس فدراله.
‫باید به شما زنگ می‌زدم ‫تا به عنوان یه گمشده ثبتش کنم.
‫آره پیغام گذاشتم.
‫آره لطفاً.
‫آره بهش بگین خیلی مهمه.
‫گندش بزنن.
‫اوضاع اونجا خوب به نظر می‌رسه.
‫اومدنی، اونجایی رو دیدم...
‫که برگرفروشی قدیمی رو خراب کرده بودن.
‫بابات می‌گه چیزبرگرهای بیکنشون ‫ عالی بود.
‫آره.
‫اونجا حداقل ۳ ساله که نیست.
‫روکی واقعاً خیلی زود داری بزرگ می‌شی.
‫الان چند سالته؟
‫سیزده.
‫وای. سیزده. از حالا خیاطی می‌کنی.
‫چه مدل لباسی داری می‌دوزی؟
‫لباس خاصی نیست.
‫بهش می‌گن لباس تشریفاتی عزیزم.
‫تاوی و روکی هر سال توی مراسم بزرگ پاووا
‫توی شهر اکلاهما می‌رقصن.
‫اونا قهرمانای فعلیِ مادر-دختری‌ان.
‫عالیه.
‫منم قبلاً دوران دبیرستان توی تئاتر بودم.
‫حتماً مامانت رقصنده‌ی خیلی خوبی بوده.
‫آره.
‫آره رقصنده‌ی خوبیه.
‫جکس هم رقصنده‌ی خیلی خوبی بود.
‫وقتی همسن روکی بود...
‫با مامان روکی مسابقه می‌داد.
‫- مگه نه؟ ‫- چی شده که اومدین اینجا؟
‫ما فقط... گفتیم فکر خوبیه...
‫که بیایم بهتون سر بزنیم.
‫بهتون زنگ زدیم.
‫فرانک، باید اون رو بیاریم...
‫اوه آره.
‫من و پدربزرگت این رو توی فروشگاه دیدیم
‫و گفتیم شاید خوشت بیاد.
‫نه نه دوستش دارم.
‫- خوبه. عالیه. ‫- آره.
‫خبر جدیدی از تاوی نشد؟
‫خودت باید بدونی.
‫این دیگه یعنی چی؟
‫معنیش واضحه.
‫می‌شه اینجوری نباشیم؟
‫من اینهمه راه نیومدم که دعوا کنیم.
‫برای چی اومدی؟
‫خب مسلماً نگران خواهرتم.
‫توی هیچکدوم از جستجوها نبودی.
‫خب الان اینجام و دارم تلاشمو می‌کنم.
‫خب اگه بتونی به اف‌بی‌آی فشار بیاری ‫ممنونت می‌شم.
‫- هیچ غلطی نمی‌کنن. ‫- داداشت چی می‌گه؟
‫پلیس قبیله‌ای توی همچین پرونده‌ای ‫اختیار نداره. مال پلیس فدراله.
‫نمی‌دونم چی باعث شده فکر کنی ‫که به حرف من گوش می‌دن.
‫خب زنگ زدن تو با زنگ زدن من یکی نیست.
‫چون من سفیدپوستم.
‫همیشه به خاطر چیزی که انتخاب خودم نبوده ‫مجازاتم می‌کنی.
‫چرت نگو. خودت انتخاب کردی اینجا نباشی.
‫من ۱۵ سال اینجا زندگی کردم...
‫چون مامانت اینو می‌خواست.
‫پس وقتی مرد دیگه تمومه؟
‫نه. باید زندگیمو ادامه می‌دادم جکس.
‫خواستم تو و خواهرت رو با خودم ببرم
‫ولی شما تصمیم گرفتین اینجا بمونین.
‫آره چرا باید خونه‌مونو ترک می‌کردیم؟
‫واقعاً فکر می‌کنی این دفعه تو دردسر افتاده؟
‫جور دیگه‌ای نمی‌تونم فکر کنم.
‫باشه.
‫زنگ می‌زنم.
‫بفرما.
‫- مرسی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- مراقب خودت باش لیلی. ‫- تو هم همینطور.
‫- یکی مال من، یکی مال تو. ‫- عمراً.
‫بیخیال. ‫تا حالا درمورد رابطه‌ی اعتمادی چیزی شنیدی؟
‫رابطه‌ها ساختنی‌ان.
‫میفتی‌ها.
‫نمیفتم.
‫خاله؟
‫هوم؟
‫نمی‌دونستم تو هم می‌رقصی.
‫نمی‌رقصم.
‫بابابزرگ گفت با مامانبزرگ می‌رفتی پاووا.
‫خیلی وقته که کنار گذاشتمش.
‫چرا؟
‫گمونم چون دیگه مامانبزرگ ‫قرار نبود اونجا باشه
‫منم دلم نمی‌خواست برقصم.
