زود باش
!درد داره
می‌دونم
چیزیت نمی‌شه
!بجنب
!درد داره
نه، دستش نزن - !می‌سوزه -
!دستش نزن
چیزیت نمی‌شه
!آی
چیزی نمونده برسیم
چیزی نمونده
کوکو، خوبی؟
!بیا اینجا. آخ
ماریا، چی کار می‌کنی؟ اون مرغ چیه؟
چمیدونم. می‌فرستمش بیرون
نه، ماشین زیرش می‌کنه
پس خودت بگیرش - !نه -
من کارهای دیگه‌ای دارم - نه،‌ نمی‌تونم -
گفتم نمی‌تونم
خب می‌تونم. مرغ خوب
قضیه جدیه؟
حالش خوبه - می‌دونی چی شد؟ -
.حالش خوبه برادرش پیششه
جواب نمی‌ده
در دسترس نبودی، برای همین اومدیم
کار می‌کردم
می‌دونستی پسرت تنها بوده؟
وقتی رفتم خواب بود
برادرش بعد از تمرین داشت می‌رفت خونه
نوازنده‌ی شیپوره
رسیدیم؟
چیزی نمونده
با برادرش در سالن انتظاره
باشه - می‌تونی ببریش خونه -
فقط سینه‌اش؟ - آره -
یه سوختگی درجه دوئه - باشه -
باید حواست به زخمش باشه
باشه - اونجاست -
حالت چطوره؟
کو ببینم
می‌خواست سیب‌زمینی سرخ‌کرده درست کنه
...آتیش گرفت، روش آب ریخت
وسط شب سیب‌زمینی سرخ‌کرده درست کردی؟
گشنه‌ام بود. آشپزخونه رو خراب کردم
مگه مهمه؟ به هر حال که زشت بود
چهار نفر لازم بود که زخمش رو ببندن
نمی‌ذاشت دستش بزنن
غذا نخوردم. گشنمه
،خب غذا می‌خوریم ولی نه سیب‌زمینی سرخ‌کرده
سر کار یه مرغ پیدا کردم
مرغ؟ - آره -
واقعاً؟
!مامان، بیا اینجا ماکتم رو پیدا نمی‌کنم
!ژان ژاک
!مامان، بیا اینجا
برو ببین چی می‌خواد - نمی‌تونم -
ببین، الان نمی‌تونم
تو برو
کسی برش نداشته
!اینجا نیست
چمیدونم. ببین اینجا چقدر بهم‌ریخته‌اس
بیا کمکم کن
با شماره سه
...یک، دو، سه
برو که رفتیم
مراقب باش
خیلی بزرگه. نمی‌بینی؟
اَه
جداش می‌کنیم
جداش نمی‌کنیم
می‌خوای از پنجره بندازمش بیرون؟
مامان، ماکتم کجاست؟ - !نمی‌دونیم -
می‌رم ببینم. اینجوری نمی‌شه
سعی کن درش رو جدا کنی
درش جدا نمی‌شه
کدوم ماکت؟
ماکت هواپیمام
زیر تختت رو نگاه کردی؟
.کلی چیز میز اینجا هست لباس زیر
جوراب‌های قدیمی
.باید اینجا رو جمع کنی ایناهاش
بیا
بفرما
خراب شده
خب درستش کن
اینجا شاد و خوشحاله
آره - همم -
همم؟
بذارمش زمین؟
آره
قور قوری
خداحافظ - بندازیمش -
با ملایمت
!وقت رفتنه
!خداحافظ
پرواز نمی‌کنه بره
.پرواز نمی‌کنن موقع به دنیا اومدن بال‌هاشون رو می‌چینن
چرا؟
که پرواز نکنن
.نمی‌شه ولش کنیم اینجا بارون میاد
خیلی هم شاد می‌شه
...نه راستش - !محاله -
!مامان، لطفاً
نمی‌شه ولش کنیم - الو؟ -
بله
خودمم
همین الان بیام دیدنت؟
نه، نمی‌تونم
چی کارم داری؟
خوبم
اونم خوبه
نیا. خونه نیستیم
نمی‌دونم
نمی‌فهمم. کار دارم
!مامان، لطفاً
باید برم
