‫اینجا رو دیگه باید از تخیلاتتون ‫استفاده کنید، خب؟
‫از ظاهرش قضاوت نکنید
‫اینجا قبلا تولیدی لوازم خانگی ‫وستینگ‌هاوس بود
‫زیربنای اینجا 14 هکتاره. ‫این اتاق به تنهایی، 20 هزار متر مربعه
‫در مورد اوهایو واسم بگید آقایون
‫- بیشترشون فضانورد و رئیس جمهورن. ‫- واقعا؟
‫فکر می‌کنم 25 تا فضانورد ‫و 8 تا رئیس جمهور تا الان
‫خانم زنگ، خواهش می‌کنم
‫فکر نمی‌کنم پدرتون موافقت کنه
‫نه، نه،. ‫اینجا رو دوست دارم بائو
‫جفت ساختمون‌ها رو دوست دارم
‫کارخانه‌های ماشین، کارخانه‌های ‫فولاد، وسایل برقی
‫مردم اینجا هیچ کدوم رو ندارن
‫واقعا دوست دارن کار کنن. ‫توی چشم‌شون می‌شه دید
‫به نظر من این حرکت خیلی خوبیه
‫- وایسا دایا. ‫- بابا خواهش می‌کنم بهم اعتماد کن
‫دایا، وایسا، وایسا
‫خانواده‌ی سلطنتی خبر داره که ما ‫این رو وسط یه کشتی ساختیم
‫ازمون خواستن که یکی مثلش رو ‫زیر صحرا بسازیم
‫12 میلیارد. ‫نصفش هم پیش
‫عزیزم، شاید باز کردن کارخونه خارج از چین ‫زیاد جواب نده
‫اگه کار و بارمون رو به آمریکا بیاریم ‫به شناخت برندمون تو دنیا کمک کردیم
‫به نظر من حرکت خوبیه
‫برای جفت طرف‌ها برده. ‫واقعا می‌خوام این کار رو بکنم
‫باشه؟
‫پس 25 فضانورد و 8 تا رئیس جمهور؟
‫تا الان
‫چین داره به منسفیلد میاد
‫عالیه! ‫مرسی
‫خیلی خوشحالیم که شرکت ‫نوآوری‌های زنگ
‫منسفیلد رو برای سرمایه‌گذاری ‫در نظر داره
‫و هر کاری که لازم باشه، انجام می‌دیم ‫که این معامله رو با شما ببندیم
‫ممنونم آقای شهردار. ما از همه‌ی ‫چیزهایی که دیدیم، رضایت داشتیم
‫- حتما باهاتون تماس می‌گیریم. ‫- عالیه. منتظر تماس‌تون هستم
‫- و سفر سلامت. ‫- ممنون
‫از این طرف خانم زنگ
‫محافظتون اصلا آروم نمی‌گیره. ‫چشم از شما برنمی‌داره
‫خودم می‌دونم
‫خیلی محتاطه
‫ولی خب پر کردن جای شن سخته
‫پدرتون از شن متنفر بود
‫شن کاری به جز دوست داشتن من نکرد
‫طبقه‌ی هفتم یه منشی خوشگل هست
‫اگه بتونی راضیش کنی که چیزی نگه
‫می‌تونی از سیستم امنیتی ‫فرار کنی
‫ابیگل، داشتم به حرفی که ‫در مورد زندگی مشترک گفتی
‫فکر می‌کردم
‫می‌دونی، فکر خیلی خوبیه، ‫منتها یه موردی هست
‫فکر کنم بهش می‌گن خر و پف
‫چی؟ برو بابا! ‫من که خر و پف نمی‌کنم
‫اگه کار تو نیست، ‫پس کار کیه؟
‫ولی خب می‌تونم یه پنبه‌ای چیزی ‫توی گوشم بذارم
‫و یه کم صداش کمتر بشه
‫خیلی خب ری، ‫باید حواس‌مون رو جمع کنیم
‫باید اون دیسک رو پیدا کنیم ‫و مطمئن باشیم که اسممون
‫هیچ جوره به شریک سابقت که تو کار خلافه ‫برنمی‌گرده و اینجوری بهتر می‌خوابیم
‫و وقتی هم که من بهتر بخوابم، ‫خوشحال بیدار می‌شم و مهربونم
‫و تو هم صبحونه‌ت رو توی تخت می‌خوری
‫باشه ابیگل، قرارمون همین باشه
‫دوستت دارم ری
‫منم دوستت دارم
‫آقای چاو لطفا
‫می‌شه بگید چه کاری دارید؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫- یه سورپرایزه. ‫- ایشون زیاد طرفدار سورپرایز نیستن
‫- اسمتون؟ ‫- دوست
‫آقای دوست اینجاست
‫آره، آقای دوست
‫چینی، با یه کیف و یه چتر
‫نه قربان، بارون نمیاد
‫الان میاد پیشتون آقای دوست
‫ممنون
‫قربان؟
‫سورپرایز!