‫خاله؟
‫هوم؟
‫بابابزرگ نوه‌ی دیگه‌ای داره؟
‫نه.
‫فکر کنم اون و نانسی سعی کردن بچه‌دار شن
‫اما نشد.
‫فقط تویی.
‫دایی جی‌جی هم بچه داره.
‫فرانک بابای جی‌جی نیست.
‫چرا بابابزرگ دیگه با مامان حرف نمی‌زنه؟
‫مامانته که باهاش حرف نمی‌زنه.
‫چون وقتی مامانبزرگ مرد با نانسی ترکتون کرد؟
‫آره.
‫آره فکر کنم احتمالاً دلیلش همینه.
‫- واداتاوی! ‫- واداتاوی!
‫ واداتاوی!
‫- واداتاوی! ‫- من کمکت می‌کنم.
‫واداتاوی!
‫خوبی؟
‫تو هم باید اسم خواهرت رو...
‫صدا بزنی.
‫اگه صداش کنی،
‫صدات رو می‌شنوه.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫نظرت چیه که امشب واسه شام ‫از «ویلج پیتزا» غذا بگیریم؟
‫- خوبه. ‫- باشه.
‫خاله.
‫[پلیس]
‫جی‌جی! چی شده؟
‫تاوی رو پیدا کردن؟
‫نه قضیه اون نیست.
‫عصر بخیر خانم گودآیرن.
‫ایشون همکارم امیلی مارتینه، ‫از بهزیستی کودکان سرخپوست.
‫و تو باید روکی باشی.
‫چطوره بری اتاقت رو ‫به امیلی و دایی نشون بدی؟
‫چی... اینجا چه خبره؟
‫متوجهم که حضور ما اینجا...
‫غافلگیرتون کرده.
‫من امروز صبح درخواستی رو فایل کردم
‫که روکی رو از این خونه ببرم
‫و به قیم جدیدش بسپرم.
‫نمی‌تونی این کارو بکنی.
‫نه. تو بهم گفتی دو هفته ‫برای این فرم وقت دارم.
‫ببین، اینجاست.
‫فقط مونده ببرمش محضر.
‫من امیدوار بودم که روکی ‫بتونه اینجا تحت مراقبت تو بمونه،
‫اما سوابقت رو چک کردیم...
‫و متاسفانه تو با استانداردهای پرورش کودک
‫مطابقت نداری.
‫چاره‌ای جز این نداشتم ‫که موقعیت مناسب‌تری پیدا کنم.
‫نمی‌تونی این کارو بکنی. ‫نمی‌تونی این کارو بکنی.
‫یه قوانینی برای گرفتن بچه‌های سرخپوست هست.
‫اول باید براشون خانواده پیدا کنی.
‫بله. روکی قراره موقتاً...
‫پیش پدربزرگش فرانک هریس بمونه.
‫فرانک؟
‫جلسه‌ی دادرسی حضانت ‫دو هفته‌ دیگه تشکیل می‌شه.
‫اون موقع یه قاضی حکم نهایی رو می‌ده.
‫حتماً کار دیگه‌ای از دستم برمیاد. لطفاً.
‫- نه اون حتی فرانک رو نمی‌شناسه. ‫- خاله؟
‫نه روکی... روکی، چیزی نیست...
‫من می‌رم خونه‌ی بابابزرگ؟
‫نه. بذارید... ‫بذارید یه دقیقه باهاش صحبت کنم.
‫لعنتی نمی‌تونستی یه خبر بدی که دارن میان؟
‫از ایالت دستور دادگاه اومده. ‫کاری از دست من برنمیاد.
‫روکی! روکی!
‫ایالت به خاطر سوءپیشینه‌ت...
‫روکی رو از تحت تکفل تو خارج کرد.
‫من سالهاست مواد نفروختم.
‫تاوی فقط دو هفته‌ست که غیب شده.
‫در هر صورت اونا توی خونه ‫ماری‌جوانا و الکل پیدا کردن
‫و موقتاً به این نتیجه رسیدن ‫که جای روکی پیش پدرت امن‌تره.
‫کل عمرش ده بار بیشتر روکی رو ندیده.
‫جلسه‌ی دادرسی حضانت برای هیجدهمه.
‫باشه.
‫چی کار کنم؟
‫من توی حقوق خانواده تخصصی ندارم
‫اما توصیه‌ی من اینه ‫که از شهرک سرخپوست‌ها خارج شی
‫و یه نفرو پیدا کنی ‫که توی کار دادگاه‌های حضانت باشه.
‫چقدر هزینه‌ش می‌شه؟
‫گمونم برای شروع حدود ۵۰۰۰ دلار.