!لطفاً، مامان - گفتم نه. بیاین بریم -
!مامان، لطفاً
نترس. فقط کاری که گفتم بکن
گفتم چی کار کنی؟
.نفس بکش من رو ببین
قلقلکم میاد
صبر کن
مراقب باش. از بالای سرت
بفرما
زود باش - باشه -
صبر کن - بذار دیگه عزیزم -
بس کن - آهای، آهای، آهای -
بازم بوس کن
در رو باز کن - نه -
نه. کسی نیاد تو
باید برم
تو می‌خوابونیش؟ - باشه -
مراقب باش - نگران نباش. برو -
کاری می‌کنی خراب کنم - فعلاً -
مثل یه جور واکنش شیمیایی بود
یا گرمایی
روش رد زخم می‌مونه
اگه تو هم اینجا می‌بودی بازم همون کار رو می‌کرد
فکر نکنم
فکر سفیان تک‌بعدیه
!این چیه؟ اوه
!نه، کیک نه
دیوانه‌ای؟
می‌کشه‌ات! می‌خوای بمیری؟
خوشمزه‌اس - !بهش دست نزن -
!هیس
خب، تموم شد
گشنمه - خب؟ -
دو روزه هیچی نخوردم
بهت گفتم ایزابل بیرونم کرد؟
دوباره؟
واقعاً؟ - آره -
خُل شده بود
عجب جریانی بود
صفحه‌های گرامافونم رو از پنجره ریخت بیرون - جداً؟ -
توی راهرو بود
جلوی همسایه‌ها آبروم رفت
تو از کی تا حالا آبروت برات مهمه؟
تازگی داره
گفت خیلی داغونم
بی‌راه نمی‌گه. داغونی
برای همین دوستت دارم
...این اجاق گاز
اِروه، دیگه پروژه‌ی بزرگی در کار نیست
باید از در رد بشه - نه -
بهت حمله دست می‌ده
بس کن
عجب رو مخی
دیدی؟ ببین
ببین
آره، دیدم
نمی‌دونست
منظورت چیه؟
بهش نگفتی؟ - بهش حمله دست داد -
خب که چی؟ - ...برای همین شیرینی -
لازم داشت
این رو ببین
ببین
!خراب شده! کارم ساخته‌اس
نمی‌تونی درستش کنی؟
حتی نذاشتش توی یخچال
نه،‌ نمی‌تونم درستش کنم
بهش دست نزن - هم‌سطحش کن -
یه مقدار میوه بذار روش - نه، دست نزن -
میوه بذاری خوب می‌شه
طوریش نیست
برو حاضر شو
سلام، قور قوری
حواست به بانداژهات باشه
باشه - مراقب باش -
برو اونور - چی؟ -
سلام. خواب بودی؟
یادت نرفت؟ - نه -
بفرما
مشکلی پیش نمیاد؟ - نه، نمیاد -
بفرما - خوشحالی برگشتی؟ -
ممنون
برو
ممنون
بعد می‌بینمت
روی زمین دستشویی کرد
می‌تونستم بهترم باشم - نه، عالی بود -
مگه نه؟ - آره، خوب بود -
فقط خیلی به خودت غرّه نشو
همیشه به حرف بقیه گوش کن
سفیان،‌ نه، نه، نه - !نه -
.اینجا حیاط مدرسه نیست ها درست رفتار کن
بیا بریم خونه. می‌خوام بزنمشون
هیچ‌کس رو نمی‌زنی
بیا، از اینا دوست داری
برو. زود می‌ریم خونه
.باید خونسرد باشی گلوت خیلی گرفته‌اس
تنش داری
،اگه مانع تنفست بشی و صدات بگیره ریتم رو خراب می‌کنی
بعد همه چی تمومه
ولی از پسش برمیاد؟ - معلومه که میاد -
شکی نیست
فقط خونسرد باش، بعد می‌بینی
هر چی بخوای، می‌تونی بنوازی
هر چی؟
...حس می‌کردم
چی کار می‌کنه؟
چه خبره؟
!سفیان
نه... بیا اینجا
