‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از زیز «
‫- هی، گاوچرون. ‫- هی!
‫می‌خوام به مرغ و خروس‌هات غذا بدم.
‫اونا خیلی بهتر از ما غذا می‌خورن، می‌دونی؟
‫برای همینه که تخم‌مرغ‌های من ‫توی شهر بهترین هستن.
‫ممنون که ازشون مراقبت می‌کنی.
‫خواهش می‌کنم، باعث افتخاره،
‫تا وقتی این اعجوبه‌های کوچولو ‫گازم نگیرن مشکلی نیست.
‫خب، اونجا اوضاع چطوره؟
‫عالی.
‫یه روز زیبای دیگه در نیویورک.
‫خوبه. ‫ارین چطوره؟
‫خوبه.
‫بعدا اون رو به جشن تعیین جنسیت بچه جیمز می‌برم.
‫خب، این براش خوبه.
‫می‌تونه یه ذره با پدرش وقت بگذرونه.
‫آره.
‫اونجا اوضاع چطوره؟
‫خب، یه روز زیبای دیگه در بیگ اسکایِ مونتانا.
‫ولی یه ابر خاکستری داره میاد ‫بالای سر همه‌مون.
‫اوه، نه!
‫تارا کندال اینجا نیست... ‫و دلم براش تنگ شده.
‫منم دلم برات تنگ شده، بون، ‫اونم خیلی زیاد.
‫فقط دو شب دیگه.
‫من اینجا منتظرم.
‫خیلی خب، من می‌خوام وارد عمل بشم. ‫برام آرزوی موفقیت کن.
‫بهت که گفتم،
‫اونا گاز نمی‌گیرن.
‫باشه، این رو به مچ پام بگو.
‫خیلی خب، خداحافظ.
‫خداحافظ.
‫اوه، بیخیال!
‫کریسمس خیلی بهت خوش گذشت.
‫حالا این‌که دیوونه‌بازی درنیاوردم
‫به این معنی نیست که ‫بهم خوش گذشته، مامان.
‫پدرت دوستت داره، ارین.
‫واقعا می‌گم!
‫و مهمه که تو تا جایی که می‌تونی
‫باهاش وقت بگذرونی.
‫می‌دونم.
‫بیا اینجا.
‫آخی.
‫کلی بهت خوش بگذره.
‫ممنونم.
‫ارین! ‫تو اومدی!
‫سلام، بتانی.
‫سلام! ‫خیلی خوشحالم که اینجا هستی.
‫به به! ‫ببینید کی اینجاست.
‫- سلام، بابا. ‫- سلام، عزیزم.
‫بیا، تازه می‌خواستیم شروع کنیم.
‫بعدا اتاقت رو بهت نشون می‌دیم، باشه؟
‫- باشه. ‫- بریم مهمونی رو شروع کنیم.
‫این برای بچه‌ست.
‫چه باملاحظه. ‫ممنونم.
‫خیلی خب، همگی،
‫می‌خواستم ازتون تشکر کنم ‫که تشریف آوردید.
‫خیلی برای من و بتانی ارزش داره.
‫پدر و مادر شدن...
‫این‌که یه موجود دیگه رو به این دنیا بیاریم
‫یه نعمت بزرگ و یه هدیه‌ست.
‫بیشتر شماها، از جمله جیمز،
‫قبلا این معجزه رو تجربه کردید.
‫خیلی برای پیوستن به شما ‫هیجان دارم،
‫و اگه دکترها درست گفته باشن...
‫ما همیشه درست می‌گیم.
‫این معجزه‌ی کوچولو رو
‫6 هفته و 3 روز دیگه به دنیا میارم،
‫ولی چه اهمیتی داره؟
‫خیلی خب، بریم سراغش؟ ‫بریم سر اصل موضوع؟
‫خیلی خب، طبل بزنید لطفا.
‫می‌خوای تو انجامش بدی؟
‫وای!
‫چی؟
‫بیخیال!
‫فکر کردید به همین راحتیه، آره؟
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب. ‫این دفعه دیگه واقعیه. خودشه.
‫- آماده‌ای؟ ‫- البته.
‫پسری که همیشه می‌خواستم.
‫هی.
‫سلام عرض شد!
‫- خب؟ ‫- خب؟
‫جنسیت بچه؟
‫اوه. ‫آره، قراره پسردار بشن.
‫یه داداش کوچولو؟ ‫این فوق‌العاده‌ست.
‫بابات خیلی خوشحال شد؟
‫آره... خیلی.
‫حتما خیلی هیجان‌زده هستن.
‫چه جورم.
‫خب، دیروز چطور بود؟
‫عالی بود.
‫بتانی چندتا از دوستام رو دعوت کرده بود،
‫با هم صبحانه خوردیم و رفتیم اسپا.
‫چه خوب.
‫آره، بتانی آدم باحالیه.
‫بیا با همین تاکسی بریم.
‫تارا! ارین!
‫به به، سلام!
‫- سلام، بچه‌ها! ‫- سلام!
‫داوسون با پیتزا داره میاد.
‫بیا بریم. ‫باید آماده بشیم!
‫هی.
‫- و جهت اطلاع... ‫- هوم؟
‫... پیتزائه برای ما نیست.
‫- اوه؟ ‫- آره.
‫نه، برای خودمون یه برنامه شام دیگه دارم.
‫♪ دلم برای انگشت‌هات ♪
‫♪ که سرم رو نوازش می‌کردن تنگ شده ♪
‫♪ دلم برای اون پتوی اضافی که همیشه روی تخت میاری تنگ شده ♪
‫♪ دلم برای تماشای آماده شدنت موقع بیرون رفتن تنگ شده ♪
‫♪ دلم برای روزایی که انگار شک و تردیدی نبود تنگ شده... ♪
‫ببخشید. ‫من...
‫... بوم‌باکس نداشتم! ‫[نوعی اسپیکر]
‫این کارا دیگه یعنی چی؟
‫خب، با خودم گفتم...
‫چرا توی «زوم» با هم کار کنیم
‫وقتی می‌تونیم رودررو کار کنیم؟
‫چطور از دروازه امنیتی رد شدی؟
‫تو برای تمام پسوردهات از ‫تاریخ تولدت استفاده می‌کنی،
‫پس آره، ‫شاید بهتر باشه یه تجدید نظری بکنی.
‫درسته.
‫کجا می‌خوای بمونی؟
‫خب، من می‌خواستم...
‫توی شهر بمونم.
‫می‌دونی که من توی خونه یه بخش ‫برای اقامت مهمان‌ها دارم، درسته؟
‫آره، به نظر میاد اتاق مهمان داری، آره.
‫خب...
‫فقط...
‫خب می‌دونی...
‫من و دینا الان دیگه طلاق گرفتیم،
‫پس...
‫شنیدم.
‫پیتر آلن کرو، تو...
‫«... تویی که از دیدنت خوشحالم»؟
‫ببخشید که باید
‫با پنیر و خمیر ترش دست و پنجه نرم می‌کردی.
‫جونم بالا اومد.
‫می‌دونی، پسرا دل‌شون برات تنگ شده بود.
‫جدی؟
‫آره بابا. ‫چه جورم.
‫خب، نیویورک چطور بود؟ ‫خوش گذشت؟
‫آره، فوق‌العاده.
‫امیدوارم اونقدرا هم فوق‌العاده ‫نبوده باشه؟
‫پشیمون نیستی؟
‫پشیمون؟
‫خب، می‌دونی...
‫برای این‌که اینجا پیش من موندی.
‫اوه. ‫نه، ابدا.
‫خوبه.
‫چون عادت کردم هر روز ببینمت.
‫منم.
‫عادتی که اصلا تمایلی به ترکش ندارم.
‫من...
‫ولش کن.
‫- چیه؟ ‫- نه، نه.
‫می‌خواستم یه چیزی بگم ولی فقط...
‫خیلی لوسه.
‫خب دیگه، الان باید بهم بگی.
‫باشه، می‌گم.
‫این‌که هر روز بیدار می‌شم ‫و می‌دونم که با تو هستم،
‫یه جورایی تعریفم از دلیلی برای زنده بودنه.
‫بفرما گفتم.
‫لوسه؟
‫خیلی خب.
‫بود!
‫خب، پس بیا ادامه‌ش بدیم.
‫مشکلی باهاش نداری؟
‫نه، ندارم... ‫کلانتر تیلور.
‫«پیتر آلن کرو»؟
‫باید بشناسمش؟
‫آره، همونی که «کسی که هیچ‌وقت پیداش نشد»،
‫«چرخیدن در قلبم»...
‫و «از من دعوت کن» رو نوشته؟
‫من کارهای معروفت رو می‌شناسم، کیسی.
‫من تمام اون آهنگ‌ها رو با پیتر نوشتم.
‫نمی‌دونستم یه همکار ترانه‌سُرا داری.
‫خب، بیشتر وقتا ندارم،
‫ولی توی دوتا آلبوم قبلی داشتم،
‫و 5تا از اون ترک‌ها جز 10 آهنگ برتر شدن.
‫همه رو با پیتر نوشته بودی؟
‫و کار تولیدش هم با اون بود. ‫البته اشتباه برداشت نکن...
‫من قبل و بعد از اون هم کلی آهنگ خفن داشتم،
‫ولی با هم‌دیگه؟
‫آهنگ‌های قشنگی از آب درمیارید.
‫اوه، یارو انگار قلمش جادوییه.
‫منتظر بودم وقتش آزاد بشه
‫تا دوباره بتونیم با هم کار کنیم.
‫و الان آزاده.
‫از خیلی جهات.
‫بگو ببینم منظورت چیه.
‫وقتی داشتیم اون آهنگ رو ضبط می‌کردیم
‫یه جاذبه‌ی خاصی بین‌مون وجود داشت.
‫من به شدت وسوسه شدم...
‫که حد و مرز
‫کار و زندگی شخصی رو زیر پا بذارم.
‫ولی این کار رو نکردی؟
‫اون موقع متاهل بود.
‫البته رابطه خوبی نداشتن... ‫همه هم این رو می‌دونستن،
‫برای همین حتی پام رو هم ‫روی اون حد و مرز نذاشتم...
‫ولی حس و حالش بود.
‫حدس می‌زنم الان دیگه متاهل نباشه؟
‫و در حال حاضر توی اتاق مهمان می‌مونه
‫و داریم آهنگ بعدیم رو می‌نویسیم.
‫تا چه مدت؟
‫هر چقدر که زمان ببره.
‫چیزی از اون جاذبه مونده؟
‫اوه، آره.
‫خیلی هم زیاد.
‫عکسی ازش داری؟
‫وای... جذابه!
‫می‌دونم.
‫من باید چیکار کنم؟
‫کیسی،
‫همیشه این منم که برای مشاوره ‫درباره رابطه و این‌جور چیزها پیش تو میام.
‫تو دیگه بهش نیازی نداری!
‫خودت سروسامون گرفتی.
‫الان یعنی من و بون این شکلی هستیم؟
‫سروسامون گرفتیم؟
‫بگو ببینم.