‫من این رو می‌خوام
‫- منم می‌خوامش. ‫- بده من دیسک رو
‫تو که بهم شلیک نمی‌کنی ری برسلین
‫اسمت چیه؟
‫- شن لو. ‫- باید ببینیم که چی توش داره
‫و اگه من راضی شدم ‫می‌تونی داشته باشیش
‫راه بیفت
‫[منسفیلد، اوهایو]
‫مشخصا این آدم‌ها حرفه‌ای بودن
‫فکر کنم همه با این موافق باشیم
‫از زمانبندی شما خبر داشتن، ‫می‌دونستن که قراره کجا باشید
‫می‌دونستن که اون کی می‌رفته. ‫می‌دونستن که کی تو فرودگاه باشن
‫باید باهات روراست باشم. ‫ما هیچی نداریم
‫این جزئیات تو بود
‫تو مسئول جونش بودی
‫ببین، همون طور که به این آقا گفتم، ‫ما به شهر اومدیم...
‫آره، آره، همه‌ی اینا رو ‫شنیدیم
‫تو توی شهری، ‫دنبال ملکی
‫- دارم واقعیت رو بهتون می‌گم. ‫- چیز متفاوتی نبود؟
‫چیزی که واست عجیب باشه؟
‫هیچ کدوم از اینا با عقل ‫جور درنمیاد
‫خیلی خب، بهش فکر کن، از اول
‫اولین چیزی که دیدی، چی بود؟
‫اولین چیزی که یادت میاد چیه؟
‫چی می‌تونی بهمون بگی؟
‫باید یه چیزی باشه که بتونی ‫بهمون بگی، یه اتفاقی که افتاده
‫تو تنها نفری هستی که زنده مونده. ‫از مرده‌ها که نمی‌تونم بپرسم
‫تو مسئول جون اون بودی
‫بگو ببینم
‫کی بردش؟
‫- نمی‌دونم. ‫- باید بدونی
‫نمی‌دونم
‫قرار بود که با جونت از دخترم ‫مراقبت کنی
‫اگه کارت رو درست کرده بودی، ‫الان مرده بودی
‫از اینجا ببریدش!
‫دیگه کافیه، دیگه کافیه!
‫از اینجا ببریدش!
‫یالا، بریم!
‫به من دست نزن! ‫به من دست نزن!
‫- بگیر بشین. کارم با تو تموم نشده. ‫- بریم!
‫به من دست نزنید!
