‫زلزله!
‫اوما!
‫ها؟
‫زلزله شده!
‫وایسا، نشده!
‫ها؟
‫اوهوم
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه، چیزی نیست
‫پس بیا بریم
‫فکر کنم چاره‌ای ندارم!
‫میدان مبارزه‌ی زیرزمینی
‫جایی که عنوان قوی‌ترین مرد دنیا ‫به صاحبش می‌رسد
‫اتحادیه‌ی کنگان
‫جایی که فرد قوی جریان تجارت ‫در دنیا رو مشخص می‌کنه
‫و حالا،دو سازمان مبارزان زیرزمینی
‫که قرار نبود هرگز با هم مقابله کنن، ‫قراره که رو در روی هم بایستن...
‫و مشخص کنن که کدوم گروه برتره!
‫پسر این متسودوی پیر هم ‫خیلی پرتوقعه
‫می‌خواد یهویی یه همچین مسابقه‌ای ‫راه بندازه
‫حتی فکرشم نمی‌تونم بکنم که همچین جایی ‫زیر بام توکیو وجود داره
‫تصورم نمی‌تونستم بکنم
‫اگه به غیر از این بود ‫تعجب می‌کردم
‫میدان مبارزه‌ی زیرزمینی ‫که می‌خوایم واردش بشیم
‫یه مکان فوق محرمانه‌ست
‫میدان مبارزه‌ی زیرزمینی؟
‫باورم نمی‌شه
‫چند تا جای مخفی دیگه زیر...
‫درسته
‫اگه می‌دونستی که دیگه مخفی نبودن
‫این میدان مبارزه برای دوره‌ی ادوئه
‫اون موقع
‫توسط مشاور شوگان، میتسوکونی توکوگاوا ‫احداث شد
‫و حالا میتسوناری توکوگاوا مسئولشه
‫اون سیزدهمین رئیس خانواده‌ی توکوگاواست
‫توکوگاوا؟
‫ها؟
‫وایسا
‫اون اتحادیه‌ی کنگان...
‫آره کازو، خودشونن
‫این اتحادیه توسط هفتمین شوگان ‫که جوانمرگ شد، پایه‌گذاری شد
‫اسمش ایتسوگو توکوگاوا بود
‫عجب
‫خیلی جالبه که توی بنیانگذاری ‫جفت موسسات هم
‫یه خانواده دست داشته
‫یه جورایی انگار سازمان برادر هستن
‫ها؟
‫فکر کنم وقتی که تاریخ اشکت رو ‫درنیاره، به درد می‌خوره
‫خب من و میتسی خیلی وقته که ‫همدیگه رو می‌شناسیم
‫اون روز با هم چند تا نوشیدنی خوردیم...
‫شایدم یه کم بیشتر از چند تا...
‫و به فکر یه مسابقه افتادیم ‫و جفتمونم عشق کردیم
‫چی؟
‫این مسابقه‌ی بزرگ که آدم‌ها همدیگه رو ‫تا سر حد مرگ کتک می‌زنن، به لطف نوشیدنیه؟
‫یعنی خب با این بخشش مشکلی ندارم
‫ولی چرا ما باید تیم مهمان باشیم؟
‫درسته. ‫فکر کنم شاید ندونی اوما
‫توی آخرین مسابقه‌ی این چنینی
‫ما مبارزهای اونا رو به زمین ‫مبارزه‌ی اتحادیه‌ی کنگان دعوت کردیم
‫ها؟
‫یعنی این اولین باری نیست که ‫همچین مسابقه‌ای برگزار می‌شه؟
‫اوهوم
‫اسم مبارز قبلی...
‫استاد اوروچی بود؟
‫آره، درست شنیدی
‫بابام که اینوری بهم گفته
‫ظاهرا استاد پیر خودش به صورت شخصی ‫ازش درخواست کرده بود
‫که به عنوان نماینده‌ی میدان مبارزه‌ی ‫زیرزمینی توی مسابقات شرکت کنه
‫و؟
‫ها؟
‫کی برد؟
‫کی اول شد؟
‫حقیقتش به من گفت که ‫فقط یه مبارزه کرده
‫زیاد در اون مورد صحبت نکرد
‫ولی یه چیزی رو مطمئنم
‫بعد از مسابقه، مجبور شده که ‫استراحت کنه تا بهتر بشه
‫نزیک یه سال طول کشیده تا خوب شه
‫نه بابا. ‫این که دیوونگیه
‫این بچه‌های اتحادیه‌ی کنگان کی هستن؟
‫در موردشون شنیدم
‫مبارزهای ماهر توسط شرکت‌های مختلف ‫برای مبارزه استخدام شدن
‫برنده هر چی جایزه باشه رو می‌بره
‫آره
‫این دنیاییه که فقط بهترین ‫توش زنده می‌مونه
‫ها؟
‫باید می‌فهمیدم که تویی
‫مهارتت توی حمله یا جیغ ‫خیلی جالبه
‫این فنی نیست که ‫هر کسی بتونه بزنه
‫خیلی خوشحالم که می‌بینم ‫خوشت اومده
‫بذار یه چشمه‌ش رو بهت نشون بدم
‫همین حالا و اینجا!
‫باشه بابا، بیخیال!
‫من نابینام
‫قدرت شنوایی بالام تحملش رو نداره
‫می‌خواستم ببینم که واکنشت چیه
‫یعنی خب به تو نسل‌کش می‌گن، ‫واسه همین کنجکاوم
‫بگذریم...
‫فکر نمی‌کنم این جزئیات امنیتی ‫زیاد مشغولمون کنه
‫ها؟
‫میدان مبارزه پر از هیولا شده
‫یعنی کامل باید عقلت رو از دست داده باشی ‫که بخوای همچین جایی حمله کنی
‫موافق نیستی؟
‫آره، همین طوره
‫هی پیرمرد!
