‫سلام، چه‌ خبرها، دیترویت؟ ‫رفیق‌تون، بوشمن اینجاست،
‫و یه روز خوشایند دیگه رو در دیترویت شاهد هستیم.
‫هشدار آب‌وهوای زمستونی میدم.
‫پس اگه واسه بازی رد وینگز نمی‌خواین برین،
‫توی خیابون نیاین.
‫حالا برمی‌گردیم سراغ موسیقی روی دبلیوجی‌ال‌بی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫سلام!
‫خیلی خب! می‌بینم‌تون!
‫چه خبرها؟
‫اون تو جات گرمه، فولی؟
‫هی...
‫می‌دونی که می‌تونم به خاطر این ‫بندازمت بازداشتگاه، نه؟
‫طرفداران دیترویتی هاکی،
‫آماده‌این؟
‫پول رو آوردی؟
‫هی، اکسل...
‫نمی‌خوام چاپلوس به نظر بیام.
‫می‌دونی چی میگم؟ ولی می‌خواستم بگم
‫یه جورایی به خاطر تو وارد عرصه‌ی پلیسی شدم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫خب، خیلی باعث افتخاره.
‫آره، یعنی میگم، ‫وقتی واسه بلیت تماس گرفتی،
‫باید اعتراف کنم، مرد، ‫خیلی هیجان‌زده شدم، می‌دونی؟
‫به زنم گفتم، "اکسل فولیه!" می‌دونی؟
‫و بعد اومدم اینجا که ‫از هوشت استفاده کنم، می‌دونی؟
‫راستش فکر می‌کردم اصلا ‫از هاکی خوشت نمیاد. پس این...
‫صبر کن. چرا همچین فکری کردی؟
‫اینکه از هاکی خوشم نمیاد؟ ‫چطور همچین فکری کردی؟
‫- اوه، چون... ‫- چون... به خاطر اینکه...
‫نه، این کار رو نکن.
‫- به خاطر این نبود... ‫- خب، تو...
‫بر این اساس فرض کردی ‫من از هاکی خوشم نمیاد.
‫نه، آخه هیچ وقت ‫در مورد هاکی حرف نزدی، مرد.
‫- به این خاطر... ‫- خب، هاکی توی خون منه.
‫جدی؟
‫بابای بابابزرگم بازیکن هاکی
‫در لیگ کاکاسیاه‌ها در وینیپگ بود.
‫سیاه‌پوستان وینیپگ.
‫صبر کن ببینم، لیگ کاکاسیاه‌... ‫یعنی میگم...
‫اوه، خدای من.
‫یه لیگ بوده که مختص سیاه‌پوستان بوده؟
‫صبر کن، پس داری میگی ‫خیر سرت طرفدار هاکی هستی
‫ولی نمی‌دونستی ‫قبلا توی هاکی لیگ کاکا‌سیاه‌ها رو داشتیم؟
‫لعنتی. اکسل، خیلی متاسفم.
‫خیلی ناراحت شدم. ‫ببین، می‌تونم بهتر عمل کنم. بهتر عمل می‌کنم.
‫داری سر به سرم میذاری! لعنتی!
‫"می‌تونم بهتر عمل کنم.
‫بهتر عمل می‌کنم. من... ‫مجبور نیستم اینجوری بمونم.
‫می‌تونم سفیدپوست بهتری باشم."
‫- ادای منه؟ ‫- ادای تو بود.
‫- آره، ولی اگه من ادات رو دربیارم، اون وقت... ‫- اون وقت خیلی توهین‌آمیزه.
‫ولی گوش کن، ‫یه فرصت داری که بهتر عمل کنی.
‫می‌خوان از اینجا سرقت کنن ‫و تو از کجا فهمیدی؟
‫از طریق شم خفن کارآگاهیت.
‫صبر کن، یه نفر می‌خواد از سالن هاکی سرقت کنه؟
‫قراره از اینجا سرقت بشه. ‫با این نگاه کن. اونجا رو ببین.
‫جونیور بولینجر رو می‌بینی؟
‫اون با باند ۷ مایل کار می‌کنه
‫که اون جواهرفروشه رو توی برکلی کشتن.
‫صبر کن، لعنتی، مرد...
‫مگه ستوان تو رو از اون پرونده برنداشت؟
‫چرا‌. برداشت. ‫و اگه می‌دونست هنوز جون رو تعقیب می‌کنم،
‫احتمالا اخراجم می‌کرد. ‫واسه همین خوشبختانه
‫ما واسه تماشای بازی اومدیم، ‫و تو متوجه شدی جونیور اونجاست،
‫و تصمیم گرفتی که باید دستگیرش کنیم. ‫متوجه شدی روال چه جوریه؟
‫- واسه همین بلیت می‌خواستی. ‫- واسه همین بلیت می‌خواستم.
‫- نمی‌خواستی با من بگردی... ‫- خیلی خب، خب...
‫گشتن با تو خیلی خوبه، ‫ولی الان کار داریم.
‫بیا بریم که ترفیعت رو تضمین کنیم.
‫اوه، خدا.
‫- هی، جونیور! ‫- لعنتی!
‫اه اه اه!
‫- لعنتی. ‫- گزارش بده.
‫چی قراره بدزده، اکسل؟
‫نمی‌دونم‌. جونیور، چی می‌خوای بدزدی؟
‫مرد، گور بابات، فولی.
‫من خلاف رو گذاشتم کنار.
‫راستش خوبه. خیلی خوبه.
‫- هی، حواست به جونیور هست؟ ‫- آره.
‫- خیلی خب. نگهش دار. ‫- تو کجا میری؟
‫اکسل!
‫شما بی‌شرف‌ها عمرا از اینجا خارج بشین.
‫خفه‌خون بگیر و از روی زمین بلند نشو.
‫هی، لوازم من کو؟ ‫مربی می‌خواد تایم سوم منو بفرسته تو.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من کدوم خری هستم؟ ‫تو کدوم خری هستی؟
‫حتما از قافله عقبی، کاکاسیاه.
‫چیزی در مورد مبادله‌ی وینیپگ نشنیدی؟ ‫من عضو جدید این تیم هستم.
‫بخواب روی زمین، مرد.
‫هی، کره خر. بذار یه چیزی بهت بگم.
‫من ۵ دوره قهرمان جام استنلی شدم،
‫و خوش ندارم هیچ کره خری ‫توی صورتم اسلحه بکشه.
‫من فقط محافظ‌های دروازه‌بانیم رو می‌خوام. ‫محافظ‌هام رو بیار!
‫فکر کردی قضیه مسخره‌‌بازیه؟ ‫این شوخی نیست.
‫آروم، آروم. شاید شوکه بشین،
‫ولی من ۵ دوره قهرمان جام استنلی نشدم.
‫این بی‌شرف رو بکشین.
‫بردارین بریم.
‫ایست! ایست، بی...
‫لعنتی!
‫یالا!
‫بریم جای موتورها.
‫- فولی! ‫- یالا!
‫یالا!
‫خدای من، می‌دونی، اکثرا توی سن تو ‫دیگه دنبال کار سبک هستن،
‫می‌دونی، پشت میز نشین میشن. ‫سعی می‌کنن یه خرده ریلکس کنن.
‫من اینجوری ریلکس می‌کنم. ‫تو الان ریلکس نیستی؟
‫خدایا! ریلکس نیستم!
‫باید بریم سراغ نقشه‌ی دوم.
‫این نقشه‌ی اولت بود؟
‫هی! هی!
‫هی!
‫با استناد به قدرتی که ‫توسط ایالت بزرگ میشیگان به من داده شده،
‫بدین وسیله کنترل این خودرو رو در اختیار می‌گیرم.
‫مرد، گور بابات! ‫این واقعی نیست.
‫خیلی هم واقعیه.
‫می‌دونی چیه؟ حق با توئه.
‫خیلی واقعیه.
‫واقعیه. واقعی‌ترین چیزه.
‫دارم با اکسل فولی ‫آدم‌ بدها رو تعقیب می‌کنم. ایول!
‫هی، زنگ بزن گزارش بده، مایک.
‫عزیزم، حدس بزن چی شده؟
‫باورت نمیشه الان دارم چیکار می‌کنم.
‫آره، نه، من و اکسل.
‫- ما مانع از یه سرقت شدیم و... ‫- هی! به پاسگاه!
‫پاسگاه. باید برم.
‫سمت پل! یالا!
‫بله، کارآگاه مایک وودی هستم ‫و با همکارم هستم...
‫و داریم عملیات تعقیب و گریز انجام میدیم.
‫و سوار برف‌روب شهر شدیم.
‫ال-۱۵، تایید کن.
‫سوار برف‌روب هستین؟
‫آره، سوار یه برف‌روب هستیم! ‫چه عیبی داره؟
‫تمام واحدهای در دسترس ‫به تقاطع خیابون لیک‌ شور و پنجم اعزام بشن.
‫بذار حدس بزنم... فولی.
‫گفتی فولی؟
‫بپا! بپا!
‫- خدای من! لعنتی! ‫- اونو بده من.
‫وودی، بذار با عامل فتنه صحبت کنم.
‫اون می‌خواد با تو حرف بزنه.
‫خب، نمی‌دونم راجع به چی صحبت می‌کنی، رئیس.
‫یعنی میگم، این دفعه تقصیر منه. ‫آره، من داشتم، می‌دونی،
‫من فقط یه چیز مشکوک دیدم.
‫- همین حالا! ‫- و بعد... باشه، خیلی خب.
‫سلام، جفری! مرد، من فقط سعی داشتم ‫بازی تیم محبوبم، رد وینگز رو ببینم
‫و بعد کارآگاه مایک وودی، این مرد... مرد چوبی؟
‫اون کارآگاه خیلی کاردرستیه.
‫اون فکر می‌کنه احتمالا این آدم‌ها
‫به اون پرونده‌ی قتل توی جواهرفروشی ساوت ساید ‫در خیابون ششم مرتبط هستن.
‫اوه، اون اینطور فکر می‌کنه، ها؟
‫توهین نباشه، ولی کارآگاه وودی
‫پنج ساله که هیچ پرونده‌ای رو حل نکرده!
‫- اون بالاخره شکوفا شده، جفری. ‫- اونجا! اونجا! اونجا!
‫این صدای چی بود؟
‫اکسل، اگه به شهر خسارت بزنی...
‫تمام تلاشم رو می‌کنم، جفری. ‫ولی وودی رو که می‌شناسی.
‫اون نمی‌خواد بذاره ‫این جماعت دوباره فرار کنن.
‫آره.
‫خیلی خب، شب به خیر.
‫سرت رو بدزد!
‫خیلی خب، یه خرده دارم ‫از محیط امنم خارج میشم، اکسل.
‫چطوره به این همه ماشین نزنیم، خب؟
‫وقتشه ترفیعت رو قطعی کنی، مایک.
‫لعنتی!
‫فولیه!
‫فولی لعنتی.
‫اینقدر به ماشین‌ها نزن!
‫برف‌روب کلی نقطه‌ی کور داره.
‫نزن!
‫نظرم عوض شد. ‫ترفیع نمی‌خوام!
‫دیگه دیره!
‫نه، من مرد چوبی نیستم!
‫تو مرد چوبی هستی
‫- و ترفیع می‌گیری. ‫- نه!
‫- تو یه کارآگاه بزرگ میشی! ‫- نه، می‌خوام کارآگاه کوچیک باقی بمونم.
‫دیگه واسه برگشت دیره.
‫جا نمیشیم!
‫لعنتی!
‫بابت بلیت‌ها ممنون، مایکل. خیلی بهم خوش گذشت.
‫خواهش می‌کنم.
‫تکون نخور! تکون نخور!
‫شما چه مرگ‌تونه؟
‫اوه، لعنتی. اینو ببین. ‫حالا ما به رئیس چی بگیم؟
‫"ما"؟ این پرونده‌ی توئه، مایک.
‫لعنتی، من فقط می‌خواستم هاکیم رو ببینم.
‫خنده‌دار نیست، مرد.
‫- اینم از ایشون. ‫- فولی کلاسیک.
‫هی، ببینین! دروازه‌بان فیکس جدیدمونه.
‫جفری!
‫به خودت افتخار می‌کنی؟
‫چون انگار افتخار می‌کنی. ‫به نظر خیلی افتخار می‌کنی.
‫تو بهم افتخار می‌کنی؟
‫چهل و پنج دقیقه!
‫کمیسر پلیس ۴۵ دقیقه فیکس
‫سرم داد زد.
‫نه، سرزنش کرد. آره، سرزنشم کرد.
‫رفیق، دوست ندارم اینو بهت بگم، ‫ولی به نظرم دورانت توی خیابون‌ها شاید تموم شده باشه.
‫فکر نکنم، چون من کار توی خیابون‌ها رو دوست دارم.
‫خیلی خب، باشه. ولی خب می‌دونی چیه؟
‫اونا دیگه نمی‌خوان پلیس‌های جنجالی‌ اون بیرون باشن.
‫- مددکار اجتماعی می‌خوان. ‫- من خیلی اجتماعی هستم.
‫هی، خنده‌دار نیست. اکسل، به خدا قسم، ‫نمی‌تونی همش این کار رو بکنی.
‫قدیم فقط سرت داد زده می‌شد. ‫ولی الان نشونت رو ازت می‌گیرن.
‫و تو پسش می‌گیری، مثل همیشه.
‫- واسه همین دوستت دارم، جفری. ‫- آره، خب.
‫دیگه نه.
‫من خودم رو بازخرید کردم.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫وقتشه.
‫- نه، نه. گوش کن. ‫- آره.
‫بیا بریم پیش کمیسر
‫و بهش بگو داری پیر میشی ‫و اشتباه کردی. پیش میاد.
‫جدی دارم میگم، اکسل. می‌دونی چیه؟
‫هر چقدر دیگه از عمرم که مونده، فقط...
‫می‌خوام با خانواده‌ام سپریش کنم، می‌دونی؟
‫- یه خرده با نوه‌هام وقت بگذرونم. ‫- تو اصلا از نوه‌هات خوشت نمیاد.
‫من عاشق نوه‌هام هستم.
‫مگه تو اون روز بهم نگفتی که نوه‌ات...
‫با یکی‌شون یه خرده مشکل دارم.
‫داریم حلش می‌کنیم.
‫- تو بهش گفتی روانی. ‫- من...
‫نوه‌ای که اونقدر دوستش داری ‫و می‌خوای باهاش وقت بگذرونی.
‫یه خرده ناراحت بودم.
‫ما یه خرده مشکل داریم، ‫داریم حلش می‌کنیم...
‫آخرین باری که تو با جین صحبت کردی کِی بود؟
‫ها؟
‫خب، جین سرش شلوغه.
‫خیلی خب.
‫و لجوجه.
‫اون صادقه.
‫بله، و تو قرار نیست بازنشسته بشی.
‫دلم برای این تنگ میشه.
‫هی، صبر کن.
