‫بله؟
‫تنبیه شدم.
‫نه، قول دادم.
‫باشه، الآن میام!
‫- با صورت پخش زمین! ‫- ولمون کن بابا!
‫مثلا ستاره هم اضافه کن، انگار سرم گیج رفته.
‫آره، خیلی خفن می شه.
‫مثل توی کارتون ها.
‫- دیم... ‫- چیه؟
‫اون چشه؟
‫رفیق، به ما ربطی نداره.
‫سب!
‫- چه خبره؟ ‫- گم شو!
‫- داری چیکار می کنی؟ ‫- گم شو دیگه!
‫برو، برو، برو!
‫هی، تو!
‫کجا می ری؟
‫برگرد اینجا!
‫نفله‌ات می‌کنم!
‫بچه، در رو باز کن!
‫بازش کن!
‫در صاحب مرده رو باز کن!
‫شانس آوردی! والدین دوستت شکایتی ندارن.
‫دوستم نیست، این هم تقصیر من نیست.
‫اما مامان دیمیتری دعوتنامه سفر رو کنسل کرد.
‫از پس جفتتون بر نمیاد. جزیره کورس رو فراموش کن
‫انصاف نیست.
‫بهش بگو قول می دم بچه خوبی باشم.
‫قبلا هم قول دادی. و ببین چی شد!
‫فراموشش کن.
‫من 2روز دیگه باید برم پراگ. می دونی؟
‫من رو هم با خودت ببر.
‫می دونم این ماه تو نیست.
‫اگه راه حل دیگه ای بود، بهش متوسل می‌شدم.
‫خیلی خب، باشه.
‫باشه. مثل همیشه یه راهی پیدا می کنم.
‫خدانگهدار آره، باشه.
‫[مامان]
‫[نو]
‫نو؟ منم.
‫سلام، آبجی، چطوری؟
‫بدک نیستم، ممنون.
‫باید برم سفر.
‫چه عالی. کجا؟
‫پراگ.
‫ایول. یه لحظه گوشی...
‫الکس، پاهات رو صاف و محکم نگه دار.
‫من رو بفرست پایین، یه خرده طناب بده.
‫مشکل اینه سب رو نمی تونم ببرم، پس فکر کردم...
‫باشه، ما ازش مراقبت می کنیم. معلومه.
‫خیلی خب.
‫اما چه طوره یه سئوال از مامان بکنی؟
‫ازش می پرسم، ولی اون مشکلی نداره.
‫خیلی هیجان زده ام.
‫باید برم. دوستت دارم!
‫خب، مشکل چیه؟
‫تنبیه‌های بدتری از سفر به کوهستان هم هست.
‫توی مزرعه، درست رفتار می کنی تا خاطرم جمع باشه.
‫بل!
‫وایستا!
‫گفتم وایستا!
‫وایستا!
‫بشین، بل.
‫بشین.
‫همون جا بمون.
‫دستگاه، گردش سرمای خودش رو تولید می کنه...
‫تا هوا رو در قالب دونه برف بریزه بیرون.
‫مهمون هاتون تا زمان عید پاک و ‫حتی بعدترش هم می تونن اسکی کنن.
‫خیلی صداش زیاده.
‫برای طبیعت. آلودگی صوتی مشکل سازه؟
‫نکته خوبی بود.
‫مزاحم هر موش خرمایی که شد، بهش گوش گیر می دیم.
‫و محلی ها چی؟
‫به اون ها هم گوش گیر می دید؟
‫اون محلی هایی که شما می گید...
‫برای پول درآوردن به برف نیاز دارن.
‫مصرف آبش چطوره؟
‫البته که آب زیاد مصرف می کنه، اما...
‫مشکل ساز نمی شه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫پسرمه. کلاهت رو بردار.
‫خب؟
‫- خوشتون اومده؟ ‫- البته.
‫خیلی تحسین برانگیزه.
‫باریکلا پسر.
‫دستگاهت خیلی محشره.
‫حقیقتا.
‫و پتانسیل خوبی برای مهمون هامون داره.
‫با دفتر مرکزی هماهنگ می کنیم و به ‫زودی برای امضای قرارداد بر می گردیم.
‫با چند تا گوش گیر.
‫اون ها می دونن قرنطینه تموم شده؟
‫کورین!
‫نو؟
‫سلام، بووی.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫اَه، چه چسبناکه!
‫از دیدنت خوشحاله.
‫بعد از اینکه خودش رو لیس زده، عالیه! مرسی.
‫تو پسر باباتی.
‫نو؟
‫کسی خونه نیست؟
‫اونا بامزه‌ان.
‫سلام، خوبی؟
‫سلام.
‫چی باعث شده بیای اینجا؟
‫خواهش می‌کنم.
‫- نمی‌تونم ببرمش. ‫- اینجا هم نمی‌تونه بمونه.
‫چراگشت دو روز دیگه‌ست.
‫پسرت توی دست و پای منه.