‫من واسه پس‌انداز کردنِ ۵۰ دلار زور می‌زنم. ‫۵۰۰۰ دلار از کجا بیارم؟
‫نظر منو بخوای...
‫برو سنگ‌هات رو با بابات وا بکن.
‫مرسی.
‫امیدوارم سفرت با اتوبوس زیاد بد نبوده باشه.
‫- نه. ‫- می‌تونستم بیام دنبالت.
‫نه خوب بود.
‫واقعاً خوشحالیم که اومدی.
‫می‌خوایم همیشه از این مهمونی‌های شام ‫داشته باشیم.
‫همیشه؟
‫وقتی مامان برگرده من میام خونه مگه نه؟
‫آره.
‫آره حتماً.
‫حتماً.
‫و تا وقتی اینجایی...
‫می‌دونیم چقدر مهمه...
‫که ارتباطت با فرهنگت رو حفظ کنی.
‫واسه ما اولویت بزرگیه.
‫این یعنی همچنان می‌تونم آخر هفته برم پاووا؟
‫امسال نه عزیزم.
‫کلی کار هست که باید انجام بدیم
‫تا اینجا مستقر بشی.
‫من می‌تونم ببرمش پاووا.
‫آره.
‫خیلی از اهالی شهرک می‌رن
‫و خب منم می‌تونم ببرمش.
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. ‫بعداً درموردش حرف بزنیم؟
‫عزیزم، اون مددکار اجتماعی ‫بهمون گفت که نمی‌تونه بره.
‫می‌دونم.
‫در واقع اجازه نداریم که بذاریم تو ‫بدون نظارت روکی رو ببینی.
‫مطمئنم این چند روز اول ‫فقط برای فرمالیته‌ست،
‫اما این رو بهمون گفتن.
‫ما باهم توافق کردیم...
‫که به قاضی بگیم بتونی ببینیش.
‫البته بدون نظارت جکس.
‫البته.
‫چی دارن می‌گن؟
‫هیچی.
‫پس پاووا چی می‌شه؟
‫نمی‌تونم ببرمت.
‫ولی گفتی مامان میاد اونجا.
‫ایشالا سال دیگه، خب؟
‫نیومدی کلوپ.
‫آره. اوضاع درب و داغونه.
‫آره، جریان روکی رو شنیدم.
‫ولی همونطور که گفتی حواسم جمع بوده ‫که اگه از تاوی خبری شنیدم بگم.
‫جدی؟
‫خب نمی‌دونم مهمه یا نه...
‫ولی دی‌دی دیشب می‌گفت...
‫که قبل گم شدن خواهرت یه چندباری اون رو
‫بیرون اردوگاه‌ها دیده.
‫اردوگاه‌های مردونه؟
‫آره، اون ون‌های تفریحی «ثرد لاین».
‫کارکنان نفتی اونجا می‌مونن.
‫لعنتی.
‫من هیچ‌وقت ندیده بودم خواهرت ‫کارش رو شخصی هم انجام بده،
‫واسه همین به نظرم عجیب بود.
‫چیز دیگه‌ای هم گفت؟
‫دی‌دی؟
‫اون سلیطه می‌تونه درمورد یه دستور غذا هم ‫یه ساعت حرف بزنه.
‫درمورد تاوی فقط همین رو گفت.
‫گفتم شاید بخوای بدونی.
‫مرسی.
‫قربونت.
‫می‌شه بیام تو؟
‫آره.
‫اینجا اوضاعت چطوره؟
‫گمونم خوبه.
‫یه سورپرایز برات دارم.
‫گفتم خوبه برات یه کم سرحال بشی.
‫وقتی همسن تو بودم مامانم اینا رو بهم داد.
‫تموم این مدت نگهشون داشتم...
‫چون کسی رو نداشتم که اینا رو بهش بدم.
‫اما حالا می‌خوام مال تو باشن.
‫من رقص باله بلد نیستم.
‫سورپرایزمون همینه.
‫من و پدربزرگت می‌خوایم توی کلاس رقص ‫ثبت نامت کنیم.
‫برای چی؟ که جایگزین پاووا بشه؟
‫نه نه. می‌دونم چیزی جاش رو نمی‌گیره.
‫شاید تا وقتی که اینجایی ‫بتونی رقص جدید یاد بگیری.
‫پاووا فقط رقص نیست.
‫منظورت چیه؟
‫یه راهیه برای دور هم بودن و...
‫همه میان و می‌رقصیم.
‫اینجوری نیست که کلاس بری و اینا.
‫حرکاتش رو چه جوری یاد می‌گیرین؟
‫نمی‌دونم. خیلی وقته انجامش می‌دم.
‫مامانم کنار من می‌رقصه و...
‫مثل یه جور ارتباطه.