‫اگه تو این دیسک چیزی نباشه، ‫می‌تونی بری
‫باید بابت این ازت تشکر کنم؟
‫این شن لوئه
‫- سلام. از آشنایی باهات خوشوقتم. ‫- سلام
‫همه چیز مرتبه. ‫هاش و ابیگل منتظرن
‫خیلی خب
‫- ری، یه دقیقه وقت داری؟ ‫- می‌دونم چی می‌خوای بگی
‫من کاملا آمادم که
‫اگه یه فرصت بهم بدی ‫دیگه از پشت میز بلند بشم
‫بهش فکر می‌کنم
‫- همه چی ردیفه؟ ‫- پاکه
‫چیزی تو رو به اون وصل نمی‌کنه
‫منظورت زنگه؟
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫- می‌دونم که با زنگ کار می‌کردی. ‫- واقعا؟
‫شریکت کار می‌کرد. ‫زنگ سرمایه‌ی شرکتتون رو تامین می‌کرد
‫- ما هیچ کاری باهاش نداشتیم. ‫- لستر داشت
‫و تو از کجا می‌دونی؟
‫واسش کار کردم. ‫مسئول تیم امنیتی زنگ بودم
‫بذار رک بهت بگم
‫لستر این کار رو کرد، نه من
‫شاید وقتشه که منم توی این صحبت ‫شرکت کنم
‫و بگم که اونا دو برابر پیشنهاد کردن
‫می‌شه 5 میلیون ری
‫- پس اینجوری دوست داری؟ ‫- آره، خیلی دوست دارم
‫از منظر مالی خوشم میاد
‫الان چرا دنبال زنگی؟
‫تمام فناوری این زندان‌های مخوف ‫برای زنگه
‫ولی خب خودتون می‌دونید دیگه، نه؟
‫حرفت چیه؟
‫حرفم
‫اطلاعات رو ببین
‫فناوری زنگ از زندونی کردن ‫و شکنجه کردن آدم‌ها
‫میلیون‌ها دلار واسش درآمد کسب کرده
‫اون با شرکت نوآوری‌های زنگ ‫پولشویی می‌کنه
‫من باید نابودش کنم. ‫مسئله شخصیه
‫می‌خوای بری دنبال زنگ، ‫خودت برو
‫ما خبر نداشتیم که ‫پشت سرمون چه کارهایی می‌شد
‫دیگه قضیه تمومه، جزو تاریخه. ‫همین
‫حالا دیگه پاکیم
‫خیلی خب، پس لستر کلارک ‫الان کجاست؟
‫خیلی وقته که ندیدمش
‫ولی من شنیدم که...
‫رفته به یه سفر طولانی مدت
‫و دیگه برنگشته
‫وقت خوابه حروم‌لقمه!
‫وای!
‫نه، نه، نه، بیخیال!
‫عوضی!
‫ری!
‫ببخشید ری
‫یه آقایی اومده
‫گفتش که از طریق یه رابط از اینترپل ‫پیدامون کرده
‫- می‌گه یه چیزی داره که باید ببینی. ‫- خیلی خب، بگو بیاد
‫کمکی ازم ساخته‌ست؟
‫بائو یانگ هستم. ‫دنبال ری برسلین می‌گردم
‫اینجام
‫این واسه توئه
‫چیزی که عوض داره، ‫گله نداره
‫ری برسلین، الان که تو داری این رو می‌بینی، ‫من دایا زنگ رو گرفتم
‫و دارم سراغ تو میام
‫دایا
‫- اون... ‫- آره
‫- این کیه؟ ‫- لستر کلارک جونیور. پسر شریک سابقم
‫تو کی هستی؟
‫من مسئول تیم امنیتی ‫شرکت نوآوری‌های زنگم
‫دایا زنگ رو دزدیدن
‫پس چرا به جای این که دنبالش بگردی ‫اینجا اومدی؟
‫تقصیر من نیست
‫اگه تقصیر تو نیست، پس تقصیر کیه؟
‫هی!
‫بیا
‫تمرکز کن
‫- اینجا کجاست؟ ‫- هاش، نزدیک‌تر برو
‫روی دیوار
‫اون. اون عکس. ‫نقاشی "دنیل در آشیانه‌ی شیرها"
‫- قدیس حامی زندانی‌ها. ‫- درسته
‫کلیسای زندانه
‫- شاید ارتدکس شرقی؟ ‫- آره
‫- ولی نوشته‌ش روسیه. ‫- آره، احتمالا بلوک شرق باشه
‫- جولز، ترنت رو بگیر. ‫- رفتم سراغش
‫[تالین، استونی]
‫- چطوری ری؟ ‫- سلام رفیق
‫- ویدئو رو دیدی؟ ‫- آره
‫آره، دیدم. ‫داستان چیه؟
‫پسر شریک سابقم یه مقدار ‫از راه راست منحرف شده
‫آره، مشخصه
‫- فکر می‌کنی اونجا کجاست؟ ‫- به شدت آشناست
‫چقدر آشنا؟
‫- جاهای زیادی نموندن. ‫- خیلی خب، چه حدسی می‌زنی؟
‫ایستگاه شیطان
‫جای بدیه ری
‫حدود 275 کیلومتری بلاروس
‫خیلی خب جناب بزن بهادر، ‫می‌تونی کمکم کنی یا نه؟
‫مجانی؟ ‫شوخی می‌کنم
‫- کارهای حمل و نقلت رو ردیف می‌کنم. ‫- باشه
‫فردا میایم اونجا. ‫یکی طلبت
‫باشه، از این یکی‌ها زیاد بوده
‫مطمئنی که نمی‌خوای این یکی رو ‫بیخیال بشی؟
‫حرفشم نزن. ‫بذارم همه عشق و حالش به تو برسه؟
‫هاش رو اینجا داریم
‫من می‌رم ساک‌ها رو ببندم، ‫وسایل رو بردارم و یه ساعته برمی‌گردم
‫باشه
‫منم میام
‫وقتی گفتی که شخصیه، ‫چقدر شخصیه؟
‫من خیلی به دایا نزدیک بودم. ‫باید برم
‫بزن بریم مرد مرموز
‫و تو هم چیزی رو نشکن
‫[ایستگاه شیطان ‫لتونی، دروینسکی]
‫بابام می‌تونه به همتون پول بده
‫ساکت
‫حرف نباشه!