‫ها؟
‫چیه بچه؟ ‫چی می‌خوای؟
‫خب من...
‫دهن گنده‌ای داری
‫ولی خب ندیدش می‌گیرم
‫شرط می‌بندم که از بابات به ارث بردی، ها؟
‫آقای اوروچی
‫ببین، باید بهت بگم. ‫بابام از طرفدارهات بود!
‫آره، منم همین طور
‫ببخشید که کاری کردم اول تو بگی
‫بدنت عین مجسمه‌ی تراش‌خورده می‌مونه
‫تا جایی که من می‌بینم، ‫هیچ عیب و نقصی نداره
‫خودتم خیلی بی‌نقصی
‫بگو ببینم، چطور همچین عضلاتی درست کردی؟
‫آسون بود
‫باورت نمی‌شه که با یکی دو تا هلی‌کوپتر ‫بلند کردن چه بدنی می‌سازی
‫خودت چطور به این بدن رسیدی؟
‫چند تا تمرین مقاومتی ‫با ماشین فرمول یک
‫چیز مهم نیست
‫باید این ورزش رو هم ‫به ورزش‌هام اضافه کنم
‫اونا نمی‌فهمن
‫ببخشید
‫من فندکم رو تو راه انداختم
‫می‌شه بهم آتیش بدی؟
‫فکر کنم این یعنی نمی‌شه
‫بیخیال! ‫نمی‌شه!
‫اینجا جایزه‌ی نقد نمی‌ده؟
‫حتما شوخی می‌کنن
‫بهترین مسابقه‌ی اکشن اونیه که ‫خودت و قدرتت رو تقویت کنی
‫فکر خوبیه
‫آخه کازمو با تقویت که نمی‌شه ‫کرایه‌خونه داد
‫بچه‌ها
‫همه‌ی این بچه‌های میدان مبارزه‌ی ‫زیرزمینی...
‫صورت‌هاشون رو ببینید
‫فکر نمی‌کنید یه مقداری ترسناک به نظر میان؟
‫ها؟
‫این چه قیافه‌ایه
‫یه جورایی درست می‌گی
‫قوی به نظر میان، ولی...
‫اون یارو رو ببین
‫صورتش خیلی ترسناکه
‫درسته؟
‫فکر کنم
‫شاید فقط صورتش اینجوریه
‫دل و جرئت اون یارو ژاپنیه ‫بیشتر از مغزشه
‫صورتت خشک شده؟
‫تا اون یارو بس نکنه، ‫من بس نمی‌کنم
‫اگه پا پس بکشم، دیگه مرد نیستم!
‫روحیه‌ی اونا خیلی بالاست
‫اون جوون‌ترها واقعا خوبن
‫خوشحال می‌شم که همشون رو ‫زیر بال و پرم بگیرم
‫ها؟
‫اینجا قانون جنگله
‫چی؟
‫که یعنی اگه زمین بخوری
‫خورده می‌شی
‫ما هم اینجا مسابقه‌ی خودمون رو داریم، ‫نه؟
‫دکتر؟
‫من که به غیر از اینم فکر نمی‌کردم
‫باید بچه‌های میدان مبارزه‌ی زیرزمینی رو ‫مطالعه و بررسی کنیم
‫از نزدیک و رو در رو ببینیمشون، ‫بشناسیمشون، ظاهر و باطن‌شون رو
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست که هنوز زنده‌ن
‫اصلا دوست ندارم تو ذوقت بزنم
‫ولی خب اوضاع اینجوری پیش نمی‌ره
‫کالبدشکاف
‫می‌بینم که هنوز زنده‌ای ‫و سر پایی
‫آره، و هنوزم خوش ندارم ‫که کسی مزاحمم بشه
‫چی؟ ‫وایسید..
‫سلام دکتر کورها
‫خیلی وقته که ندیدمت
‫دکتر هانافوسا
‫می‌بینم که یه ذره هم عوض نشدی
‫خب...
‫شما دو تا از کجا همدیگه رو می‌شناسید؟
‫وقتی که پزشکی می‌خوندیم ‫با هم آشنا شدیم
‫آره
‫فکر کنم اینجوری باید بگیم که ‫دوستای قدیمی هستیم
‫به نظرم به زودی شروع می‌شه
‫حالا قوانین مسابقه رو توضیح می‌دیم
‫خوشبختانه قوانین ‫مثل همون دفعه‌ی قبل هستن
‫به غیر از استفاده از سلاح، ‫بقیه‌ی چیزها مجازه
‫و آخرین نفری که سر پا باشه برنده‌ست
‫همین. ‫قوانین فوق‌العاده ساده هستن
‫مبارزانی که توی این مسابقه ‫شرکت می‌کنن
‫قبلا توسط من و متسی انتخاب شدن
‫ما منتظر نبردهایی هستیم که ‫مخ‌مون رو بترکونه
‫مبارزاتی که تا ابد توی ذهنمون بمونه
‫متسودو کاتاهارا
‫باید بگم اون بچه خوب چیزی ‫از بدنش درست کرده
‫پس قبلا دیدی؟
‫اوهوم
‫خیلی خیلی وقت پیش
‫تا چند لحظه‌ی دیگه
‫مبارزان میدان مبارزه‌ی زیرزمینی
‫و اتحادیه‌ی کنگان
‫توی سه تا رقابت با هم ‫مسابقه می‌دن
‫وای خدا. ‫شروع شد
‫اوما کجاست؟
‫گفتش که می‌خواد بره و یه کم بیشتر ‫گرم کنه
‫ولی موندم..
‫واقعا نگرانه؟ ‫منم باید نگران باشم؟
‫بیشتر نگران باشم؟
‫می‌تونم بگم
‫کسی که باهاش مبارزه می‌کنم...
‫دست پر میاد
‫خانم‌ها و آقایون، ‫از تاخیر به وجود اومده عذر می‌خوام
‫ولی مطمئنم که ارزشش رو داره
‫چون تا چند لحظه‌ی دیگه
‫اولین مسابقه شروع می‌شه!