‫پس گمونم یه جفت کفش کهنه‌ی باله ‫به پای اون نمی‌رسه.
‫وقت خوابه.
‫می‌گم، مثلاً فردا می‌تونیم بریم خرید
‫و می‌تونی نشونم بدی چی دوست داری.
‫لعنتی. می‌دونستم با اون چندر غاز...
‫زیاد دووم نمیاری.
‫بگیر. برو اردوگاه جنوبی. تریلر هفت.
‫مثل دوچرخه‌سواری ملکه‌ی ذهنت می‌شه. ‫۲۰۰ دلار بفروش، ۱۵۰ برام بیار.
‫ببینم، تا حالا شایعاتی...
‫درمورد کار کردن خواهرم ‫توی اردوگاه‌ها شنیدی؟
‫من جاکش نیستم.
‫تا حالا نیومده دنبال مشتری؟
‫این همه سوال برای چیه؟
‫اگه زودتر برنگرده دولت روکی رو می‌گیره.
‫- فقط می‌خوام پیداش کنم. ‫- حالا می‌خوای چی کار کنی؟
‫اگه بری ازشون از این سوال‌ها بپرسی
‫دیگه برگشتی در کار نیست.
‫وقت تلف نکن و ببین جریان چیه.
‫از طرف بو اومدی؟
‫آره.
‫اون رو آورده.
‫ببینیم چی داری.
‫اول باید پول رو ببینم.
‫تو کی هستی؟
‫بو منو فرستاده.
‫واقعاً؟
‫راست می‌گم. دنبال دردسر نیستم.
‫چیزی که می‌خوای دست منه ‫ولی اول باید پول رو ببینم.
‫باشه پرنسس.
‫می‌خوای بمونی باهم عشق و حال کنیم؟
‫پول بیشتری بهت می‌دیم.
‫نمی‌خوام.
‫اما می‌خواستم بدونم...
‫شماها این دختره رو ندیدین؟
‫پلیس مبارزه با موادمخدری؟
‫نه. فقط دنبالش می‌گردم.
‫میکروفن بهت وصله؟
‫نه.
‫شانس آوردی با این طلسم و اینا کار ندارم
‫وگرنه همینجا می‌کشتمت.
‫گورتو گم کن!
‫هی.
‫- هی یه لحظه وایستا. ‫- گمشو پی کارت!
‫نه پسر اینجوری نیست. ‫من اون دختره رو دیدم.
‫اسمش تاویه آره؟
‫کجا دیدیش؟
‫همین دور و برها.
‫ولی عوضی و اینا نبود.
‫مواد آورده بود اینجا. مثل خودت.
‫مطمئنی؟
‫می‌فروخت؟
‫آره. همیشه بو می‌فرستادش.
‫بعضی وقتا حرف می‌زدیم.
‫از بچه‌ش برام تعریف می‌کرد.
‫ازش خوشم میومد.
‫آخرین بار کی دیدیش؟
‫چند هفته گذشته.
‫نگفته بود جایی می‌خواد بره؟
‫نه. فقط دیگه نیومد.
‫مرسی.
‫امیدوارم پیداش کنی.
‫چی می‌خوای؟
‫- دنی توی اردوگاه دیدتت. ‫- خب که چی؟
‫شرط می‌بندم نمی‌دونستی تاوی ‫برای بو مواد می‌فروخت.
‫کی بهت گفت؟
‫تو می‌دونستی.
‫تو فهمیدی اون مواد می‌فروشه و بهم نگفتی؟
‫یه پرونده‌ی بازه.
‫بهت نگفتم چون می‌‌دونستم ‫که همچین کار احمقانه‌ای می‌کنی.
‫حالا براش چی کار می‌کنی؟
‫واقعاً جی‌جی براش چی کار می‌کنی؟
‫تا جایی که من می‌بینم ‫فقط منم که دارم دنبالش می‌گردم.
‫همیشه همین کارو می‌کنی.
‫یه چیزی که برای همه داره اتفاق میفته رو...
‫فقط به خودت ربط میدی.
‫اگه اینجوری ادامه بدی ‫عاقبت خوبی برات نداره.
‫واسه روکی هم عاقبت خوبی نداره.
‫روکی.