‫اون خیلی باعث خوشحالیم می‌شه، ولی...
‫اصلا قرار هست بهت پیشنهاد بده؟
‫فکر کنم من کلا تفکر سنتی دارم.
‫دلم می‌خواد طرفم بهم پیشنهاد ازدواج بده.
‫خب، توی این شهر همه دل‌شون ‫همین رو می‌خواد.
‫و همه همین حرف رو می‌زنیم...
‫«به نفعشه که این کار رو بکنه.»
‫برگشتی!
‫برگشتیم.
‫تارا، ارین، می‌خوام شما رو ‫به متیو معرفی کنم...
‫اون یه دانشجوی انتقالی از مادریده.
‫اوه، از دیدنت خوشحالم، متیو.
‫منم از دیدن هردوتون خوشحالم.
‫هی، بچه‌ها!
‫وقتی شما نبودید اونا هم‌دیگه رو دیدن.
‫می‌تونیم کلاست رو نشونت بدیم.
‫باشه. ‫هی، واقعا از دیدنت خوشحال شدم.
‫همچنین.
‫چه خبرا؟
‫خیلی خب. فکر کنم اون ‫همچین دل ملت رو برده...
‫این بچه‌ی جدید توی شهر.
‫اون فقط تا آخر ترم اینجاست؟
‫آره، و بعدش تابستون توی ‫کارهای مزرعه کمک می‌ده.
‫یه برنامه تحصیل و کاره.
‫خب، این لطف تو و هاچ رو می‌رسونه ‫که ازش میزبانی می‌کنید.
‫آره، ما گه گاهی این کار رو می‌کنیم،
‫و بعد از چند ماه،
‫می‌فهمیم که چرا خودمون ‫بچه‌دار نشدیم...
‫عمدی بوده.
‫حضور متیو غافلگیرم کرد.
‫آره، اون خیلی باحاله.
‫گمونم.
‫می‌خوای بعد از مدرسه بریم بیرون؟
‫چند وقتی می‌شه با هم وقت نگذروندیم.
‫آره، حتما.
‫خودم می‌خواستم درباره نیویورک ‫ازت بپرسم.
‫عالیه. ‫بهت پیام می‌دم.
‫هی.
‫هی!
‫مرغ‌ها دوباره تشنه شدن؟
‫همیشه هستن.
‫خب... روزت چطور بود؟
‫روزهای اول آدم همیشه ‫با تغییرات روبه‌رو می‌شه.
‫اوه، هی، هی، هی. ‫من برمی‌دارم.
‫چه باشخصیت!
‫اوه، بله پس چی.
‫خب، تو چطور؟
‫آدم بدا رو نگرفتی؟
‫نه. ‫نه حتی یه دونه،
‫و این یعنی یا خیلی کارم رو خوب ‫انجام می‌دم،
‫یا خیلی بد.
‫خب، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم.
‫یادته چطور ماهیگیری می‌کردیم؟
‫اونقدرا ازش نگذشته که.
‫انگار واسه صد سال پیشه.
‫به هر حال، داشتم فکر می‌کردم ‫شاید این هفته بریم.
‫آره، خبرم کن.
‫خوبه! ‫این یه قراره.
‫فکر کنم باید... ‫مرغ‌ها رو بسپارم به خودت.
‫خب، هنوز می‌ترسی مرغ‌ها ‫گازت بگیرن؟
‫اگه یکی‌شون در بره، ‫بعد مجبورم برم نجاتش بدم.
‫خیلی وقت‌گیره، می‌دونی؟
‫وقتی اون کار رو کردی خیلی باحال بود که.
‫شوالیه من در زره درخشان.
‫جدی؟
‫عجب! آره، اون روز خیلی شجاعت ‫به خرج دادم، مگه نه؟
‫یکی دیگه رو ول کنم بره؟
‫به نظرم همون یه روز شجاعت ‫به خرج دادن کافی بود.
‫ترسو!
‫خب، فکر کنم این خیلی عادیه، نه؟
‫این‌که مردها دل‌شون پسر بخواد؟
‫تو می‌خوای پسردار بشی؟
‫اوه، من واقعا هنوز بهش فکر نکردم.
‫بابا هیچ وقت علاقه‌ای به من
‫یا کارهایی که می‌کنم نداشته.
‫یعنی، برای همینه که اینجا زندگی می‌کنم.
‫خب، اگه دلیلش اینه، ‫شاید اونقدرا هم بد نباشه.
‫تو نمی‌خوای من خوشحال باشم؟
‫نه! نه، ببخشید. ‫منظورم این نبود.
‫فقط این‌که...
‫می‌دونی، ‫من خوشحالم که تو اینجایی.
‫تو...
‫بهترین دوست منی.
‫تو هم همین‌طور.
‫خوبه.
‫چرا نمی‌زنی؟
‫♪ تمام چیزی که می‌خوام ♪
‫♪ تویی ♪
‫♪ طلا و زرق و برق نمی‌خوام ♪
‫♪ چیزی نیست که با فروشش ♪
‫♪ حسی که تو بهم می‌دی رو بهم بده ♪
‫♪ و اون چراغ‌های روشن شهر ♪
‫♪ امشب برای یکی دیگه می‌درخشن ♪
‫♪ چون تمام چیزی که بهش نیاز دارم تویی ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ تمام چیزی که بهش نیاز دارم تویی ♪
‫فکر کنم چیز خوبی از توش دراومد، خانم الفمن.
‫فکر کنم همین‌طوره، آقای کرو.
‫خب...
‫طبق قوانین جدید نامزدی‌های عاشقانه،
‫فکر کنم
‫فکر کنم قبل از ابراز محبت
‫به یه خانم باید ازش بپرسم که مشکلی داره یا نه؟
‫آره، باید بپرسی.
‫مشکلی...
‫نداره؟
‫بعدا درموردش باهاتون تماس می‌گیرم.
‫خیلی خب.
‫قبل از این‌که حواس‌مون پرت بشه ‫باید این رو تموم کنیم.
‫آره. آره.
‫یه بار دیگه بخونش ببینم.
‫خیلی خب.
‫فکر کنم این قراره یکی از روزهایی باشه
‫که می‌گن «ماهیگیری مثل مدیتیشن» می‌مونه.
‫اوه، امیدوارم.
‫آره.
‫تشنه‌ای؟
‫آره.
‫آره، عالی می‌شه. ‫ممنون.
‫- بیا. ‫- گرفتمش.
‫فکر کنم اون تو چندتا ساندویچ هم دارم.
‫باشه.
‫شاید مجبور بشی اون زیر زیراشو بگردی.
‫باشه.
‫وای! وای!
‫اوه! یه چیزی گرفتم. ‫یه زنده‌ش رو گرفتم!
‫- اوه. ‫- یه چیزی گرفتم.
‫وای!
‫اون چیه؟
‫من... نمی‌دونم والا.
‫چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫این چیه... ؟
‫تارا...
‫... من دوستت دارم.
‫می‌خوام بقیه عمرم رو با تو بگذرونم.
‫باهام ازدواج می‌کنی؟
‫آره! ‫آره، آره، آره.
‫آره، باهات ازدواج می‌کنم.
‫نگرانم کردی ها!
‫فکر می‌کردم باید تا ابد صبر کنم.
‫خب، من فکر کردم دارم عجله می‌کنم!
‫گفتم شاید دلسردی چیزی شدی.
‫اوه، بون، من خیلی وقته که ‫دلسرد نشدم.
‫اوه، ببینش.
‫مال مادرمه.
‫یعنی سنگه مال مادرمه.
‫می‌خواستم یه چیز عالی ‫ازش دربیاد،
‫ولی اون مغازه توی دنور خیلی شلوغ بود.
‫برای همین اینقدر طول کشید.
‫خیلی قشنگه.
‫آره...
‫ولی نه به قشنگی زنی که اون رو ‫دستش کرده.
‫این‌که می‌خواستی من جواهر ‫مادرت رو دستم کنم...
‫خیلی برام ارزشمنده.
‫خب، امیدوارم همونقدر که برای من ارزشمنده
‫برای تو هم باشه.
‫اوه...
‫اینجا واقعا فضای عاشقانه‌ای داره...
‫- اوهوم. ‫- ... کلانتر تیلور.
‫خب، ممنونم.
‫من اینجا رو انتخاب کردم چون...
‫اینجا جایی بود که برای اولین بار ‫بهت علاقه‌مند شدم،
‫و...
‫فهمیدم که تو هم من رو می‌خوای.
‫اوه، بون.
‫ارین؟ ‫خونه‌ای؟
‫اینجام!
‫خیلی خب.
‫بچه‌ها، می‌خواستم درباره یه چیزی ‫باهاتون صحبت کنم.
‫من و تارا...
‫یه خبر مهم داریم.
‫خیلی خب.
‫ما می‌خوایم ازدواج کنیم.
‫مثل وقتی که تو و مامان ازدواج کردید؟
‫آره، دقیقا همون‌جوری.
‫پس، یعنی اون می‌شه مامان‌مون؟
‫و ارین می‌شه...
‫... خواهرمون؟
‫خب، آره دیگه.
‫یعنی، قضیه پیچیده‌ست، ‫ولی...
‫آره.
‫خب، نظرتون چیه؟
‫نامزد کردید؟
‫آره.
‫کِی؟
‫امروز بهم پیشنهاد داد.
‫و تو جواب مثبت دادی؟
‫آره.
‫وای.
‫اون مرد خوبیه، ارین.
‫و من واقعا دوستش دارم.
‫اوه، مامان...
‫می‌دونم.
‫اون هم دوستت داره.
‫خیلی زیاد.
‫من واقعا برات خوشحالم.
‫من واقعا تارا رو دوست دارم، بابا. ‫ارین رو هم همین‌طور.
‫خوبه. ‫خوشحالم.
‫منم همین‌طور.
‫ولی آخه ازدواج؟
‫آره.
‫آره، اوضاع یه ذره تغییر می‌کنه، می‌دونم.
‫ارین می‌دونه؟
‫آره، تارا... راستش تارا الان داره ‫بهش می‌گه.
‫خوبه.
‫خوبه، نه؟
‫- آره. ‫- آره.
‫هی.
‫تو مشکلی نداری؟
‫خب، خداروشکر!
‫اوه...
‫دیگه وقتش بود که دست به کار بشه.
‫همینو بگو.
‫اوه!
‫خب، به بون تیلور تبریک می‌گم که
‫تونست یکی از دو تصمیم خوب زندگیش رو بگیره،
‫و کار خوبی کردی که جواب مثبت دادی.
‫والا تصمیم سختی نبود.
‫حالا بذار اون حلقه رو ببینم.
‫اوه، قشنگ به دستت میاد.
‫همین‌طوره.
‫می‌دونی چیه؟
‫می‌خوام پوشه عروسی قدیمی خودم رو ‫برات بیارم.
‫آره، قدیمیه،
‫ولی پر از ایده برای طراحی گل و
‫کیک و...
‫هر چی که بگی هست.
‫وای، ممنونم.