‫سلام!
‫من امروز به عنوان یکی از گزارشگران مسابقه ‫در خدمت شما خواهم بود
‫منم همین طور. ‫من تری تایسون هستم
‫تو اولین مسابقه، ‫نماینده‌ی اتحادیه‌ی کنگان
‫اون طرف با 1.82 متر قد ‫و 88 کیلو وزن وایساده
‫به عنوان روح جنگجو از میانمار ‫شناخته می‌شه
‫به افتخار سا پینگ یوروزوکا!
‫آره!
‫اینقدر هیجان که آتیش گرفتم!
‫اوهوم
‫رقیبش، مبارز تیم میدان مبارزه‌ی ‫زیرزمینی
‫حدود 1.85 قد داره و 166 کیلو وزنشه
‫اون دومین فرد برتر توی گروه هانایاماست
‫ولی خب وقتی صحبت از خروس جنگی‌های ‫ژاپنی بشه، نفر اوله!
‫به کائورو هانایاما سلام کنید!
‫برو رئیس!
‫اوهوم
‫حالا، شروع می‌شه!
‫من زیاد اهل صبر نیستم، ‫پس بزن بریم!
‫- شروع شد! ‫- بگیر که اومد
‫چقدر تنده!
‫با دومی چطوری؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫بیشتر بخور. همش مفته!
‫اسمم یادت نره!
‫سا پینگ یوروزوکا
‫چی؟
‫اون خیلی قدرتمنده
‫اون یارو چه تمرینی می‌کنه؟
‫جالب اینه که...
‫شنیدم اون اصلا تمرینی نکرده
‫چی؟
‫فکر کنم طرف مادرزادی هیولاست
‫اون توانایی‌های طبیعی استثنایی‌ای داره
‫و تقریبا با مبارزی که روبرو شده، ‫شکستش داده
‫طرف رسما هیولاست
‫کائورو هانایاما
‫یکی رو پیدا کردم که به نظرم ‫برای مبارزه باهات عالیه
‫نظرت چیه هانایاما؟
‫حاضری امتحان کنی؟
‫باشه. ‫به نظر خوبه
‫ها؟
‫نمی‌خوای بپرسی کیه؟
‫نه
‫نبایدم بپرسی
‫آفرین!
‫عجب چیزی!
‫با وجود این که گاردم بسته بود ‫چنان زد که پخش زمین شدم
‫مگه می‌شه؟
‫چه زیرپوش قشنگی!
‫رئیس، چه‌کار...
‫داره احترام می‌ذاره
‫رو کن ببینم چی داری
‫عالیه
‫واقعا عالیه
‫ولی اندازه‌ی من عالی نیست!
‫مبارزه‌ی مشتی؟
‫اینجوری می‌خواد رئیس رو از پا دربیاره؟
‫حتما زده به سرش!
‫عین اسفند روی آتیش می‌مونن
‫ها؟
‫بابا
‫این مبارزان میدان مبارزه‌ی زیرزمینی ‫دقیقا همون طوری هستن که شنیدم
‫پس می‌دونم چطوری در مقابلشون پیروز بشم
‫خب؟ ‫نظرت چیه؟
‫می‌خوای وارد مسابقات بشی سا پینگ؟
‫میدان مبارزه‌ی زیرزمینی...
‫مسابقه...
‫منظورت مثل همون کاریه ‫که بابام کرد؟
‫اون مبارزه...
‫مبارزه‌ی بین بابات و دوپو اوروچی ‫اینقدر خارق‌العاده بود
‫که در کلمات نمی‌گنجه
‫آدم از تماشاش لذت می‌برد
‫آخرین مبارزه...
‫پیر مرد!
‫باشه، منم هستم!
‫من هیچ وقت نمی‌بازم
‫نه به این بچه‌های میدان مبارزه‌ی زیرزمینی
‫نه حتی به بابام!
‫مغرور نشو
‫تازه شروع شده
‫منتظر همین بودم
‫هانایاما روی زانو افتاده!
‫کثافت مشت خورده به سرش، ‫ولی هنوزم می‌تونه مبارزه کنه
‫هر روز از پنج سالگی
‫جمجمه‌ش رو در معرض تمرینات سختی ‫قرار می‌ده تا سفتش کنه
‫مثلا چه تمریناتی؟
‫با یه چکش به سرش می‌کوبه ‫یا سرش رو به سنگ‌ها می‌زنه
‫به لطف همین تمرین‌ها
‫حالا سا پینگ جمجمه‌ای داره ‫که از آهن محکم‌تره
‫این تمرینات شخصیتش رو هم ‫توصیف می‌کنه
‫مسخره‌ست
‫فقط سرش نیست
‫تمام استخوان‌هاش توی تمرینات سخت ‫مشت زنی میانماری شکسته
‫و وقتی که خوب شدن، قوی‌تر ‫و محکم‌تر شدن
‫یعنی عملا غیرقابل شکستن
‫من کاراته تمرین می‌کنم
‫ما کلی تمرین می‌کنیم که تک تک اعضای ‫بدن‌مون تقویت بشه
‫ولی خب تمرینات یا پینگ ‫دیگه تمرین نیست و بیشتر دیوونگیه
‫سریع بهش ضربه می‌زنم ‫و سریع‌تر کارش رو تموم می‌کنم
‫بیا، یه چیزی واست دارم!
‫مشت‌های پشت سر هم که ‫اجازه نمی‌دن ضد حمله بزنی
‫همیشه قبلا واسش کار کرده
‫درست می‌گی. ‫دیگ تمومه
‫وقتشه بخوابی!
‫آره، همینه!
‫این...
‫وایس گریپ بود!