!بیدار شو
خاله؟
آره. اینجام
چی‌کار می‌کنی؟
این رو خاموشش کن
هی. وسایلت رو جمع کن - جدی؟ -
آره
.لباست رو آوردم گفتم بریم پاووا
واقعاً؟
،هی، می‌خوام بری توی پذیرایی
کلیدهای بابابزرگت رو برام پیدا کنی، باشه؟
آها
[ فقط چند روز بهم وقت بدین - جِی ]
برو
خاله؟
بابابزرگ از دستت شاکی نمیشه که ماشینش رو برداشتی؟
نه. فقط قرض گرفتیمش
پس چرا داریم آروم حرف می‌زنیم؟
من آروم حرف نمی‌زنم
!من آروم حرف نمی‌زنم
من آروم حرف نمی‌زنم
جواب میده؟
حالا چی‌کار کنیم؟
به پلیس زنگ بزنیم؟
نه، لازم نیست پلیس رو درگیر کنیم
اینجا نوشته وظیفه‌مونه، فرانک
...ماشین رو دزدیده، روکی رو ربوده
کسی ربوده نشده، نانسی
فقط گفته بود چند روز بیشتر وقت می‌خواد
عزیزم، نمیشه قضیه رو نادیده بگیریم
...اون دختربچه هیچوقت باهامون جوش نمی‌خوره
مگر اینکه این دیوونگی‌ها رو از زندگیش پاک کنیم
دادگاه به دلیلی ما رو انتخاب کرد
ما دوستش داریم، درسته؟
چیزی لازم داری؟
آره، چندتا پِیپِر برام بگیر
کوله‌ات کجاست؟
اونجاست
بهترین جایی که بدزدنش
همیشه همراه خودت نگهش دار
آره
[ روکی اینجا بوده ]
مشکلی پیش اومده؟
پِیپِر گرفتی؟
تموم کرده بودن
چرا رفتارت عجیبه؟
عجیب نیستم
مطمئنی؟
.خدای من، راه بیوفت دیگه اونی که عجیبه تویی
باید تو مسیر یه چیزی واسه مامان بگیریم
نه، اون یکی نه
خیلی نارنجیه
چیزی از اسمش یادته؟
نه. فقط می‌دونم بسته‌بندیش اونجوریه
این
این رنگی
رنگ قشنگیه
بیا این رو امتحان کنیم
خودشه؟ - آره -
باشه
میرم براتون یه رژلب نو بیارم
ممنون
چی می‌خوای؟ - جکس. کدوم گوری هستی؟ -
باید روکی رو همین الان برگردونی اینجا
یکی دو روز دیگه بر می‌گردیم - متوجه حرفم نیستی -
بابات گزارش مفقود شدنِ روکی رو داده
واسه شما دوتا هشدار اَمبر صادر شده
به خاطر ربایش و به خطر انداختنِ کودک تحت‌تعقیب هستی
برام پلیس خبر کرده؟
تمام سواره‌نظام رو بسیج کرده
.پلیس ایالتی، شهری، اِف‌بی‌آی کجایی؟ میام دنبالت
،اگه همه ریختن بیرون دنبال من بگردن کی دنبال تاوی می‌گرده؟
تاوی اولویتِ هیچکس نیست تا وقتی روکی رو برگردونن
اولویت. مثلاً تاویه که گم شده
ممکنه هرجایی باشه
،اگه الان برگردی می‌تونیم بذاریمش پای یه سوءتفاهم
.فقط بگو کجایی حسابی بهشون فشار میاریم، جکس
همین الان بهشون فشار بیار
ریدم توش
فرانک، میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟
واقعاً به این کار فکر کردی؟
اگه این قضیه بالا بگیره جکس ممکنه زمان زیادی حبس بگیره
خب، می‌خوای چی‌کار کنم، جِی‌جِی؟
واسه سازمان توضیح دادم که جکس عضو خانواده است
ولی نباید ما رو توی این موقعیتِ داغون قرار می‌داد
دو ساعت باهاش تماس گرفتم ،قبل از اینکه بذارم گزارش رو ثبت کنن
ولی به حرفم گوش نمیده. هیچوقت نداده
،متوجه وضعیتت هستم ولی نیروی مسلح رو انداختی دنبالش
فکر کردی نمی‌دونم؟
...پروتکلی رو دنبال کردیم
که توی قرارداد فرزندخواندگی‌ای که امضا کردیم بود
ولی اون جکسه
نمی‌دونم ازم چی می‌خوای، جِی‌جِی
آقای هریس
الان یه واحد به شهرک ...اعزام کردیم
که از همسایه‌ها و آشنایان پرس و جو کنه
امیدواریم جکس نقشه‌هاش رو به کسی گفته باشه
باشه
منطقیه حالا که مأمورهاتون ...دارن به شهرک میرن