‫خواهش می‌کنم. ‫روزش رو انتخاب کردید؟
‫راستش...
‫ما حقیقتا زیاد بهش فکر نکردیم.
‫آخه جفت‌مون خیلی سرمون شلوغ بوده.
‫خب، حتی اگه می‌خواین همه چی ‫ساده برگزار بشه،
‫بازم کلی چیز هست که باید ‫براش برنامه‌ریزی کنید.
‫اوه، عروسی اولم؟ ‫چه مراسمی بود!
‫اونم همش به‌خاطر خانواده و دوستای جیمز.
‫عروسی ما هم خیلی بزرگ بود.
‫حداقل مال تو دوام داشت.
‫آره، برای دوام زندگی عروسی بزرگ ‫لازم نداری...
‫فقط باید مرد درست رو پیدا کنی.
‫و زن درست.
‫درسته.
‫آره، هاچ عالیه.
‫اوهوم!
‫این بار دومته...
‫می‌ترسی؟
‫یه ذره.
‫ولی می‌دونی؟
‫من... من این دفعه مرد درست رو پیدا کردم.
‫آره.
‫همین‌طوره.
‫خب، حالا که قراره یه خانواده ترکیبی داشته باشیم،
‫باید بیشتر از این کارها انجام بدیم.
‫جدی؟ می‌خوای هر شب برامون ‫شام درست کنی؟
‫حتما!
‫منظورم این نبود.
‫می‌دونم. ‫فقط داشتم شوخی می‌کردم.
‫انگار بچه‌ها خوب با هم کنار اومدن.
‫فکر کنم باید ببینیم وقتی مدام پیش هم هستن هم
‫می‌تونن این‌جوری باشن یا نه.
‫آره، خوش‌شانسیم که ‫خوب با هم کنار اومدن.
‫«خوش‌شانس».
‫این کلمه‌ایه که من
‫برای توصیف تمام این اتفاق‌ها ‫ازش استفاده می‌کنم.
‫کی بازم پاپ کورن می‌خواد؟
‫من!
‫الو؟
‫هی، تارا.
‫ارین هستم.
‫اوه... سلام، عزیزم.
‫ببخشید، فکر کردم ‫با گوشی تارا تماس گرفتم.
‫درسته.
‫خب، چطوری؟
‫می‌رم صداش می‌زنم.
‫اوه، نه، اون...
‫... خیلی باحاله.
‫آره.
‫اوه، یکی داره میاد.
‫بابائه.
‫بابای قبلیم.
‫جیمز، سلام.
‫هی، چطوری؟
‫خب... من یه خبری دارم.
‫من و بون نامزد کردیم.
‫واقعا؟
‫خب...
‫وای، این...
‫برات خوشحالم.
‫ممنونم. ‫بتانی چطوره؟
‫اون... اون خوبه.
‫لطفا سلامم رو بهش برسون.
‫حتما.
‫ببین، اصلا دوست ندارم ‫پات رو به این قضیه بکشونم،
‫ولی ارین باهام حرف نمی‌زنه.
‫جواب پیامام رو نمی‌ده، ‫زنگ می‌زنم برنمی‌داره.
‫مگه الان داشتی باهاش حرف نمی‌زدی؟
‫احیانا سر چیزی از من ناراحته؟
‫تا جایی که من می‌دونم نه.
‫می‌شه بفهمی؟
‫تو واقعا باید درباره‌ش با خودش حرف بزنی.
‫آخه چطور؟ ‫معلومه که دلش نمی‌خواد با من صحبت کنه.
‫باشه، من... ‫من باهاش حرف می‌زنم.
‫ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- و هی...
‫تبریک بابت خبری که دادی.
‫ممنونم.
‫همه چی خوبه؟
‫آره، فقط...
‫مشکلات بین پدر و دختر نوجوونش و اینا.
‫می‌فهمم.
‫تو که دختر نوجوون نداری.
‫ولی... به زودی خواهم داشت.
‫و راستش، خیلی من رو می‌ترسونه.
‫مرد باهوشی هستی.
‫بله پس چی.
‫کیسی، لازم نبود برامون مهمونی بگیری.
‫اوه، معلومه که لازم بود.
‫نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره.
‫درسته. ‫نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم.
‫اوه... ببین کی اینجاست.
‫اوه، چه جذابه.
‫دوست توئه، کیسی؟
‫توی خونه اون می‌مونه.
‫چی؟
‫داریم یه آلبوم با هم می‌نویسیم.
‫آهنگ عاشقانه می‌نویسید دیگه، آره؟
‫یکی دوتا.
‫اوه، وقت نمایشه، خانما.
‫بهتره که همین‌جا مشغول اجرا بشید.
‫به جشن «بالاخره رفتن تو کارشِ» ‫تارا و بون خوش اومدید!
‫حالا بیاین مهمونی رو شروع کنیم!
‫خوشمزه‌ست. ‫ممنونم
‫- بفرما. ‫- خب، من چغندر دوست ندارم.
‫- اوه... ‫- هی!
‫برام مهم نیست چغندر داشته باشه یا نه.
‫حالا بهتر شد.
‫درسته. ‫باید یادم بمونه.
‫و شما... گوشت دنده برنداشتی.
‫من گوشت گاو نمی‌خورم.
‫خب، پس شانس آوردی، ‫چون اینا گوشت دنده خوک هستن.
‫گوشت خوک هم نمی‌خورم.
‫- صبر کن ببینم، کِی تا حالا؟ ‫- خیلی خب.
‫متیو گیاه‌خواره.
‫یعنی، اون ماهی می‌خوره،
‫ولی برام می‌گه که کشاورزی صنعتی ‫چقدر وحشتناکه.
‫ولی اینا گوشت دنده‌ی یکی از ‫خوک‌های بارلو هستن.
‫اگه اشکالی نداره من یه‌کم سالاد می‌خوام.
‫- بفرما. ‫- ممنونم.
‫اوه، آره، ‫داشت یادم می‌رفت...
‫فردا یه جلسه تخصیص بودجه دارم،
‫برای همین ممکنه یه ذره دیر بیام.
‫خیلی خب، بقیه چه ساعتی و کجا هستن؟
‫من تا ساعت 5 کلاس بیسبال دارم.
‫من کلاس اجرا دارم.
‫من فقط مشق دارم،
‫مگه این‌که معلم بهمون مشق نده!
‫- آره. ‫- آره، به همین خیال باش، رفیق!
‫به همین خیال باش. ‫خیلی خب.
‫بعد از مدرسه میام دنبال‌تون.
‫گریفین رو به مرکز تفریحی،
‫و ارین رو به کلاس اجرا می‌رسونم،
‫و فلچر، تو هم با من میای.
‫اگه کارم قبل از 5 تموم شد، ‫می‌تونم گریفین رو ازکلاس بیسبال بردارم.
‫و منو. کلاس اجرا همون طرفاست.
‫البته، چون کلاس اجرا همون طرفاست.
‫و اگر هم که نه، ‫من خودم برمی‌گردم و می‌رم دنبال‌شون.
‫بفرما. ‫اینم از برنامه‌مون.
‫ببخشید!
‫گریفین!
‫اوه، تو خیلی دست و پا چلفتی هستی!
‫ببخشید.
‫هی، رفیق، چیزی نیست. ‫اشکالی نداره.
‫ولش کن. ‫بعدا تمیزش می‌کنیم.
‫شامت رو بخور.
‫دیشب خوش گذشت، ‫که توی کافه باهات خوندم.
‫آره، به نظر داشتی با خودت حال می‌کردی.
‫باید بیشتر بیای و سر بزنی.
‫نه.
‫نه، من تازه داره خوشم میاد.
‫نمی‌خوام توجه رو از شما ‫خاک صحنه خورده‌ها به خودم جلب کنم.
‫اوه، من اینی که گفتی هستم؟ ‫خاک صحنه خورده؟
‫آره.
‫در کلاس جهانی.
‫آره، از وقتی 7 سالم بود،
‫کشیش از من می‌خواست ‫رهبری گروه سرود رو به دست بگیرم.
‫جالبه بیشتر خواننده‌هایی که می‌شناسم ‫از اونجا کارشون رو شروع کردن.
‫آره، خب، این‌جوری که داره پیش می‌ره،
‫این سری قراره زیاد با هم ‫هم‌خوانی داشته باشیم.
‫درسته.
‫شرط می‌بندم طرفدارها عاشق ‫این هستن که زنده بشنونش.
‫خب، هم‌خوان‌های حرفه‌ایت می‌ترکونن،
‫مطمئنم.
‫ببین.
‫من خوانندگی رو دوست دارم.
‫صدای خوبی دارم.
‫تو... صدات عالیه.
‫و این‌که بهت کمک کنم
‫صدات از اونچه که هست فوق‌العاده‌تر بشه،
‫از سر منم زیاده.
‫چه قشنگ.
‫از ته قلبم گفتم، عزیزم.
‫فکر کنم غذات داره سر می‌ره.
‫اوه! غذام!
‫اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه...
‫هی.
‫بابت شلوارت متاسفم.
‫خشک می‌شن.
‫اگه وقت داری، گفتم که...
‫می‌تونیم بریم چندتا لباس برای بچه بخریم
‫تا برای بتانی و پدرت بفرستیم.
‫اون لینکی که برات فرستادم رو دیدی؟
‫خودت یه چیزی انتخاب کن.
‫خیلی خب.
‫تو سر یه چیزی از دست پدرت ناراحتی.
‫بابا هرگز من رو نمی‌خواست.
‫هرگز تو رو نمی‌خواست؟
‫اون پسر می‌خواست.
‫نه، نمی‌خواست.
‫چرا، می‌خواست! ‫خودش گفت.
‫- کِی؟ ‫- توی جشن تعیین جنسیت.
‫اوه... ‫حتما برات سوء تفاهم شده.
‫هیچ سوء تفاهمی نشده.
‫خودش گفت، ‫و منظورش هم همین بود.
‫تو باید با پدرت صحبت کنی.
‫چرا باید همچین کاری کنم؟
‫تا کدورت‌ها رو برطرف کنید.
‫نمی‌خوام درباره‌ش باهاش حرف بزنم.
‫با تو هم نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم.
‫درس دارم.
‫باشه.
‫خب، باید بگم... ‫اون خوشمزه بود، بون.
‫لازانیا لازم نیست گوشت داشته باشه
‫تا مزه‌ش خوب بشه.
‫با گوشت مزه‌ش بهتره.
‫هی، هی، هی.
‫آروم باش، مرد. ‫بیخیال.
‫رفتارت زیاد خوب نبود.
‫به هر حال، شب خوبی داشته باشید، باشه؟
‫خب، خوش گذشت، نه؟
‫آره.
‫باید هر شب باهاشون شام بخوریم؟
‫هی...
‫باید بهش عادت کنیم، مگه نه؟
‫یعنی، وقتی ازدواج کنیم
‫دیگه همیشه باهاشون هستیم.
‫ولی الان که ازدواج نکردید.
‫باشه. خب...