‫چی می‌خوای؟
‫خواهش می‌کنم این کار رو نکن. ‫باشه؟
‫می‌تونیم با هم کنار بیایم
‫خواهش می‌کنم، ‫خواهش می‌کنم
‫ما که حیوون نیستم
‫واسه خودمون قانون داریم
‫ولی خب اگه قرار باشه آدم‌ها قانون رو ‫بشکنن، پس دیگه به چه دردی می‌خوره؟
‫وایسا
‫این دوستته؟
‫تو رو خدا اذیتش نکنید
‫دیگه تکرار نمی‌شه
‫قول می‌دم
‫من صدمه‌اش بهش نزدم
‫- تو زدی. ‫- چی؟
‫نه
‫- ادامه بدید. ‫- خیلی خب، برید، یالا!
‫برو!
‫تو مسئول تیم امنیتی ‫شرکت نوآوری‌های زنگ بودی
‫بله
‫و با اینترپل هم در ارتباط بودی، ‫آره؟
‫آره
‫چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟
‫اگه می‌شد، جونم رو برای ‫نجات دادنش می‌دادم
‫دیگه برای این حرفا دیره
‫گلاک 34
‫نه میلی‌متری، ‫دور برد
‫قشنگه
‫و وقتی که دایا رو گرفتن، ‫این تفنگ قشنگت کجا بود؟
‫تو ناامیدش کردی
‫خودم می‌دونم
‫- سلام. ‫- من اومدم. ببخشید یه کم طول کشید
‫فکرش رو نکن. ‫کلی اینجا کار داشتم
‫خیلی خب، هواپیما منتظره. ‫قراره پرواز طولانی‌ای داشته باشیم
‫- می‌تونیم توی تخت صبحونه بخوریم. ‫- فکر خوبیه ابیگل
‫ابی؟
‫ابی!
‫- ابی! ‫- ری!
‫ولم کن! ‫ری!
‫ابی؟
‫ابی!
‫لعنتی
‫کثافت
‫ابی!
‫چرا هنوز زنگ نزده؟
‫این چیزها می‌تونه متفاوت باشه
‫- منظورت چیه؟ ‫- مطمئنی که دشمنی نداری؟
‫من مرد اول فناوری چین هستم
‫چین 1.3 میلیارد نفر جمعیت داره ‫و همگی از گوشی من استفاده می‌کنن
‫آره، دشمن دارم
‫فکر نمی‌کنید که باید از کلیولند ‫یا شیکاگو کمک بیارید؟
‫کسی به دهنت نمی‌رسه که بخواد ‫بهت آسیبی بزنه؟
‫بذارید دو بار زنگ بخوره
‫- الو. ‫- زنگ
‫چی می‌خوای؟
‫رمزگذاری شده‌ست
‫تو می‌تونستی به بابام کمک کنی
‫اون فناوری مریض تو رو توی تک تک ‫زندان‌هاش استفاده کرد
‫و تو عقب وایسادی و دستات رو ‫کثیف نکردی
‫حالا وقتی که این ماجرا تموم بشه، ‫من پولت رو ازت می‌گیرم
‫فناوریت رو ازت می‌گیرم ‫و نابودت می‌کنم
‫قبلا 500 میلیون دلار می‌خواستم
‫حالا 700 میلیون دلار می‌خوام ‫و بازم بیشتر می‌شه
‫تماشا کن
‫این بودجه‌ی عملیات ما رو تامین می‌کنه
‫کشورها و شرکت‌ها پول دادن
‫که بدترین بدترین‌هاشون رو ‫از گردنشون باز کنن
‫من می‌تونم بکشمشون، ‫ولی بازم چک‌ها میان
‫قاتل‌ها
‫متعرضین سریالی
‫تروریست‌ها، هکرها، قاچاقچی‌ها
‫آشغال‌های روی زمین
‫دنیا پر از آشغال‌هایی مثل باباته
‫ولی خب خودت می‌دونی دیگه، نه؟
‫قفل‌شون کن!