پیگیرِ پرونده‌ی تاوی بشن؟
منتظر بودم براش یه گروه ضربت اختصاص بدن
در حال حاضر، تمرکزمون اینه که روکی رو صحیح و سالم به پدربزرگ و مادربزرگش برگردونیم
بهتره حواسِ خودمون رو پرت نکنیم، باشه؟
کلیدهاش رو بیار
ببخشید. رنگ دیگه‌ای از این دارید؟
فکر کنم. اینجاست. بذار یه نگاهی بندازم
.از این رنگ هم خوشم میاد سایز من رو دارید؟
باشه. یه لحظه اینجا منتظر بمون
بر نمی‌گردم
ریکی رو یادته؟
مامانِ بو؟
...میگن فدرالی‌ها چند هفته پیش
تاوی رو توی خونه‌ی اون در تولسا دیدن
چی؟
چند وقته این رو می‌دونستی؟
نتونستم بگم
چی‌کار می‌کنی؟
از این طرف
قضیه چیه؟ - باید یه توقفی در تولسا داشته باشیم -
چقدر فاصله داره؟ - میشه فقط سوار ماشین بشی؟ -
اینجا منتظر باش
نمی‌خوام صبرکنم
مگه سگم؟
فقط یکی دو دقیقه است
جکس هستم. خواهرِ تاوی
جریان چیه؟
دنبال خواهرم می‌گردم - لعنتی -
،اگه می‌دونستم کجاست خودم گیرش می‌انداختم
لعنتی پنج هزارتا بهم بدهکاره
در جریانش نیستم
فقط سعی دارم پیداش کنم
فایا. ببرش تو اتاقت
تاوی چند هفته است که اینجا نبوده
ولی خودت می‌دونستی
چرا می‌دونم؟
،اگه فکر می‌کردی اینجاست
چند هفته پیش به فدرالی‌ها می‌گفتی به خونه‌ام حمله کنن
ولی حالا واسه تو و دخترِ تاوی ،یه جستجوی بزرگ راه انداختن
و منم خوشم نمیاد که اینجوری سر و کله‌ات پیدا شده
کسی دنبال ما نیست
فقط اومدم دنبال تاوی
وضعیتت رو می‌فهمم. جدی میگم
ولی ندیدمش
حالا می‌خوام از اینجا بری
گفتی چند هفته است که نیومده اینجا
تقریباً همین مدته که گمشده
داری اتهامی بهم وارد می‌کنی؟
،می‌دونم می‌خوای از پسرت محافظت کنی
ولی روکی هم به مادرش نیاز داره
خواهش می‌کنم
از مامانت خوشم میومد
،و تا حدودی بهت مهمان‌نوازی نشون دادم
ولی صبرم داره تَه می‌کشه
خواهرت خیلی وقته که رفته، عزیزم
هیچوقت هم بر نمی‌گرده
بهتره به همین قانع بشی و دخترِ تاوی رو درگیر ماجرا نکنی
.تو مامانم رو می‌شناختی می‌دونی اهلِ جا زدن نیستیم
واقعاً باید بدونم چه بلایی سر خواهرم اومده
از خونه‌ام گمشو بیرون
هی
،ببین، اسمی چیزی ازش ندارم
ولی تاوی قبلاً با یه مَرده با وانت قرمز میومد
کی بود؟
.هیچوقت ندیدمش بیرون می‌موند
خب، چه نوع وانتی بود؟
از انواعِ مختلفِ وانت‌ها چیزی نمی‌دونم
فقط می‌دونم قرمز بود
حالا باید گمشی تا حسابی عصبانی نشده
چی‌شده؟
باید چند ساعتی از جاده خارج بشیم
وقتی گفتی قراره بریم پاووا که مامانم رو ببینیم
.گندت بزنن، روکی فقط یکی دو ساعته
ببخشید
ببین، فقط یکم زمان نیاز دارم
قول میدم می‌برمت اونجا
اینجا منتظر بمون
فقط خمیر کوکی دارن
جِی‌جِی هستم
باید دنبال یه وانت قرمز بگردی
جکس. الو؟
صبرکن
قطع کرد؟
همین؟
تو زبان بومی، خیلی طول نمی‌کشه که بگی به جهنم
می‌تونید ردیابیش کنید، درسته؟
،بله خانم. چند ساعت طول می‌کشه
ولی باید بتونیم از برج‌های مخابراتی ردیابیش کنیم
فکر کردم پولدارها مثلاً کلی وسیله دارن
این خونه واسه فروشه
وسایل قلابی میارن
...به پولدارها کمک می‌کنه تا تصور کنن
،اگه اینجا زندگی می‌کردن وسایل‌شون چه شکلی می‌شد
عجیبه
.بعد از ظهرتون بخیر، خانم‌ها با چی شروع می‌کنید؟
من یه قهوه ساده می‌خوام و یه اُملتِ کالباس و پنیر