سفیان، بس کن
آروم باش، سخت نگیر
.بهت گفتیم زخمت رو به بقیه نشون ندی مودبانه نیست. خب؟
می‌خواستن ببینن
عصبانیم کردن
گفتم کار یه اژدها بوده
اونا هم حرفت رو باور کردن؟
.قور قوری، برادرت درست می‌گه نباید به بقیه نشونش بدی
فهمیدی؟
خیلی خصوصیه
مثل اینه که پشتت رو نشون بدی
.می‌دونستم این رو می‌گی از این فکرا به سرش ننداز
به حرفاش گوش نده، باشه؟
چی همه فرصت که برای نشون دادن پشتش از دست نداده
نه جسمی، نه زخم
آماده‌؟ یک، دو، سه - آره -
مشکلی نیست
من رفتم
بیا اینجا
سلام
مامانت هست؟ - نه -
تنهایی؟ - نه، داداشم هست -
بریم تو
نگران نباش. داداشت کجاست؟
اینجا
مرد جوان
اسمش ژان ژاکه
خوبی؟
من خانم هنری هستم از سازمان رفاه کودکان
سلام - مامانت نیست؟ -
مشکلی هست؟
اینجا بزرگسالی نیست
از دادستان نامه دارم
سفیان رو می‌بریم - چرا؟ -
باهاتون نمیام
باید بیای. یه خانمی اومده
...اسمش - خانم هنری -
.خانم هنریه می‌گه سفیان رو با خودش می‌بره
.پلیس هم اومده لطفاً بیا خونه
زنگ می‌زنه
نه، این سومین پیغامه
نمی‌تونیم صبر کنیم
فردا برگردین - نه،‌ نمی‌شه -
منتظر سفیان هستن
کجا؟ - در یه پرورشگاه -
می‌دونی چیه؟
نباید ببرینش
نمیام
نمی‌ری
باید از مامانم اجازه بگیری
.برای مامانت پیغام گذاشتیم کسی نمی‌دونه کجاست
برمی‌گرده - نمی‌شه بیشتر از این صبر کنیم -
سفیان، برو حاضر شو - نه -
!لطفاً. برمی‌گرده
سفیان، لطفاً
برو توی اتاقت - زود باش -
برو توی اتاقت - نه -
برو توی اتاقت
منتظر مامان می‌مونم - !برو توی اتاقت -
آروم باش - می‌خوام منتظر مامان بمونم -
آروم باش - !ولم کن -
!اینجا
!نه، نه،‌ نه، نه
در رو باز کنین
باورم نمی‌شه - !باز کنین -
چی کار کنیم؟
منتظر مامان می‌مونیم
خسته می‌شن و می‌رن - !باز کنین -
چی می‌خوان؟
!بهش زنگ بزن - جواب نمی‌ده -
بیاین بیرون، همین الان
چرا در رو باز کردی؟
تو چرا بیدار نبودی؟
نگران نباش
می‌شه بس کنی؟
.حق نداری بچه رو ببری غیر قانونیه
یه روند قانونیه
نه. دیگه کافیه
...ولی - لطفاً بس کن -
.ما فقط کارمون رو می‌کنیم دو هفته دیگه قاضی رو می‌بینی
دو هفته؟
قراره دو هفته بره؟ - آره -
آها. کجا دقیقاً؟ - پرورشگاه -
عمراً. خل شدی؟
...گوش کن - نمی‌ره پرورشگاه -
...با اتفاقی که الان افتاد - لگد زدی به در حمامم -
می‌خوای به زور ببریمش؟ بهت دستبند بزنیم؟
همین رو می‌خوای؟
آره؟
می‌خوای پسرت دست‌بسته تو رو ببینه؟
اگه با خونسردی باهام بیاد، بهتره
نظرت چیه؟
باهات میام
نه - چرا، میام -
نه، نمی‌شه بیای -
فقط کاری که می‌گیم بکن
خونسرد باش
آروم بمون - آرومم -