‫تو همینجوری الله بختکی ‫امروز رو واسه بازنشستگی انتخاب نکردی.
‫واسه محافظت از من داری خودت رو فدا می‌کنی.
‫خب...
‫گوش کن، کمیسر پلیس می‌خواست یکی تنبیه بشه
‫و من چیکار... می‌دونی؟
‫چی؟
‫"چی؟"
‫اوه، فکر می‌کنی چیز دیگه‌ای ندارم؟
‫هی، بذار یه چیزی بهت بگم، جفری.
‫نمی‌دونم متوجه هستی یا نه،
‫ولی این شهر هنوز کلی مشکل داره. ‫اونا به ما نیاز دارن.
‫نه، نه. تو به شهر نیاز داری.
‫قضیه اینه. ولی می‌دونی چیه، اکسل؟
‫نهایتا این فقط یه شغله.
‫رئیس.
‫با دخترت حرف بزن.
‫بله، بله.
‫بچرخ لطفا.
‫مطمئنی جای درستی اومدی؟
‫امیدوارم.
‫سم انریکز؟
‫جین ساندرز. من وکیلم.
‫یکی از دوستانم گفت ممکنه برات پاپوش دوخته باشن.
‫آره، خب، من پول زندگی در بورلی هیلز رو ندارم.
‫منم همینطور. اون محله خیلی گرونه.
‫اگه پرونده‌ات رو قبول کنم، رایگانه.
‫و چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫یه دختر داری، مگه نه؟
‫می‌خوای ۲۰ سال آینده‌ی عمرش رو از دست بدی؟
‫بذار کمک کنم.
‫خب؟
‫خیلی خب.
‫بیا با این شروع کنیم که ‫چطور کنار یه پلیس مُرده سر درآوردی.
‫سابقه‌ام رو چک کن. ‫من توی بازی مواد مخدر نیستم.
‫سلاح قتاله پیش تو بوده، ‫صندوق عقب ماشینت پر از کوکائین بوده.
‫تو توی بازی هستی، سم.
‫یه بابایی مجابم کرد ‫فقط یه دفعه مواد جابجا کنم.
‫عمو چالینوت؟
‫خیلی خب، تو روی صندلی شاگرد ‫کنار ستوان کوپلند بودی.
‫چی شد؟
‫داشتیم می‌رفتیم محل تحویل مواد.
‫کوپلند، پلیس مخفی، هر چی که هست. ‫اون راننده بود.
‫و بعد؟
‫اون متوجه شد یه شاسی بلند مشکی تعقیب‌مون می‌کنه.
‫سعی کرد با یکی تماس بگیره، ‫ولی گوشیش کار نمی‌کرد.
‫و وحشت کرد.
‫گفت دارن روی گوشیش پارازیت میندازن.
‫- می‌دونست دارن میان سراغش. ‫- آره.
‫بعد یه شاسی بلند مشکی اومد کنارمون، ‫یه اسلحه سمت شیشه گرفت.
‫و مرد ماسک‌دار به کوپلند شلیک کرد؟
‫خیلی خب. و بعد؟
‫من فرمون رو گرفتم.
‫کوبوندم به شاسی بلند اونا،
‫ولی کنترل از دستم در رفت و زدم به یه میله.
‫بعدش فقط یادمه به هوش اومدم ‫و یه اسلحه روی پام بود
‫و کنار جنازه‌ی اون بودم.
‫آقای انریکز،
‫ما واسه درخواست شما ‫برای تغییر وکیل اینجاییم.
‫می‌خواین درخواست‌تون رو انجام بدین؟
‫می‌خوام. بله.
‫پس با درخواست موافقت میشه. ‫حالا اگه چیز دیگه‌ای نیست...
‫یه چیز دیگه هست، عالیجناب.
‫بفرمایین.
‫متهم یه درخواست ارائه میده
‫که سوابق مالی ستوان کوپلند رو دریافت کنیم
‫چون معتقدیم اون توی یه سری ‫فعالیت‌های مجرمانه دست داشته، من‌جمله...
‫عالیجناب، دادستانی بر این باور بود که اومدیم
‫در مورد درخواست تغییر وکیل صحبت کنیم،
‫نه اینکه به فرضیه‌ی ناقص متهم دامن بزنیم...
‫و البته که ما خوشحال میشیم
‫تمام اسناد مرتبط رو واسه دادستانی افشا کنیم.
‫امیدوارم، خانم وکیل.
‫هر دو حساب کوپلند ‫در بانک شهر خصوصی هستن.
‫خیلی خب، درخواست رو واسه اون دو تا شروع کن،
‫و سوابق مالیاتی ۵ سال گذشته‌اش رو دربیار.
‫خیلی خب، ولی باید با دپارتمان حقوقی صحبت کنم.
‫دارین چیکار... هی!
‫این دیگه...؟
‫کمکم کنین! یکی کمک کنه!
‫دارین چیکار می‌کنین؟ بس کنین! خواهش می‌کنم!
‫پرونده‌ی انریکز رو بی‌خیال شو، خانم وکیل.
‫می‌تونی شناسایی‌شون کنی؟
‫گفتم همگی ماسک زده بودن.
‫- جینی... ‫- سلام.
‫رزوود.
‫- فکر می‌کردم استعفاء دادی. ‫- استعفاء ندادم. خودم تصمیم گرفتم برم.
‫اوه، پس به همه این داستان رو میگی؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫سیکس فلگز رفتی؟ برج برق؟
‫همون روزی که یه پلیس رو متهم کردم ‫که توی بازی مواد مخدر دست داره.
‫جینی، می‌دونم من تو رو وارد این ماجرا کردم.
‫ولی باید این پرونده رو بی‌خیال بشی.
‫- نه. ‫- فقط بی‌خیال شو.
‫نمی‌خوام مجبور بشم ‫به بابات بگم کشته شدی.
‫- پس نگو. ‫- جینی...
‫جدی گفتم، بیلی. می‌خوام بهم قول بدی.
‫می‌دونی چیه؟ فکر می‌کنی ‫تو و بابات شبیه هم نیستین؟
‫- دست بردار‌. ‫- دقیقا شبیه هم هستین.
‫خیلی خب، فقط بس کن.
‫وقتشه بریم که معاینه‌ات کنن.
‫من بیمارستان نمیام. حالم خوبه.
‫- دیدی؟ بفرما. ‫- ممنون.
‫- خود اکسلی. ‫- خیلی خب. من میرم.
‫[بیلی رزوود]
‫فکر کردی کدوم خری هستی
‫که این وقت شب زنگ زدی اینجا؟
‫اکسل، مسخره‌بازی رو تمومش کن.
‫اکسل‌. من اکسلی نمی‌شناسم. ‫اشتباه گرفتی.
‫کی رو می‌خواستی بگیری؟ تو کی هستی؟
‫قضیه در مورد جینه.
‫خب، چرا از اول نگفتی؟
‫اون حالش خوبه، ولی یه پسره هست، انریکز.
‫اون گرفتار یه فقره قتل شده،
‫و از جین پرسیدم کسی رو ‫توی شرکت‌شون می‌شناسه
‫که دلش بخواد وکالت اونو به عهده بگیره یا نه.
‫بذار حدس بزنم. اون داوطلب شد.
‫متاسفم. نتونستم جلوش رو بگیرم.
‫اون قسمم داد که بهت زنگ نزنم، ‫ولی بدجوری گرفتار شده.
‫اکسل، یه عوضی سعی داره ‫اونو بترسونه که پرونده رو ول کنه.
‫ولی صدمه که ندیده، نه؟
‫نه، حالش خوبه. ‫ولی این جماعت جدی هستن.
‫خیلی خب. من با پرواز بعدی میام.
‫و بیلی. ممنون که بهم زنگ زدی، مرد.
‫متاسفم که اونو وارد این ماجرا کردم، اکسل.
‫تو داداشمی.
‫تو و جین مثل خانواده‌ام می‌مونین.
‫هی، قضیه‌ی این همه صدای هاپ هاپ چیه؟ کجایی؟
‫من توی پارکینگ خودروهای توقیفی هستم. ‫الان مدرکی رو گیر آوردم
‫که پرونده رو کاملا شفاف می‌کنه.
‫گوش کن، تا من نیومدم پلیس‌بازی درنیار، خب؟
‫امشب یه جای دیگه باید برم.
‫بعد فردا صبح میام فرودگاه دنبالت.
‫من باید برم.
‫هی، ممنونم، مرد.
‫هی، گوش کن، یه هفته دیگه ‫که از دست اون نوه‌ی روانیت خسته شدی،
‫یه تماس باهام بگیر ‫تا دوباره برت گردونیم سر پست قبلیت.
‫از این خبرها نیست، اکسل.
‫گوش کن، تو باید باهاش حرف بزنی.
‫باید باهاش حرف بزنی و درستش کنی.
‫می‌دونم فکر می‌کنی ‫هنوز کلی وقت برات مونده، اکسل، ولی نمونده.
‫ولی احتمالا بیشتر از تو برام وقت مونده، نه؟
‫خیلی خب، بی‌خیال. بزن به چاک. ‫به پروازت نمی‌رسی.
‫جدی میگم، جفری. ‫یه خرده آفتاب لازم داری.
‫- خیلی خب. ‫- قیافه‌ات داغونه.
‫هی، خانم. هی، اون حدودا ‫ده، پونزده سال بزرگتر از من به نظر نمیاد؟
‫ما همسن هستیم. همسن!
‫- خیلی خب. بزن به چاک! ‫- برو!
‫- قیافه‌ات داغونه. ‫- متوجهم.
‫هی.
‫اونجا مراقب خودت باش، خب؟
‫دیگه ۲۲ سالت نیست.
‫نگران من نباش. چیزیم نمیشه.
‫توی بورلی هیلز عاشقم هستن.
‫سلام، بیلی، کجایی؟ ‫قرار بود بیای دنبالم.
‫فرودگاه کوفتی ماشین کرایه‌ای نداشت،
‫ولی تونستم یه ماشین کلاسیک دیترویتی رو ‫به قیمت خوبی بگیرم.
‫دارم میام دفترت. بهم زنگ بزن.
‫چرا اینقدر دارین لفتش میدین؟
‫به چی زل زدین؟ این کار اتحادیه‌ایه؟
‫خب، اینجا خبری از وقت استراحت ‫طبق قانون اداره‌ی امنیت و سلامت کار نداریم. یالا، عوضی.
‫- کی تو رو فرستاده اینجا؟ ‫- فکر کردی کی فرستاده؟
‫- بک؟ ‫- نه پس، لبران جیمز.
‫بله، بک!
‫ببینین، اون سر این قضیه حسابی بهم توپید،
‫پس منم به شما می‌توپم. ‫می‌دونین که اون بی‌شرف چه اخلاقی داره.
‫قطعا بله.
‫مسخره‌ست.
‫اینو ببینین.
‫مال فیلم "نخستین خون"ه.
‫این چه کوفتیه؟ این تویی.
‫نه، مرد. من نیستم. ‫اون بازیگره وسلی اسنایپسه.
‫همه میگن شبیه اون هستم. ‫من اصلا شبیه وسلی نیستم.
‫وسلی خیلی خوشتیپه، مگه نه؟
‫هی‌، چرا اینقدر لفتش دادین؟
‫این یارو دیگه کدوم خریه؟
‫لعنتی! خدا!
‫اونجا.
‫برو کنار، مرد! برو کنار!
‫خانم پارکبان. هی، خانم پارکبان. نه، نه.
‫من کار فوری دارم. ‫میشه لطفا ماشینت رو جابجا کنی؟
‫خانم؟ باشه، خیلی خب.
‫خب، چطوره توی پیاده‌رو منتظر باشی، مرد.
‫اوناهاش. بگیرینش.
‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
‫اگه از ماشینم پیاده نشی...
‫- اوه، امروز درس عبرت می‌گیری. ‫- من مامور پلیسم.
‫یه مورد ۴۱۵ دارم. ‫مذکر، احتمالا روانیه.
‫بس کن! اصلا نباید این همه استفاده کنی!
‫هی، فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
‫تو فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
‫گفتم نگه دار، همین حالا!
‫اینقدر اسپری فلفل نزن.
‫متاسفم، خانم پارکبان.
‫اوه، لعنتی!
‫برین کنار!
‫این چه کوفتیه؟
‫عوضی، برو کنار.
‫بیا!
‫- این چه کوفتیه؟ ‫- هی!
‫وای!
‫مردک گریزپا.
‫بی‌شرف...
‫عوضی!
‫وای، وای!
‫- هی! ‫- چه مرگته؟
‫لعنت بهت، مرد.
‫لعنتی!
‫- از سر راه برین کنار! ‫- برین کنار!
‫- دست‌هات رو نشون بده. ‫- دست‌ها بالا!
‫حالا پیداتون شد. ‫وقتی داشت به من شلیک می‌شد کجا بودین؟
‫گفتم دست‌ها!
‫من از پلیس دیترویت هستم. ‫اسمم اکسل فولیه.
‫- نشونم توی جیبمه. ‫- نمی‌خواد دستت رو ببری سمتش.
‫من ۳۰ ساله پلیسم. ‫خیلی بیشتر از این سیاه‌پوست بودم.
‫باور کن. خودم عقلم می‌کشه.
‫می‌دونی، این خیلی خجالت‌آوره.
‫آره. خب، باید قبل اینکه
‫با ماشین جولون بدی بهش فکر می‌کردی.
‫جدی میگم. این ماشین واحدتونه؟
‫می‌دونی، ته دلم دوست دارم ‫به خاطر مقاومت در برابر بازداشت زندانی بشم
‫عوض اینکه سوار این ماشین فسقلی‌ای بشم
‫که شما باهاش ماموریت میرین.
‫شما پلیس‌های لگویی هستین.
‫اون پشت در چه حالی؟
‫می‌تونم صندلی رو بدم جلو ولی راستش نمی‌خوام.
‫کارآگاه فولی.
‫کارآگاه بابی ابوت.
‫میشه تگرت رو برام بگیری لطفا؟
‫رئیس تگرت؟ کاملا مطمئنم سرش شلوغه.
‫خب، میشه بهش بگی اکسل فولی باهاش کار داره؟
‫خیلی خب. و تو رئیس رو از کجا می‌شناسی؟
‫خب، اولین باری نیست که میام بورلی هیلز.
‫دیدم. تا حالا پرونده‌ی خودت رو خوندی؟
‫خیلی پر و پیمونه.
‫بر هم زدن آرامش، ‫چندین مورد تیراندازی، فرار از دست پلیس.
‫این مال سال ۸۴ ئه، ‫بعد یه مورد دیگه هم مال سال ۸۷ ئه...
‫و بعد سال ۹۴. اوقات خوشی نبوده.
‫تگرت. کسی تگرت رو ندیده؟
‫می‌خوام با تگرت صحبت کنم. ‫هی، تو! میشه تگرت رو برام بیاری؟
‫ترنت؟ این کار رو نکن.