‫فکر کنم می‌تونیم این ترکیب خانواده
‫و این‌جور چیزها رو یه ذره آروم‌تر پیش ببریم.
‫اون‌وقت ازدواج که کردید باید کجا بمونیم؟
‫خدایا، نمی‌دونم. ‫بهش فکر نکردم.
‫فکر کنم اینجا دیگه؟
‫«اینجا»، یعنی خونه‌ی ما،
‫یا «اینجا»، یعنی خونه‌ی تارا؟
‫چون الان یه جورایی توی جفتش هستیم.
‫ببین، رفیق، نمی‌دونم، باشه؟
‫بهش فکر نکردم.
‫من خسته‌م.
‫بیاین بریم خونه و مشق‌هاتون رو بنویسید،
‫و ما... بعدا بهش فکر می‌کنیم، باشه؟
‫حله؟
‫من فکر کردم قراره خونه تو زندگی کنیم،
‫چون خونه من درواقع خونه من نیست.
‫مال بارلو هست،
‫و فکر کنم برنامه ندارن مدت زمان بیشتری
‫اون رو اجاره بدن.
‫خب، خونه من زیادی کوچیکه.
‫همین الانش هم فلچ و گریف ‫تو یه اتاق هستن.
‫ارین رو کجا بذاریم؟
‫خب، سوالِ... ‫سوال خوبیه.
‫شاید اصلا خانواده‌مون بزرگ‌تر شد.
‫وای، اون...
‫یه احتماله؟
‫آره، خب...
‫این چیزیه که دلت می‌خواد؟
‫من عاشق مادر بودن هستم، بون،
‫و همیشه می‌خواستم ‫بچه‌ی خودم رو توی بغلم بگیرم.
‫عاشق این هستم که بچه‌مون رو ‫توی بغلم بگیرم.
‫خب، این تفکر خیلی قشنگیه.
‫پس یعنی باهاش مخالف نیستی؟
‫نه، خانم.
‫ولی قطعا یه خونه بزرگ‌تر می‌خوایم.
‫می‌دونی، من هنوز کار اون طرح‌ها
‫که برای نشریه زدم رو دارم.
‫یادمه، آره.
‫آره، یعنی یه مدت همه چیز رو مختل می‌کنه، ولی...
‫چه مدت؟
‫خب، شاید...
‫می‌شه گفت...
‫یک ماه؟
‫شاید بیشتر؟ ‫چند ماه؟
‫دلم یه عروسی تابستونی می‌خواست.
‫ازدواج رو که می‌کنیم.
‫و این شکلی زندگی می‌کنیم؟ ‫توی 2تا خونه جدا؟
‫آره، یه کاریش می‌کنیم.
‫حتما یه کاریش می‌کنیم.
‫گمونم.
‫گمونت، آره؟
‫خیلی خب.
‫آره، درست می‌گی.
‫زندگی‌هامون یه ذره...
‫زیادی آشفته و درهمه.
‫دیگه فقط بازسازی خونه رو کم داریم،
‫و به جای این‌که به مشکلات‌مون ‫اضافه کنیم،
‫فکر کنم زندگی‌های جدیدمون باید...
‫دقیقا همین باشه...
‫جدید.
‫تو توی خونه‌ت خاطرات خیلی زیادی داری.
‫می‌دونی، از خودت و کوری و پسرها.
‫لطف کردی که این رو گفتی، ممنونم.
‫ولی...
‫فکر کنم ما باید خاطرات خودمون رو بسازیم،
‫توی خونه‌ی خودمون،
‫و حقیقت اینه که،
‫نمی‌خوام چند ماه یا بیشتر ‫برای بودن با تو صبر کنم.
‫می‌خوام همین الان باهات باشم.
‫منم همین‌طور.
‫خب؟
‫خب...
‫فکر کنم باید دنبال یه خونه جدید بگردیم.
‫آره.
‫فکر نکنم پیدا کردن یه خونه و رفتن به اونجا
‫آشفتگی زندگی‌مون رو کمتر کنه.
‫نه، ولی باعث می‌شه زودتر ‫ازدواج کنیم.
‫آره.
‫ولی... ؟
‫پسرا از این کار خوششون نمیاد، بون.
‫خودت هم این رو می‌دونی.
‫آره، ولی... ‫خودشون رو وفق می‌دن.
‫بچه‌ها تو این چیزها خوبن.
‫توقع زیادی ازشون داریم.
‫یا من ازشون توقع دارم.
‫اونا مادرشون رو خیلی دوست داشتن.
‫شاید آماده پذیرفتن یه مادر جدید...
‫و یه خونه جدید نباشن.
‫اینجا خونه قبلی تراویس و سارا مک‌کیلانه.
‫نوامبر گذشته برای همیشه به ‫بوکا رفتن، پس...
‫تعجب کردم دیدم هنوز فروش نرفته.
‫برای یه خانواده جای خیلی قشنگیه.
‫آره.
‫جای قشنگیه، ‫نظرت، گریف؟
‫فکر کنم.
‫کلی اتاق داره.
‫آره، نفری یه اتاق گیرتون میاد.
‫دیگه از تخت دو طبقه خبری نیست.
‫ولی من تخت دو طبقه‌م رو دوست دارم.
‫همچنین کلی زمین بزرگ داره،
‫پس کلی جا برای برت و ارنی هست
‫که پاهاشون رو دراز کنن و استراحت کنن، که خوبه.
‫آره، شاید بتونیم گله رو بزرگ‌تر کنیم، می‌دونی...
‫- چندتا اسب برای خودمون هم بیاریم؟ ‫- آره.
‫برت و ارنی از این کار خوششون نمیاد.
‫حالا یه چیزی گفتم.
‫بیاین، بریم خونه رو ببینیم.
‫خب...
‫نظرت چیه؟
‫خوبه.
‫کِی اسباب‌کشی می‌کنیم؟
‫نمی‌دونم.
‫من و بون باید درموردش حرف بزنیم.
‫هنوز حتی اجاره‌نامه رو هم امضا نکردیم.
‫صبح بخیر، خوابالو.
‫تخت توی اتاقت مشکلی داشت؟
‫نه.
‫من...
‫... دیشب از این الهامات شاعرانه ‫بهم دست داد.
‫آها.
‫باید به نداش... توجه می‌کردم.
‫می‌خوای بشنوی؟
‫آره.
‫خب.
‫خیلی خب....
‫آره.
‫♪ می‌تونم اون حصارهای چوبی رو درست کنم ♪
‫♪ آچار روی تایر اون ماشین کشاورزیه ♪
‫♪ سر یه کار بی‌سر و ته به ساعت مشت می‌زنم ♪
‫♪ ولی نمی‌تونم جلوی این آتیش رو بگیرم ♪
‫♪ یه جا توی خاطراتم ♪
‫♪ راهی هست که همیشه من رو ♪
‫♪ به سمت تو برمی‌گردونه ♪
‫♪ و من دارم میام خونه پیش تو ♪
‫♪ یه صدایی توی سرمه ♪
‫♪ یه آهنگی توی روحمه ♪
‫♪ همش قلبم رو با خودش می‌کشه ♪
‫♪ بهم می‌گه کجا برم ♪
‫♪ بزرگراه‌های تنها و بی‌کس ♪
‫♪ اتاق‌های متل رو نگاه می‌کنم ♪
‫♪ و این رویای دو مسیره که دارم دنبالش می‌کنم ♪
‫♪ من رو به سمت حقیقت می‌بره ♪
‫♪ دلیل این‌که تمام این کارها رو انجام می‌دم ♪
‫♪ همش به‌خاطر توئه ♪
‫من نمی‌فهمم چرا باید از اینجا بریم.
‫خب... خونه‌مون زیاد بزرگ نیست.
‫ارین کجا باید بخوابه؟
‫روی مبل توی پذیرایی.
‫مثل وقتایی که مهمون داریم.
‫بچه‌ها...
‫اون که قرار نیست مهمون باشه.
‫اون قراره عضوی از این خانواده باشه.
‫چطوری کلوچه بخوریم؟
‫من شیر میارم.
‫از توی بطری نخوری ها، مرد جوان.
‫- قول نمی‌دم. ‫- ای بابا.
‫بابا، ما اینجا رو دوست داریم.
‫خونه‌مونه.
‫می‌دونم،
‫ولی مزرعه جدید رو هم تبدیل ‫به خونه می‌کنیم.
‫مثل اینجا نمی‌شه.
‫اینجا جاییه که با مامان توش زندگی کردیم.
‫می‌دونم...
‫... ولی یه چیزی درمورد مادرتون هست
‫که شماها نمی‌دونید.
‫اون همیشه دلش یه خونه‌ی بزرگ‌تر می‌خواست.
‫وقتی بریم،
‫اون هنوز هم از بهشت می‌تونه ‫ما رو ببینه؟
‫اوه، رفیق.
‫گوش کن.
‫این خیلی مهمه، با جفت‌تون هستم.
‫مادرتون
‫همیشه می‌دونه که شما کجا هستید.
‫باشه؟
‫خوبه.
‫من نمی‌خوام برم.
‫می‌دونم. ‫خیلی هم واضح داری این رو می‌گی.
‫متوجهم، باور کن.
‫یه بخشی از وجود خودم هم نمی‌خواد بره،
‫ولی یه بخش بزرگی از زندگی ‫اینه که رو به جلو حرکت کنیم،
‫و هر کاری که لازمه برا رسیدن ‫به اونجا انجام بدیم،
‫و فکر کنم،
‫به عنوان پدرتون،
‫این کاریه که باید انجامش بدیم.
‫بیشتر وسایل خونه رو با خودمون می‌بریم، گریف.
‫آره.
‫مثلا این لیوان‌ها، ‫و اثاثیه خونه...
‫و یه همچین چیزهایی، درسته بابا؟
‫معلومه!
‫هر چیزی که بخواید می‌تونید بردارید.
‫من هنوز هم نمی‌خوام برم.
‫هی، رفیق، بیخیال.
‫امان از دست بچه‌ها.
‫می‌دونم باید به خونه بزرگ‌تری بریم،
‫ولی همچنان دلم نمی‌خواد.
‫چطور؟
‫خب، می‌دونی من همین الانش هم ‫دوتا خانواده دارم،
‫با بابا و بتانی.
‫حالا قراره 3تا خانواده داشته باشم.
‫خب، مگه از بون و پسرها خوشت نمیاد؟
‫چرا، خیلی.
‫خب پس مشکل چیه؟
‫آخه روز به روز دارم زمان کمتری رو ‫با مادرم می‌گذرونم...
‫آها.
‫... و این اوضاع رو بدتر می‌کنه.
‫خب، شاید هم نه.
‫فکر کنم تو خیلی خوش‌شانسی که ‫3تا خانواده داری.
‫یه جورایی باحاله.
‫تو همیشه جنبه مثبت قضایا رو می‌بینی؟
‫سعی خودم رو می‌کنم.
‫کاش من هم این‌جوری بودم.
‫خب، وقتی ناراحتی بیا باهام صحبت کن.
‫سر حال میارمت.