‫اون نوه‌اته.
‫جدی؟
‫خیلی وقته ندیدمش.
‫از آخرین باری که دعوت‌مون کردی؟
‫مامان؟ آره یا نه؟
‫خیلی خب، متوجه شدم.
‫سلام، آبجی!
‫چطوری؟
‫سلام!
‫بزرگ شدی! قدت داره به من می‌رسه.
‫آره، کلا یادم رفت بگم ‫واسه تعطیلات از سب مراقبت می‌کنیم.
‫خیلی هیجان‌زده‌ام که قراره پیش‌مون بمونه.
‫- چطور می‌تونم مراقب اون و گوسفندها... ‫- استرس نداشته باش، آروم باش.
‫نو حسابی حواسش بهت هست.
‫میری دریاچه‌ها و حیوون‌ها رو می‌بینی...
‫خیلی خوش می‌گذره.
‫ما کمکت می‌کنیم گله رو به چراگاه بالایی ببری،
‫و میذاریم اینجا با بچه‌هات مهمونی بگیری.
‫مثل آدم رفتار می‌کنی؟
‫قول میدی؟
‫- قول میدم دستگیر نشم. ‫- بامزه بود.
‫منو نگاه کن. می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫اینو بسپر به من.
‫مرسی!
‫دوستت دارم!
‫سفر خوبی داشته باشی.
‫می‌ترکونی.
‫خداحافظ!
‫خیلی خب، منتظرم نباش. دیر وقت میام خونه.
‫گفتی کمک می‌کنی.
‫از سب کمک بگیر.
‫برو، رفیق.
‫دست به کار شو!
‫عالی شد.
‫بیا کمک کن.
‫بیا اینجا ببینم.
‫ماشالا.
‫حالا تو.
‫اون یکی پیره؟ زنگوله بهش می‌زنی؟
‫بهت گفتم دندون‌هاشون رو چک کن.
‫لب‌هاشون رو باز کن.
‫ببین، اینجوری.
‫تو به نظر پیر میای.
‫نه! حتما شوخیت گرفته!
‫تقصیر گوسفندهاست که بازی‌شون گرفته!
‫چرا قبول کردم؟
‫نومی قبول کرد. تو قبول نکردی.
‫از دره تا کو دگلوزه، همش قابل اسکی کردن میشه.
‫شصت کیلومتر پیست، ۸ تا تله کابین اسکی.
‫من دستگاه‌های تحول آفرینی اختراع کردم...
‫که برفی تولید می‌کنن ‫که در ارتفاع ۸۰۰ متری در دمای ۱۵ درجه دووم میاره.
‫حتی دمای ۳۰ درجه.
‫اسکی در تابستون؟
‫فقط لب تر کنین!
‫گاس، گفتم گروهم رو میارم اینجا.
‫خب الان ساعت شلوغیه.
‫آره، سرم خیلی شلوغه.
‫می‌بینمت.
‫سلام!
‫انگار مهمونی برقراره. دارم از گشنگی می‌میرم.
‫باید لباس عوض کنم، با گاس قرار دارم.
‫بیا...
‫کمک کردی؟
‫معلومه که دوستین. من با مامانش حرف زدم.
‫نگو که خجالت می‌کشی.
‫تو خیلی خوشتیپی.
‫بگذریم، باید برم.
‫خداحافظ، جیگرها. ‫زیادی خوش نگذرونین.
‫گفتی گوشت مرغه.
‫ساکت باش. غذات رو بخور.
‫با دوست‌هام قرار دارم.
‫منم بیام؟
‫دوچرخه داری؟
‫اون کیه؟
‫یه بچه پاریسیه که من‌ پرستارشم.
‫نه خیر.
‫شنیدم پاریس بوی گند میده. ‫به خاطر پاریسی‌هاست؟
‫من اهل اینجام، خب؟
‫مامان‌بزرگم مزرعه داره. ‫می‌خوایم واسه چراگشت بریم.
‫چراگشت؟ پس با گوسفندها مشکلی نداری.
‫می‌دونی چیه؟
‫- اون مزرعه‌ رو می‌بینی؟ ‫- بی‌خیال.
‫برو اونجا،
‫یه گوسفند رو بغل کن،
‫و باهاش سلفی بگیر.
‫بعدش بهت احترام میذاریم!
‫بس کن، خنده‌دار نیست.
‫این کار رو نکن.
‫چه پرستار بچه‌ی خوبی.
‫میرم سلفی می‌گیرم.
‫کار قشنگی نبود.
‫می‌دونی، پاریسی‌ها...
‫اصلا با گوسفندها رابطه‌ی خوبی ندارن.
‫فقط با موش‌ها رابطه‌ی خوبی دارن.
‫تکون نخورین!
‫وایستین!
‫سب، برگرد!
‫یالا!
‫فراموشش کن!
‫سب، فراموشش کن!
‫کمک!
‫کمکم کنین!