‫عوضی نباش، ترنت. تگرت رو بیار.
‫توی دفتر بیلی رزوود چیکار می‌کردی؟
‫می‌دونی که رزوود قصد داره ‫پرونده‌ام رو خراب کنه.
‫سعی داری کمکش کنی؟
‫پشتیبانی هوایی پلیس لس آنجلس.
‫پس تو از یه خلبان کله‌گنده ‫تبدیل شدی به مامور گشت‌زنی فروشگاه‌ها.
‫خب چه اتفاقی افتاد؟ ‫از عرش به فرش سقوط کردی
‫یا تحملش برات سخت بود؟
‫آقای فولی، می‌دونم خیلی وقته کارت اینه.
‫ولی دنیا یه خرده تغییر کرده.
‫نمی‌تونی پشت میز روبه‌روی یه مرد دیگه بشینی
‫و چیزی بگی که مردانگی منو تهدید کنه
‫و فکر کنی اونقدر درگیر تزلزل میشم
‫که فراموش کنم در مورد چی صحبت می‌کردیم.
‫شرط می‌بندم قبلا این روش خیلی برات جواب داده،
‫ولی روی من جواب نمیده.
‫پس بذار یه بار دیگه ازت بپرسم.
‫توی دفتر رزوود چیکار می‌کردی؟
‫هی، داداش، یا می‌تونی تگرت رو برام بیاری، ‫یا بهم اتهام وارد کن.
‫اوه، قطعا بهت اتهام وارد می‌کنم.
‫دو مورد به خطر انداختن جون مردم با بی‌مبالاتی.
‫دو مورد؟
‫آره.
‫خوبی؟ چیکار می‌کنی؟
‫جوونی شری‌هایی کردم.
‫و می‌خوام با وکیلم تماس بگیرم.
‫بیلی، دارم خیلی نگران میشم. خب؟
‫باهام تماس بگیر.
‫جین ساندرز هستم.
‫جین. سلام، پدرتم.
‫و قبل اینکه قطع کنی، ‫من توی اداره‌ی پلیس بورلی هیلز هستم.
‫بازداشت شدم و...
‫الو؟
‫هی...
‫قطع شد. میشه یه بار دیگه تماس بگیرم؟
‫خیلی خب، جین. گوش کن.
‫من اومدم اینجا، بازداشت شدم، ‫و باید باهات حرف بزنم در مورد...
‫خیلی خب. خوب گوش کن.
‫هی.
‫مطمئنین پول تلفن رو میدین؟ ‫چون این تلفن خرابه.
‫می‌خوام یه بار دیگه تماس بگیرم.
‫خب اینجوری نگاهم نکنین... ‫شمایین که تلفن‌تون به درد لای جرز می‌خوره.
‫- شاید نشنیدی. من... ‫- هی!
‫رزوود دیشب باهام تماس گرفت.
‫تو منو از اینجا دربیار ‫و من هر چی می‌دونم بهت میگم.
‫بیلی چی گفت؟
‫جین.
‫خیلی از دیدنت خوشحالم.
‫و نمی‌تونم بگم چقدر...
‫من به خاطر موکلم، سموئل انریکز اومدم.
‫گفتی رزوود بهت زنگ زد. چی گفت؟
‫ببین، می‌دونم خیلی چیزها هست ‫که باید در موردش صحبت کنیم.
‫من اومدم چون فکر نمی‌کردم ‫جونت در امان باشه.
‫این کاریه که می‌خوای بکنی؟ اینجا؟
‫الان؟ اینجوری می‌خوای انجامش بدی؟ ‫بعد از اینکه سال‌ها باهام حرف نزدی؟
‫تگرت بنا به دلیلی نامعلوم می‌خواد تو رو ببینه.
‫- جین. ‫- سلام.
‫نگو شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین.
‫بابی، این بابامه.
‫شما دو تا با هم سَر و سِری داشتین؟
‫چی؟
‫هی، بابی.
‫میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
‫بعد اینکه با تگرت صحبت کردم، ‫هر چی می‌دونم بهت میگم.
‫خب؟
‫رئیس!
‫رئیس جان تگرت.
‫ای بی‌شرف.
‫چطور جرئت کردی این مسخره‌بازی رو سرم دربیاری، ها؟
‫لعنتی! دلم برات تنگ شده بود، داداش.
‫مرد، تو واسه چی هنوز اینجایی؟
‫- چرا بازنشسته نشدی؟ ‫- خب، بازنشسته شدم، می‌دونی، ولی...
‫من و مورین برگشتیم پیش همدیگه، و باور کن،
‫آخرین جایی که می‌خوام باشم خونه‌ست.
‫اه.
‫اوه، شرمنده. کید گرنت. اکسل فولی.
‫سلام.
‫گرنت قبلا یکی از ما بود.
‫حالا مسئول تیم عملیاتی مبارزه با مواد مخدره.
‫از زمان آکادمی داستان‌های اکسل فولی رو می‌شنیدم.
‫قبلا وقتی تگرت چند تا نوشیدنی می‌خورد،
‫ساعت‌ها داستان‌ تعریف می‌کرد.
‫چی باعث شده برگردی بورلی هیلز؟
‫خب، دوست قدیمیم بیلی باهام تماس گرفت.
‫بیلی. این پرونده حسابی اونو به هم ریخته.
‫حالا جینی رو قاطی ماجرا کرده،
‫پیگیر تئوری توطئه‌ی غیر قابل باورشه.
‫یعنی میگم، اون همیشه ‫دنبال این جور چیزها بود.
‫اکسل. دخترت وکیل یه پلیس‌کُش شده.
‫ببخشید. جین ساندرز دختر توئه؟
‫آره. بله. پلیس‌کُش؟
‫آره.
‫پرونده‌ی یه پسره‌ای به نام انریکز رو قبول کرده. ‫اون یه پلیس مخفی به نام کوپلند رو کشته.
‫وای. من... این اولین باره که اینو می‌شنوم.
‫دخترت ادعا می‌کنه کوپلند پلیس فاسدی بوده.
‫خب، کوپلند رو چقدر می‌شناسی؟
‫خب، اون از پلیس بورلی هیلز پیشرفت کرد، پس...
‫اونقدر می‌شناسم که بدونم این ادعا چرته.
‫آره، کوپلند یکی از افراد من بود، فولی.
‫بی‌تردید می‌تونم بگم آدم درستیه.
‫پلیس باهوشی هم بود. مرد خانواده.
‫حتی توی لیتل لیگ مربی‌گری می‌کرد.
‫واقعا مرد گلی بود.
‫خب، متاسفم.
‫این شغل خیلی انتظارات از آدم داره، مگه نه؟
‫خب، من شما رو تنها میذارم.
‫خیلی خب، مرد.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫در چه حالی؟
‫خوبم.
‫خوشتیپ شدی.
‫ممنون. تو هم همینطور.
‫بیا. من تا بیرون بدرقه‌ات می‌کنم.
‫خیلی خب.
‫با کسی وارد رابطه شدی؟
‫فکر نکنم بخوام در این مورد با تو صحبت کنم.
‫خیلی خب‌ منصفانه‌ست.
‫ببین، متاسفم. من یه جورایی غیبم زد.
‫نگران نباش.
‫خب اون باباته؟
‫بابام نیست.
‫اوه.
‫یعنی میگم، بابامه. ولی بابام نبوده.
‫متوجه شدم.
‫چیه؟
‫خب، گمونم یه جورایی منطقیه.
‫کدوم قسمتش؟
‫اینکه اون پلیسه. مجرم‌ها رو میندازه زندان. ‫تو هم که کارت وکالته.
‫تلاش می‌کنی دوباره ذهنم رو بخونی؟
‫هرگز همچین تلاشی نمی‌کنم.
‫- بشینم روی مبلت، دکتر ابوت؟ ‫- اوه، خدای من...
‫یعنی میگم، دیشب خواب‌های عجیبی دیدم.
‫در موردش صحبت کنیم؟
‫می‌دونی، من و بابام هم رابطه‌ی خوبی نداشتیم.
‫متاسفم. ما هرگز...
‫- هرگز در این مورد صحبتی نکردیم. ‫- آره.
‫- فقط می‌دونم خانواده می‌تونه پیچیده باشه. ‫- آره، مزخرفه.
‫آره.
‫- هی، جین، صبر کن... ‫- این کار اشتباه بود.
‫هی، ببین، رزوود دیشب ‫توی پارکینگ خودروهای توقیفی بود.
‫دلیلی به ذهنت می‌رسه که چرا؟
‫در حال حاضر دلیلی به ذهنم نمی‌رسه ‫که اصلا چرا دارم باهات حرف می‌زنم.
‫ببین، چند نفر داشتن دفترش رو زیر و رو می‌کردن،
‫و اون یارویی که الان دیدمش، ‫فرمانده گرنت شریف،
‫اون اولین فرمانده‌ی پلیسیه که می‌بینم
‫کفش گوچی ۲ هزار دلاری پا می‌کنه. ‫یه خبرهایی هست.
‫حالا رزوود واسه چی ممکنه ‫به پارکینگ خودروهای توقیفی رفته باشه؟
‫- ماشین کوپلند اونجاست. ‫- جدی؟
‫آخرین باری که باهاش حرف زدی کِی بود؟
‫بعد از اینکه...
‫می‌دونی چیه؟ من این کار رو نمی‌کنم. ‫من آزادت کردم. قابلت رو نداشت.
‫هی، یه لحظه صبر کن. ‫بعد از اینکه چی، جین؟
‫هی، ببین، رزوود ممکنه توی دردسر افتاده باشه.
‫چیزی که دنبالش بود ممکنه بتونه موکلت رو ‫تبرئه کنه، نه؟
‫آره.
‫خیلی خب، من رو ببر پارکینگ خودروهای توقیفی
‫و فردا سوار هواپیما میشم و برمی‌گردم دیترویت.
‫- بعدش دوباره می‌تونیم... ‫- بیگانه بشیم.
‫اینی که گفتی فرانسوی بود؟
‫من می‌شینم پشت فرمون.
‫باشه، تو بشین.
‫ایول! مری جی.
‫یادته قبلاً چقدر این آهنگه رو دوست داشتی؟
‫هی، ببین، می‌دونم باید درباره یه سری ‫مسائل صحبت کنیم...
‫هی، قوانین از این قرارن. ‫پای مسائل شخصی رو نکش وسط. خب؟
‫باشه، فهمیدم. آخه می‌دونی،
‫مجبور شدم از دیترویت ببرمت بیرون. اونجا امن نبود.
‫مافیای خیابون دوازدهم قسم خورده بودن ‫که خانواده‌م رو بکشن.
‫خواستم جای خونواده‌م امن باشه.
‫چون مافیای خیابون دوازدهم آدم‌های ‫ترسناکی هستن.
‫مافیای خیابون دوازدهم بهت گفتن ‫طلاق بگیری و تو دیترویت بمونی؟
‫نه، مامانت گفت.
‫مامانت ده برابر از مافیای خیابون دوازدهم بدتره.
‫پس موکلت متهم کشتن یه پلیسه؟
‫- اون کسی رو نکشته. ‫- از کجا مطمئنی؟
‫چون فقط یه بچه‌ست که عموش راضیش ‫کرده براش مواد جابجا کنه.
‫عموش کیه؟
‫یه دلال کله گنده شرقی به اسم چالینو.
‫پس میگی کوپلند آدم درستی نیست.
‫آره.
‫ولی با عقل جور درنمیاد.
‫اگه کوپلند تو خرید و فروش مواد واسه ‫چالینو کار می‌کرده،
‫چرا چالینو باید بزنه بکشتش؟
‫میشه پرونده رو بذاری زمین؟
‫- هی، هنوز اسلحه داری؟ ‫- نه.
‫- دیگه نمیری میدون تیر؟ ‫- نه.
‫و یادم رفته چطوری از صندوق عقب ماشین ‫فرار کنم،
‫یا دستبند دستم رو باز کنم، یا چطوری بیفتم دنبال مردم
‫و کل این مزخرفات پلیسی که سعی کردی ‫فرو کنی تو مخم.
‫هی، ببین جین، چند سال پیش ‫رفتم پیش روانشناس.
‫تو رفتی پیش روانشناس؟
‫چرا اینقدر عجیبه؟
‫خب راستش، نه، نرفتم.
‫ولی تو اینترنت یه چیزهایی رو خوندم.
‫هی، ببین، می‌خوام بگم
‫وقتی سعی می‌کنم یادت بدم
‫چطوری دستبند رو باز کنی، مثل وقتیه که ‫بقیه والدین
‫بچه‌هاشون رو می‌برن تماشای بیسبال یا ‫براشون اسباب بازی اسلینکی می‌خرن.
‫گاهی اوقات والدین یه کاری می‌کنن
‫چون بلد نیستن با حرف زدن خودشون رو ابراز کنن. ‫می‌دونی چی میگم؟
‫وقتی پدر آدم دیگه تلاش نمی‌کنه چی؟
‫متوجه منظورم شدی؟
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫امیدوارم.
‫من اکسل فولی هستم، تهیه‌کننده فیلم انتقامی ‫هیجانی جدید لیام نیسون، فیلم پارکینگ خودروهای توقیفی.
‫ما دنبال یه مشاور جدید فنی هستیم.
‫امیدواریم بتونی کمکمون کنی.
‫مشاور فنی؟
‫آره. من بیشتر مایل به کار جلوی دوربینم.
‫- ممنون. ‫- متوجهم.
‫هی، یه لحظه.
‫شما بازیگری؟ حس می‌کنم قبلاً دیدمت.
‫می‌دونستم. قبلاً... ‫کجا دیدمت؟
‫احتمالاً فیلم صعود ژوپیتر.
‫نقش سارگورن شماره چهار رو داشتم...
‫آره! سارگورن شماره چهار! البته. ‫عالی بودی!
‫- واو! ممنون. خیلی ممنون. ‫- کارت عالی بود. باریکلا.
‫خب، می‌دونین، خیلی از چنینگ کمک گرفتم.
‫- جدی؟ ‫- تیتوم.
‫خب، داستان فیلم درباره چیه؟
‫- خیلی خب، درباره... ‫- نه، نه! شما که توش بازی کردی.
‫شما ستاره فیلمی. بذار ایشون بگه.
‫- اوه، می‌خوای من بگم... ‫- آره.
‫خب... درباره...
‫ژوپیتر بود. ژوپیتر بود و...
‫صعود کرد؟
‫خودشه. شوخی می‌کنی؟
‫نحوه صعودشون؟ واقعاً...
‫سکانس مورد علاقمه. عاشق اون تیکه‌ش هستم.
‫هی، تو نقش پدر کیلگور عالی نمیشه؟
‫- چرا. ‫- یه پا پدر کیلگوری.
‫پدر کیلگور قهرمان فیلمه.
‫- باورم نمیشه. ‫- خیلی هیجان انگیزه.
‫خیلی هیجان زده‌م.