‫عاشق این صدام!
‫- چه‌کار می‌کنی؟ ‫- مسئولیت اون با من بود
‫بجنب. ‫باید بریم
‫این یه صندلی الکتریکیه ‫که سال 1896 ساخته شده
‫بلوط خالصه
‫اصل آمریکاست
‫315 نفر رو این صندلی مردن، ‫از جمله 3 تا زن
‫قبلنا... یه سرپوش اینجوری ‫روی سر زندانی می‌ذاشتن
‫ولی قبلش کتان و پنبه روی چشمای طرف ‫می‌ذاشتن
‫تا وقتی که داره کباب می‌شه ‫چشماش نترکه
‫تو می‌دونی من کی هستم؟
‫بابای من شرکت شما رو ساخت
‫ری برسلین شرکت رو گرفت، ‫اون رو بیرون کرد
‫این حرفت درست نیست
‫زر نزن
‫من ارتباطی به اتفاقی که افتاده ندارم
‫آره
‫آره، ولی اونجا بودی
‫پس پای تو هم گیره
‫[مازیر، بلاروس]
‫بفرما
‫بدون تو نمی‌تونستم مرد
‫بابت ابی متاسفم. ‫ردیفش می‌کنیم
‫آره
‫این شن لوئه
‫ببخشید
‫زیاد حرف نمی‌زنه
‫- جولز رو که می‌شناسی. ‫- سلام جولز
‫و بائو یانگ
‫همون نیروی امنیتی؟
‫منم قبلا توی محافظت از یکی ‫شکست خوردم
‫- واقعا؟ ‫- نه
‫هیچ وقت
‫- خنده‌دار نیست. ‫- البته که هست
‫آقای زنگ
‫لوشن
‫از وضعیتم خبر داری؟
‫می‌دونم که دایا رو دزدیدن
‫من می‌تونم نجاتش بدم
‫شن. ‫شن!
‫اگه زنده می‌خوایش، ‫کاری که می‌گم رو بکن
‫لوشن
‫من فقط بهترین رو واسش می‌خواستم
‫و واسه همین گرفتنش
‫- شن، بگو چه‌کار کنم؟ ‫- تماس آدم‌رباها رو جواب نده
‫می‌خوای دخترت رو پس بگیری؟
‫- البته. ‫- پس کاری که می‌گم بکن
‫اگه تحریک بشن چی؟
‫مگه نباید همیشه خواسته‌هاشون رو ‫اجابت کنی؟
‫هر چقدر که حرف زدن باهاشون رو ‫به تاخیر بندازی...
‫اون بیشتر زنده می‌مونه
‫شن...
‫رک بگو که چقدر جای بدیه؟
‫بده
‫اونجا یه هزارتوئه ری
‫جهنم دره‌ای که مثلش رو ندیدم
‫ببین، تو من رو تا اینجا آوردی رفیق. ‫این جنگ تو نیست
‫اگه می‌خوای بیرون بکشی، ‫درکت می‌کنم
‫نه، هوات رو دارم رفیق. ‫من واسه خاطر تو اینجام. بریم تو کارش
‫وانگ
‫بله؟
‫ببخشید
‫تقصیر تو نیست. ‫خوش‌بین باش
‫وانگ
‫بله؟
‫با هم از این مخمصه بیرون میایم
‫با هم
‫به چی نگاه می‌کنی چشم بادومی؟
‫برو عقب سانی. ‫بازشون کن
‫بیا
‫از بین گروگان‌ها
‫کی بالاترین دسترسی امنیتی رو ‫توی شرکت بابات داره؟
‫می‌دونم که همگی نابغه‌اید، و می‌دونم ‫که همگی بهترین هستید و باهوشید
‫ولی تو مسائل مهم ‫به کی اعتماد می‌کنه؟
‫نمی‌دونم
‫رازهای کوفتی تجاری. ‫کی بهشون دسترسی داره؟
‫بیا اینجا
‫اینه؟
‫ها؟
‫ببین، ببین
‫نه؟ ‫بیا اینجا. بیا اینجا
‫این یکی چی؟
‫نگاش کن
‫اون دسترسی داره؟
‫بگو ببینم، وگرنه یه گلوله ‫تو کله‌ی زشتش می‌کارم
‫منم
‫بس کنن. ‫من دارم
‫نه. ‫این کار رو نکن
‫همین که اطلاعات رو بگیره، ‫می‌کشدمون
‫صبر کن! ‫نه!