‫بل، بزن به چاک!
‫بزن به چاک!
‫گاسه. بیاین فلنگ رو ببندیم.
‫می‌خوای تیکه تیکه بشی یا چی؟
‫اون سگ خطرناکه. ‫و تو بی‌اجازه وارد اینجا شدی!
‫تو کی هستی؟
‫ها؟
‫گاس! داری چیکار می‌کنی؟
‫اون یه بچه‌ست. بس کن.
‫برو، عیبی نداره.
‫از این بابت شرمنده. ‫اون می‌ترسه. اون سگه خل وضعه.
‫بل، بیا اینجا!
‫متاسفم. اون یهو سر و کله‌اش پیدا شد.
‫- مگه چیکار کرد؟ ‫- نمی‌دونم.
‫اون باید مراقب باشه. ‫حواست بهش باشه.
‫دقیقا.
‫به زودی می‌بینمت.
‫سوار شو.
‫- بدون کلاه ایمنی؟ ‫- تو که بی‌باکی.
‫بهشون میگن پاتو.
‫رفتارشون نیمی شبیه سگ و نیمی شبیه گوسفنده،
‫ولی اگه فکر کنن می‌خوای ‫به خانواده‌شون صدمه بزنی،
‫می‌تونن حسابی خطرناک بشن.
‫توی دی‌ان‌اِی‌شونه.
‫پس تقصیر منه اونو توی قفس کردن.
‫نه، نه.
‫اون سگ خون گرمیه.
‫گاس اونو واسه باشگاه کوه نوردیش خرید.
‫ولی اون به فضاهای باز نیاز داره.
‫اسمش رو بل گذاشت، مثل توی اون فیلمه.
‫چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫هیچی.
‫گاس حرف گوش نمیده. حتی به حرف من.
‫سلام.
‫تنبیه تو تقصیر منه.
‫متاسفم.
‫در مورد دی‌ان‌اِی تو نمی‌دونستم.
‫در مورد گله و این چیزها.
‫و اینکه می‌خواستی کمک کنی.
‫بل. بل خوشگل.
‫گشنه‌اته؟
‫بیا.
‫برو کنار.
‫نمی‌خوای؟
‫حتی یه ذره؟
‫خوشت اومد؟
‫دیگه بسه.
‫می‌دونی، بل...
‫اینقدر کاری نکن جلوی بابام احمق به نظر بیام.
‫تمومش کن.
‫خیلی ساده‌ست.
‫متوجه شدی؟
‫حالیته؟
‫باید تمومش کنی!
‫حالا می‌تونی غذا بخوری.
‫چی شده؟ برو دیگه.
‫تو آزادی. برو!
‫اگه من می‌تونستم برم، می‌رفتم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫نزدیک بلدون گرگ دیده شده.
‫آره، شنیدم.
‫شب‌ها اونا رو می‌کنم توی آغل.
‫تو عوض نشدی. یه سرسخت واقعی هستی.
‫تمام این چیزها فقط داستان هستن.
‫واسه کارت پستال.
‫نه!
‫نه، داستان نیستن.
‫کل سال یونجه. کی از پسش برمیاد؟
‫پول زیادی نیازه.
‫راستی حالا که صحبتش شد، ‫به زودی جیب‌هات پر پول میشه.
‫راستی، وکیلم ترتیب همه چی رو با وکیلت داد.
‫واسه خرید مزرعه‌ات.
‫وقتی برگشتی قرارداد رو امضا می‌کنیم.
‫به دخترها نگفتی؟
‫یه خرده زمان لازم دارم.
‫کورین، زمان رو به پایانه.
‫واسه زمستون کلی کار داریم.
‫قرارداد رو امضا می‌کنم، نگران نباش.
‫فعلا چیزی نگو. گاس هم همینطور.
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره.
‫- من دیگه میرم. ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب، راه میفتیم.
‫یالا...
‫کجا بودی؟
‫انگار دیشب کلا کلوپ بودی.
‫بریم تو کارش.
‫هر گوسفندی که از گله خارج شد، ‫بزنش که دوباره برگرده تو گله.
‫مثل اون یکی. بجنب!
‫بریم.
‫- سلام، نونو. ‫- سلام به روی ماهت.
‫بل رو ندیدی؟
‫نه، چطور؟
‫یه دلقکی در قفسش رو باز کرده.
‫مطمئنی کمک داشته؟
‫سگت استاد فراره.
‫شرط می‌بندم کار اون یارو فعال محیط زیسته از تولوزه، ‫که موهای بافته داشت.
‫رمی؟ چرا همچین کاری بکنه؟
‫برفم به حد کافی واسش طبیعی نیست.
‫بشین و تماشا کن، ‫خودش میاد واسه کار التماسم می‌کنه.
‫راستافاری سفید.
‫پس اگه دیدیش زنگ می‌زنی؟
‫رواله.
‫اگه ندیدیش هم زنگ بزن.