‫فیلم با ورود لیام نیسون به محوطه ‫پارکینگ خودروهای توقیفی پلیس شروع میشه.
‫وایسا. واو. اتفاقاً دیشب یکی وارد اینجا ‫شده بود.
‫جدی؟
‫- به خدا. ‫- همین دیشب؟
‫- دوربین فیلم گرفته. ببین. ‫- باورم نمیشه.
‫ببین.
‫می‌بینی؟ خیلی عجیبه. ‫انگار می‌دونسته قراره بیای.
‫- همین دیشب؟ ‫- دیشب.
‫- همین دیشب. ‫- تو هم...
‫چی میگن بهش؟ قسمت؟ ‫قسمته. کار قسمته...
‫- کار سرنوشته. ‫- ستاره‌ها هم ردیف شدن.
‫بهش میگن قسمت. پس دیشب ‫وارد شده.
‫هی، خواستم بدونم، به نظرت می‌تونی ‫سگ‌ها رو بیاری داخل
‫که ما بریم یه نگاه بندازیم؟ محض تحقیق.
‫باشه. حتماً.
‫قراره تحقیق کنیم، پدر.
‫اینجا هم شبیه پارکینگ خودروهای توقیفی دیترویته.
‫تنها فرقش همه چیزشه.
‫اون ماشین کوپلنده.
‫زده به یه ماشین دیگه.
‫انتقال رنگ رو روش می‌بینی؟
‫سم گفت مهاجم‌ها تو یه شاسی‌بلند مشکی بودن.
‫می‌بینی؟ خودشه.
‫وایسا ببینم.
‫یکی دوربین مداربسته نصب کرده.
‫اونم یه ارزونش رو.
‫حافظه‌ش نیست. ‫حتماً رزوود دنبال همین بوده.
‫جور درنمیاد.
‫تو گزارش پلیس چیزی درباره وجود دوربین ‫تو ماشین ننوشته بودن.
‫پس یعنی...
‫پس یعنی تو اون کارت حافظه، فیلم قتل ‫کوپلنده.
‫تو دفتر بیلی دنبال همین بودن.
‫می‌دونی، خوب بلدی دو دوتا چهارتا کنی.
‫- به نظرت تو ژن ماست؟ ‫- نه... نکن.
‫- چیکار؟ ‫- احساس صمیمیت. نکن...
‫- صمیمی نشیم؟ ‫- نه.
‫باشه. نمیشیم.
‫- تحت تعقیبیم. ‫- از کجا می‌دونی؟
‫خب، اگه جای اونا بودی و چیزی که
‫می‌خواستی رو پیدا نمی‌کردی چیکار می‌کردی؟
‫من اگه بودم؟ میفتادم دنبال خودمون ‫به امید اینکه به هدف برسم.
‫هی، از اون آیینه‌های زنونه داری؟
‫نه. چطور؟
‫یه کلوپ طرفداری داریم.
‫بریم.
‫هی، بزن کنار. ‫ببینم کی افتاده دنبالمون.
‫یه کم نزدیک‌تر شو.
‫- سلام. ‫- سلام، خانم ساندرز.
‫آقای جرج رامسلو باهاتون تماس گرفتن.
‫ممنون، برد. بهش بگو بعداً بهش ‫زنگ میزنم.
‫- چشم. ‫- خیلی خب، خداحافظ.
‫همینجا.
‫خودشونن.
‫از دفتر رزوود اومدن.
‫کدوم گوری رفتن؟
‫باید جلوی ما باشن.
‫لعنتی!
‫خب، هی، سخت بود که...
‫چی؟
‫- تغییر اسمت. ‫- اوه.
‫دقت کردم فامیلیت رو به ساندرز تغییر دادی.
‫- اوهوم. ‫- کار آسونی بود؟
‫آره.
‫واسه ساندرز شدن باید زیاد کاغذکاری انجام بدی.
‫آره، آدم باید مصمم باشه.
‫ساندرز، ساندرز، ساندرز.
‫ولی اندازه فولی خفنه؟ ‫من وقتی میگم فولی لبخند به لبم میاد.
‫"ببین، فولی اومد."
‫- نه؟ ‫- بازم حرف داری؟
‫فولی قوی به نظر میاد.
‫کوبنده‌ست، به دل می‌شینه.
‫فولی. جین فولی.
‫جین ساندرز.
‫"ببخشید، چطوری فامیلیت رو تلفظ می‌کنی؟"
‫س ا ن
‫د ر ز.
‫ساندرز.
‫خب، رسیدیم.
‫- اینجا کجاست؟ ‫- ایسترن.
‫هی، نمی‌ذارن بری تو. یه کلوپ اجتماعی خصوصیه.
‫شب بخیر. میشه شماره عضویتتون رو بگید، قربان؟
‫بله. شماره عضویتم اداره آتش‌نشانی لس آنجلسه. ‫با شماره ۱۷۴۸۴.
‫برای بازرسی غافلگیرانه اومدم.
‫راضی شدی، خوشتیپ؟
‫گفتید اسمتون چی بود؟ ‫چون رئیس سالیوان همین تازگی اومده بودن.
‫بخوای همینجوری قیافه بیای، در اینجا ‫رو الان تخته می‌کنم.
‫می‌دونین چیه؟ ‫میشه یه بار دیگه نشونتون رو ببینم؟
‫نه، نمی‌تونی. چون من نمی‌شناسمت،
‫و اینجا زیاد نشون‌های آدم رو می‌دزدن.
‫درش نمیارم که...
‫خیلی خب، من الان به رئیس سالیوان زنگ میزنم.
‫زنگ بزن. فکر نکنم جواب بده.
‫چون بازنشسته شده، البته به خاطر مصرف الکل ‫موقع کار اخراج شده بود.
‫اوه، نمی‌دونستم.
‫روی دیوار هم خرابکاری کرده بود.
‫نخواستیم مطبوعات با خبر بشن.
‫دوروثی هربیک، رابط ویژه شهرداری. ‫حال شما؟
‫- خوبم. ‫- خوبه.
‫میشه بگی نهایت ظرفیت طبقه بالا چقدره؟
‫هشتاد و پنج.
‫هشتاد و پنج نفر؟
‫- هشتاد و پنج انسان؟ خوبه. ‫- بسیار خب.
‫پس ما الان بریم بالا، بیشتر از هشتاد و پنج ‫نفر که نیستن؟
‫هشتاد و شش نفر که نیستن؟
‫- نه، خانم. ‫- پس جای نگرانی نیست.
‫اگه من جات بودم، می‌ذاشتم بریم بالا، ‫یه سرشماری بکنیم،
‫کپسول‌های آتش‌نشانی رو چک کنیم و ‫بریم.
‫میریم به سلامت.
‫مشکلی نیست.
‫ممنون، خوشتیپ.
‫امیدوارم هشتاد و پنج نفر باشن.
‫رابط ویژه شهرداری. خوبه.
‫- داشتی پس میفتادی. ‫- نه، داشتم موقعیت رو واسه تو آماده می‌کردم.
‫تماشاش سخت بود.
‫جدی؟ از قیافه‌ت که همچین چیزی نخوندم.
‫بیشتر انگار میخکوب حرفام شده بودی.
‫تماشای بابایی موقع کار.
‫هی.
‫سلام، دوستان.
‫یه عذرخواهی بهتون بدهکارم.
‫چون آدم تو عکس وسلی اسنایپس نبود، من بودم.
‫بابت اونم شرمنده‌م.
‫نمی‌دونستم قراره اینجوری باد کنه.
‫باید روش یخ می‌ذاشتی.
‫خیلی خب. میشه یه کم بهمون وقت بدین دوستان؟
‫شرمنده، فولی. خانم ساندرز. مشتاق دیدار.
‫پس اینا آدم‌های تو بودن؟
‫هی، چیزی می‌خورید؟ ‫نوشیدنی؟
‫جرج موهیتوهای خوشمزه‌ای درست می‌کنه.
‫نه، ممنون.
‫هی، تو دفتر رزوود چیکار داشتن؟
‫بیلی رزوود... مدرک مهمی که برای
‫ادامه دادن تحقیقات روی پرونده‌تون ‫نیاز داشتم رو دزدیده بود.
‫اینا پلیس نیستن. مگه میشه، فرمانده؟
‫خب، قبلاً با یه نوشته‌ی خلاقانه میشد ‫حکم تفتیش گرفت،
‫ولی با وضع الان،
‫باید مراقب تک تک حرفا و کارهامون باشیم.
‫بهتره آدم خارج از سلسله مراتب یه آشنا ‫داشته باشه.
‫لعنتی، خودت منظورم رو می‌فهمی، نه اکسل؟
‫انگار ایندفعه یه کم زیاده روی کردن.
‫آره، وقتی سعی کردن من رو بکشن ‫زیاده روی کردن.
‫طبق حرفای تگرت، خودت هم اونقدرا ‫آدم پاک و مقدسی نیستی.
‫ولی متوجهی تحت چه فشاری هستم دیگه؟
‫شهرداری گیر داده.
‫واسه تبرئه کردن کوپلند به اون مدرک نیاز دارم
‫و هر کاری لازمه برای پس گرفتنش انجام میدم.
‫خانواده‌ش لیاقتش رو دارن.
‫یا انریکز. نه، فرمانده؟ ‫خانواده اونم لیاقتش رو دارن.
‫می‌دونی، از این تصویر خوشم میاد.
‫شما کنار هم.
‫کار تیمی. پدر و دختر. واو.
‫تاثیر گذاره تونستین همچین
‫ارتباط خوبی رو حفظ کنین، آخه دخترت سعی می‌کنه
‫از آدم‌هایی که کل زندگیت سعی کردی بندازی ‫زندان محافظت کنه.
‫برام جالبه که بهت برنمی‌خوره.
‫دستگیری مجرم‌ها که خوبه، ‫ولی خب بحث ما پلیس‌کُش‌هاست.
‫چه حسی بهت دست میده؟
‫ما هر روز جونمون رو تو خطر می‌اندازیم.
‫جنگ شده. حقمون چیزهای بیشتریه.
‫مثل رولکسی که دستته.
‫دیتونای طلایی. خوشگل نیست؟
‫آره. وقتی گفتی این شغل تلاش زیادی ‫می‌طلبه راست گفتی.
‫آدم در ازاش هیچی به دست نمیاره.
‫نه اینقدر پول.
‫حتماً حقوق شما بورلی هیلزی‌ها خوبه.
‫من که براش زحمت کشیدم و می‌خوام ‫ازش لذت ببرم.
‫هی، ممنون که اومدین.
‫من که از دیدنتون خوشحال شدم.
‫کفش هزار دلاری، ساعت رولکس. ‫دست بردار.
‫من قبلاً پلیس‌های کلاهبردار دیدم، ولی ‫این یارو یه جونور عجیبه.
‫نظرت چیه؟
‫- نظر من رو می‌خوای؟ ‫- آره.
‫یک، گرنت می‌دونه چه بلایی سر ‫کوپلند اومده.
‫درست.
‫دو، گرنت می‌دونه ما باخبریم، یعنی ‫براش مهم نیست.
‫- دوتا گزینه وسطه، یا احمقه... ‫- که نیست.
‫یا دو، قدرتمنده. یعنی آدم خطرناکیه.
‫دیدی؟ نتیجه همکاری انسان‌های ‫باهوش رو می‌بینی؟
‫- فولی و فولی؟ ‫- ساندرز.
‫دقیقاً. فولی و ساندرز.
‫فکر می‌کنی حق با گرنته، نه؟
‫- درباره چی؟ ‫- من.
‫دیدم وقتی داشت حرف میزد چطوری ‫نگاهم می‌کردی.
‫خب، جین، خودت تصمیم گرفتی بشی ‫وکیل مجرم‌ها.
‫پس تصمیم گرفتم واسه عصبانی کردنت ‫بشم وکیل؟
‫نه، من همچین حرفی نزدم، ولی بیا
‫وانمود نکنیم که این کارت دیگه ‫نور علا نور نبود.
‫هیچکدوم از کارهای من به خاطر تو نبودن. ‫چرا؟ چون پیشم نبودی.
‫هی، ببین، جفتمون یه کم گند زدیم. ‫خب؟ بیا بگیم یر به یر شدیم.
‫فکر کنم ماشین کرایه‌ای خودته.
‫- آره، ولی کارمون تموم نشده. ‫- تموم شد.
‫برگرد دیترویت. پنج سال دیگه ‫باز صحبت می‌کنیم.
‫و محض اطلاعت، اگه واقعاً رفته بودی ‫پیش روانشناس،
‫می‌فهمیدی والدین همیشه والدین هستن و ‫یه بچه، همیشه بچه‌ست.
‫ما گند نزدیم. تو گند زدی. به سلامت.
‫خیلی خب.
‫با دفتر تحقیقاتی رزوود تماس گرفتید.
‫لطفاً پیغامتون رو بذارید.
‫الو، بیلی، کجایی؟ بهم زنگ بزن.
‫کمکی از دستم برمیاد، قربان؟
‫اه، بله. من نایجل اپل‌باتم از بون اپتیت هستم.
‫- هوم. ‫- و می‌خواستم بدونم...
‫می‌دونی، ولش کن. خیلی خسته‌م.
‫اتاق دارین؟
‫شانس آوردین. یه اتاق با منظره زیبا به ‫سمت تفریحگاه دارم.
‫- اوه، عالیه. همین رو می‌خوام. ‫- عالیه.
‫هزینه شبی نهصد و چهل دلار با مالیاته.
‫عاشق بورلی هیلزم.
‫مراجعه‌کننده ساعت ده و نیم اومده دیدنتون. ‫اتاق کنفرانس اصلی.
‫شرکای شرکت خواستن شما پرونده رو بردارید. ‫کارمندهای نفتی. نفت ریختن تو ساحل آلاسکا.
‫میشه باهاشون به توافق رسید.
‫- موکل خود شما رو خواسته. ‫- بعداً بهت زنگ میزنم. باشه.
‫بعداً زنگ میزنم. باشه.
‫- اسمش چیه؟ ‫- رد مایکلز.
‫رد مایکلز...
‫آقای مایکلز.
‫لطفاً همون رد صدام کن.
‫چی؟ چیکار می‌کنی؟ ‫گفتی قراره از شهر بری.
‫رد مایکلز هیچوقت از یه مبارزه فرار نمی‌کنه.
‫بندازش بیرون. ‫اگه لازم شد نگهبان رو خبر کن.
‫- من میرم دفترم. ‫- هی. جین.
‫این رو ببین.
‫از دفترچه رزوود کندمش.
‫آشنا نیست؟
‫امروز اونجا بودم. حتی واسه یه جایی ‫مثل بورلی هیلز هم
‫زیادی نگهبان گذاشته بودن.
‫حدس بزن دیگه کی اونجا بود؟
‫همون دیشبی‌ها.
‫آره. آدم‌های خطرناکی هستن، جین.
‫خیلی خب، اگه نمی‌خوای من کنارت باشم، قبول.