خیلی چیزهای خوشمزه هست
می‌تونی هرچی بخوای بگیری
واقعاً؟ - واقعاً -
،باشه. من پنکیک توت‌فرنگی می‌خوام ،وافل توت‌فرنگی
بلینسِ توت‌فرنگی و هرچی که اون هست
کِرِپِ توت‌فرنگی؟ - آره، کِرِپِ توت‌فرنگی -
باشه
...چیزی مثل کیک یا پای یا دسر یا چیزی
واسه یه جشن بزرگ دارید؟
تولدته؟
نه، واسه پریودمه
خب، من که هیچوقت اون روز رو ،توی زندگیم جشن نگرفتم
ولی ببینم چی ازم ساخته است
ممنون - ممنونم -
خاله؟
بله؟
باشه، عیب نداره
گاهی اینجوری میشه
زودباش
ببخشید خانم
از وزارت امنیت میهن هستم
باید چندتا سوال از وضعیتِ مهاجرت‌تون بپرسم
چه نوع سوالی؟
خب، واسه شروع، اسم‌تون چیه؟
استیسی
...سلام استیسی. میشه اینجا بشینی
تا من چندتا سوال ازش بپرسم، لطفاً؟
من مادرتم
خیلی طول نمی‌کشه
می‌خوای برات مترجم بیارم؟
نه، نیاز نیست
کارت شناسایی با خودت داری؟
آره، توی کوله‌پشتیمه
.مشکلی نداره برام درش بیار
اسمت واداتاویه؟
می‌تونی تاوی صدام کنی
یه کارت قبیله‌ای قوم سِنِکا کایوگاست؟
آره
داشتی به زبان سِنِکا حرف می‌زدی
کایوگا - منطقیه -
منتظر بمون، تاوی
.استیسی، ممنون که صبوری می‌کنی اوضاعت خوبه؟
ژاکت خیلی قشنگی داری
فقط باید یکی دوتا سوال ازت بپرسم
می‌تونی بهم بگی نسبت این خانم باهات چیه؟
مامانمه
مقصدتون کجاست؟
میریم پاووا
خونه‌تون کجاست؟
توی شهرک
سنکا کایوگا؟
اون چیه؟ - این یه اِم‌دی‌تیه -
اجازه میده که اطلاعات مردم رو توی دیتابیس‌های مختلف جستجو کنم
مطمئن بشم همه تو جای خودشون باشن
انگار هیچ مشکلی نیست
شما دوتا می‌تونید برید
روز خوبی داشته باشید
می‌خواستی اونجا چی‌کار کنی؟
،اگه از اینجور جایی دزدی کنی گیر میوفتی
از فروشگاه و پمپ‌بنزین دزدی کردیم
...فقط
فقط دیگه بسه، باشه؟
هی خاله؟
بله؟
تو ماشین اون پلیسه خونریزی کردم
جدی؟
آره. کاملاً
،اکنون به گزارشی از محله گروو می‌رسیم
...که یک خانواده به دنبال پاسخ
در مسئله ناپدید شدنِ روکی گودآیرنِ 13 ساله می‌گردد
پدربزرگ و مادربزرگش پامروز عصر با اخبار 12 صحبت کردند
فقط می‌خوایم روکی ،صحیح و سالم به خونه برگرده
تا بتونیم این قضیه رو پشت‌سر بذاریم
جِی‌جِی هستم - این خط امنه؟ -
آره، مشکلی نداری - اونجا چه خبره دقیقاً؟ -
اصلاً دنبال وانت قرمز می‌گردین؟
می‌دونی تو ایالت اکلاهما چندتا وانت قرمز هست؟
...اصلاً چرا فرستادیم خونه ریکی
اگه نمی‌خوای پیگیریش کنی و یه کاری بکنی؟
.به اون سادگی‌ها نیست فدرالی‌ها دست‌هام رو بستن. من فقط یه نفرم
!من فقط یه نفرم لامصب همیشه می‌سپاریش به عهده من
کی مراقب مامان بود؟
کی اون همه سال به تاوی کمک کرد تا خونه رو نگه داره؟
کی مراقب روکیه؟
اینجا داره فکر می‌کنه که مامانش قراره به یه پاووای لعنتی بیاد
دوتامون می‌دونیم تاوی دیگه پیداش نمیشه، جِی‌جِی
.روکی حقشه که حقیقت رو بدونه باید براش روشنش کنی
یه قوطی گریزلی لانگ کات بده
خبری از جکس داری؟
نه بابا
ولی عجیب غریبه
شنیدم بدجوری دنبالشن
آره
اگه چیزی شنیدی خبرم کن، باشه؟
غیررسمی
حتماً رئیس
هی، هنوزم اون قایق باس قدیمی رو داری؟
آره. پشت ساختمونه
میشه فردا باهاش برم؟
پول بنزین و اجاره ساعتیش رو میدم
ممنون
چطوره بری دستشویی؟ چندتا خوراکی هم برامون بیاری