‫سگم‌ رو ندیدی؟
‫از کاخ‌مون خوشت میاد؟
‫عالیه‌.
‫اون کیه؟
‫بی‌خیال!
‫خدای سنگه.
‫من از کجا باید بدونم خب؟
‫تختم کجاست؟
‫اونجا.
‫پنجره رو باز کن.
‫واسه گرگ‌هاست. ‫اونا گوسفند خیلی دوست دارن.
‫پاشو و کمک‌مون کن.
‫اون بزها رو می‌بینی؟
‫اونا به میش‌ها یاد میدن ‫کدوم گیاهان قابل خوردن هستن.
‫اونا اونقدر احمقن که نمی‌دونن چی بخورن؟!
‫مثل تو. اگه به خاطر ما نبود، ‫تو همش فست فود می‌خوردی.
‫من زیاد با مامانت میومدم اینجا.
‫خیلی بهمون خوش می‌گذشت.
‫بابابزرگ هم بود.
‫نکته‌ی ظریفی بود.
‫نومی!
‫نو!
‫چیه؟
‫باید برم دستشویی.
‫بیرون‌‌.
‫بیرون؟
‫یا از این استفاده کن.
‫لعنتی!
‫سب، کجایی؟
‫خب، بابات میاد دنبالت؟
‫این قفلی زدنت روی رمی مسخره‌ست.
‫واسه رفتن آماده‌ای؟
‫مسیر طولانی‌ای در پیشه.
‫خیلی بهم خوش گذشت.
‫خوشحالم خوشت اومد.
‫یه مشکلی هست. ‫نمی‌تونم شما رو با خودم ببرم.
‫- چی؟ ‫- جان؟
‫گاس به خاطر سگش دعوا کرده. ‫پلیس اونو احضار کرده.
‫پس گروه اونم افتاده گردن من.
‫من گوسفندها رو دارم و...
‫از پسش برمیای.
‫من میام.
‫- خودم از خودم مراقبت می‌کنم. ‫- جدی؟
‫مامانت بهمون گفت این چه عاقبتی داره.
‫دو روز دیگه برمی‌گردم ‫محض اینکه اگه لازم شد جداتون کنم.
‫بامزه بود.
‫خیلی خب، می‌بینمتون، بچه‌ها.
‫خداحافظ!
‫اگه می‌خوای برو قدم بزن.
‫راستش پیشت می‌مونم.
‫همش اینور و اونور رو نگاه می‌کنی. ‫چیزی دیدی؟
‫نه.
‫نگران نباش، گرگ‌ها فقط شب‌ها میان.
‫وقتی گرگ هست، واسه چی اومدی اینجا؟
‫قبلا گرگی نبود.
‫آره، ولی حالا هست.
‫ببین، چراگشت کاری بود ‫که با بابابزرگت می‌کردیم.
‫تابستون گوسفندها رو میاریم این بالا...
‫تا علف تازه بخورن.
‫بهتر از حضور دائمی توی آغله.
‫اگه خورده بشن چی؟
‫خیلی سوال می‌پرسی، نمیذاری به کارم برسم.
‫اون میش‌ها رو می‌بینی؟
‫چرا بعضی‌هاشون علامت آبی دارن؟
‫زیاد سوال می‌پرسم؟
‫رنگ‌های آبی از شکم گوسفندهای نر هستن.
‫واسه اینکه ببینیم با کدوم‌ها جفت‌گیری کرده.
‫واسه چی ؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫بگذریم، میش‌هایی که رنگی هستن میان اینجا.
‫اون وقت می‌بینیم که قراره بندازن یا نه.
‫چی بندازن؟
‫بره. بره به دنیا بیارن.
‫خیلی خب.
‫واقعا نابغه‌ای. برو!
‫نشون‌شون بده رئیس کیه! ‫اونا تو رو به بازی گرفتن.
‫از سراشیبی استفاده کن!
‫نه، بالا. وگرنه همش میرن بالاتر.
‫گم شو!
‫خدای من!
‫خواهشا نه!
‫منم اومدم.
‫برگرد پیش بقیه.
‫خب، ممنون.
‫بزن قدش.
‫بعدا می‌بینمت.
‫می‌بینمت.
‫متوجه نیستی؟
‫آروم باش.
‫گوش کن.
‫اگه ما کنار هم باشیم ثابت میشه من تو رو آزاد کردم.
‫توی دردسر میفتم. یه دردسر بزرگ.
‫اوضاع در چه حاله؟
‫تموم شد؟
‫وقتی قلقلش دستت بیاد کار سختی نیست.
‫خیلی خب!
‫- می‌تونی بری هر کار دوست داری بکنی. ‫- ممنون.
‫آویزونی، مگه نه؟
‫گشنته؟
‫بهت غذا دادم، بزن به چاک دیگه.
‫خوابش رو ببینی!
‫من ازت نمی‌ترسم، می‌دونی.
‫بووی، خفه شو!