‫ولی باید یه بادیگارد داشته باشی. ‫بذار یه اسلحه بهت بدم.
‫باید با سم صحبت کنم. ‫یه چیزی رو ازم پنهان کرده.
‫- چرا نمی‌ذاری من باهاش صحبت کنم؟ ‫- عمراً.
‫- چرا؟ ‫- چون وکیل نیستی.
‫ولی شبیه وکیل‌ها هستم.
‫شبیه کسایی هستی که تو پاساژ به ‫نوجوون‌ها قاب آیفون می‎فروشه.
‫چی؟
‫ببین جین، کار من همینه. زندگیمه، خب؟
‫از طرف یه بچه خیابونی به یکی دیگه، ‫می‌تونم به حرف بیارمش.
‫باشه، بعدش میری فرودگاه.
‫می‌خوام از شهر، از کسب و کارم بری. ‫کلاً برو.
‫قبول.
‫کت و شلوارت رو هم دربیار. این چیه؟ ‫از کجا آوردیش؟
‫از هالیوود گرفتم. خیلی قشنگه.
‫پنجاه دلار می‌فروختن، من ۳۹.۹۹ دلار خریدمش.
‫حال بهم زنه.
‫واسه یه کت و شلوار ۳۹.۹۹ دلاری، ‫خیلی هم قشنگه، جین.
‫هی، حرفم قافیه داشت.
‫وایسا ببینم، نمی‌تونم قرص تیروئید و ‫قرص کبد رو با هم مصرف کنم؟
‫درسته؟
‫آره، عجبا، مورین. آروم بگیر. هنوز که نخوردم.
‫مگه چی میشه؟ ‫کبدم همینجوریش هم از کار افتاده.
‫گوش کن، باید برم.
‫- پرونده کوپلنده؟ ‫- بله.
‫باز به نظر میاد.
‫الان دیگه نباید چشم کسی بهش بیفته.
‫همین الان از پارکینگ خودروهای توقیفی اومدم.
‫می‌دونستی به ماشین کوپلند
‫دوربین مداربسته وصل بوده؟
‫عجیب نیست. بخشی از ‫عملیات نفوذیه.
‫درسته. ولی وقتی پرونده واسه منه، هیچکدوم ‫از بچه‌های گروه عملیاتی
‫نمی‌خواستن من رو در جریان بذارن؟
‫کارآگاه...
‫این پرونده قتل مهمت خودش حل شد.
‫من اگه جات بودم، خدا رو شکر می‌کردم
‫و زور نمیزدم به چشم بیام. خب؟
‫عذر می‌خوام، قربان. ولی میشه یه ‫نگاه بهش بندازین؟
‫- مربوط به اداره ما نیست. ‫- درسته.
‫حافظه دوربین کو؟
‫دقیقاً. همکار قدیمی شما دزدکی وارد ‫پارکینگ خودروهای توقیفی شده
‫و همین دیروز، اکسل فولی واسه ‫فضولی رفته.
‫قربان، به نظرم اوضاع خود به خود دارن
‫جالب‌تر میشن.
‫لعنتی.
‫گندش بزنه.
‫با دفتر تحقیقاتی رزوود تماس گرفتید.
‫لطفاً پیغامتون رو بذارید.
‫میره رو پیغام‌گیر.
‫هی دارم فکر می‌کنم چرا تماس نمی‌گیره.
‫- رزوود به این راحتی نمی‌ترسه. ‫- آره، منم واسه همین نگرانم.
‫باز مهمون داریم.
‫عشقت بابی دنبالمونه.
‫عشق من نیست.
‫دروغ نگو.
‫دیدم تو کلانتری چطوری به همدیگه نگاه می‌کردین.
‫محض شفاف سازی، قبلاً قرار می‌ذاشتین ‫ولی دیگه نه؟
‫محض شفاف سازی، خودت هم هنوز مجردی.
‫- راستش من عزب هستم. ‫- اوه، دلم نمی‌خواست بدونم.
‫یه سری چیزها رو باید بهت بگم
‫که قبلاً نگفتم ولی حس می‌کنم ‫باید بگم.
‫- وای خدا، می‌خوای موعظه کنی؟ ‫- نخیرم.
‫دارم حرف دلم رو میزنم.
‫تو تنها بچه‌می، خب؟
‫منم تا وقتی تو نقش دخترم بودی، ‫برات پدری کردم.
‫کم‌کم دارم برات جبران می‌کنم. ‫جفتمون جبران می‌کنیم.
‫پنج سالت که بود، منم به مدت پنج سال ‫پدر شده بودم.
‫ده سالت که بود تا وقتی بیست سالت شد، الان هم...
‫- نه، بگو. سنم رو حدس بزن. ‫- خب، می‌دونم چند سالته.
‫سر صد دلار شرط می‌بندم نمی‌دونی
‫- دخترت چند سالشه. ‫- ببخشید. اینجوری فکر می‌کنی؟
‫یالا، بگو دیگه. با شمارش سه. یک...
‫ماشین برانکو. سمت راسته.
‫بزن بهش.
‫دو...
‫نه، نه!
‫دیوید چهارده! تیراندازی شده!
‫نیروی پشتیبانی بفرستید ویلشیر و دوهنی!
‫نه، نه، نه!
‫هر وقت شروع به تیراندازی کردم، ‫بی‌سر و صدا فرار کن.
‫خوبید؟
‫آره. تو خوبی؟
‫- خوبم. ‫- خوبی؟
‫تولدت بیست و چهارم مارسه و ‫الان سی و دو سالته.
‫هی، کارت عالی بود.
‫ممنون. لطف داری.
‫اگه نمی‌زدی، خودم شلیک می‌کردم.
‫برات سخته اعتراف کنی به کمک نیاز داری؟
‫ادای روانشناس‌های نگران رو داری درمیاری؟
‫دارم میگم، شاید این اخلاقت یه ربطی
‫به میونه وحشتناکت با جین داشته باشه.
‫هی، تو هیچی از ارتباط بین من و جین ‫نمی‌دونی، خب؟
‫میونه خودت و جین چی؟
‫چیزی بین ما نیست. ازم جدا شد.
‫من از اعتراف بهش نمی‌ترسم. اون ازم ‫جدا شد، ولی می‌خوای بدونی چرا؟
‫- کلی ایده دارم. ‫- گفت نمی‌تونه با یه پلیس قرار بذاره.
‫اونا کی بودن؟
‫یه کارتل قاتل اهل آدلانتو.
‫چندتاشون تو اکتبر دستگیر شدن.
‫بذار حدس بزنم، رزوود دستگیرشون کرده بود.
‫آره. پرونده‌شون به جایی نرسید. ‫اتهامات به خاطر نبود مدارک برداشته شدن.
‫چون سرپرست پرونده گرنت بود.
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- فولی! گمشو اینجا.
‫ببخشید.
‫یه دفعه، این... خلافکارها با اسلحه ‫اومدن سمت ما.
‫باورم نمیشد! آخه تو بورلی هیلز!
‫و مانولو نجاتمون داد.
‫- هاپ هاپ کرد... ‫- تگرت، می‌دونم عصبانی هستی
‫ولی گفتم شاید بخوای یه نگاه به این بندازی.
‫می‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟
‫به نظرم سه روز پیش خیلی سر حال بودم.
‫لعنتی، شب‌ها سه چهار بار بیدار می‌شدم ‫که برم دستشویی.
‫و امروز، فشار خونم چهل درجه رفت بالاتر.
‫خب، پوستت عالی به نظر میاد. ‫هر درمانی رو پیگیری می‌کنی جواب داده.
‫اوه، لعنتی.
‫- بیلی چند ماه روی این پرونده کار کرد. ‫- آره، همونا هستن.
‫باید زندانی می‌شدن، ولی آزاد شدن.
‫خب، مواد رو آزمایش کردیم. پودر بود.
‫بیلی، گرنت رو متهم به جابجا کردن ‫مواد اصلی کرد.
‫قسم خورد که گرنت آدم حسابی نیست.
‫بهش گفتم، "هی، با عقل جور درنمیاد."
‫ولی بیلی رو که می‌شناسی. بیخیال نشد.
‫آخرش یه عالمه آدم رو عصبانی کرد.
‫خب، آدم اگه کارش رو درست انجام بده ‫خیلی‌ها رو عصبانی می‌کنه.
‫خب، آخرش سر همین قضیه نشون ‫پلیسیش رو تحویل داد.
‫گفت من هواش رو نداشتم.
‫ولی ببین، من گرنت رو می‌شناسم.
‫پلیس خوبیه.
‫بابا خودم تمرینش دادم.
‫وقتی من تو ماشین گشت بودم، شاگردم بود.
‫و بیلی هم بیشتر از سی سال همکارت بود.
‫الان تو دردسر افتاده، تگرت.
‫هی، دست بردار.
‫هی، وایسا ببینم.
‫تو هم تو این قضیه دست داری؟
‫این چه سوالیه؟
‫بعد چهل سال رفاقت؟
‫- چی از من می‌خوای، اکسل؟ ‫- می‌خوام دوباره پلیس بشی.
‫گمشو از دفترم بیرون.
‫برگرد به همون دیترویت کوفتی.
‫ابوت!
‫لعنتی! بیا اینجا! این چیه دیگه؟
‫بورلی هیلز رو تبدیل کردی به سیوداد خوارس کوفتی.
‫کمین کرده بودن. چیکار باید می‌کردم؟
‫تعلیق شدی. بدون حقوق.
‫یه تحقیق درباره رسیدگیت به پرونده ‫قتل کوپلند راه می‌اندازم.
‫نشون و اسلحه‌ت رو تحویل بده. همین الان!
‫گمونم نمی‌خوای این پرونده رو حل کنی، نه رئیس؟
‫فقط می‌خوای مدیریتش کنی.
‫آشغال.
‫- چی گفت؟ ‫- تنها موندیم.
‫جدی نمی‌خوای بیخیال بشی؟
‫اونم بعد اتفاقی که افتاد؟
‫می‌دونم ترسناک بود.
‫ولی جین، تجربه ثابت کرده که داریم ‫بهش نزدیک میشیم.
‫به چی؟
‫من وکیلم، نه پلیس. ‫تیراندازی تو تخصص من نیست.
‫نه کسی قراره به موکلت کمک کنه و نه کسی ‫قراره رزوود رو پیدا کنه.
‫خودمون موندیم.
‫حرفت تقریباً درسته، ولی خب پرونده منه.
‫منم بیکار شدم.
‫- تعلیق شدی؟ ‫- آره.
‫- بذار حدس بزنم. بار اولته؟ ‫- آره.
‫خب، تبریک میگم. من وقتی تعلیق می‌شدم ‫از همیشه موفق‌تر بودم.
‫آره، باعث افتخاره که الان اینجام. ‫دیگه چی رو ازم پنهان کردین؟
‫بابونه؟
‫ممنون.
‫چطوری؟
‫ام... خوبم.
‫چطور؟
‫امروز روز سختی بود. خواستم حالت رو بپرسم.
‫هی! شکر کجاست؟
‫الان میارم.
‫خیلی خب. به یکی رو انداختم
‫و فهمیدم خونه رو اوت قبلی به صورت ‫نقدی خریدن.
‫می‌دونی کشوی شکر و این وسایل کجان، نه؟
‫پسرخاله شدی‌ها.
‫زیادی.
‫کی خونه رو خریده؟
‫یه صندوق اعتباری به اسم اوشن اکویتیز، ‫شرکت مسئولیت محدوده.
‫این پنج سال گذشته چندتا خونه باکلاس و گرون ‫رو خرید و فروش کردن.
‫حساب بانکیشون تو شعبه سنچری سیتیه،
‫از طرف فینانسیرو کولیکان.
‫کولیکان. خب، صد در صد کارتل دارن درآمدشون ‫از مواد رو پولشویی می‌کنن.
‫چه ربطی به قتل کوپلند داره؟
‫مشخص نیست.
‫چرا، هست. رزوود می‌دونسته اون خونه مشکوکه.
‫خونه بغلیش فروشی بوده. وقتی تحت نظر داشتمش ‫متوجه شدم.
‫بریم، شاید بتونم دزدکی وارد بشم.
‫غیرقانونیه‌ها.
‫خیلی خب، میشه از خونه بازدید کرد.
‫ولی باید نوبت بگیریم.
‫یه آشنا دارم که می‌تونه بفرستدمون داخل.
‫اخول!
‫هی، سرج!
‫هی! چه...
‫خیلی خب. باشه.
‫ببین، این جینه. جین رو یادته؟
‫امکان نداره.
‫جینه.
‫چقدر خوشگله! من رو یادته؟
‫مگه میشه فراموشت کنم، سرج.
‫- اینم بابیه. ‫- کارآگاه ابوت.
‫اوه... چی؟
‫کارآگاه ابوت.
‫هابت؟
‫عادت؟ عادتی؟
‫- ابوت. ‫- ابوت.
‫اه، ابوت. ابوت. ابوت؟
‫ابوت. کارآگاه ابوت. اب بوت.
‫سرج. اه...
‫- چی؟ ‫- اه... هوم.
‫- هوم؟ ‫- هوم...
‫یه...
‫کششی رو... حس می‌کنم.
‫- چی رو؟ ‫- کشش رو بین...
‫- کش تنبون؟ ‫- جاذبه و کشش منفی؟
‫اه! اه، کشش!
‫- چند وقته با همید؟ ‫- اوه، نه. قرار نمی‌ذاریم.
‫دیگه نه.
‫با اخول فولی اومدم ماموریت نفوذی ‫و خیلی خوشحالم.
‫اخول، این دوتا کنار هم چقدر نازن. ‫خیلی جذابن.
‫شبیه دوتا میمون تی‌تی هستن.
‫چی چی؟
‫میمون تی‌تی.
‫- میمون تی‌تی؟ ‫- واسه هم ساخته شدن.
‫میمون نیستنا.
‫یه چرت و پرت دیگه صداشون کن.
‫زشته به سیاه‌پوستا بگی میمون.
‫حتی با این لهجه هم تو دردسر میفتی.
‫سرج. وای خدا! عالی به نظر میای!
‫خفه شو! خودت خوشگل شدی!
‫- تو خفه شو! ‫- خفه شو!
‫جفتتون خفه شید.
‫ایشون کیه؟
‫مشتری‌هایی که بهت گفته بودم.
‫یه زوج بسیار زیبا.
‫ممنون که برامون وقت باز کردین.
‫من ژاکلین هستم و ایشون همسرمه، چد.
‫ایشون هم پدرخانم موفق و ثروتمنده.
‫اوه، سلام، آقای پدر.
‫اوه، تو بازار دنبال چی هستی؟
‫اوه، دنبال یه خونه عالی واسه دخترم ‫و شوهر کوچولوش هستم.
‫نچ! آخی...
‫نمی‌خوام دهن لقی کنم، ولی...
‫شاید بهتر باشه خودت بهش بگی جکی.
‫- چی رو؟ ‫- که بارداری.