‫تقویت خودش یه جور فنه
‫و فن خودش یه تقویت
‫واقعا که مبارزه‌ی بی‌نظیریه
‫همون جا وایساده
‫وای خدا، خدا رو شکر که جای سا پینگ نیستم
‫اون... امکان نداره!
‫نه هنوز
‫هنوزم می‌خوای مبارزه کنی؟
‫با شرایطی که الان داره...
‫این مبارزه برای من خیلی بیشتر از ‫یه مبارزه‌ست
‫هیچ جوره اجازه نمی‌دم ‫که اینجا تموم بشم
‫من نمی‌بازم!
‫ها؟
‫این چکش برمه بود!
‫پس نقشه‌ش این بود!
‫مشت رو با ضربه‌ی سر برگردوند، ‫هر چند که مشت با قدرت تمام بود
‫هر چقدر هم که محکم باشه ‫کله‌ی اون یا رو سا پینگ خیلی قرصه
‫واقعا بی‌نظیره!
‫خب، هنوزم می‌خوای مبارزه کنی؟
‫دستش رو به زور مشت کرد!
‫واقعا که هیولاست!
‫برو بریم!
‫وای خدا... اینا حرف ندارن
‫خدای من!
‫تمامه. ‫برنده مشخص شد
‫وای!
‫ناگزیر بود
‫اثر اون مشت مغزش رو مثل ‫یه کاسه ژله تکون داد
‫هر چقدر هم که تمرین کنی، ‫نمی‌تونی برای همچین چیزی آماده باشی
‫از اول هم شانسی نداشت
‫سا پینگ بیچاره
‫همین رو بگو!
‫کافیه!
‫برنده‌ی اولین مبارزه...
‫کائورو هانایاماست!
‫واقعا مبارزه‌ی خوبی کردی
‫بازم همدیگه رو می‌بینیم هانایاما
‫این پسر سرشاز از روحیه‌ی مبارزه‌ست. ‫چقدر عالی!
‫من باید تمرینش بدم
‫باید زیر بال و پر خودم بگیرمش
‫چه مبارزه‌ای، و تازه اولشه. ‫خیلی دوست دارم بعدی رو ببینم
‫حالا مونده رئیس
‫یه بار دیگه بهم نشون دادی که ‫یه مرد واقعی چطور کار می‌کنه
‫خیلی خب
‫باعث می‌شه که دلم بخواد ‫مبارزه کنم
‫آره، منم همین طور
‫چیه کازمو؟
‫اون دو تا رو اونجا می‌بینید؟
‫چه‌کار دارن می‌کنن؟
‫ببین، کسی نمی‌گه بدنت جذاب نیست
‫فقط این که...
‫عضله‌ی راست‌رانیت جذابیت ‫لازم رو نداره
‫ببخشید، ولی این یعنی بین خانم‌ها ‫طرفدار چندانی نداری
‫خانم‌ها؟
‫یعنی می‌گی...
‫نگو که به خاطر این دلیل احمقانه ‫بدنت رو ساختی
‫فکر می‌کنی من اینم؟
‫یه آدم احمق؟
‫به نظر باید یه راهی پیدا کنیم ‫تا این بحث رو تموم کنیم
‫از نظر من مشکلی نداره
‫فقط همین؟
‫حالا داره خوب می‌شه
‫تازه دارم شروع می‌کنم
‫ها؟
‫ای بابا
‫بیخیال شید دیگه
‫ها؟
‫به نظر خیلی بیشتر از یه کم ‫با دفاع از خود آشنایی
‫ممنونم استاد شیبوکاوا
‫باعث افتخارمه یکی مثل شما ‫ازم تعریف کنه
‫واقعا آدم تواناییه
‫ببخشید منتظر گذاشتمتون
‫اوما اینجاست!
‫کجا بودی؟ ‫اولین مسابقه تموم شد
‫داشتم از مانیتور تماشا می‌کردم
‫فکر کنم همینجوری نشه از بین ‫این مبارزات پیش بریم، ها؟
‫اوهوم
‫مشکلی هست؟
‫خیلی منتظرم
‫خوشحالم که می‌شنوم
‫مسابقه‌ی بعدی باید به زودی ‫شروع بشه
‫می‌دونی این دفعه با کی مبارزه می‌کنیم
‫اوهوم
‫این اسمشه؟
‫جک چکشی؟
‫خانم ها و آقایون، آروم باشید و آماده
‫برای هیجان، عشق ‫و کلی خون و خونریزی
‫چیزی به شروع دومین مسابقه نمونده
‫مبارز میدان مبارزه‌ی زیرزمینی
‫دو متر قد داره و 160 کیلو وزن
‫از طرف دوپینگ و تمرینات خاص
‫به بدنی دست پیدا کرده، ‫که دیگه حتی
‫توی آینه‌ی پشتی ماشین هم جا نمی‌شه
‫جک چکشی وارد زمین می‌شه!
‫خدای من! ‫به نظر ترسناک میاد، نه؟
‫مبارز روبروش از اتحادیه‌ی کنگان
‫190 قدشه و 93 کیلو وزنشه
‫اون از خانواده‌ی کوریه، ‫از سلسه‌ی قاتلان خاموش
‫اون قوی‌ترین فرد تمام قبیله‌شونه
‫از نوادگان تابو، رایان کوری!
‫اون واقعا اومده!
‫خیلی دوست دارم مبارزه رو ببینم
‫انگار هیجان خوابید. ‫الان حال و هوا خیلی فرق می‌کنه
‫مو به تنم سیخ شده!
‫خیلی دوست دارم این مبارزه رو ببینم متسی
‫حالا شروع می‌شه!