به نظرت مامانم هنوز به پاووا میاد؟
آره، میادش
ریک تایر هستم از فروشگاه تال چیف توی شاونی
فکر کنم یه مشکلی اینجا دارم
!تلفن رو قطع کن
قطعش کن
!روکی
چی‌شد؟ - قصدش رو نداشتم -
اوووف ،می‌خواستم بترسونمش -
و یهو شلیک کرد - تفنگ رو از کجا آوردی؟ -
!می‌خواست پلیس خبر کنه
گندش بزنن. باشه
چیزی نیست. چیزی نیست
قسم می‌خورم قصدش رو نداشتم - فقط به شونه‌اش خورده. چیزی نیست -
باشه
.توی یه پمپ‌بنزین تو بزرگراه 54 هستم همین الان آمبولانس بفرستید
لعنتی
روکی. هی. خوبی؟ باید بریم
از این طرف. این طرف. زودباش
باشه. باشه. اونوری نرو. زودباش
از این طرف
باید برگردیم - چی؟ -
باید برگردیم
چرا؟ - کوله‌پشتیم -
جاش گذاشتی؟ گفتم جایی نذارش
باید برگردیم دنبالش - نه روکی -
.نمیشه برگردیم اونجا پلیس‌ها دارن میان کمکش
پلیس‌ها دارن میان چون تو من رو ربودی
باید به حرکت ادامه بدیم
باهات نمیام. بهم دروغ گفتی
دروغ نگفتم
گفتی مامانم میاد پاووا
روکی، واسه این کارها وقت نداریم
کلمه مادر به زبان محلی چی میشه؟
مادر - خاله چی میشه؟ -
روکی، خواهش می‌کنم - چی میشه؟ -
خاله
معنیش چیه؟ - خاله -
نه، معنی واقعیش چیه؟
.یعنی مادرِ کوچک یعنی مادر دومت
،قرار بود برام اون باشی
ولی فقط یه دروغگویی
،حالا هم مامانم مُرده
و دارن میان تو رو هم ازم بگیرن
نه، اگه به حرکت ادامه بدیم نه
باهات هیچ‌جا نمیام
روکی. روکی؟ !روکی، برگرد
!روکی
!روکی! روکی
روکی. روکی؟
بچه‌ها، اینجا یه چیزی پیدا کردم - منتظر مقامات بمونید -
باشه
نه، ممنون
پیداش کردن
واداتاوی
الو؟
سلام، منم
واقعاً نیاز دارم برگردی اینجا، جکس
منظورت چیه؟
ریدم به همه‌چیز، نه؟
فقط تو نبودی
پیداش کردن
تاوی رو پیدا کردن
چی؟
پیداش کردن
و نمی‌دونم چی‌کار کنم
جِی‌جِی، توی اسقاط‌گاه یه وانتی پیدا کرده
مال مَردی بوده که روی سکوهای نفتی کار می‌کرده
...اِف‌بی‌آی، امروز صبح غواص فرستاده و
توی دریاچه پیداش کردن
مُرده، جکس
فرانک؟ فرانک؟
روکی کجاست؟
بذار باهاش حرف بزنم
منظورت چیه؟ روکی پیش توئه
نه، توی شاونی با پلیس‌ها رفت
چی داری میگی؟
روکی توی پمپ‌بنزین با پلیس‌ها رفت
پمپ‌بنزین؟
چی داری میگی؟
جکس؟
مراقبت کن
لذت ببرید. بیست دلار
!بگیرش پسر! آفرین
!هی، چاهو آفرین پسرها
خوش اومدید، خوش اومدید به پاووایِ گرند نِیشن
باشه. الان می‌خوایم رقص مادر دختری رو داشته باشیم
پس خانم‌ها، لطفاً وارد زمین بشین
الان وارد زمین بشین
چون نمی‌خواید این رو از دست بدید
.باشه، باشه انگار خانم‌هامون آماده‌ان
درام سنترمون، گروه اوتر تِرِیل میاد جلو
این همه راه از ویاندوتِ اُکلاهما اومدن
!پسرها، اجراتون رو شروع کنید !شروع کنید. آواز قشنگی باشه
باشه، باشه
،مادران و دختران‌مون رو تشویق کنیم
پشتوانه‌ی قدرتمند جامعه‌مون
،بدونِ شما، توان و رهبری‌تون
شجاعت و عشق‌تون رو نداشتیم
ازتون قدردانیم
اجرای بعدی، رقص یادبود گمشدگان و مقتولانِ سالیانه‌مون رو داریم
اکنون، تمام رقاصان وارد زمین بشن
تمام رقاصان
سالانه، اقوامِ گمشده و به‌قتل‌رسیده‌مون رو به یاد میاریم
برای عدالت و فرجام می‌رقصیم
می‌رقصیم به احترام افرادی که زودهنگام از میان رفتن
آتر تِرِیل، اجرا کنید
برامون آهنگی مملوء از احساس بخونید
!روکی