‫بووی، ساکت باش!
‫آروم باشین.
‫ساندویچم رو میدم، ولی دیگه خفه شو، خب؟
‫بیا.
‫شرمنده، چاره‌ای نداشتم.
‫لاشخورها!
‫بریم ببینیم!
‫خدای من، گرگ‌ها!
‫بیخود رویاپردازی نکن.
‫نه، صبر کن. خطرناکه.
‫بل!
‫سب؟
‫اون بچه‌ی بی‌شعور کجاست؟
‫سب!
‫بل!
‫اون کدوم گوریه؟
‫کسی اونجاست؟
‫بل!
‫دیگه این کار رو نکن!
‫ناموسا؟
‫نمی‌فهمی "دیگه این کار رو نکن" یعنی چی؟
‫سب!
‫خواهشا با من این کار رو نکن.
‫این خیلی قشنگه.
‫می‌تونی اینجا قایم بشی.
‫هیچ کس پیدات نمی‌کنه.
‫سب!
‫چه مرگته؟!
‫یه ساعته دارم دنبالت می‌گردم، احمق!
‫راه رو بلدم.
‫هیچی بلد نیستی!
‫اون سگ گاسه؟
‫کار تو بود؟
‫چی؟
‫تو در قفسش رو باز کردی؟
‫فقط می‌خواستم اون آزاد باشه.
‫خدایا، چه جوری گرفتار اون شدم؟
‫من تو رو نخواستم، خواستم؟
‫من نخواستم اینجا باشی.
‫فردا زنگ می‌زنم مامانت، حتی اگه پراگ باشه.
‫- مامانم نه. ‫- دیگه خیلی دیره.
‫و زنگ می‌زنم گاس بیاد سگش رو ببره.
‫بابابزرگ اگه بود همچین کاری نمی‌کرد.
‫بل!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اگه اون بیدار بشه، دخل‌مون اومده.
‫بیا.
‫یالا، بجنب.
‫صبر کن! چی شده؟
‫وای، حالت خیلی خرابه.
‫کورین، پاشو!
‫کورین!
‫آروم صحبت کن که آرومش کنی.
‫و چی بگم؟
‫هر چی می‌خوای، ولی آروم.
‫خب، عزیزم؟
‫شجاع باش.
‫باید زود بره رو به دنیا بیاریم. زور بزن.
‫دو پنج تا، ده تا.
‫سه پنج تا، پونزده تا.
‫چهار پنج تا، بیست تا.
‫خودت گفتی هر چی می‌خوام.
‫پنج پنج تا، بیست و پنج تا.
‫شش پنج تا، سی تا.
‫می‌بینی، در حالت زایمانه.
‫اینم از این!
‫برو یه مشت علف بیار.
‫دور گردنت پیچیده شده بود. ‫شانس آوردی به دنیات آوردیم.
‫یالا!
‫اون سردشه. بجنب!
‫بمال بهش تا گرم بشه.
‫چی؟
‫عمرا، اون کر و کثیفه.
‫تو هم به دنیا اومدی همینجوری بودی!
‫بجنب! نمی‌بینی داره می‌لرزه؟
‫بمال!
‫محکم‌تر.
‫خوبه.
‫خودشه.
‫داری گرمش می‌کنی.
‫ببینش.
‫اون بهت خبر داد؟
‫بیا‌.
‫بیا، کاریت ندارم‌.
‫بیا، بل.
‫نزدیک‌تر.
‫نترس‌. بیا.
‫متاسفم، نمی‌دونستم اونم میاد.
‫تو نشون دادی که نگرانشی، ‫پس معلومه که دنبالت میاد.
‫به گاس زنگ نمی‌زنی؟
‫نه، ولی این دردسرسازه.
‫و به مامانم چی؟
‫حالا ببینم چی میشه.
‫بدون قلاده خوشحال‌تری؟
‫واسه اینستاگراممه.
‫واقعا؟ سگی که غذا می‌خوره واسه کسی جذابه؟
‫لادجی، چیپس رو به ما هم بده.
‫خاموشش کن.
‫سلام.
‫از سگم خبری ندارین؟
‫کار ما نبود.
‫پس کار کی بود؟
‫نمی‌دونم.
‫تو چی، چشم خوشگله؟
‫چیزی ندیدی؟
‫مطمئنی؟
‫اگه بل رو دیدین...
‫و خبرم کنین،
‫عوضش یه چیزی بهتون میدم.
‫همش مال شما.
‫کجا میری؟ میشه منم بیام؟
‫مامانت اگه بود اجازه نمی‌داد.
‫چرا؟
‫بهت گفتم زیاد سوال می‌پرسی.
‫بگیر بخواب.
‫تو اصلا حرف گوش نمیدی، نه؟
‫الان خیلی باهوش به نظر نمیای.
‫نخود مغزی.
‫آماده‌ای؟
‫واسه چی؟
‫حالا می‌تونی چتربازی کنی.