‫قفلش کن!
‫تو دسترسی بخش‌های محرمانه‌ی ‫زنگ رو بهم می‌دی
‫بذار یه جور دیگه امتحان کنیم
‫می‌خوام بهم یاد بدی ‫که چطوری چینی صحبت کنم
‫تو بهم یاد می‌دی که چطوری بگم
‫بگو وگرنه یه گلوله تو مخت خالی می‌کنم
‫ولی به چینی
‫چی؟
‫بهم یاد بده که چطوری بگم
‫بگو وگرنه یه گلوله تو مخت ‫خالی می‌کنم
‫یه...
‫یه برنامه‌ی 5 ساله دارن
‫همه چیز رو می‌خوام. ‫چی لازم داری؟ لپتاپ؟
‫- من... ‫- نگو نمی‌تونم
‫این آخرین حرفت می‌شه
‫واسش لپتاپ میارم
‫هاش، چی داری؟
‫الان پهپادها رو هوا می‌کنم
‫فکر می‌کنی گروگان‌ها رو ‫کجا نگه داشتن؟
‫طرف بدون شک از کلیسای زندان ‫زنگ زده بود که می‌شه اینجا
‫بلوک شرق رو داریم، بلوک غرب ‫و مدیریت
‫- اینجا چقدر بزرگه؟ ‫- بیشتر از 200 هزار متر مربع
‫اینا دیگه چی هستن؟
‫نفس اژدها. ‫می‌دونی این چیه؟
‫آره. می‌خوای اینجا رو ‫با خاک یکسان کنی؟
‫آره، اگه شانس بیاریم
‫گوش کنید بچه‌ها
‫دارم تصاویر پهپادها رو واستون می‌فرستم
‫مرسی هاش
‫خیلی خب، دو تا بلوک سلول داریم
‫پهپاد حرارتی نشون می‌ده که 30 نفر...
‫نه، 40 نفرن. ‫40 نفر توی بلوک غربی
‫- 40 نفر چی، زندانی؟ ‫- به نظر اینجوری میاد. جاشون برابره
‫یا خدا، زندان مخوف راه انداخته
‫خیلی خب. ‫دیگه چی؟ نگهبان؟
‫نگهبان برج. ‫به نظر 3 نفرن
‫نقاط ضعف. چی سر راهمونه؟ ‫بجنب جولز
‫دو تا نقطه‌ی حرارتی روی سقفه
‫یکی رو می‌شه زد، ‫اون یکی رو نمی‌شه
‫- می‌تونم اون بالا برم. ‫- شک ندارم
‫منتظر چی هستیم؟
‫- ما چشم‌بسته کار نمی‌کنیم بچه. ‫- داریم وقت تلف می‌کنیم
‫مسئولیت دایا با منه
‫منم یکی رو اونجا دارم
‫تا حالا ندیدم که کسی با ماشین اسپرت ‫به دعوا بره
‫- کجا می‌ری؟ ‫- تو که می‌شناسیم. تنها بهتر کار می‌کنم
‫شاید دیر بیام...
‫ولی یه تاثیر بزرگ به جا می‌ذارم
‫موفق باشی
‫لس
‫لس، چه‌کار می‌کنی؟
‫چه‌کار می‌کنی؟
‫نباید دلسرد بشی رفیق
‫ببین، می‌دونم که دنبال انتقامی، ‫ولی باید پول رو بگیریم
‫تو بابام رو می‌شناختی
‫- با من خوب بود. ‫- آره
‫ولی حالا دیگه مرده. ‫تو هنوز زنده‌ای
‫بیا پول رو بگیریم و ‫به زندگیمون برسیم
‫لعنت به این عوضی
‫خیلی خب
‫- آره؟ ‫- آره؟
‫خب اون یه حواس‌پرتیه
‫من می‌گم بکشیمش و کار رو تموم کنیم
‫یه لطفی کن فرانکی
‫همون کاری رو بکن که می‌گم، باشه؟
‫لس
‫باید بکشیم
‫کاری رو بکن که می‌گم!