‫همیشه همین کار رو می‌کنی.
‫ارین! ‫سلام!
‫وای... متیو رانندگی بلده؟
‫چیز مهمی نیست که. ‫منم بلدم.
‫با گواهی‌نامه.
‫به زودی 16 ساله می‌شم.
‫خب، یعنی توی اکتبر.
‫کندرا دروغ نمی‌گفت. ‫این تو همه چی داره.
‫آره، می‌دونستم منظم و ایناست،
‫شاید اگه 25 سالم بود خوب می‌شد.
‫قیمتش رو دیدی؟
‫اوه، من از اون لباس متنفرم!
‫ولی آخه واقعا من باید لباس عروسی بپوشم؟
‫من...
‫کلی لباس خوب دارم که می‌تونم بپوشم.
‫آره، هرچی می‌خوای بپوش،
‫من مشکلی ندارم.
‫می‌تونی لباس دلقک بپوشی، ‫یا لباس کوتاه.
‫- اوه! ‫- اوه. اینم فکر خوبیه.
‫لباس کوتاه؟
‫آره، ولی دوست دارم تو رو ‫توی کت و شلوار ببینم.
‫اوه... نه، نه، نه. ‫من کت و شلوار نمی‌پوشم.
‫از جشن فارغ‌التحصیلی دبیرستان ‫دیگه کت و شلوار نپوشیدم.
‫توی عروسی اولت نپوشیدی؟
‫نه، نمی‌خواستم براش زیاد پول خرج کنم.
‫ما... ما اون موقع
‫زیاد پول نداشتیم.
‫اوه.
‫همه چی خوبه؟
‫آره.
‫آره، املاکی می‌گه اگه خونه رو ‫می‌خوایم می‌تونیم بخریمش.
‫این عالیه.
‫نه تنها این، ‫بلکه یه خانواده دیگه هم هستن
‫که ممکنه به این خونه علاقه‌مند باشن.
‫وای.
‫همه چی خیلی سریع داره پیش می‌ره.
‫خب، اگه بخوای می‌تونیم ‫آروم پیش بریم.
‫می‌تونیم خونه‌های دیگه رو هم ببینیم.
‫نه. نه، نه، اون... اون خونه دقیقا ‫چیزیه که ما می‌خوایم.
‫و اتاق اضافه هم داره.
‫مطمئنی با فروختن اینجا مشکلی نداری؟
‫سخته.
‫بهت دروغ نمی‌گم. ‫سخته.
‫ولی می‌دونم که باید انجامش بدیم،
‫و خودم هم می‌خوام.
‫واقعا می‌خوام که انجامش بدم.
‫فقط این‌که...
‫سخته.
‫واقعا سخته.
‫آره.
‫پسرا چطورن؟
‫خب...
‫فلچ باهاش مشکلی نداره، ‫اون کلا با هیچی مشکلی نداره.
‫از اون طرف، گریفین...
‫به‌کل مخالفه.
‫آره. ‫فکرش رو می‌کردم.
‫آره، ولی می‌دونی چیه؟
‫وقتی بریم تو کارش، ‫فکر کنم خودش رو وفق بده.
‫آره. ‫آره و...
‫درستش می‌کنیم.
‫ممنون که گفتی «ما».
‫خب، من و تو توی کل مسیر با هم هستیم، بون.
‫- اوهوم. ‫- آره.
‫توی حال خوب و بد، ‫خوشی و ناخوشی.
‫و درطول زحمتی که می‌دونی
‫جمع کردن دوتا خونه به همراه داره؟
‫اوهوم، و مهم نیست جهان ‫چه مانعی جلوی راه‌مون قرار می‌ده.
‫آره.
‫درمورد بچه‌ها...
‫خب؟
‫ازت می‌خوام فردا بعد از مدرسه
‫- دنبال همه‌شون بری. ‫- باشه.
‫من کل بعد از ظهر جلسه اولیا و مربیان دارم.
‫این تو ذخیره شد. ‫مثل یه تله فولادی.
‫به جوانا می‌گم که باید دنبال مستاجر جدید باشه،
‫و باید یه چندتا تصمیم بگیریم.
‫آره، می‌دونم.
‫خب...
‫ببین.
‫می‌شه یه وقت دیگه این کار رو ‫انجام بدیم؟
‫یه ذره داره دیر می‌شه.
‫باید برم بچه‌ها رو بخوابونم.
‫- باشه، حتما، آره. ‫- خیلی خب.
‫ولی باید یه تاریخ مشخص کنیم.
‫می‌دونم. ‫درست می‌گی، همین‌طوره.
‫ولی ما... ما باید یه راهی پیدا کنیم.
‫می‌دونم... و می‌کنیم.
‫حتی نمی‌دونم کجا قراره برگزارش کنیم!
‫خب ما هیچی نمی‌دونیم!
‫پرتاب خوبی بود، فلچ!
‫ممنون.
‫خیلی خب. یه چندتا دیگه بنداز، ‫بعدش می‌ریم مدرسه.
‫هی. ‫همه چی خوبه؟
‫خب...
‫من داشتم فکر می‌کردم...
‫بعد از این‌که تو و بابا ازدواج کردید،
‫و با هم رفتیم توی مزرعه ‫زندگی کردیم،
‫ازمون می‌خوای «مامان» صدات کنیم،
‫یعنی من و گریفین؟
‫من... والا من بهش فکر نکردم.
‫دلت می‌خواد من رو «مامان» صدا بزنی؟
‫خب...
‫فکر کنم؟
‫اگه نمی‌خوای، نیازی نیست.
‫خب، موضوع اینه.
‫من می‌خوام،
‫ولی مطمئن نیستم گریفین بخواد،
‫و من هم باید کاری که اون می‌کنه رو ‫انجام بدم، درسته؟
‫منطقیه.
‫فقط...
‫تو یه مادر داشتی،
‫و ممکنه برات عجیب باشه که ‫یه نفر دیگه رو به این اسم صدا بزنی.
‫آره، ممکنه.
‫خب، فکر کنم خودت می‌دونی
‫که ارین دختر واقعیِ من نیست.
‫وقتی که کوچیک بوده مادرش فوت کرده.
‫ولی اون تو رو «مامان» صدا می‌زنه.
‫اولش دلش نمی‌خواست.
‫یه مدتی طول کشید تا دلش خواست ‫این کار رو بکنه...
‫و الان هم همینه، فلچ،
‫خواسته‌ی توئه که اهمیت داره.
‫پس یعنی اگه ما همچنان تو رو
‫تارا و خانم کندال صدا بزنیم
‫ناراحت نمی‌شی؟
‫البته منظورم وقتیه که توی مدرسه هستیم.
‫نه، اصلا ناراحت نمی‌شم.
‫بیا اینجا.
‫خیلی خب، حالا که مشکل حل شد،
‫بریم برای مدرسه آماده بشیم، ‫وگرنه دیرمون می‌شه، باشه؟
‫- باشه. ‫- خیلی خب.
‫دستم رو خوندی.
‫کلانتر تیلور، صدای من رو می‌شنوی؟
‫آره، بگو.
‫واژگونی یک 18 چرخ در مسیر 94 غربی،
‫حدود یک مایل خارج از فورسیث.
‫دارن همه رو خبر می‌کنن.
‫باشه، دارم میام.
‫آره. آره. ‫باشه، کِو.
‫خیلی خب، آره. ‫باشه، فهمیدم.
‫آره، منم. ‫خیلی خب.
‫خیلی خب، خداحافظ.
‫خب؟
‫نظرش درباره دمو چیه؟
‫«اون جادوی «الفمن - کرو» برگشته.
‫باز قراره بترکونیم. ‫از من شنیده بگیر.»
‫دقیقا همین حرف‌ها رو زد.
‫امیدوارم که از دهن اون ‫به گوش خدا برسه.
‫آره. ‫اون استودیو «سی» رو رزرو کرده...
‫4 هفته، ‫15 جولای شروع می‌کنیم.
‫روال کار همونه؟
‫می‌خواد تا یه هفته دیگه برگردم ‫تا آماده‌سازی رو انجام بدم.
‫یه هفته؟
‫آره. ‫اگه کارمون اینجا تموم شد که زودتر.
‫جدی؟
‫می‌تونی با من بیای،
‫اگه بخوای.
‫خونه‌م توی فرانکلین کلی اتاق داره.
‫خب، تا اواخر جولای به من نیازی نیست.
‫من بهت نیاز دارم.
‫من خیلی درگیر این فرایند خلاقیتی‌مون شدم،
‫حتی به این فکر نکردم که...
‫بعدش چی؟
‫بعدش باید چی باشه؟
‫نمی‌دونم.
‫احساس خوب و درستی به من می‌ده، کیس.
‫می‌دونی؟
‫یه حس واقعی.
‫آره، به منم.
‫یعنی، اصلا دلم نمی‌خواد از هم جدا باشیم،
‫ولی من باید به نشویل برگردم.
‫کارم اونجاست.
‫می‌دونم.
‫خب، می‌تونی خودت رو دوباره ‫اونجا تصور کنی؟
‫وقتی که رفتم... ‫چند وقت پیش بود، 12-10 سال پیش؟
‫قسم خوردم که هرگز برنگردم.
‫اونجا می‌زنه به سرم.
‫فرانکلین که خیلی آروم و ساکته.
‫نه.
‫ما این صنعت رو به دست می‌گیریم،
‫هر روز و تمام روز.
‫می‌دونی که می‌تونیم.
‫من اونجا گم شدم، پیتر.
‫باید برمی‌گشتم اینجا تا دوباره ‫خودم رو پیدا کنم.
‫خب...
‫... این مربوط به قبله،
‫ولی الان تو من رو پیدا کردی.
‫باید بهش فکر کنم.
‫آره، می‌فهمم.
‫امیلیا خیلی خوب با بقیه دانش‌آموزها کنار میاد.
‫اگه موضوعی باشه که بتونه ‫روش کار کنه،
‫تمرکزشه.
‫ببخشید.
‫یه لحظه من رو ببخشید.
‫«سلام. شما با بون تیلور تماس گرفتید.
‫لطفا بعد از شنیدن صدای بوق ‫پیغام بذارید.
‫ممنونم.»
‫بون، تو کجایی؟
‫بچه‌ها دارن بهم پیام می‌دن.
‫خوبی؟
‫لطفا وقتی پیامم رو گرفتی بهم زنگ بزن.
‫بون؟ ‫کجا بودی؟
‫می‌دونم.
‫می‌دونم، گند زدم.
‫چرا به هیچ کدوم از تماس‌هام جواب ندادی؟
‫ببخشید، گوشیم خاموش شد.
‫یه وضعیت اضطراری در سه شهرستان ‫پیش اومده بود،
‫و بزرگراه بین ایالتی هم بسته شده بود،
‫و چندین مایل هم ترافیک شده بود. ببخشید.
‫چرا بهم نگفتی چه خبر شده؟
‫بچه‌ها رو ول کردی به امون خدا.
‫می‌دونم، ببخشید.
‫من فقط... زمان از دستم در رفت. ‫من...