‫وقت تلف نمی‌کنن
‫مشت‌های رایان کوری سریعه
‫و سریع‌تر هم می‌شن
‫هر چند که جک هم داره ‫بهش ضربه می‌زنه
‫همین؟
‫موتورت روشن نشده، ها؟
‫چه ضایع
‫مشکل چیه؟
‫اون جک چکشی که من شنیدم، نیستی؟
‫جک چکشی؟
‫اگه از من بپرسی، می‌گم ‫رقیب خیلی خوبیه
‫آهان
‫کلی به بدنش دوپینگ تزریق کرده
‫یه عالمه هم عمل داشته
‫و از رشددهنده‌های مصنوعی هم برای ‫افزایش قدرت عضلاتش استفاده کرده
‫شاید بشه بهش گفت ‫دستگاه مبارزه‌ی خالص!
‫خب؟
‫نظرت چیه؟
‫یه دوپینگی احمق که فکر می‌کنه قویه
‫ماشین مبارزه‌ست؟
‫نخندونم
‫خیلی خب
‫باشه، باهاش مبارزه می‌کنم
‫ولی این خط و این نشون. ‫اون هیچ وقت برنده نمی‌شه
‫چیزی که گیرش میاد، یه درس عبرته
‫بهش نشون می دم که مهم نیست ‫چقدر خودت رو دستکاری کنی
‫یه حد و حدودایی هست که ‫مبارزان ساختگی بهش نمی‌رسن!
‫تکون نمی‌خوره!
‫ولی خب نمی‌شه فکر کرد ‫که به این زودی تموم شده، درسته؟
‫داداش بزرگ جک...
‫پس یعنی همین؟
‫واقعا که ناامیدکننده‌ای
‫می‌دونستم، تو خیلی ساختگی هستی...
‫حتی بعد از این که ضربه‌ی رایان ‫به سرش خورد
‫بازم همینجوری داره ضربه می‌زنه
‫اوهوم
‫مبارزه در برار قدرت فراانسانی رایان
‫دقیقا همون چیزی بود که جک می‌خواست
‫نمی‌خواست که به همین راحتی ‫مبارزه رو از دست بده
‫رایان کوری...
‫چطوره؟ ‫مبارزه می‌کنی؟
‫ببخشید، باید دست رد به سینه‌ت بزنم
‫من وقتم رو پای همچین آدمی ‫تلف نمی‌کنم
‫باید روی مبارزی تمرکز کنم ‫که می‌خوام شکستش بدم
‫ولی الان یه فرصت خوبه
‫میتسوناری توضیح داد که رایان
‫نتیجه‌ی برنامه‌ی رشد و پرورش خاص ‫خانواده‌ی کوریه
‫که تو اون ژن‌های برتر از خارج قبیله
‫وارد خون‌شون می‌شه
‫به عبارت دیگه، اون از زمان تولد ‫به عنوان یه مبارزه مهندسی شده
‫که یعنی اگه بخوای به ‫هدافت برسی
‫این مبارزیه که باید باهاش ‫مبارزه کنی
‫اوهوم
‫باشه، بریم تو کارش
‫فکر می‌کنی من ساختگی هستم؟
‫خب که چی؟
‫یعنی خودت واقعی هستی؟
‫تنها چیزی که واقعیه ‫اینه که کی قوی‌تره
‫و کی بالاتر از همه می‌شه
‫یارو شوخی نداره!
‫بیدار شده؟
‫پس واسه همین چیزی نمی‌گفتی
‫اونوقت من فکر می‌کردم که عقل نداری
‫خیلی چیزها زدی، نه؟
‫فکر کن زدم، که چی؟
‫حالا شد
‫کسی که همه چیزش رو فدا می‌کنه ‫تا قوی بشه
‫این چیزیه که می‌تونم شکستش بدم
‫بگیر که اومد
‫اونه؟
‫چیه؟
‫یه چیز جالب واسه توئه
‫بهترین درمانی که هست!
‫این چیه؟
‫فهمیدم. ‫به نظر از رمووال استفاده کرده
‫ذهن روی بدن محدودیت‌هایی می‌ذاره ‫تا به خودش آسیب نزنه
‫کسی که از عمد این محدودیت‌ها رو برداره ‫می‌تونه مهارت‌های بدنیش رو گسترده‌تر کنه
‫هر چند
‫فکرشم نمی‌کردم هنوز کسی باشه ‫که بتونه تا این درجه محدودیت‌ها رو برداره
‫رایان کوری قابلیت این رو داره که ‫100 درصد تواناییش رو آزاد کنه
‫فقط یه تعداد خاصی ‫از خانواده‌ش هستن
‫که تونستن به این درجه برسن
‫واسه خودت مبارز خوبی پیدا کردی
‫همون طور که توقعش رو داشتم
‫می‌تونم قسم بخورم یه جایی یه کارخونه داری ‫که از اینا می‌سازه
‫دیگه بازی بسه
‫وقتشه که لهت کنم!
‫هر چی داری رو کن
‫سریعه!
‫هنوز تموم نشده
‫ها؟
‫همینه
‫این دیگه باید کارش رو تموم کنه
‫عجله نکن
‫اینجاست که اوضاع جالب می‌شه
‫داشته باش
‫بدن اون یارو رو ببین
‫به حداکثر حجم بدنیش رسید
‫تو این مسابقه یه دیوونه ‫با یه دیوونه‌ی دیگه مبارزه می‌کنه
‫و خودت می‌دونی این یعنی چی
‫امکان داره مسابقه تا مردن یکی از طرفین ‫ادامه پیدا کنه
‫اوهوم
‫چه جالب
‫جفتشون می‌خندن. ‫امکان نداره!
‫این از حد معمول هم دیوونه‌کننده‌تره!
‫این رو بگیر!
‫این دیگه مسابقه نیست
‫مشخصه که واسشون مسابقه مهم نیست
‫آره
‫حالا دیگه یا باید بکشی ‫یا کشته بشی
‫مبارزه تا سرحد مرگ
‫برو بمیر!
‫میتسی...
‫نه، این بده
‫این چه مسابقه‌ایه راه انداختیم؟
‫یعنی خب خیلی هیجان‌انگیزه، ولی بازم...