‫- من قراره پدربزرگ بشم! ‫- باباجون اخول!
‫اوه، درستش "بابابزرگه."
‫- باباجون باحال‌تره. ‫- ولی بابابزرگ بهتره.
‫خب، بچه‌ها نعمت هستن. ‫بله. مگر اینکه نباشن.
‫بچه من یه بازنده‌ست.
‫البته چهار سالشه، ولی از همین ‫الان مشخصه.
‫- اوه. ‫- آره، مشخصه.
‫عینکیه و فلان. آره.
‫شیک نیست؟
‫وای خدا، این ستون‌ها واقعاً خوشگلن.
‫- وایسید، گفتید چندتا اتاق خواب؟ ‫- ده‌تا.
‫- گمشو بابا. ‫- نه! آخه مهمه.
‫وقتی مهمونی می‌گیری، می‌تونی ‫بری استراحت کنی.
‫- عاشق مهمونی هستم. ‫- آخرین بار کِی تو همچین مهمونی شرکت کردی؟
‫- دیشب. ‫- گمشو بابا.
‫نمی‌تونم. آخه خیلی خسته‌م، باید برم سونا.
‫همه باید بریم سونا. بامزه نمیشه؟
‫حالا شما این دوتا پرنده عشق رو بردار و سونا ‫رو نشونشون بده شاید خوششون اومد.
‫منم به بانکدارم زنگ میزنم.
‫منتظریم.
‫خیلی زوج نازی هستید. ‫داره چندشم میشه.
‫نه، براتون خوشحالم.
‫من که عاشق عشق و خوشحالی و ‫این مزخرفاتم.
‫خونه خوبیه، نه؟
‫- بله. ‫- شبیه... یه رویا می‌مونه.
‫- سرویس حموم دستشویی دوست دارید؟ ‫- ازشون استفاده می‌کنیم.
‫درسته. منم همینطور.
‫من مجردم.
‫- اوه. ‫- نه.
‫آره. یعنی با یکی قرار می‌ذاشتم،
‫ولی متوجه شدم قایمکی ازم عکس می‌گرفته
‫و تو اینترنت می‌فروخته.
‫- چی؟ ‫- داریم مشکلاتمون رو حل می‌کنیم. آره.
‫به نظرت کسایی که اینجا زندگی می‌کردن ‫این خونه رو دوست داشتن؟
‫آره، فکر کنم می‌گفتن،
‫"بیا یه خونه جالب بسازیم.
‫با رنگ خاکستری و یه مقدار دیگه خاکستری
‫و یه کم از سبک باروک و بازم رنگ ‫خاکستری استفاده کنیم.
‫اگه خوشت نیومد، از در سفید خونه‌م برو بیرون."
‫وای خدا! بلدی با لهجه‌های مختلف صحبت کنی.
‫شرمنده. خانمم خیلی به طراحی داخلی ‫علاقمنده.
‫وای خدا. "خانمت." هی یادم میره. بیا اینجا.
‫- خیلی خب. ‫- دوستان.
‫تموم شد.
‫خب، اشلی.
‫خب، اکسل.
‫اوه، وایسا. وای خدا.
‫اکسل؟ اشلی؟
‫با همدیگه میشیم، "اکشلی."
‫می‌خواید خونه رو بخرید؟
‫بله، اینجا نمیشه.
‫نه، اینجا رو نمی‌خریم. ‫خونه افتضاحیه.
‫بریم.
‫- باید خونه‌های دیگه رو ببینیم. ‫- آره.
‫- خیلی ممنون. ‫- اه، منم از اینجا خوشم نمیاد.
‫- از سقفش خوشم اومد. ‫- خونه حال بهم زنیه.
‫خیلی ازش بدم میاد. نه، خوبه. آره.
‫بله، چی شده؟
‫یه مشکلی پیش اومده. ‫فولی رفته بود تو خونه.
‫ای خدا! گفتم حواستون بهش باشه.
‫به بچه‌های سینالوآ زنگ بزنیم؟
‫نه، دیگه نیازی به جنازه بیشتر نداریم.
‫به اون کارت حافظه نیاز داریم.
‫خودم رسیدگی می‌کنم.
‫یکی از ناویگیتورهای مشکی زیر روکش ‫پنهان شده بود.
‫رنگی که روش مالیده شده بود، به خاطر ‫تصادف با ماشین کوپلند بوده.
‫اینم پیدا کردم.
‫من از اینا دیدم.
‫ارتش واسه مختل‌ کردن سیگنال‌های تلفن همراه ازشون استفاده می‌کنه
‫تا نتونن بمب‌های کناره جاده‌ای رو منفجر کنن.
‫یا برای درخواست کمک کردن ‫زنگ بزنن.
‫- اون آدمت داشت راستش رو می‌گفت. ‫- پس تموم شده.
‫کارمون تمومه.
‫واسه تو تموم شده، نه من. ‫من هنوزم باید برگردم پیش تگرت.
‫با چی برگردی پیش تگرت؟
‫معامله‌های مشکوک املاک ‫و چندتنا خراش‌ رنگ؟
‫ببین، تا الان گرنت می‌دونه که ‫ما تو عمارت بودیم
‫و اون ماشین جا به جا شده.
‫اگه می‌خواین گرنت رو به صلابه بکشین، ‫باید کارت حافظه رو پیدا کنیم.
‫و فقط بیلی می‌دونه کارت حافظه کجاست.
‫گرنت هدف من نبود.
‫من دنبال یه قاتل نیستم.
‫من تو پرونده سم پیگیر شک و تردید معقولی که دارم بودم.
‫خب، عموی سم چی؟ ‫اسم یارو چیه؟ چالینو؟
‫چالینو، آره. ‫اون ممکنه باهامون حرف بزنه
‫چون گرنت داره سعی می‌کنه ‫یه قتل رو گردن برادرزاده‌اش بندازه.
‫شما اصلا می‌شنوین چی دارین می‌گین؟
‫من معلق می‌شم. ‫شما حوزه قضایی ندارین. نیروی پشتیبانی ندارین.
‫وقتشه از قانون استفاده کنیم.
‫مزخرفه. ‫باید سعی کنیم با چالینو حرف بزنیم،
‫و باید سعی کنیم رزوود رو پیدا کنیم. ‫باید یه کاری کنیم.
‫من خیلی احمقم.
‫این ربطی به من نداشت.
‫بخاطر پرونده‌ام نبود. ‫بخاطر خودت بود.
‫هی، من چون نگران تو بودم ‫به شهر اومدم.
‫تو واسه هیجان عملیاتی اومدی. ‫همیشه کارت همینه.
‫میای تو شهر و سعی می‌کنی ‫نقش قهرمان بزرگ رو ایفاء کنی.
‫کسل فولی همیشگی.
‫ببین، من می‌خواستم بخش بزرگ‌تری از زندگیت باشم.
‫می‌خواستم و سعی‌ام رو کردم.
‫- چطور سعی کردی؟ ‫- تو منو از خودت روندی.
‫و تو هم همیشه تسلیم شدی. براش نجنگیدی. ‫من دخترتم.
‫تو توی عمرت فقط برای شغلت جنگیدی.
‫ببین، معلومه که من پدر نبودم. ‫ولی...
‫پس یعنی هرچی که می‌خوای بگی بی‌ربطه.
‫می‌تونم بهت بگم که وقتی بابای من
‫تو بچگی من و خانواده‌ام رو از شیکاگو ‫به بورلی هیلز آورد،
‫خیلی از دستش عصبانی بودم.
‫- تو توی بورلی هیلز بزرگ شدی؟ ‫- عملا. آره.
‫- چیه؟ ‫- خیلی‌خب. حالا همه‌چی داره معلوم میشه.
‫بورلی هیلز بابی.
‫ببین، نمی‌دونم چرا به نظر میاد که ‫دخترت خیلی ازت متنفره،
‫ولی می‌تونم بهت بگم که من چرا از بابام متنفر بودم. ‫چون اون خودخواه بود.
‫ما رو آورد اینجا زندگی کنیم. ‫ما اصلا نمی‌خواستیم بیایم.
‫و بعد همون سال مادرم رو ترک کرد.
‫و تا همین اخیراً نتونست متوجه بشه که ‫چه تاثیر بدی روی ما داشت،
‫همین دو سال پیش. ‫بهم زنگ زد، ازم خواست که می‌تونه بیاد خونه‌ام یا نه.
‫تو چشم‌هام نگاه کرد و عذرخواهی کرد.
‫خیلی برام ارزش داشت.
‫من به هیچکس عذرخواهی‌ای بدهکار نیستم، خب؟
‫جین در زندگیش رو به روی من بست.
‫نه برعکسش.
‫با یکی از رفقام که اینجا کار می‌کنه حرف زدم.
‫گفت که کل ساز و کار چالینو ‫در اینجا انجام می‌گیره.
‫پس اینا مسلح‌ان.
‫استرس داری؟
‫آره خب. ‫یعنی، حالم خوبه.
‫ولی به نظرم وقتی داری وارد کافه‌ای پر از اسلحه میشی
‫بهتره که یکم استرس داشته باشی.
‫تو اصلا استرس نداری؟
‫بابی، من بچه‌ی دیترویت‌ام.
‫واسه من عین این می‌مونه که دارم ‫به رستوران بوفالو وایلد وینگز میرم.
‫این هیچیش مثل بوفالو وایلد وینگز نیست.
‫- چی براتون بیارم؟ ‫- دوتا دلستر؟
‫اینجا می‌بینیش؟
‫اون چالینوئه؟
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
‫خب، خوب بلده اجرا کنه.
‫اوهوم.
‫خب، می‌دونی هر اجرا کننده ‫به چی نیاز داره؟
‫چی؟
‫که احساس تمجید شدن کنن.
‫- نه. ‫- آره.
‫- نه، نه. نه، نه. نکن! نکن! ‫- باریکلا!
‫چالینو! چالینو ‫وای، خدای من!
‫اون بهترین اجرایی بود که ‫از هر آهنگی که بود شنیدم.
‫صدای فرشته‌ای داری، پسر.
‫تو باید صدات رو به گوش دنیا برسونی.
‫هی، واقعا می‌خوای با من در بی‌افتی، مرد حسابی؟
‫داری مزخرف تفت میدی؟ ‫پیش خودت چی فکر کردی...
‫ما اومدیم اینجا چون می‌دونیم که دارن ‫برای برادرزاده‌ات سم پاپوش می‌دوزن.
‫قراره به جرم قتلی که مرتکب نشده ‫حبس ابد بگیره.
‫درسته؟ پس ما با یه پیشنهاد اومدیم. ‫ما می‌تونیم کمک کنیم که برادرزاده‌ات رو آزاد کنی.
‫عالیه، پسر. ‫پیشنهادت رو قبول می‌کنم.
‫حالا دور بزنین و برین بیرون.
‫باشه، ولی تو باید کمکمون کنی که ‫گرنت رو دستگیر کنیم.
‫اوه!
‫اینو شنیدین؟ ‫می‌بینین چی میگم؟
‫اینا پلیس‌ان، خب؟
‫باورتون میشه که این اسکل‌ها
‫اومدن اینجا و طوری رفتار می‌کنن ‫که انگار رفیق شفیق هستیم؟
‫ها؟
‫یه دلیل خوب بیار که چرا باید بهت اعتماد کنم.
‫هی، هی، هی، هی.
‫دختر من وکیل برادرزاده‌ات هستش.
‫سعی کردن اونو هم بکشن.
‫- وکیل بورلی هیلز دختر توئه؟ ‫- آره. چیزی نموند بود بکشنش.
‫واسه همینم دنبال گرنت‌ام. ‫می‌خوام از سر راه بره.
‫اگه گرنت رو بگیریم، سم آزاد میشه.
‫همه برنده می‌شن.
‫امروز روز خوش شانسیته. ‫بیا اینجا. می‌خوام با تو حرف بزنم.
‫خیلی‌خب! وقتشه بلند شین! ‫اینجا پاتوق منه.
‫خب، این چطور با گرنت جواب میده؟
‫گرنت. ‫گرنت گنده‌ی اینجاست، رفیق.
‫گنده‌ی اینجاست، خب؟
‫پلیس‌های فاسد براش کار می‌کنن،
‫از منافع کارتل محافظت می‌کنن. ‫هیس.
‫مواد. منافع کارتل مواده. ‫تو یه قاچاقچی موادی.
‫من بیشتر از اینام، خب؟ ‫محدودم نکن.
‫من لایه‌دار و پیچیده‌ام.
‫خیلی‌خب، آروم باش ‫می‌بینیم که لایه‌دار هستی.
‫- مثل یه پیاز زیبا. ‫- با اکلیل.
‫تو خواننده خفنی هستی.
‫هی، چرا گرنت، کوپلند رو کشت؟
‫می‌خواست از کار خلاف بکشه بیرون.
‫تازه شنیدم که داشت با یه کارآگاه خصوصی سفیدپوست حرف می‌زد.
‫رزوود.
‫چی به سر اون یارو اومد؟
‫اوه. کارآگاه خصوصیه؟
‫مچش رو گرفتن که سمت شرق بندر ‫داشت سرک می‌کشید.
‫همونجایی که موادها رو وارد می‌کنن.
‫و بیاین نزدیک، بیاین نزدیک.
‫فقط همینو میگم.
‫- باید به بندر بریم. ‫- آره، اگه من جاتون بودم عجله می‌کردم،
‫چون محموله آخر امشب داره فرستاده میشه
‫چون اوضاع خیلی خطری شده.
‫بابت اطلاعات ممنون.
‫قابلت رو نداشت. ‫ولی اوه، اوه، اوه.
‫یه چیزِ دیگه.
‫اگه دورم بزنین،
‫میگم رفقام بیان سروقتتون.
‫مخصوصا تو.
‫اصلا اینو نمی‌خواین.
‫موفق باشین.
‫خیلی‌خب. ‫حالا یادته که اون روز
‫داشتی درمورد صاق بودن با احساساتت حرف می‌زدی؟
‫آره.
‫می‌خوام الان باهام صادق باشی.
‫باشه.
‫وقتی اون اسحله رو روی سرت گرفته بود، ‫شلوارت رو خراب کردی؟
‫چون من یه صدایی شنیدم.
‫یه صدای پاشیدن‌مانندی که با حالت چهره عجیبی همراه بود
‫و من نگاه کردم به...
‫دست‌ها بالا! دست‌ها بالا!
‫دست‌هاتون رو بالا بگیرین!
‫- هی، این چه وضعشه؟ ‫- فوراً دست‌هاتون رو بذارین روی ماشین!
‫باشه. باشه.
‫جریان چیه؟
‫افسر ابوت، این خوب نیست.
‫یه پاپوشه. بی‌صحاب پاپوشه. ‫تو...
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫گوش کن.
‫وای.
‫من ازت ناامید شدم، اکسل.
‫ما باید در جنگ با مواد مخدر بجنگیم، ‫نه اینکه توش شرکت کنیم.