‫آره، باحال بود.
‫اون بالا رو می‌بینی که برفیه؟
‫قبلا برف بیشتری بود.
‫با چوب‌های اسکی‌مون می‌رفتیم اون بالا.
‫برف معرکه‌ای بود. خیلی خوشحال بودیم.
‫یه روز ما...
‫بل، بیا. نترس.
‫خب...
‫لازم نیست جداتون کنم؟
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫- به ما کمک می‌کنه. ‫- به ما کمک می‌کنه.
‫جدی میگم، کورین، اون سگ روانیه.
‫سب، برو کنار.
‫اون خطرناک نیست.
‫خیلی خب، زنگ می‌زنم گاس.
‫من اونو دیدم‌. اون به بل صدمه می‌زنه.
‫مسخره نشو.
‫مطمئنی؟
‫اون نامزد منه.
‫آره، گاهی جوگیر میشه ‫ولی عمرا به بل صدمه بزنه.
‫گفتم خودم دیدم.
‫خب چی بگم؟
‫اگه اون بفهمه بل پیش ماست چی؟
‫گوسفندها که آمارمون رو نمیدن.
‫اونو نگه می‌دارم و خونه که رسیدیم ‫یه فکری براش می‌کنیم.
‫شنیدی، بل؟ تو پیش‌مون می‌مونی!
‫بیا.
‫نقشه‌ات اینه، بعدا یه فکری براش می‌کنیم؟
‫این مسخره‌ست.
‫عالیه.
‫بل و سباستین، و ما با این مشکلی نداریم؟
‫اونجا!
‫ناموسا خیلی بی‌عرضه‌ای.
‫اومدم!
‫بگو غذا می‌خوام خب. ‫چرا حیوون‌های بیچاره رو می‌کشی؟
‫بل!
‫حداقل ناراحت باش.
‫بهش ادای احترام کن.
‫موش خرما...
‫موش خرمای بیچاره،
‫تو بچه‌ی گل و باحالی بودی، ‫همه دوستت داشتن.
‫حداقل فکر کنم.
‫بل متاسفه که گردنت رو شکست.
‫از صمیم قلب.
‫قول میده دیگه هرگز این کار رو نکنه.
‫شام!
‫اومدیم!
‫♪همه جا رنگارنگه، پرنده‌ها تلاش می‌کنن♪
‫♪خلاف جهت باد پرواز کنن♪
‫♪یه سری موانع هست، ‫فاصله، و سرعتت♪
‫♪وقتی رو به جلو حرکت می‌کنی♪
‫♪شکاف‌هایی هست♪
‫♪قفل‌های مهر و موم شده♪
‫♪حسابی در هم پیچیدن♪
‫♪ادبیات هست♪
‫♪عدم علاقه♪
‫♪اینرسی و حرکت♪
‫♪گاهی به یه سری چیزها♪
‫♪جوری که هستن نگاه می‌کنیم♪
‫♪و برامون سوال میشه "چرا؟"♪
‫♪گاهی بهشون♪
‫♪جوری که می‌تونستن باشن نگاه می‌کنیم♪
‫♪و فکر می‌کنیم "چرا که نه؟"♪
‫بفرما. حالا یه فکری براش بکن.
‫اون کجاست؟
‫قضیه چیه؟ چرا زنگ نزدی؟
‫نمی‌خواستیم زنگ بزنیم.
‫بیا آروم باشیم.
‫ما میریم بل رو میاریم و...
‫اون بالا پیش سبه.
‫یالا، بیا بریم مخفیگاه!
‫از تو انتظار نداشتم.
‫منم ازت انتظار نداشتم باهاش بدرفتاری کنه.
‫اون پسر تو رو دیده.
‫ترسیده، واسه همین آزادش کرده.
‫اون بچه چرت و پرت میگه.
‫گاس، تو همچین آدمی نیستی.
‫اگه مثل بابات رفتار کنی، باید منو فراموش کنی.
‫و مادرت چی؟ می‌خوای در مورد اون صحبت کنیم؟
‫مادرم چی؟
‫هیچی.
‫ازش بپرس.
‫سب!
‫بیا جدا بشیم.
‫تو اون طرفی برو. من این طرفی.
‫خیلی خب!
‫- اگه پیداش کردی زنگ بزن. ‫- باشه.
‫سب!
‫لعنت به این زندگی!
‫بیا اینجا.
‫سب...
‫گوش کن.
‫هیچ کس از این دریاچه خبر نداره. ‫و هیچ کس هم نباید خبردار بشه.
‫اگه در موردش حرف بزنی...
‫یا اینجا رو به کسی نشون بدی،
‫قسم می‌خورم، بچه جون، بل تقاصش رو پس میده.
‫کلکش رو می‌کنم.
‫بهم قول بده، سب.
‫قسم می‌خوری یا نه؟
‫قسم می‌خورم.
‫صدات رو نشنیدم.
‫تو صداش رو شنیدی؟
‫قسم می‌خورم!