‫نگاه کن
‫تو این سطح دیگه باید...
‫بس کنید!
‫جفتتونم دیگه بس کنید!
‫تموم؟
‫کارش تمومه؟
‫رایان برد؟
‫پس برنده...
‫رایان کوریه
‫جفتتونم بس کنید!
‫برنده مشخص شده
‫دیگه فایده‌ای نداره میتسی
‫مشخصا می‌خوان کار رو تموم کنن
‫هیچ کدوم نمی‌تونیم جلوی مبارزه رو بگیریم
‫می‌دونی، موندم اون تو چه خبره
‫آره
‫چی؟
‫تو کی هستی؟
‫پیکل اینجاست؟ ‫مگه می‌شه؟
‫امکان نداره
‫وقتی که شکارش گرفته شد، ‫از روی غریزه عمل کرد
‫تو هم اومدی اینجا که له بشی؟
‫بکش عقب
‫این یارو اسباب بازی منه
‫می‌شنوی؟
‫دیگه داره خیلی خشن می‌شه
‫درست همون موقع که فکر می‌کردی ‫از این بدتر نمی‌شه
‫قربان، برم جلو؟
‫دیگه تمومه برادر بزرگه
‫تو باختی
‫ها؟
‫اگه مشخص کردن نفر پیروز با من نباشه ‫درک می‌کنم
‫ولی خب مطمئنم که یه روزی ‫مسابقه رو تموم می‌کنم
‫چطور جرئت می‌کنی تو مسابقه‌ی من ‫دخالت کنی باکی هانما؟
‫به خاطر این کار می‌کشمت عوضی!
‫باور کن می‌کشمت!
‫حله!
‫هر وقت خواستی بیا
‫هر وقت آماده بودی، منتظرتم
‫می‌کشمت باکی!
‫می‌شنوی چی می‌گم؟ ‫تو واسه خودمی!
‫اگه تو مسابقات نیستی، ‫باید بری
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫ها؟
‫این خوبه
‫یه نمونه‌ی دیگه از جوون‌های درجه یک
‫باید اونا هم بیان پیش خودم!
‫ریمووال روی مغز اینم اثر کرده؟
‫ناخن‌های اون یارو رو دیدی؟
‫خیلی بزرگ بودن، ‫عین ناخن‌های دایناسور بود
‫می‌تونی در مورد چیز دیگه‌ای هم ‫صحبت کنی
‫شنیدم اسمش پیکل بود
‫به نظرت اون چه تمرین‌هایی می‌کنه
‫خدا می‌دونه
‫شاید مثل هانایاما کاری نمی‌کنه
‫چی شد رفیق؟
‫ببخشید. ‫تو خودت برو
‫باید عجله کنم
‫عالی شد
‫پس تویی!
‫- بکش کنار. ‫- خودت بکش کنار!
‫باشه، گوش کن آمریکایی
‫اگه می‌خوای بری اون تو، ‫اعتراف کن
‫منم می‌ذارم که رد بشی
‫برو بابا
‫ببین...
‫مثل سگ داری عرق می‌ریزی ژاپنی
‫چطوره که تو اعتراف کنی ‫که می‌خوای بری اون تو
‫همین که گفتی، ‫منم می‌ذارم بری
‫اگه یه مرد به ضعفش اعتراف کنه ‫و پا پس بکشه، کارش تمومه
‫پس تنگناست
‫وایسا ببینم، چی؟
‫حالا واسه من داری درس زندگی می‌دی ‫گوسفند؟
‫کله‌شق عوضی!
‫آزمایش مقاومت بین دو تا مرد خودرای
‫در نهایت کی برتر می‌شه؟
‫آدام کدوم گوریه؟
‫اوما همین جوریه
‫چیز زیادی به شروع مسابقه نمونده
‫ولی می‌خواد تا آخرین لحظه بخوابه
‫اینجوری کار می‌کنه دیگه
‫تمرین موقع خواب حرکت خیلی خوبیه
‫خانم‌ها و آقایون
‫بالاخره آخرین انتظارتون هم به سر رسید
‫مسابقه‌ی آخر در آستانه‌ی شروعه
‫اولین مبارزمون 1.70 متر قدشه
‫و 76 کیلو وزنشه
‫کسی که محدودیت‌ها رو برای رسیدن به ‫بیشترین قوای جسمانی زیر پا گذاشته
‫اون قهرمان میدان مبارزه‌ی زیرزمینیه
‫باکی هانما!
‫رقیبش 1.82 متر قدشه ‫و 84 کیلو وزنشه
‫اون هم مهارت مبارزه‌ی خوبی داره
‫و هم در انتخاب راهبرد بهترینه
‫اونم می‌خواد که قوی‌ترین باشه
‫و هر جور که حساب کنی
‫هیچ شکی نیست که ‫به این هدف می‌رسه
‫با مردی که بهش آشورا می‌گن آشنا بشید، ‫اوما توکیتا!
‫می‌دونی چیه؟
‫یه ذره فکرش رو می‌کردم که ‫شاید این اتفاق بیفته
‫پیش خودم فکر کردم، ‫مبارزه رو با این یارو تموم می‌کنم
‫چه حسن تصادفی
‫منم همین طور
‫نظرت چیه؟
‫شروع کنیم؟
‫اوهوم
‫آخرین مسابقه، ‫باکی هانما در برابر اوما توکیتا!
‫ما اینجا مسابقات درجه یک دیدیم ‫و این یکی قول می‌ده که بهترین باشه
‫- پس حالا... ‫- شروع می‌شه!
‫دارن همدیگه رو برانداز می‌کنن
‫اولین حرکت رو کی می‌زنه؟
‫پس اینجوریه؟
‫اجازه بده اولی رو من برم...