‫تو زیاد فیلم دیدی، گرنت. ‫این مزخرفات هرگز تو دادگاه به جایی نمیرسه.
‫ولی تو نیازی بهش نداری، مگه نه؟
‫می‌تونی ما رو همینجا تو شهرستان نگه داری،
‫و به دوتا از افسرهات پول میدی
‫تا ما رو دم اسکله بندازن ‫و داستان تموم میشه میره، درسته؟
‫می‌دونی، من و تو؟
‫بیشتر از چیزی که ممکنه متوجهش بشی ‫شبیه همدیگه‌ایم.
‫هر دومون...
‫برای درست کردن اوضاع هرکاری لازم باشها ‫انجام می‌دیم.
‫هی، می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم.
‫تو اصلا به حرفایی که می‌زنی ‫گوش هم میدی؟
‫چون واقعا مزخرفات درجه یکی میگی.
‫هی، تا حالا موقع انجام وظیفه تیر خوردی؟
‫آره، تیر خوردم.
‫آه. بذار یه چیزی رو نشونت بدم.
‫عوضی چیزی نمونده بود ‫استخوان فیبولام رو بشکونه.
‫فکر می‌کردم که دیگه هیچوقت نمی‌تونم راه برم.
‫و می‌دونی بخاطرش چی نصیبم شد؟
‫یه دو کلوم تحسین و یه روبان.
‫یه روبان کوفتی.
‫فکر می‌کنی کارتل بهت چی میده؟
‫یه برنامه بازنشستگی 401کی ‫و یه یه اقامتگاه تفریحی در بوکا؟
‫من حتی نمی‌تونم از پس هزینه زندگی در شهری ‫که توش تیر خوردم بربیام.
‫این کجاش عدالته؟
‫من وقتی تیر خوردم بهم روبان ندادن.
‫چه جور روبانی بود؟
‫من تقریبا تحسینت می‌کنم، اکسل.
‫هنوزم تو این خیابون‌هایی، ‫و بعد از تمام چیزهایی که شغلت ازت گرفت
‫کاملا فعالی.
‫راستی، جین چطوره؟
‫بله؟
‫رئیس؟ ‫رنه مینیک هستم، قربان.
‫من و همکارم در شیفت گشت نگهبان آخر هفته کار می‌کنیم.
‫خب، تبریک میگم. ‫ما خیلی بهتون افتخار می‌کنیم.
‫جانی، چته؟
‫بیا کمکم کن این ریخت و پاش رو تمیز کنم.
‫الان نه، مورین! ای بابا! ‫نمی‌بینی دارم ورزش می‌کنم؟
‫قربان، همه‌چی روبراهه؟
‫آره، مشکلی نیست. ‫فقط هیچوقت ازدواج نکن، خب؟
‫- چی می‌خوای؟ ‫- خب، اگه یه وقت در جریان نیستین،
‫سروان گرنت تازه فولی و کارآگاه ابوت ‫رو به جرم در اختیار داشتن کوکائین دستگیر کرده.
‫کوکائین؟
‫گرنت فولی رو گرفته؟
‫حتما دیوونه شدی.
‫ای بابا.
‫یعنی چی؟
‫لعنتی.
‫تو زیاد فیلم نگاه می‌کنی.
‫کارآگاه ابوت.
‫یعنی چی؟
‫بهت که گفته بودم. ‫تو جوونیم آدم شّری بودم.
‫صبر کن، باید چیکار کنیم؟
‫هیس! بیا.
‫از این طرف.
‫لعنتی.
‫اونا در اتاق 20 هستن.
‫- می‌خوای همینطوری منتظر آسانسور بمونی؟ ‫- لعنتی، اونا فرار کردن!
‫ساختمون رو ببندید! ‫ساختمون رو ببندید!
‫- نیروی پشتیبانی خبر کنید! ‫- لعنتی.
‫- هی! ‫- چیه؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫چیه؟ کجا میری؟
‫فقط دنبالم بیا.
‫- صبر کن. وایسا. وایسا، وایسا، وایسا. ‫- زود باش!
‫نه. چرا باید بریم روی سقف؟ ‫این اصلا با عقل جور در نمیاد.
‫چون این روی سقفه.
‫نه. نه، ما نمی‌تونیم این کارو کنیم.
‫من نمی‌تونم این کارو انجام بدم. ‫این فکر بدیه.
‫فکر کنم تو الان یکم داری منفی‌بافی می‌کنی، ‫چون اونا الان دنبال کشتن ما هستن، بابی
‫و تو یه خلبان هلی‌کوپتری.
‫و مطمئنم که اونم هلی‌کوپتره.
‫بریم؟
‫گندش بزنن!
‫آه!
‫"آه" دیگه یعنی چی؟ ‫سوار هلی‌کوپتر شو.
‫طی چند ثانیه ساختمون رو بستیم. ‫امکان نداره که رفته باشن بیرون.
‫- پس هنوزم تو ساختمونن. ‫- بله، قربان.
‫- زود باش، چیکار می‌کنی؟ باید فوراً راه بی‌افتیم. ‫- باشه. آره.
‫سریع‌تر! ‫این خط پرواز اسپیریت ایرلاینز که نیست.
‫بزن بریم! بزن بریم!
‫این باید برات مثل دوچرخه‌سواری باشه!
‫باید سوار بشی و بدونی چطور پرواز کنی.
‫تو آموزشش رو دیدی. ‫از پسش برمیای.
‫راه بی‌افت، پسر. ‫باید بریم!
‫لطفا دهنت رو ببند. ‫دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم.
‫اینو بده من.
‫تمامی واحدها، توجه کنید. ‫اونا روی سقف هستن.
‫داره بلند میشه. ‫برو، برو، برو! برو!
‫لعنت، پسر! ‫فکر می‌کردم تو یه خلبان خبره هستی.
‫من خلبان بودم. ‫ولی همونطور که خودت گفتی، دیگه خلبان نیستم.
‫مراقب باش.
‫- پسر، به نظر میاد استرس داری. ‫- دارم خب.
‫خب، چرا اینقدر استرس داری؟
‫من با یه هلی‌کوپتر سقوط کردم، خب؟
‫رو ذهنم تاثیر گذاشت. ‫از اون موقع دیگه پرواز نکردم.
‫- واسه همین هم از اداره پلیس لس آنجلس رفتم. ‫- چی؟ صبر کن...
‫هلی‌کوپتر رو فرود بیار!
‫- هی! لعنتی! ‫- لعنتی!
‫اوه، لعنتی.
‫تو با یه هلی‌کوپتر سقوط کردی ‫اونوقت الان داری بهم میگی؟
‫شرمنده، نمی‌دونستم که نقشه قراره دزدیدن یه هلی‌کوپتر
‫از روی سقف یه اداره پلیس باشه!
‫منم نمی‌دونستم که خلبانی هلی‌کوپترت اینقدر افتضاحه.
‫وگرنه یه فکر دیگه‌ای می‌کردم.
‫بهت گفتم که فکر بدیه!
‫- لعنتی! ‫- چیه؟
‫اونا تو محدوده رادارن. ‫باید از روی زمین ردشون رو بزنیم.
‫دارن به سمت غرب میرن.
‫اوه!
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- میشه خفه خون بگیری؟
‫- یا خدا! ‫- خفه شو!
‫اینا دارن چه غلطی می‌کنن؟
‫بزن کنار! ‫منظورم اینه که فرود بیا!
‫گرنته!
‫- اوه، گندش بزنن! ‫- داره بهمون شلیک می‌کنه.
‫- الانه که خدایی غش کنم. ‫- نه. نه، غش نمی‌کنی.
‫هی! هی!
‫- وای خدا! ‫- هی!
‫- پسر، این چه کاریه؟ ‫- فوراً این هلی‌کوپتر رو هدایت کن!
‫- اسلحه رو از روی صورتم ببر اونور! ‫- اگه این هلی‌کوپتر رو هدایت نکنی
‫- یه گلوله نثار صورتت می‌کنم. ‫- لعنتی!
‫به تو شلیک می‌کنم ‫بعد به خودم شلیک می‌کنم.
‫چون عمراً تو سقوط هلی‌کوپتر بمیرم.
‫هی، چیکار می‌کنی؟ ‫هی!
‫تمامی واحدها، توجه کنید.
‫دارن به سمت اداره پلیس بورلی هیلز میرن.
‫می‌خوام هلی‌کوپتر رو فرود بیارم.
‫- اینجا؟ ‫- آره.
‫یا خدا.
‫فولی! حتما شوخیت گرفته! ‫یه هلی‌کوپتر دزدیدی؟
‫گرنت!
‫گرنت اونجاست!
‫لعنتی!
‫لعنتی، هلی‌کوپترمون رو زد!
‫خیلی‌خب، محکم بشین!
‫- هلی‌کوپتر روتور نداره! ‫- چی؟
‫- اون روتور منو با تیر زده! ‫- یکی دیگه داری؟
‫- لعنتی! ‫- لعنتی! گندش بزنن!
‫- میشه لطفا ساکت باشی؟ ‫- اوه، لعنتی!
‫- الان دیگه باید محکم فرودش بیارم. ‫- چی؟
‫یه فرود محکم!
‫- لعنتی! ‫- لطفا الان حرف نزن.
‫نه، فرود خوبی بود.
‫اگه من فرودش میاوردم بدتر می‌شد.
‫ولی نه خیلی هم بدتر.
‫ولی خیلی بدتر از یه خلبان واقعی فرودش آوردی.
‫زود باش، باید بریم.
‫هی! ببخشید،
‫جریان چیه؟
‫اینجا زمین خصوصیه.
‫ما یه مشکل کوچیک داریم.
‫هنوزم یکی تو هلی‌کوپتر گیر کرده.
‫آره، دوست دارم کمکتون کنم. ‫خدایی میگم.
‫ولی گوش کنین، الان منو تو موقعیت ناجوری قرار دادین.
‫از لحاظ قانونی. ‫پس...
‫این چیزها بره به درک، مرد حسابی! ‫یه نفر اونجا داره می‌میره.
‫باید فوراً یه کاری کنی!
‫لعنتی! ‫باشه. خیلی‌خب.
‫ببینین، باید به وکیلم زنگ بزنم.
‫و وردست‌ام نجاتش میده.
‫هی، دیویس! ‫بیا اینجا. زود باش.
‫- دیویس، نجاتمون بده! کمکمون کن، دیویس. ‫- زود باش.
‫یه پیرزن اونجا در انتهای هلی‌کوپتر گیر کرده.
‫قهرمان باش.
‫نفست رو نگه دار. ‫نفست رو نگه دار.
‫خانوم رو بیار بیرون. ‫خانوم رو بیار بیرون.
‫هی! هی! بیخیال! ‫چیکار می‌کنین؟
‫آره، باید گورمون رو از اینجا گم کنین.
‫تو همینجا صبر کن. ‫میرم برامون ماشین جور کنم.
‫خودرو دزدی، چرا که نه؟
‫سلام، برادر! ‫باهات روراست حرف می‌زنم.
‫ما کارآگاه هستیم و باید سریعاً یه ماشین رو قرض بگیریم
‫چون وسط یه پرونده‌ایم و وضعیت اضطراریه.
‫- کارت شناسایی‌تون رو نشون بدین. ‫- خب، من کارت شناسایی ندارم.
‫داستانش درازه، اونا سعی دارن برامون پاپوش درست کنن ‫ولی بیخیال، به برادرت کمک کن.
‫ببین، می‌فهمم چی میگی. ‫جدی میگم، برادر. واقعا.
‫- پس یه ماشین بهم قرض میدی؟ ‫- عمراً.
‫من ده ساله که اینجا کار می‌کنم، برادر ‫خب؟
‫می‌خوای چیکار کنم، ها؟
‫می‌خوای چون دوتا برادر سیاه‌پوستیم ‫یه ماشین مفتی بهت بدم؟
‫آره، برادر به برادر. ‫یه برادر تو دردسر افتاده.
‫یه برادر نیاز به کمک داره.
‫آره، نه. من شغلم رو از دست میدم. ‫ولی ما دیگه ردیفیم، درسته؟
‫- این اشکالی نداره؟ ‫- آره، ما برادریم! بیخیال.
‫من سه‌تا بچه و یه سگ لابرادودل دارم. ‫اون لگنش باید جراحی بشه.
‫هزینه‌اش 43 هزار دلاره.
‫باید با این شغل پولش رو بدم.
‫اوه بیخیال، برادر. ‫ما تو وضعیت اضطراری‌ای هستیم، برادر.
‫"من برادرتم". ‫چیه؟ تو حیاط همدیگه کبابی چیزی زدیم؟ چیه؟
‫- تو مرد خوبی هستی. ‫- خودمم می‌دونم که مرد خوبی‌ام.
‫تو از خانواده و سگت مراقبت می‌کنی. ‫ولی ما الان تو دردسر افتادیم.
‫- برادر، به برادرت کمک کن. ‫- آره.
‫خانم واینستین، حالتون چطوره؟
‫بذاریدش همونجا. ‫الان میام.
‫نه!
‫- پس می‌خوای اینطوری کنی. ‫- بهش تغییر گویش می‌گن.
‫- اوه، تو یکی از اونایی که تغییر گویش میدن؟ ‫- سلام، از دیدنتون خوشحالم!
‫منظورت از همینجا صبر کن این بود؟
‫خب، دمت گرم کارآگاه ابوت.
‫آه!
‫سلام، عمو جان.
‫می‌تونی حرف بزنی؟
‫گرنت دستگیرشون کرده بود؟
‫آره، بعد فرار کردن.
‫دستور بازداشت هر دوشون رو صادر کردم،
‫ولی نمی‌دونم کیا جیره‌خور گرنت‌ان.
‫بیلی از اول درمورد اون درست می‌گفت.
‫باید به حرفش گوش می‌کردم.
‫بابات بهت زنگ نزده، آره؟
‫لعنتی.
‫من یه حرفایی بهش زدم که نباید می‌زدم. ‫خوب نبود.
‫بس کن. اون همیشه نمی‌تونه ابرازش کنه، ‫ولی بیشتر از هر چیزی بهت اهمیت میده.
‫ اکسل هستم. ‫ پیغام بذار.
‫سلام، واقعا باید باهات حرف بزنم.
‫یه حرفایی زدم.
‫فقط بهم زنگ بزن، قول میدم جواب بدم.
‫راه بی‌افت.
‫می‌دونی، رفیقت چالینو می‌تونست ‫دقیق‌تر مکان رو بهمون بگه.
‫- به نظرت دروغ گفته؟ ‫- نمی‌دونم. باید همینطوری بگردیم.
‫هی، اینا چی‌ان؟
‫هی.
‫اون همون کامیونیه که از عمارت کارتل اومد بیرون.
‫به اونا نمی‌خوره کارگرهای اتحادیه باشن.
‫قطعا هم بهشون نمی‌خوره.
‫هی، اون ماشین رزووده.