‫یادم رفت.
‫اگه یه چیزی باشه که نباید ‫فراموشش کنیم، بون...
‫اون بچه‌ها هستن.
‫درست می‌گی. ‫حق با توئه.
‫حال‌شون خوبه؟
‫آره، اونا... ‫الان خوبن، آره.
‫من...
‫ببخشید که نگرانت کردم.
‫فکر کردم اتفاقی افتاده.
‫یه چیزی مثل تصادف یا بدتر.
‫گاهی یادم می‌ره که شغل خطرناکی دارم،
‫و بابتش عذر می‌خوام.
‫من نمی‌دونم اگه تو رو از دست بدم ‫باید چیکار کنم، بون.
‫اوه، بیخیال، ‫تو که قرار نیست من رو از دست بدی.
‫تو تازه منو پیدا کردی.
‫دیگه هیچ وقت این کار رو نکن.
‫بله، خانم.
‫هیچ وقت؟
‫هیچ وقت.
‫خیلی خب.
‫هی!
‫خوشگل شدی.
‫ممنونم.
‫می‌دونی، امروز تولد پدرته.
‫اوه، آره.
‫می‌دونم که دلش می‌خواد بهش تبریک بگی.
‫- باید بهش زنگ بزنی. ‫- آره، حتما. باشه.
‫- هی، متیو! ‫- هی.
‫سلام، خانم کندال.
‫سلام، متیو.
‫هی، هی، هی! ‫صبر کن ببینم، خانم جوان.
‫تو نمی‌تونی با اون سوار ماشین بشی.
‫ببخشید، من متوجه نمی‌شم؟
‫خب، در مونتانا،
‫باید 17 سالت باشه که بتونی ‫با بقیه نوجوون‌ها ماشین‌ سواری کنی.
‫من 17 سالمه، کلانتر تیلور.
‫کم‌کم داره 18 سالم می‌شه.
‫ارین درباره‌ش بهم گفته بود.
‫آها.
‫اون‌وقت اون از کجا می‌دونست...
‫یعنی خانم کارمودی می‌دونه ‫که تو ماشینش رو برداشتی؟
‫البته.
‫بون، لطفا؟
‫من با هاچ صحبت کردم.
‫اون گفت که متیو
‫یه راننده خیلی خوب و باتجربه‌ست.
‫مطمئنم همین‌طوره.
‫خیلی خب، باشه.
‫ولی بااحتیاط رانندگی کن، مرد جوان.
‫حتما!
‫و حواس‌تون باشه کمربندتون رو ‫ببندید، بچه‌ها.
‫باشه.
‫اصلا.
‫این‌جوری منو نگاه نکن.
‫من توی حیطه کاریم،
‫کلی نوجوون دیدم که به خاطر بی‌احتیاطی
‫توی رانندگی کلی صدمه دیدن.
‫بون، اونا فقط دارن به شهر می‌رن ‫تا بستنی بخورن.
‫توی کافه کاپوچینو دارن.
‫اونا دستگاه کاپوچینوساز دارن.
‫فکر نکنم نحوه استفاده‌ش رو بلد باشن.
‫من کاپوچینوشون رو دوست دارم.
‫اگه بخوای دقیق بگی ‫باید بگی «کاپوچینی»...
‫و دلت نمی‌خواد
‫به سینمایی بری که صفحه نمایشش ‫بزرگ‌تر باشه؟
‫برام مهم نیست.
‫می‌دونم پارابل عالی نیست، ‫ولی در نوع خودش خیلی خوبه.
‫تو فقط اینجا رو دوست داری
‫چون اسب سواری بلدی.
‫و تو بلد نیستی؟
‫اونا من رو می‌ترسونن.
‫باید هم بترسونن.
‫اگه بخوای یاد بگیری می‌تونم ‫بهت آموزش بدم.
‫ما دوتا اسب داریم.
‫یعنی خانواده تیلور دوتا اسب دارن،
‫ولی ما تقریبا یه خانواده هستیم.
‫باشه، حتما. ‫یه امتحانی می‌کنم.
‫و باید اعتراف کنی، ‫این بستنی خیلی خوشمزه‌ست.
‫خیلی خوشمزه‌ست...
‫ولی یه مغازه ژلاتو توی فلورانس ‫به اسم «ویوولی» هست،
‫و بستنی‌های اونجا اصلا ‫یه چیز دیگه هستن.
‫خیلی خب، من یه لیست از چیزهایی
‫که فکر کردم بهشون نیاز پیدا می‌کنیم،
‫و از پس هزینه‌شون برمیایم ‫تهیه کردم.
‫اوهوم، لیست خیلی بلند بالاییه.
‫خب، قبل از این‌که کمش کنم ‫دو برابر این بود،
‫ولی، آخه یه سری چیزها...
‫مثل گل آرایی و دعوتی‌ها رو می‌تونیم ‫به صورت آنلاین انجام بدیم،
‫ولی چیزهای دیگه، مثل پذیرایی،
‫یه ذره بیشتر کار می‌برن.
‫باشه، خب، می‌خوای چیکارشون کنی؟
‫نمی‌دونم، نظر تو چیه؟
‫مثلا مرغ؟ پاستا؟
‫قزل‌آلای رنگین‌کمانی؟
‫آره، به نظرم خوبه.
‫غذای خاصی رو ترجیح نمی‌دی؟
‫نمی‌دونم، نمی‌شه فقط...
‫بگیم مسئول تدارکات به این چیزها ‫رسیدگی کنه؟
‫چرا، می‌تونیم، ‫البته اگه بهشون بگیم که چی و کِی
‫اونا رو می‌خوایم.
‫ولی باید یه تاریخ مشخص کنیم.
‫می‌دونم، می‌دونم. ‫فقط...
‫یعنی بیخیال، ‫این چیزا کار من نیست.
‫فکر می‌کنی کار منه؟
‫خب، یعنی، آره، ‫می‌دونی، تو...
‫یه زنم؟
‫و این از اون مدل کارهاییه که ‫زن باید بهش رسیدگی کنه؟
‫منظورم این نبود.
‫آها.
‫دقیقا منظورم همین بود.
‫آخه گوش کن، من... ‫پذیرایی و گل آرایی؟
‫من گند می‌زنم توش می‌ره.
‫خب، من هم نمی‌خوام به این چیزها ‫فکر کنم.
‫می‌دونی، من باید سال تحصیلی رو ‫تموم کنم،
‫خونه رو جمع کنم، ‫و یه نوجوون دارم که نگهداری می‌خواد.
‫خب، پس چطوره به یه دفتر اسناد بریم
‫و کار رو تموم کنیم؟
‫دفتر اسناد؟
‫آره، توی مونتانا، ‫دفتر اسناد می‌تونه ما رو به عقد هم دربیاره.
‫واقعا؟
‫آره. ‫خب، پدر من توی دفتر اسناد کار می‌کرد.
‫خیلی از مزرعه‌دارها اونجا کار می‌کنن.
‫می‌دونم، ولی این چیزیه که می‌خوای؟
‫همین‌جوری تندی بریم و ازدواج کنیم؟
‫خب، وقتی این‌جوری می‌گی...
‫نه، ولی بیخیال.
‫به نظر میاد هیچ کدوم‌مون حوصله‌ی ‫این عروسی بزرگ رو نداریم.
‫ولی من یه عروسی می‌خوام.
‫می‌دونی، با بچه‌ها و دوستامون و...
‫تو نمی‌خوای؟
‫خب، آره، حتما.
‫البته!
‫- باشه، خب پس... ‫- خیلی خب.
‫حواست به من باشه.
‫باشه.
‫سال تحصیلی هفته دوم ژوئن تموم می‌شه.
‫اوهوم.
‫اول جولای چطوره؟
‫آره. ‫آره، به نظر خوبه، خب...
‫ولی به چهارم جولای نزدیکه. ‫[روز استقلال آمریکا]
‫- باشه. ‫- باشه.
‫هشتم جولای؟
‫آره...
‫به نظر خوبه،
‫ولی اگه همون آخر هفته‌ای باشه ‫که داریم اسباب‌کشی می‌کنیم چی؟
‫خیلی خب، می‌خوای بری رو اعصابم؟
‫خیلی وقته که رفتم.
‫بیخیال.
‫آروم باش. ‫دارم شوخی می‌کنم.
‫حق با توئه.
‫هشتم جولای.
‫تمومه.
‫بالاخره.
‫دارم می‌رم.
‫بااحتیاط رانندگی کن.
‫قراره درباره‌ش حرف بزنیم یا...
‫من نمی‌تونم پارابل رو ترک کنم، پیتر.
‫اینجا الان خونه‌مه.
‫باشه، پس این رابطه بینابینی رو
‫ادامه می‌دیم ببینم جواب می‌ده یا نه.
‫نه، جواب نمی‌ده. ‫برای من نه.
‫خب، تا وقتی انجامش ندی نمی‌فهمی.
‫چرا، می‌فهمم.
‫یه چیزی هست که پارابل بهم یاد داده...
‫که درمورد چیزی که می‌خوام ‫با خودم صادق باشم.
‫انگار با خودم فکر کردم ‫شاید تو من رو بخوای.
‫می‌خوام.
‫من کافی نیستم.
‫و اگه این تمام چیزیه که فرشته‌ها ‫برامون درنظر گرفته بودن،
‫پس تا ابد توی قلبم حفظش می‌کنم...
‫سلام، عزیزم.
‫سلام، بابا. ‫تولدت مبارک.
‫ممنونم، عزیزم.
‫تو... تو یادت بود.
‫خب، مامان یادش بود.
‫بتانی چطوره؟
‫خوبه. ‫خوابیده.
‫می‌دونی، این روزها همش خوابه.
‫بهش بگو سلام رسوندم.
‫باشه. حتما.
‫خب، خودت چی؟ ‫در چه حالی؟
‫خوبم. ‫می‌دونی، سرم شلوغه.
‫درسته، آره، ‫عروسی و اسباب‌کشی و...
‫آره، الان دیگه باید برم شام بخورم.
‫صبر کن، قطع نکن. ‫لطفا.
‫ارین، چی شده؟
‫می‌دونم سر یه مسئله‌ای ‫از دستم ناراحتی.
‫نه، نیستم.
‫فقط بهم بگو.
‫به‌خاطر حرفیه که زدی.
‫توی جشن تعیین جنسیت؟
‫مگه چی گفتم؟
‫این‌که چقدر خوشحالی که ‫بالاخره پسردار شدی؟
‫آره، خوشحالم.
‫همونی که همیشه می‌خواستی،
‫که من نیستم.
‫نه، ارین.
‫عزیزم، این‌که من دلم پسر می‌خواست
‫به این معنا نیست که تو رو نمی‌خواستم.
‫رویای من برای دختردار شدن ‫از قبل واقعیت پیدا کرده بود.
‫برای به دست آوردن دلم داری این رو می‌گی.
‫این رو دارم از ته قلبم می‌گم.
‫باشه.
‫باشه، خب، دیگه باید برم.
‫هی، ارین، من...