‫باشه
‫داستان تو و بابای لس چیه؟
‫باهاش شریک بودی ‫و اون تو رو فروخت
‫واسه چی؟
‫واسه 5 میلیون
‫و بابای دایا هم پاش گیره؟
‫چقدر بابا
‫ری، این رو ببین
‫چی داری؟
‫به نظر میاد که یه نقطه ضعف ‫توی دستشویی باشه
‫دستشویی
‫سیستم فاضلاب
‫- جولز، بجنب. ‫- دارم روش کار می‌کنم
‫تونل دارم
‫تونل
‫تو وقت داری
‫گناه‌های پدر پای پسر نوشته نمی‌شه
‫ملاقاتی داریم
‫- ملاقاتی داریم. ‫- آره
‫ملاقاتی داریم!
‫ایستگاه شیطان
‫- وضعیت. ‫- منتظریم
‫کسی رو می‌بینی؟
‫فعلا هیچکی
‫امکان نداره
‫- همین. ‫- برج نگهبانی رو چک کن
‫باشه. ‫اثری از حیات نیست
‫یه جای کار می‌لنگه
‫این خیلی بوداره
‫- حواستون جمع باشه بچه‌ها. هشیار باشید. ‫- تو هم همین طور
‫چه خبره؟ ‫اون خبر داره که ما میایم
‫خبر داره که میایم
‫افسانه‌ی نیان رو بلدی؟
‫کندوی عسل
‫داره از دایا به عنوان طعمه ‫استفاده می‌کنه
‫داستان تو باهاش چیه؟
‫همدیگه رو دوست داشتید؟
‫ما کنار همیم
‫این فقط یه عملیات مشترکه
‫قرار نیست با هم صمیمی بشیم
‫لعنتی
‫یه افسانه‌ی چینیه
‫آره. ‫می‌خوام بشنومش
‫بهم بگو
‫تو زمان‌های باستان، ‫یه هیولا به اسم نیان بود
‫هر سال بهار ‫نیان بیرون میومد
‫و روستایی‌ها و محصولاتشون رو می‌خورد
‫و بعد یه روز، ‫اونا فهمیدن که...
‫سوزوندن بامبو هیولا رو می‌ترسونه
‫صدای ترق و توروق درمی‌آورد، نه؟
‫آره
‫اونا ترقه رو اختراع کردن ‫که همون صدا رو تولید کنن
‫من اینجا می‌ذارمت...
‫که داخل با هیولا مبارزه کنم
‫هی!
‫دیگه این کار رو تکرار نکن. ‫ما به خاطر دایا با هم کار می‌کنیم
‫- پس منتظر چی هستیم؟ ‫- منتظر برسلین
‫من برای برسلین کار نمی‌کنم
‫وقت نمایشه. بریم! ‫می‌دونید که چه‌کار کنید. برید
‫هی
‫این رو ببین
‫مسلح و آماده
‫نباید این کار رو بکنی. ‫منتظر برسلین می‌مونیم
‫ببندینش
‫بریم
‫خیلی خب
‫ممنونم جناب محافظ. تو دقیقا ‫همون کاری رو کردی که فکر می‌کردم بکنی
‫تو من رو به ری برسلین رسوندی، ‫کمک کردی که نامزدش رو بگیرم
‫جفتتونم وقت و زندگیتون رو ‫تلف کردید
‫ببین کی اینجاست
‫آقایون، دو تا انتخاب دارید. ‫یا می‌تونید...
‫چرا به اون زل زدی؟
‫- زل نزده بودم. ‫- آره، زده بودی
‫- نه. ‫- بهش زل زده بودی
‫اوهوم
‫شما همدیگه رو می شناسید، نه؟
‫یه خبری هست. می‌تونم حسش کنم. ‫یه چیزی حس می‌کنم
‫چرا اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟
‫باید از دید من قضیه رو ببینی
‫بابام ته یه کشتی از گرما مرد
‫اگه یه صندلی واسش می‌ذاشتید ‫و همه چیز رو بهش
‫توضیح می‌دادید و بعد یه گلوله تو سرش ‫خالی می‌کردید، بیشتر بهتون احترام می‌ذاشتم
‫متاسفم
‫می‌شنوی ری؟
‫صدام واضحه؟
‫ابی
‫داری تمام عشق و لذتش رو از دست می‌دی
‫گوش کن رفیق. ‫اینا همه واسه توئه
‫توی تونله. ‫نامزد برسلین رو پیش من بذارید
‫هی ری، می‌خوام یه چیزی رو ببینی. ‫به گوشیت یه نگاهی بنداز
‫لعنتی!