‫اون ماشین آبیه که اون تیکه بالایی روش هست. ‫بیا بریم.
‫خیلی‌خب. بیا اینجا.
‫آره، بیا اینجا.
‫بهتون میگم کارت حافظه کجاست.
‫من کارت حافظه رو
‫تو یه جای کوچیکی به اسم
‫"برین گم‌ شین" قایم کردم.
‫- چرا اینقدر طولش دادین؟ ‫- رفته بودیم از مکان‌های گردشگری دیدن کنیم.
‫من عاشق لس آنجلس تو این موقع سال‌ام.
‫هوای آلوده و دودهایی
‫که از آتش‌سوزی جنگل‌ها میاد جادوییه.
‫خنده‌ام ننداز.
‫- کارآگاه بابی ابوت. ‫- سلام. بیلی رزوود.
‫آره، می‌دونم. ‫باید سریع بریم.
‫تقریبا بقیه موادها رو بار آخرین کامیون کردن.
‫اووه...
‫هرچقدر مسلح باشی بازم کمه.
‫بیلی رزوود. ‫دلم برات تنگ شده بود، رفیق.
‫لعنتی.
‫کارت حافظه رو کجا قایم کردی؟
‫تو چاقوی رمبوم. ‫توی دفترم.
‫باید به جین بگیم.
‫جین.
‫سلام، اکسل.
‫- گرنت؟ ‫- آره.
‫هی، اون کجاست؟
‫جین؟ اوه، جین. ‫جین حالش خوبه.
‫می‌دونی، کار رو برام سخت کرده.
‫چطوره یه لطف گنده‌ای در حقم کنی،
‫و قبل از اینکه کاری کنم که پشیمون بشم ‫اون کارت حافظه و کامیون رو برام بیاری؟
‫اون کجاست؟
‫ما در انبار سانست پوینت در خیابان آلامدا هستیم.
‫یه ساعت وقت داری.
‫به کارتل بگو تا کارت حافظه رو نگرفتم
‫و اینجا رو تخلیه نکردم، نکشنشون.
‫هی. ‫به افرادت بگو که همه‌چی رو جمع کنن.
‫جین رو گرفته.
‫می‌دونم که گفته بودی کادو نگیریم.
‫اوه، چه نازنین.
‫اوه. بستگی داره.
‫این خیلی برام ارزش داره.
‫از همه‌تون ممنونم. ‫الو؟
‫سلام، جفری.
‫فولی، لطفا بگو که دوباره دستگیر نشدی.
‫- دو بار، ولی فرار کردم. ‫- داری سر به سرم می‌ذاری، درسته؟
‫ازت می‌خوام گوشی جین رو ردیابی کنی. ‫باید بفهمم کجاست.
‫- خیلی‌خب. سر به سرم نمی‌ذاری. ‫- جفری. اون تو دردسر افتاده.
‫باشه، محله بورلی کرست پلاک 738.
‫اون عوضی داره دروغ میگه. ‫هنوزم تو اون عمارته.
‫گوشیش هنوز روشنه. ‫مدتی هست که حرکت نکرده.
‫باشه، اگه تکون خورد بهم زنگ بزن.
‫باشه. باشه. ‫اکسل...
‫در امان باش.
‫آره. باشه.
‫"در امان باش". ‫می‌خواد در امان باشم.
‫- شما در امانین؟ همه در امانن؟ ‫- من ردیفم.
‫وسط کمربند ایمنی نداره.
‫کمربند بره به درک! ‫ما کلا در خطریم!
‫ما نیاز به نیروی پشتیبانی داریم.
‫ما فراری‌هایی هستیم که سوار کامیونی پر از کوکائین‌ایم.
‫به نظرم فکر خوبی نباشه که ‫نیروی پشتیبانی خبر کنیم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫اوه! ‫چه غلطی می‌کنی؟
‫برامون نیروی پشتیبانی جور می‌کنم.
‫خدایا، دلم برات تنگ شده بود، اکسل.
‫هیچوقت تا حالا این طرف تعقیب و گریز نبودم.
‫کم کم بهت مزه میده.
‫هنوز نبردتت کلوپ؟
‫نه، اصلا نبردمش...
‫من اونو کلوپ نمی‌برم.
‫چرا؟
‫اون با بچه‌ام صمیمی بوده.
‫این ضایع‌ست.
‫اوه! مراقب باش!
‫تگرت قاطی می‌کنه.
‫به گمونم نیروی پشتیبانی‌مون رو از دست دادیم.
‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- ده دقیقه.
‫نقشه چیه، سروان؟
‫کارت حافظه رو بگیری، پدرم رو بکشی؟
‫همه‌چی حل بشه؟
‫اوه، خیلی باهوشی. ‫حتما بخاطر فولیِ درونته.
‫می‌دونی بزرگترین مشکلم با پدرم چی بود؟
‫تمرکز وسواسیش بود. ‫دیوونه‌ام می‌کرد.
‫اون بی‌امان بود. ‫از قضا، الان بزرگترین مشکل تو هم همینه.
‫شانس باهات یار باشه، عوضی.
‫اوه، من نیازی به شانس ندارم، عزیز.
‫ببین، کنترل روایت با منه.
‫انریکز، کوپلند، رزوود، فولی.
‫فقط یه کا ناتموم مونده.
‫که تویی.
‫حالا، وقتی مردم بشنون که کارتل ‫پدرت رو کشتن
‫باور کردنش خیلی آسونه، ‫چون می‌گن،
‫"هی، اکسل فولی، نه بابا. ‫باورم نمیشه که تا الان زنده مونده بود".
‫ولی دختر پاکش جین ساندرز چی؟
‫به نظرت چه اتفاقی افتاده؟ ‫شاید تو جاده مالهالند داشته سرعت می‌رفته
‫تخت گاز بوده تا برسه اداره پلیس ‫که بفهمه چه اتفاقی برای پدرش افتاده،
‫و سر یه پیچ یکم زیادی سریع پیچید،
‫و از یه پرتگاه پرت شد پایین
‫که این دفعه کابل یدک کشی نبود ‫که اونو بگیره. ها؟
‫موفق باشی.
‫حواست بهش باشه.
‫طبقه‌ بالا!
‫برین، برین! من پوشش‌تون میدم!
‫اسلحه‌هاتون رو بندازین!
‫لعنتی، فولی. ‫دوباره شروع شد.
‫- تیر تموم کرده! ‫- لعنتی.
‫یالا، عوضی!
‫تگرت!
‫یا خدا، بیلی! ‫سر و وضعت افتضاحه!
‫خب، دو روزه که داشتن شکنجه‌ام می‌دادن.
‫- بهونه تو چیه؟ ‫- بیا!
‫- با این چیکار کنم آخه؟ ‫- به آدم بدا شلیک کن!
‫مجبور نیستیم الان این کارو کنیم، ‫ولی بالاخره باید ازم عذرخواهی کنی.
‫ای خدا، بیلی.
‫من الان جونت رو نجات دادم ‫و قراره برات بمیرم.
‫فقط خوب میشه که کلمات عذرخواهی رو بشنوم.
‫می‌دونی چیه؟ ‫گور بابای اینا.
‫بیا با سه شماره ببندیمشون زیر گلوله.
‫این برنامه‌ات دوتا مشکل داره، بیلی.
‫اول اینکه تو دیوونه‌ای. ‫و دوم، فکر نکنم من بتونم بلند بشم.
‫اسلحه‌هاتون رو بندازین!
‫یا خدا! ‫بعضی چیزها هیچوقت عوض نمی‌شن.
‫سیلوا! بیا اینجا!
‫اون کجاست؟
‫اکسل فولی، تو یه پدر سوخته تمام عیاری، مگه نه؟
‫و واسه تعریف ازت دارم اینو میگم.
‫جین!
‫هی، اینجا جریان چیه، ها؟
‫ما فقط دوتا پلیس پیر تنهاییم، درسته؟
‫می‌خوایم چیکار کنیم؟ همدیگه رو بکشیم؟ ‫که چی بشه؟
‫اسلحه‌ات رو بنداز.
‫باشه.
‫می‌دونی، من خانواده‌ام رو از دست دادم.
‫زنم طلاقم داد.
‫بچه‌هام اصلا باهام حرف نمی‌زنن. ‫اونوقت واسه چی؟
‫کسی نمی‌خواد این مزخرفاتت رو بشنوه.
‫تو پلیس نیستی. ‫یه تبهکاری!
‫جین!
‫بابا!
‫وای، نه، نه، نه.
‫حالت خوب میشه.
‫باید قبلش پشتت در میومدم، بیلی.
‫غیب گفتی.
‫بیا بغلم.
‫نه. باشه. ‫بسه، بسه.
‫تو چقدر خشکی.
‫بخاطر کمرمه.
‫اوه، لعنتی. ‫اکسل.
‫خانوم، لطفا.
‫باید تو بیمارستان بیای پیشمون. ‫باشه؟
‫واسه ناهار حق انتخاب داری.
‫یا میتلف و پیش‌غذای سرخ‌کردنی می‌خوری ‫یا...
‫اوه. راستش، فقط همینه.
‫منظورت از پیش‌غذای سرخ‌کردنی ‫ذرت سرخ‌کردنی هستش یا همچین چیزی؟
‫اینجا فقط نوشته " پیش‌غذای سرخ‌کردنی".
‫فقط چند روز گذشته
‫و با اینکه داریم بهتر شدنش رو می‌بینیم،
‫قراره مدتی اینجا بمونه.
‫- میشه ببینمش؟ ‫- طبقه‌ی دومه.
‫خیلی ممنون.
‫سلام، امروز چی دوست داری؟
‫میشه یه برگر مدیوم‌ول و یه مقدار سیب‌زمینی سرخ شده ‫و یه شیک وانیلی برام بیاری؟
‫فهمیدم. ممنون.
‫- ممنونم. ‫- اوهوم.
‫فکر می‌کردم اینجا پیدات می‌کنم.
‫سلام.
‫- اوه... ‫- اوهوم...
‫- چیزی می‌خوری؟ ‫- نمی‌خوام.
‫حالت چطوره؟
‫حرف ندارم. ‫حس نمی‌کنم که چیزی ازم چکه می‌کنه یا این چیزا.
‫پس خوبم.
‫چی رو از دست دادم؟
‫سروان گرنت و پنج نفر دیگه کشته شدن.
‫سه‌تا از تبهکاران تو بیمارستان زیر نظر هستن.
‫و موکلت؟
‫کارت حافظه به دست قاضی رسید. ‫دادستان بخش همه اتهامات رو برداشت.
‫قابلت رو نداشت.
‫مطمئنی که حالت خوبه؟
‫- می‌دونی که باید برگردیم. ‫- آره، خوبم. حالم خوبه.
‫ببین، بذار یه چیزی بهت بگم. ‫حق با تو بود.
‫وقتی گفتی که یه پدر همیشه پدره
‫و یه فرزند همیشه فرزنده.
‫واقعا همینطوره. ‫و...
‫من واقعا بهش گند زدم.
‫و معذرت می‌خوام.
‫خب...
‫می‌دونی وقتی تو گفتی
‫که از وقتی من یه دختر بودم ‫تو هم پدر بودی؟
‫تا حالا اینطوری بهش فکر نکرده بودم.
‫و بله، مسئولیت با والدینه،
‫ولی الان منم یه آدم بالغ‌ام.
‫خب، یه فرصت دوباره بهم میدی؟
‫قرارمون اینه. ‫اول خوب شو.
‫دوم، وقتی بهم زنگ زدی ‫حرف می‌زنیم.
‫و نمی‌دونم. ‫شاید بهتره بیشتر بمونی.
‫تو همیشه میگی که تو بورلی هیلز دوستت دارن.
‫باشه، قبوله.
‫من خیلی خیلی بهت افتخار می‌کنم، جین.
‫واقعا میگم.
‫بیا برگردیم، بابا.
‫باشه، چه باحال. "بابا". ‫خوشم اومد.
‫عاشقشم. عاشقشم! آره!
‫می‌دونی که نیازی نبود تیر بخوری ‫تا باهم وقت بگذرونیم، درسته؟
‫نه، ولی کمک کرد. ‫اینو که قبول داری، درسته؟
‫می‌دونی، اگه من تیر نخورده بودم
‫الان باهمدیگه از خیابون رد نمی‌شدیم.
‫فقط قول بده که دوباره نذاری بری.
‫[چند روز بعد]
‫گروهبان، میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
‫نه.
‫تو و مورین چقدر بهم ابراز علاقه می‌کنین؟
‫بیلی، این چه سوالیه؟
‫واسه ازدواج آدم خوبه.
‫برو بیرون. از ماشین پیاده شو. ‫پیاده شو.
‫- هی! ‫- هی!
‫- خدایا! ‫- اوه!
‫شما دو نفر بدترین تیم نظارتی‌ای هستین
‫که تا حالا وجود داشته.
‫- تو کل تاریخ. ‫- یا خدا.
‫همش یه هفته گذشته. ‫تو باید توی بیمارستان مشغول استراحت باشی.
‫آره می‌دونم، و شما باید اینجا نگهبانی بدین
‫که مطمئن بشین از اینجا نزنم بیرون، درسته؟
‫- جین گفته این کارو کنین، مگه نه؟ ‫- ما نگرانتیم.
‫خب، نگران من نباشین. ‫من خوبم.
‫فقط باید یه خرده از اونجا میومدم بیرون.
‫ببینین، اونجا کلا پر از آدم‌های مریض پیره.
‫همه دارن سرفه و ناله و آخ و اوخ می‌کنن.
‫دقیقا جای خودته، تگرت.
‫- پای منو وسط نکش، خب؟ ‫- ببیین، رفیق. فقط می‌خوام برم یه استیک بگیرم.
‫- دارم از گرسنگی می‌میرم. ‫- نه.
‫منظورت چیه که نه؟ ‫یه هفته‌ست که دارم...
‫- اکسل. نه. امکان نداره. ‫- غذای بیمارستان رو می‌خورم و نیاز به غذای درست و حسابی دارم.
‫چی؟ من نمی‌خوام مشکلی بوجود بیارم. ‫فقط یه استیک می‌خوام.
‫بریم. بیخیال، رفیق. ‫ببین، تو که منو می‌شناسی.
‫منو درک می‌کنی. ‫می‌دونی که به این نیاز دارم، مرد حسابی.
‫این کارو نکن، بیلی.
‫گروهبان. ‫هر دومون می‌دونیم که این کارو می‌کنم.
‫اوه، جهنم و ضرر. ‫بریم یه استیک پورترهاوس بخوریم.
‫- حالا شد یه چیزی. ‫- قرار نیست که جوون‌تر بشیم، می‌دونی؟
‫- یالا، بریم تو کارش. ‫- یه کلمه هم چیزی به جین نمیگی.
‫- و این یه دستوره. ‫- نه.
‫- اصلا. نه. ‫- یه کلمه هم چیزی به جین نمیگم.
‫قراره محشر بشه. ‫باور کنین.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»