‫دوستت دارم.
‫خیلی زیاد. ‫لطفا حرفم رو باور کن.
‫و ممنون که روز تولدم بهم زنگ زدی.
‫خیلی برام ارزشمنده.
‫خواهش می‌کنم.
‫خداحافظ.
‫متیو من رو می‌بره کلاس ، ‫بعدا می‌بینمت؟
‫باشه.
‫- هی. ‫- هی.
‫داوسون؟
‫♪ چیزی نیست که با فروشش ♪
‫♪ حسی که تو بهم می‌دی رو بهم بده ♪
‫♪ و اون چراغ‌های روشن شهر ♪
‫♪ امشب برای یکی دیگه می‌درخشن ♪
‫♪ چون تمام چیزی که بهش نیاز دارم تویی ♪
‫♪ تمام چیزی که بهش نیاز دارم تویی ♪
‫خوبه؟
‫وای، کیسی... ‫خیلی قشنگه.
‫ممنون که گوش دادی.
‫شوخی می‌کنی؟ ‫باعث افتخاره!
‫فقط می‌خواستم یه آدم بی‌طرف ‫آهنگ رو بشنوه.
‫خب، در اون موردی که نگرانش هستی ‫من کاملا بی‌طرفم.
‫ولی اون...
‫احساسی بود.
‫خب، تاریخ مشخص کردید؟
‫آره.
‫خب...
‫قصدمون هشتم جولایه.
‫قصد داشتن به معنی مشخص کردن نیست.
‫می‌دونم.
‫همه چی خوبه؟
‫آره، همه چی خوبه. ‫چرا نباید خوب باشه؟
‫نمی‌دونم. ‫تو بهم بگو.
‫من... خب، باشه.
‫وقتی داشتیم قرار می‌ذاشتیم، ‫همه چی عالی بود.
‫اوه.
‫و حالا همه چی داره پیچیده می‌شه؟
‫اوهوم، آره.
‫ما به خوبی و خوشی ‫از این وضعیت گذر می‌کنیم، تارا.
‫جفت‌مون.
‫قول می‌دی؟
‫قول می‌دم.
‫- خیلی خب، دوباره پخشش کن. ‫- جدی؟
‫♪ بعضی‌ها دنبال ثروت و شهرت هستن ♪
‫♪ بعضی‌ها... ♪
‫رفیق، آخه چه فکری با خودت می‌کردی؟
‫اصلا می‌دونی چقدر داشتی ‫تند می‌روندی؟
‫می‌خواستم ارین رو غافلگیر کنم.
‫تا اون رو از کلاس برسونم خونه.
‫این واقعا فکر بدی بود.
‫آره. ببخشید.
‫من فقط...
‫حق داری از دستم عصبانی باشی.
‫من از دستت عصبانی نیستم.
‫می‌دونم بچه خوبی هستی.
‫من فقط...
‫ناامید شدم، همین.
‫اینم از مادرت.
‫الانه که اوضاع خراب می‌شه.
‫- هی. ‫- هی.
‫برو توی ماشین. ‫می‌برمت خونه.
‫بابات میاد ماشین رو برمی‌داره.
‫خب، اوضاع چقدر بده؟
‫خب... عالی که نیست.
‫رانندگی بدون گواهی‌نامه، ‫سرعت بیش از حد...
‫می‌فرستنش دادگاه؟
‫آره، دادگاه نوجوانان. ‫فرمالیته‌ست.
‫در حد یه مجازات خفیف... ‫همین.
‫خب، خوبه.
‫باید براش درس عبرت بشه.
‫خب، یه سوال.
‫- بله؟ ‫- دلیلش چی بوده؟
‫فکر کنم می‌خواسته ارین رو ‫تحت تاثیر قرار بده.
‫چون؟
‫چون ارین فکر می‌کنه پسرهایی که ‫ماشین می‌رونن جذابن.
‫خب، در این مورد اشتباه نمی‌کنه.
‫نه. نه، متاسفانه همین‌طوره.
‫به هر حال، موفق باشی.
‫- ممنونم. ‫- می‌بینمت.
‫ممنون که فلچ رو بردی کلاس بیسبال.
‫خواهش می‌کنم، کاری نکردم.
‫اوضاع تو توی این فصل چطوره؟
‫می‌خوام بین بیس دو و سه بازی کنم،
‫ولی مربی همش من رو بیس اول می‌ذاره.
‫آره، چون تو چپ دستی، رفیق.
‫آره، می‌دونم، ولی خسته کننده‌ست که...
‫تو داوسون رو دستگیر کردی؟
‫این رو از کجا شنیدی؟
‫از همه! ‫گوشیم داره منفجر می‌شه!
‫خب، من حالا دستگیرش هم نکردم.
‫قراره دادگاه بره که!
‫ارین، چطوره بشینی؟ ‫پیتزا داره سرد می‌شه.
‫تو نمی‌تونی همچین کاری کنی!
‫اون قانون‌شکنی کرده بود.
‫این شغل منه که حافظ قانون باشم.
‫آره، ولی اون دوست ماست!
‫می‌دونم اون دوست ماست،
‫ولی قانون شامل حال همه می‌شه.
‫نمی‌شه پارتی بازی کنم.
‫واقعا باورنکردنی هستی.
‫اول به متیو سخت می‌گیری،
‫و حالا داوسون؟
‫- ارین. ‫- چیه؟
‫باید درستش کنی!
‫- هی. ‫- داوسون مجرم نیست
‫و تو نمی‌تونی...
‫بسه! بس کن!
‫تو نمی‌دونی چی داری می‌گی،
‫پس لطفا بشین و شامت رو بخور.
‫هی!
‫خب، اگه ارین نمی‌خوره، ‫می‌شه من یه تکه دیگه بخورم؟
‫الان وقتش نیست، رفیق. ‫الان وقتش نیست.
‫خیلی خب، ببین تو برو خونه،
‫بعدا میام پیشت، باشه؟
‫- باشه. ‫- خیلی خب.
‫تو نمی‌تونی این‌جوری باهاش حرف بزنی.
‫ببخشید؟
‫تو تا الان فقط با پسرها سروکله زدی.
‫دخترها فرق دارن.
‫باشه، گیرم که درست می‌گی،
‫من نباید کنترلم رو از دست...
‫و نباید سرش داد می‌زدی.
‫خب، یه نفر باید این کار رو می‌کرد،
‫این‌جوری دو روز دیگه می‌زنه ‫یکی رو می‌کشه و در می‌ره.
‫نه، این کار رو نمی‌کنه.
‫چرا، می‌کنه.
‫سوار ماشین متیو شدن اونم وقتی ‫که اون جاده رو بلد نیست؟
‫ولی ارین بلده.
‫اون راننده نبود که.
‫باعث شده داوسون حسودی کنه
‫تا اون هم بره ماشین برداره ‫فقط برای این‌که اون رو تحت تاثیر قرار بده؟
‫اون که ازش نخواسته همچین کاری کنه!
‫اون باید مسئولیت کارهاش رو بپذیره.
‫اون هنوز 15 سالش هم نیست!
‫خب، پس الان دیگه وقتشه.
‫به نظر من الان وقتشه،
‫و تو باید بیشتر ازش توقع داشته باشی.
‫خیلی خب، به من نگو چطور ‫دخترم رو بزرگ کنم.
‫اوه! اوه، باشه، خب، اگه... ‫اگه اشتباه نکنم،
‫اون قراره دختر منم باشه، درسته؟
‫شاید هم نه.
‫چی؟
‫شاید دیوونه بودیم که با خودمون ‫فکر کردیم این رابطه جواب می‌ده.
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫این رو نگو.
‫هیچ کدوم‌مون نمی‌خواد برای ‫عروسی برنامه بریزه.
‫کلی طول کشید تا یه تاریخ مشخص کنیم،
‫تازه اگه کرده باشیم.
‫تو دلت نمی‌خواد از خونه‌ت بلند بشی.
‫ببین.
‫اوضاع بین ما یه ذره به هم ریخته ‫و آشفته‌ست، می‌فهمم، ولی...
‫شاید هم اوضاع آشفته نیست.
‫شاید شخصیت‌هامون دقیقا همینه،
‫و این رابطه... جواب نمی‌ده.
‫بیخیال، موضوع این نیست.
‫من سعی دارم رو این رابطه ‫کار کنم تا درست بشه!
‫ما برات همچین حکمی داریم؟ ‫کار؟
‫نه. منظورم... ‫منظورم این نبود.
‫پس چی داری می‌گی؟
‫تارا، من سعی دارم هر چیزی که ‫می‌خوای رو بهت بدم.
‫می‌دونی من چی می‌خوام؟
‫فاصله.
‫فاصله؟
‫فاصله از چی؟
‫از من؟
‫از تمام این چیزها.
‫تارا، صبر کن. ‫بیخیال!
‫خب، من نمی‌فهمم.
‫چرا گریفین و فلچر با ما نمیان؟
‫توی راه بهت می‌گم.
‫آره، همه چی خیلی سریع ‫اتفاق افتاد،
‫جزئیاتش رو دقیق یادم نیست،
‫ولی خوشحالم که تموم شده رفته.
‫آره.
‫- صبح بخیر، پسرا. ‫- صبح بخیر.
‫خب، بابا الان تو ماشین یه چیزهایی ‫بهمون گفت.
‫گفت اون و تارا بهم خوردن.
‫خب، گفت «بهم زدن».
‫خب، این رو نمی‌دونم،
‫ولی آره، یه مسائل و مشکلاتی دارن.
‫مسائل چیه؟
‫وقتی آدم بزرگ‌ها دیوونه بازی درمیارن.
‫همون کاری که الان دارن می‌کنن.
‫به هر حال، باید بریم.
‫فلچ.
‫خب، می‌دونم به نظر میاد خیلی طول کشیده،
‫ولی این کتاب‌هایی که سفارش داده بودی
‫بالاخره رسیدن.
‫چیه؟
‫اوه، عزیزم.
‫بیا اینجا.
‫بون.
‫سلام، هاچ.
‫داشتم با کندرا حرف می‌زدم. ‫چی شده؟
‫راستش، رفیق، خودمم نمی‌دونم.
‫تو و تارا بهم زدید؟
‫شاید؟ آره؟
‫نمی‌دونم.
‫با هم دعوا کردیم.
‫دعوا؟
‫آره، دعوا کردیم.
‫یه دعوای بزرگ.
‫اخیرا اوضاع یه ذره متشنج بوده.
‫اونقدر متشنج که یه نامزدی رو ‫بهم بزنید؟
‫فکر کنم؟
‫اگه این چیزیه که اون می‌خواد؟ ‫نمی‌دونم والا.
‫بون، تو چی می‌خوای؟
‫خب، بذار بهت بگم، رفیق، ‫الان چیزی که واقعا می‌خوام،
‫اینه که دیروز هرگز اتفاق نمیفتاد.
‫ولی تو و بون برای هم عالی هستید.
‫شاید هم نه.
‫حالا چون بگومگو کردید؟
‫این برای هر کسی اتفاق میفته.