‫بیفت
‫پاشو!
‫برو تو!
‫قربان، پیشنهاد می‌دم که ‫جواب بدید
‫شن گفتش که جواب ندم
‫اینجوری جواب نمی‌ده
‫گوشی رو جواب بده!
‫[بلاک]
‫بابات جواب گوشی رو نمی‌ده
‫برسلین
‫بو رو حس می‌کنی؟
‫زنگ خطر رو بزن!
‫خفه! هی، خفه! ‫دهناتون رو ببندید!
‫خفه!
‫- بجنب! ‫- برید عقب!
‫دستا بالا!
‫جنب نخور!
‫بخوابید!
‫- دستا بالا! ‫- بخواب زمین!
‫بخوابید!
‫برو!
‫چی؟
‫برسلین نزدیکه
‫حساب زندانی‌ها رو برسید
‫اون بچه کامپیوتری رو بیار پیشم. ‫برسلین با من
‫خیلی خب
‫وانگ. ‫باید وانگ رو پیدا کنم
‫هک کردی؟
‫یالا!
‫چرا کشتیش؟
‫با تو بودن به کشتنش داد
‫این تلافیه
‫ارزشش رو داشت؟
‫بابات ازت متنفر بود!
‫چرت نگو ری!
‫می‌دونی چیه ری؟
‫اون حتی جیغ هم نکشید
‫یه جورایی فقط خرخر کرد
‫به خاطر بابات این کار رو کردی؟
‫بابات رو دوست داشتی؟ ‫بابات رو دوست داشتی؟
‫بجنب. کتکم بزن. ‫به خاطر بابات کتکم بزن
‫من رو می‌خواستی، حالا هم گیر آوردی. ‫یالا
‫به این می‌گی کتک؟
‫- عوضی بی‌خاصیت! ‫- صبر کن، صبر کن
‫مثل سگ می‌کشمت! ‫بذار از بابای خودم بهت بگم
‫بذار از بابام واست بگم
‫پاشو
‫درسته. ‫بذار از بابام واست بگم
‫واقعا؟
‫اون عوضی‌ترین آدم دنیا بود
‫می‌دونی چی گفت؟ ‫می‌دونی چی گفت؟
‫گفتش که باید بخشش رو یاد بگیری پسرم
‫نباید بدجنس باشی
‫من گفتم که دیگه دیر شده
‫اینی که من هستم رو تو ساختی
‫چیزی نگو
‫وایسا، وایسا
‫این...
‫این حس رو داره
‫لطفا تسلیتم رو بپذیر
‫نه
‫شن یادته؟
‫اون من رو به خونه می‌رسونه
‫مشکلی که نداری؟
‫چند تا کار دیگه داشتم، به خاطر تو ‫عقب می‌ندازمشون
‫کارهای ورود ابیگل رو انجام می‌دم
‫ممنون می‌شم
‫هی
‫- یه کاری باید بکنی. ‫- چی؟
‫باید خودت رو ببخشی. ‫تقصیر تو نبود
‫کار راحتی نیست
‫دیگه کاری با زندون‌ها ندارم
‫- دیگه زندون نه؟ ‫- دیگه نه
‫خیلی عالیه. ‫فکری تو سرته؟
‫هر چیزی که بیرون باشه خوبه
‫بیرون واسه سلامتیت هم خوبه
‫بیا در مورد همین صحبت کنیم
‫فکری تو سرته؟
‫نظرت در مورد آمریکای جنوبی چیه؟
‫یه جورایی دوره
‫قبل از این که نه بکی، ‫یادت باشه که یکی بهم بدهکاری
‫یکی رو اونجا می‌شناسم. ‫یه کم عوضی هست، ولی خب...
‫یه کم؟ ‫هر کسی که ما می‌شناسیم عوضیه