‫بهتره سر قولت بمونی.
‫چون من درنگ نمی‌کنم.
‫پسره کجاست؟
‫شانس آوردی به پلیس زنگ نمی‌زنم.
‫برو بالا.
‫گاس!
‫متاسفم. هر روز میریم...
‫همه چی مرتبه؟
‫عالیه.
‫ولی...
‫اون پسره دریاچه رو پیدا کرد.
‫چی داری میگی؟
‫حلش کردم، نگران نباش.
‫اگه کورین بفهمه آب هست،
‫من ثروت زیادی رو از دست میدم.
‫گفتم که، حلش کردم!
‫پسره حرفی نمی‌زنه.
‫خب؟
‫بهتره حرف نزنه.
‫همه چی به ایده‌ی تولید برف تو بستگی داره.
‫اگه برنامه خراب بشه،
‫من همه چی رو از دست میدم‌.
‫بیا.
‫بل!
‫بیا اینجا! بیا اینجا!
‫حلش کردی؟
‫حتی نمی‌تونی سگت رو کنترل کنی!
‫چیزی هست که باید بدونم؟
‫گاس چیزی گفته؟
‫ببین، متاسفم.
‫باید بهت می‌گفتم.
‫پاشو!
‫چی شده؟
‫مهمون داریم.
‫همینجا بمون.
‫داری چیکار می‌کنی؟ گفتم اونجا بمون.
‫مامان، این طرف‌.
‫بزن به چاک!
‫گفتم بزن به چاک!
‫- سمت راستت! ‫- اونا همه جا هستن!
‫مامان، پشت سرت!
‫اونجا!
‫بل، نه!
‫- سب! سب! ‫- بل، نه!
‫- بل! ‫- وایستا!
‫ولم کن!
‫گفتم بس کن.
‫دور و برت رو نگاه کن.
‫می‌بینی؟
‫اونا شوخی ندارن.
‫کنارم بمون.
‫مطمئنم اون برمی‌گرده.
‫مراقب سرش باش.
‫اینم از این.
‫نو!
‫مراقب خودت باش. وقتی رسیدی زنگ بزن.
‫نو!
‫بل!
‫گشنه‌ات نیست؟
‫سردته؟
‫میرم یه پتو بیارم.
‫اگه بابابزرگ بود بهشون شلیک می‌کرد.
‫به کی؟
‫گرگ‌ها. به گرگ‌ها شلیک می‌کرد!
‫شک دارم.
‫واقعا شک دارم.
‫دلم براش تنگ شده.
‫اون بهم خیلی قدرت می‌داد.
‫بدون اون، من سر در گمم.
‫فقط گند می‌زنم.
‫قطعا به همین خاطر تو و مادرت رو از دست دادم.
‫می‌خوام مزرعه رو بفروشم.
‫این آخرین چراگشتم بود.
‫می‌خواستم ازش نهایت بهره رو ببرم.
‫برای آخرین بار باهاش تنها باشم.
‫ولی به لطف تو، این...
‫اون اگه بود بهت افتخار می‌کرد، می‌دونی.
‫تو رو با گوسفندها می‌دید.
‫تو شجاع و جدی هستی.
‫یه چوپان واقعی هستی.
‫بدون بابا...
‫اومدن به اینجا سخته.
‫اگه می‌خوای بفروشی، تصمیمش با خودته.
‫درسته، رفیق. همه چی تمومه.
‫برو. من خودم میام.
‫لعنت بهت، کورین!
‫تمام ارزش‌هات!
‫تمام چیزهایی که توی کله‌‌مون فرو کردی.
‫"باربی ممنوع، دخترها. زیبایی الکیه!"
‫"تلویزیون ممنوع! شما رو احمق می‌کنه!"
‫"وابستگی به نفت و گاز ممنوع!"
‫"سردتونه؟ ژاکت بپوشین."
‫داری تمام ارزش‌هات رو بی‌خیال میشی؟
‫جوری که انگار هیچ کدوم‌شون اهمیت ندارن؟
‫تو هرگز نمیای اینجا.
‫- برات مهم نیست. ‫- چرا، مهمه.
‫اولین فرصتی که گیر آوردی فلنگ رو بستی.
‫نمی‌خوای عذاب وجدان بگیری.
‫من عاشق اینجام.
‫این زمین خونه‌ی منه.
‫من هرگز نمی‌فروشم. ‫به خانواده‌ی یِوز یا هر کس دیگه‌ای.
‫بابا اگه بود با من موافقت می‌کرد.
‫روی امضای من حساب باز نکن.
‫اون خیلی زود داره بزرگ میشه.
‫اون جنگجوئه.
‫از همه چی جون سالم به در برد.
‫بند نافش.
‫حمله‌ی گرگ‌ها.
‫مثل بل.
‫ما پیداش می‌کنیم، نه؟
‫اینو توی شکاف پیدا کردم.