‫وقتی پای بچه‌ها وسط میاد ‫باید با هم هم‌نظر باشیم.
‫هستید.
‫اون باید به اندازه‌ی من ارین رو ‫دوست داشته باشه،
‫وگرنه... این رابطه جواب نمی‌ده.
‫تارا، عزیزم...
‫ارین هم مثل همه‌ی ما ایرادات ‫خودش رو داره.
‫شاید از نحوه حرف زدن بون با ارین ‫خوشت نیومده باشه،
‫ولی این‌که سرش داد و بیداد کرده
‫به این معنی نیست که بهش اهمیت نمی‌ده.
‫یعنی براش مهمه.
‫خیلی خب، بچه‌ها. ‫امیدوارم گرسنه باشید.
‫شام... داره میاد خدمت‌تون.
‫چیه؟
‫من و گریف درباره‌ش حرف زدیم.
‫و...
‫ما آمادگی این رو داریم که ‫تارا مادرمون بشه.
‫حتی حاضرم «مامان» صداش کنم.
‫و این‌که ارین خواهرمون باشه.
‫پس هر مشکلی که با هم دارید...
‫حلش کنید.
‫باشه.
‫ارین؟ شام حاضره.
‫هی.
‫همش تقصیر منه.
‫من همه چیز رو خراب کردم.
‫نه، تو هیچی رو خراب نکردی.
‫تو و بون با هم دعوا کردید،
‫و الان هم ممکنه دیگه به اون مزرعه‌ی ‫بزرگ جدید نریم
‫و با هم یه خانواده نشیم؟
‫من داوسون رو توی دردسر انداختم،
‫و درمورد بابا هم کلا اشتباه می‌کردم.
‫چطور می‌تونی با من زندگی کنی؟
‫اوه، عزیزم.
‫من اصلا بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم.
‫اگه تو و بون به‌خاطر من ازدواج نکنید،
‫من هرگز خودم رو نمی‌بخشم.
‫عزیزم، چیزی نشده که.
‫چیزی نیست.
‫متاسفم.
‫اشکالی نداره.
‫هی...
‫هی.
‫من دیشب یه حرف‌هایی زدم که ‫واقعا ازش پشیمون هستم.
‫آره، منم.
‫وحشتناک بود... ‫که اون‌جوری دعوا کردیم.
‫توی بهترین حال خودمون نبودیم، نه؟
‫نه.
‫ولی باز هم اتفاق میفته...
‫دوباره و دوباره...
‫چون وقتی زندگیت رو با یکی شریک می‌شی
‫این اتفاق طبیعیه.
‫هنوز می‌خوایش؟
‫می‌دونی که می‌خوام.
‫بیشتر از هر چیزی توی این دنیا.
‫منم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫قشنگه، نه؟
‫آره. ‫من واقعا اینجا رو دوست دارم.
‫خوبه. ‫خوشحالم.
‫ببین...
‫فکر کنم شاید من...
‫برخوردم با مسائل یه ذره فرق داره.
‫آره، فکر کنم.
‫می‌دونی...
‫به‌خاطر این نیست که دوستت ندارم.
‫به‌خاطر اینه که دارم.
‫می‌دونم...
‫بابا.
‫اوه؟ ‫پس مشکلی نداریم؟
‫نه، نداریم.
‫بیا اینجا.
‫بابا!
‫بله؟
‫کمک می‌خوایم.
‫باشه.
‫وای، نه، شما می‌خواید چیکار کنید؟
‫دیلم گیر کرده.
‫آها، فهمیدم چیکار دارید می‌کنید.
‫خیلی خب، تنها کاری که باید بکنید...
‫اینه که اطرافش رو باز کنید،
‫بعدش میخ‌ها خودشون بیرون میان،
‫این شکلی.
‫بفرما.
‫این فکر تو بود؟
‫آره.
‫فکر خوبیه.
‫حیفه که با خودمون نبریمش.
‫من توی خونه جدید یه جا
‫براش انتخاب کردم، بابا.
‫شرط می‌بندم همین‌طوره.
‫وقتی بردیمش اونجا،
‫می‌تونیم قد تارا و ارین رو ‫روش مشخص کنیم.
‫آره، کل خانواده.
‫«کل خانواده».
‫آخه من با شما دوتا چیکار کنم، ها؟
‫آخ!
‫پسر، قد کشیدین ها.
‫- دیگه داریم هم‌قد تو می‌شیم. ‫- تعجبی هم نداره.
‫درد داشت!
‫♪ دلم برای انگشت‌هات ♪
‫♪ که سرم رو نوازش می‌کردن تنگ شده ♪
‫♪ دلم برای وقتی که آهنگ می‌خوندی تنگ شده ♪
‫♪ دلم برای وقتی که با هم آهنگ می‌خوندیم تنگ شده ♪
‫♪ دلم برای... ♪
‫هنوز این بوم‌باکس رو دارم.
‫♪ ... برای شنیدن صدات که از صدای من بیشتر اوج می‌گیره ♪
‫من...
‫یه ذره بهش فکر کردم.
‫می‌تونم بیشتر وقتا از راه دور کار کنم.
‫فقط وقتایی که کارم دارن ‫به نشویل می‌رم.
‫می‌خوای از اینجا کارت رو انجام بدی؟
‫بله، خانم...
‫اگه من رو بپذیرید.
‫بیا...
‫بیا از تا ابد با هم بودن شروع کنیم... ‫[دیالوگی از فیلم «گرگ‌ومیش»]
‫از اونجا پیش بریم.
‫قطعا می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم...
‫مهمونی آشتی کنون.
‫این توی آمریکا یه رسمه؟
‫آره، فکر کنم.
‫چطوری؟
‫یه مدتیه حرف نزدیم.
‫من...
‫می‌رم ببینم کمک می‌خوان یا نه.
‫اخیرا به نظر میومد
‫که زیاد علاقه‌ای به حرف زدن ‫با من نداری.
‫می‌دونم. ‫ببخشید.
‫من خیلی خیلی متاسفم.
‫خب، شاید آخر هفته دیگه بتونیم ‫با هم یه جایی بریم،
‫مثل یه قرار؟
‫باشه، خوبه.
‫راستی، خوشگل شدی.
‫بابامه.
‫بعدا باهات حرف می‌زنم.
‫سلام، عزیزم!
‫من و بتانی یه خبر بزرگ داریم...
‫بردارت، جان، اینجاست،
‫و بی‌صبرانه منتظره خواهر بزرگش رو ببینه.
‫جان خیلی خوشگله، ارین، ‫درست مثل تو.
‫به محض این‌که تونستی،
‫می‌خوایم بیای نیویورک.
‫میام. ‫اصلا طاقت ندارم.
‫باشه، فقط بهم بگو کِی می‌تونی بیای،
‫اون‌وقت ما همه چیز رو ‫مرتب می‌کنیم.
‫دوستت دارم، ارین، ‫بتانی هم همین‌طور...
‫... جان کوچولو هم همین‌طور!
‫منم دوستت دارم، بابا.
‫تو هم همین‌طور، جان.
‫اوه...
‫هی، خانم ابر ستاره!
‫- هی. ‫- از دیدنت خوشحالم.
‫آره، صبر کن تا این لوبیاها رو امتحان کنی...
‫اون‌وقت می‌گی مگا ستاره.
‫حالا که بحث ستاره شد، ‫بون و تارا کجا هستن؟
‫اوه، برای مهمونی آشتی ‌کنون خودشون دیر کردن.
‫نه، اتفاقا اونا درست به موقع اومدن...
‫و راستش، امروز قراره یه ذره بیشتر
‫به خودشون برسن.
‫اوه... بچه‌ها!
‫این عالیه!
‫تو می‌دونستی؟
‫خانم‌ها و آقایون...
‫شما به عروسی...
‫... بون تیلور...
‫و تارا کندال دعوت شدید.
‫بیاین!
‫بریم!
‫خیلی خب، چیزی برای من آوردی؟ ‫خوبه.
‫ممنونم.
‫ممنونم!
‫صبر کن، اون قراره اینا رو ‫به عقد هم دربیاره؟
‫ظاهرا همین‌طوره.
‫چطور؟
‫خب، اون توی دفتر اسناد کار می‌کنه. ‫شغل دومشه.
‫آها، فهمیدم. ‫گرفتم.
‫- حلقه‌ها؟ ‫- حلقه‌ها! درسته.
‫بفرما.
‫خدمت شما.
‫- خیلی خب. ‫- عالی. ممنونم.
‫خب، همه چی خوبه؟
‫خیلی خب، پسرا، بریم. ‫هاچ، داریم میایم!
‫وای!
‫- لطفا بشینید. ‫- باشه.
‫دوستان عزیز،
‫ما امروز اینجا جمع شدیم تا در پیوند ازدواج
‫این آقا و این خانم شرکت کنیم.
‫ازدواج یک پیمان مقدسه...
‫عهدی برای به اشتراک گذاشتن زندگی
‫در خوشی و ناخوشی و سرخوشی،
‫تعهدی که نباید درش سهل‌انگاری کرد.
‫برای همین از شما، بون تیلور، می‌پرسم،
‫آیا امروز برای بستن این پیمان آماده‌ای؟
‫البته که هستم.
‫تارا کندال...
‫... من یه بار بهت گفتم
‫این‌که هر روز از خواب که بیدار می‌شم ‫و می‌دونم با زنی مثل تو هستم
‫یه جورایی تعریفم از دلیلی برای زندگیه.
‫اون موقع جدی بودم،
‫و الان هم جدی می‌گم...
‫و تا آخر این راه هم رو حرفم هستم.
‫و شما، تارا کندال...
‫آیا امروز برای بستن این پیمان آماده‌ای؟
‫بون تیلور...
‫من دیوانه‌وار عاشقت هستم.
‫تو باعث می‌شی قلبم تند بزنه ‫و پاهام سست بشه.
‫تو مهربون و متشخص،
‫بافکر و قوی هستی.
‫از اون مدل مردهایی که باعث می‌شه ‫یک زن جرئت تشکیل زندگی رو به خودش بده...
‫و...
‫من می‌خوام این جرئت رو به خرج بدم
‫با تمام روح و قلبم،
‫تا آخر این راه.
‫ارین...
‫فلچر، گریفین...
‫شما آماده استقبال و پذیرشِ
‫این پیمانی که پدر و مادرتون
‫- امروز می‌بندن هستید؟ ‫- بله.
‫بله.
‫آره، بهتره که باشید.
‫کسی اینجا هست که مخالف ‫این ازدواج باشه؟
‫و بهتره که این‌طور نباشه!
‫خیلی خب!
‫خب، بیاین رسمیش کنیم.
‫بون؟
‫تارا کندال...
‫با این حلقه...
‫من با تو پیمان ازدواج می‌بندم.
‫بون تیلور...
‫با این حلقه،
‫من با تو پیمان ازدواج می‌بندم.
‫با اختیاری که توسط ایالت بزرگ مونتانا ‫به من داده شده،
‫اکنون شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از زیز «