‫افتاد؟
‫اصلا چی شد؟
‫نیم ثانیه؟
‫فکر نمی‌کردم به جز خودم کس دیگه‌ای هم ‫بلده از فن زون استفاده کنه
‫انگار که مبارزه‌ی سختی در پیشه
‫موفق باشی اوما
‫مراقب باش اوما!
‫- اون لگد خیلی یهویی بود. ‫- آره
‫رفیق، سرت خیلی محکمه
‫نمی‌فهمم. ‫اون چی بود؟
‫سبک نیکو...
‫فن نفوذناپذیر
‫اینجوریه که درست موقع ضربه خوردن ‫عضلاتت رو سفت می‌کنی
‫یه مانع محکم برای دفع حملات می‌شه
‫نزدیک بود
‫ولی آخه این چی بود؟
‫من اصلا نمی‌دونم چی شد
‫این یارو باکی...
‫مبارز خوبیه
‫باکی هانما
‫امروز با این مسابقه می‌دی
‫باکی... هانما؟
‫چند ساله که داره تمرین می‌کنه. ‫از وقتی که بچه بوده
‫به نظر مامانش بهترین اساتید رو ‫واسش در نظر گرفته
‫جلوی آدم‌های گردن‌کلفتی مبارزه کرده
‫و همه رو شکست داده
‫از اینا گذشته
‫تا جایی که یادمه
‫اون نفر اول میدان مبارزه‌ی زیرزمینیه
‫اوما...
‫تمام زندگیش به غیر از مبارزه ‫چیزی ندیده
‫که یعنی حداقل در این زمینه
‫شبیه خودمه
‫بسپارینش به خودم. ‫می‌دونم باید چه‌کار کنم
‫یه چرت می‌زنم
‫ولی اوما...
‫مشخصه که این یارو قدره
‫می‌خوام قبل از میدان مسابقه ‫توی ذهنم باهاش مبارزه کنم
‫ها؟
‫خیلی خب پس. ‫خواب‌های خوب ببینی!
‫شاید بهترین رقیبی باشه ‫که تا حالا باهاش روبرو شدم
‫بریم تو کارش!
‫باکی!
‫خیلی خب
‫حالا می‌فهمم می‌خوای چه‌کار کنی
‫چه بد باکی که جواب نمی‌ده
‫اوما، مراقب باش!
‫محاله! ‫آخه چطوری؟
‫از نفوذناپذیر رد شد؟
‫فهمیدم
‫ها؟
‫اون لحظه‌ی که باکی مشت می‌زنه
‫تمام وزن بدنش رو
‫روی مشتش می‌ندازه
‫حتی فن نفوذناپذیر هم نمی‌تونه ‫جلوی این حمله رو بگیره
‫مفاصل بدن شوکه می‌شن
‫ولی خب وفتی که قفل می‌شن ‫نمی‌تونن کارشون رو بکنن
‫ولی خب زیاد خوب نبود
‫بچه؟
‫لعنتی. انگار که با تریلی از روی شکمم ‫رد شد
‫حرکت خیلی جالبیه، ولی من یه ‫حرکتی دارم که جوابش رو می‌ده
‫از همون بچگی
‫مقدر شده بود که اوما توکیتا ‫مبارز بشه
‫با دیدن وضعیت دشمناش
‫باکی چاره‌ای نداشت جز این که ‫یه مبارز بشه
‫ما تازه مبارزه رو شروع کردیم ‫ولی من می‌دونم
‫تو عین منی
‫خب این غیرمنتظره‌ست
‫ولی اگه می‌خوای اینجوری ‫بهم حمله کنی...
‫رفت به سمت مشت!
‫با نزدیک‌تر کردن فاصله‌ش
‫جلوی قدرت‌گیری مشت باکی رو گرفت
‫حرکتی که تازه یاد گرفته بود رو ‫بلاک کرد؟ محاله!
‫خیلی خوبه بچه
‫می‌دونی، منم باید این مشت رو ‫امتحان کنم
‫سبک نیکو! فرم محکم! آهن‌شکن!
‫عالیه
‫پا به پای باکی می‌ره؟
‫کی فکرش رو می‌کرد که کسی بتونه ‫پا به پای اون پیش بره
‫باورم نمی‌شه که فنون اوما
‫جلوی این یارو کاملا غیرموثر شده
‫وای خدا، هنر سفت کردن بدن جواب نمی‌ده
‫خب باکی، حالا می‌خوای چه‌کار کنی؟
‫این...
‫ضربه‌ی شلاق!
‫الان خیلی حالش بده!
‫کتک خر رو خورد!
‫تازه از نفوذناپذیر هم استفاده می‌کرد
‫معرکه‌ست
‫نگاه کن
‫باکی اینقدر محکم زدش که ‫جای انگشتاش روی بدنش مونده
‫فن هوشمندانه‌ایه
‫باکی عضلاتش رو شل می‌کنه ‫و بدنش رو مثل شلاق می‌کنه
‫اینجوری می‌تونه با انرژی تمام بدنش ‫ضربه بزنه
‫خشن بود پسر
‫ضربه‌ای با این همه قدرت؟
‫هیچکسی ازش در امان نیست!
‫اوما اصلا بلد نیست کم بیاره
‫ولی بازم فن نفوذناپذیرش کامل خنثی شده
‫هر چیزی می‌زنه، ها؟
‫سبک نیکو رو دست کم نگیر!
‫کنترل جریان!
‫از ویلو!
‫اون بچه سن و سالی نداره
‫ولی خب استاد درک فنون آیکیدوئه
‫اوهوم
‫یه حرکت رو دو بار نمی‌خورم!
‫این دفعه من...
‫چی شده؟
‫من که گیج شدم
‫اون انگار یه آدم دیگه‌ای شده
‫می‌خواد چه‌کار کنه؟
‫من چیزی ندیدم
‫هیچی
‫لحظه‌ی آهن!
‫داغون!
‫شیائولی!
‫اون ماچ پانچ بود!