‫کنار دریاچه‌ی زیرزمینی؟
‫کدوم دریاچه‌ی زیرزمینی؟
‫هیچی، ولش کن.
‫بهم بگو، سب.
‫سب!
‫بهم بگو.
‫بل!
‫اومدی!
‫چطوری؟
‫قضیه‌ی حمله رو شنیدیم. ‫اگه کمکی ازمون ساخته‌ست...
‫لطف داری نگران مایی.
‫طبیعیه.
‫ما هوای همدیگه رو داریم.
‫البته. دوستی خیلی باارزشه.
‫فرض کن من داشتم توی ‫صنعت تولید برف مصنوعی کارم رو شروع می‌کردم.
‫فرض کن روی دستگاه‌هایی سرمایه گذاری می‌کردم...
‫که کلی آب مصرف می‌کنن...
‫که من منبعش رو دارم.
‫راستش، رایگان گیرم میومد...
‫بعد اینکه یه زمین رو بز خر می‌کردم.
‫درسته، من یه سری دستگاه خریدم، که چی؟
‫ولش کن. ما زمان بیشتری نیاز داریم.
‫شاید حالا که قضیه‌ی دریاچه رو فهمیدیم، نفروشیم.
‫حالا که فهمیدین؟
‫روالش این جوری نیست.
‫ما نمی دونستیم اونجا منبع آب هست.
‫دروغگو!
‫تو تهدید کردی اگه حرفی ‫بزنم، یه بلایی سر بل میاری!
‫مزخرفه!
‫این بچه داره مزخرف می گه.
‫تنها کسی که دروغ نمی گه همین بچه ست.
‫نو!
‫توی چشم هام نگاه کن.
‫فکر می کنی من آدمی هستم که تهدید به مرگ کنم؟
‫[تو سر قولت نموندی، بچه جون!]
‫[می دونی می خوام چیکار کنم؟]
‫[می خوام سر قولم بمونم!]
‫سب!
‫دیر شده، عزیزم. پاشو.
‫پاشو!
‫کورین! نو!
‫- ما از تمام روستا پرس و جو کردیم. ‫- سلام.
‫هیچ کس اون رو ندیده‌‌.
‫اون رفته کلبه.
‫- ما جستجو رو شروع می کنیم. ‫- باشه. باشه‌.
‫خیلی خب، بریم.
‫بل!
‫فرار کن!
‫بل!
‫فرار کن!
‫بجنب!
‫واینستا!
‫بل!
‫نه!
‫کمک!
‫سب!
‫- سب! ‫- سب!
‫یه گروه جستجو راه بندازید، از بالا به پایین.
‫نمی تونیم. دید خیلی کمه.
‫چی؟ چون هوا بارونیه می خوایید بیخیال پسرم بشین؟
‫هلیکوپتر نمی تونه پرواز کنه.
‫وقتی آب و هوا بهتر شد، شروع می کنیم.
‫ما می‌مونیم تا به محض اینکه شد شروع کنیم.
‫کورین، باید باهامون بیایید پایین.
‫جستجو رو شروع کنید!
‫صبر کنید، کجا؟
‫دارید می رید؟ اون تک و تنهاست!
‫آبجی، آبجی!
‫باید جستجو رو شروع کنید!
‫چرا دارن می رن؟
‫اون بر می گرده اینجا.
‫می دونه ما اینجاییم.
‫اون تنهاست.
‫بِله.
‫نو!
‫داری چیکار می کنی؟
‫بس کن.
‫گاس!
‫سگه بهت آسیبی نمی رسونه.
‫برو کنار.
‫کنار.
‫برو کنار!
‫گوش کن...
‫اون داره ما رو پیش سب می بره.
‫بریم.
‫بریم! بیایید بریم دنبالش!
‫- مامان؟ ‫- تو برو‌.
‫من خودم رو می رسونم.
‫نو...
‫ترکم نکن.
‫بل!
‫سب!
‫سب! سب!
‫سب!
‫ممنون.
‫سب، عزیزم...
‫سب!
‫عزیزم، باهام، حرف بزن، خواهش می کنم.
‫سب!
‫عزیزم، باهام حرف بزن.
‫سب، خواهش می کنم.
‫سب!
‫خب، هیچ کس آخری رو نمی خواد؟
‫من می خوام!
‫و آب هم دارم‌.
‫بله، البته، خانم ها و آقایون.
‫بطریت محشره.
‫شوخی می کنی. چیزی که محشره، ایده توئه.
‫تمام رستوران ها آب ما رو می خوان.
‫- جدی؟ ‫- یه رستوران 3ستاره میشلین سفارش داده.
‫ناموسا؟
‫گفتن آبمون معرکه ست.
‫محشره.
‫بهتر از معرکه.
‫به افتخار بل.
‫به افتخار تو!
‫به افتخار زندگی جدید!
‫به نظرم وقت خداحافظیه.
‫خیلی خب، اگه واقعا دلت می خواد...