‫محاله! ‫اون...
‫یه بار ویلو رو دید ‫و حالا می‌تونه بزنه؟
‫این باکی هانما...
‫همون طوریه که تو گفتی نیکو
‫اون بیرون دنیای بزرگیه
‫می‌دونی، من حرکایت زیادی ‫روی تو امتحان کردم
‫تو واقعا آدم ترسناکی هستی اوما
‫بدون هیچ محافظه‌کاری می‌تونم بگم
‫که یه مبارز واقعی هستی
‫نه! ‫اوما!
‫خدا تسخیرش کرده؟
‫یه حرکت برای رسیدن به ‫بالاترین حد از تواناییه
‫باعث می‌شه که خون توی بدن ‫با سرعت زیادی بچرخه
‫و دمای بدن رو به قدرتی برای حمله ‫تبدیل می‌کنه
‫البته که فشار خون 5 برابر ‫میزان طبیعی می‌شه
‫تعریف کاملی از شمشیر دولبه‌ست
‫نگاه کنید!
‫می‌بینید چی پشتشه؟
‫باورنکردنیه
‫باورم نمی‌شه
‫صورت یه شیطانه!
‫انگار داریم نزدیک می‌شیم
‫به اون لحظه‌ی حساس نزدیک می‌شیم
‫خودشه!
‫همون چیزی که می‌خواستم
‫به این می‌گن مبارزه. ‫این طور فکر نمی‌کنی؟
‫آره
‫توی ماجراجویی‌شون برای رسیدن به قدرت ‫همدیگه رو بهتر می‌کنن
‫عالیه
‫اوهوم
‫قدرتت، هوشت...
‫می‌تونم بگم افرادی که قبل از من باهاشون ‫مبارزه کردی، چقدر خوب بودن
‫چطور کمکت کردن به چیزی که ‫الان هستی، تبدیل بشی
‫انگار همه‌ی اونایی که تا حالا باهاشون ‫مبارزه کردم
‫تو یه آدم جمع شدن
‫ها؟
‫این حس... چه خبره؟
‫ها؟
‫چی شده؟
‫اون اینجاست
‫اون همینجاست
‫ها؟
‫سبک نیکو، ها؟
‫پس تویی که فنون اون رو به ارث بردی
‫چه جالب
‫منم بازی بده
‫هی بابا
‫وایسا ببینم، چی؟ ‫بابات؟
‫تازه داشتیم به جاهای خوبش می‌رسیدیم
‫آره، دقیقا
‫منم می‌خوام باشم
‫حرفشم نزن!
‫درست می‌گه
‫باباش باشی یا نه، ‫این مبارزه‌ی ماست
‫چطور جرئت می‌کنی مختلش کنی؟
‫ها؟
‫پس تویی؟
‫کوروکی!
‫جنسای اینجاست؟
‫پس این جو سنگین...
‫تو پشتشی؟
‫کوروکی
‫بهت نیزه‌ی شیطانم می‌گن
‫شایعات زیادی در موردت شنیدم
‫کی فکرش رو می‌کرد؟
‫دو نفری که توی تکامل قدرت ‫به آخرین مرحله رسیدن
‫اینجا رو در رو بشن
‫می‌گن اگه بخوام مهارت‌های مبارزه‌م رو ‫امتحان کنم
‫کسی بهتر از تو پیدا نمی‌کنم
‫گفتم که، این مبارزه‌ی ماست! ‫حالا جفتتون هم بزنید به چاک!
‫هیچ وقت نمی‌تونی به من مشت بزنی
‫فکر می‌کنی از پس خون هانما برمیای؟
‫دیگه بسه! ‫بس کنید!
‫خیلی زوده! شما دو نفر زودتر از ‫اون چه که باید خودتون رو نشون دادید!
‫می‌خواستم بین شما هم یه مبارزه بذارم
‫ولی حالا به همه‌ی برنامه‌هام گند زدید
‫این مبارزه کثیف شد
‫این مزاحمت احمقانه‌تون همه‌ی کیف و ‫حالش رو از بین برد
‫ببینید، دوباره بین‌تون یه مسابقه می‌ذارم
‫ولی فعلا، لطفا برید
‫خیلی خب. ‫فهمیدم
‫حالا هر چی. ‫من که رفتم
‫ببخشید
‫بابام و این صحبتا رو می‌گم
‫خب بیا ادامه‌ی مسابقه رو بریم
‫چی شده؟
‫نمی‌خوای ادامه بدی؟
‫الان می‌فهمم
‫انگار جفتمونم کار داریم
‫دوباره مبارزه می‌کنیم
‫خیلی دوست دارم
‫منم همین طور
‫ما تصمیم گرفتیم که بعد از این مزاحمت
‫دیگه نمی‌شه مسابقه‌ی فینال رو ‫ادامه داد
‫ما می‌گیم مساوی شده
‫و به این ترتیب، مسابقه‌ی بین ‫میدان مبارزه‌ی زیرزمینی
‫و اتحادیه‌ی کنگان، بعد از یه پیروزی، ‫یه شکست و یه مساوی
‫بدون هیچ گونه پیروزی تموم می‌شه
‫در نهایت
‫تصمیم گرفته شد که برنده
‫تو مسابقه‌ی بعدی مشخص بشه
‫ها؟
‫متوجهم
‫همون طور که فکرش رو می‌کردم. ‫اینجا یه خبرهاییه
‫عدالت... اجرا می‌شه!
‫تمرکز کن... و سریع‌تر
‫کارت بدک نیست باکی
‫خیلی هم خوبی
‫[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
‫شاید هر چی کمتر از این ماجرا ‫گفته بشه، بهتره
‫اینجا چیز دیدنی‌ای نداریم
‫هیچی
‫برای این دو تا جوانمرد
‫مبارزه به سبک خودشون
‫تاتی تاتی راه رفتن
‫چیزیه که می‌شه درک کرد