باید بریم - نمیاد -
آروم باش - خیلی اونجا نمی‌مونه -
آروم باش - میام دنبالش -
!آرومم
.قور قوری، باهاشون برو، میایم دنبالت باشه؟
کِی؟ - همین که بتونم -
باشه؟
همین کافیه؟
بهتره باشه
تکالیفم رو انجام ندادم
نگران نباش، من برات انجام می‌دم
تو خیلی اشتباه می‌کنی
می‌دونی بعدش چی کار می‌کنیم؟
چی کار؟ - مهمونی می‌‌گیریم -
یه مهمونی بزرگ؟ - خیلی بزرگ -
دیگه باید بریم
همه چی درست می‌شه، باشه؟
نه. گریه نکن
قور قوری
نمی‌ذارم اونجا بمونی، باشه؟
خودتم می‌دونی
گریه نکن - تو هم همینطور -
من دارم گریه می‌کنم؟
اصلاً گریه نمی‌کنم
عزیزم
.چیزیت نمی‌شه زود میام دنبالت
ممنون
بیا، سفیان. وقت رفتنه
بریم
قور قوری، چیزیت نمی‌شه
بهم دست نزن
باشه
طوریت نمی‌شه - گفتم بهم دست نزن -
سلام. از این طرف لطفاً
اِروه گفت، کمک قضایی هم قبول می‌کنم
نه، می‌تونم دستمزدت رو بدم
.می‌خوام متهمشون کنم و پسش بگیرم یا برعکس
می‌شه حرف بزنم؟ - بذار حرف بزنه -
تا حالا همچین پرونده‌هایی داشتی؟
قضیه دزدی با چاقوی مخصوص صدف نیست
دزدی نبود، و مال 15 سال پیش بود
.هشت سال پیش و بله، چنین پرونده‌هایی داشتم
می‌شه حرف بزنم؟
باشه
این بچه سوخت
خبردار شدن
کی خبرشون کرد؟
پلیس - یا بیمارستان -
یه اصل پیشگیرانه‌اس
.مادر نبوده، خردسال آسیب دیده دادستان خبردار شد
سر کار بودم
و در حمامم رو شکستن
چون می‌ترسیدن
از چی؟
که سفیان در خطر باشه
یا که شاید ژان ژاک کار احمقانه‌ای بکنه
مثلاً از پنجره بپره بیرون - کدوم پنجره؟ -
این رو که نمی‌دونستن
سعی کردن بفهمن؟
می‌ترسن یه بچه‌ که کتک خورده یا ازش سوءاستفاده شده، از قلم بندازن
باید مشکل رو وارونه کنی
الان، فقط سعی دارم درست فکر کنم
هیچ‌وقت ما رو نزده
به حرفش گوش کن
بیشتر بچه‌ها رو برای بدرفتاری نمی‌فرستن پرورشگاه
.برای مشکلات تحصیلیه مشکلات خانوادگی، یک طلاق خیلی بد
چنین چیزهایی - ما اینطوری نیستیم -
نمی‌شه ولش کنیم اونجا - هیچ کاری نمی‌کنین -
هیچ کاری؟ - باهاشون تماس نگیرین -
اینم از این
منتظر باشین قاضی احضارتون کنه
تا اون موقع، نامه‌های حمایت جمع کن
همین؟ - از دوست‌ها، خانواده، مدرسه -
فقط نامه؟
می‌تونیم جمع کنیم - معلومه که می‌تونیم -
،در جلسه دادخواهی وسط حرف قاضی نپر
تحمل نمی‌کنه
حتماً
باشه، متوجهم
اوه
چی کار می‌کنی؟
مادر خوبیه»؟»
چی بنویسم؟
یه چیز عینی‌تر
من خیلی وقته می‌شناسمش
سه ساله. خوبه
کمک می‌خوای؟ - رد می‌شه؟ -
آره
سیلوی، مشکلی نیست
صبر کن
هُل بده
کمک کن ببرمش
زود باش
باریکلا، پسر
نگاش کن
خوشگل نیست؟
چرا، عالیه
آهای
سر این قضیه خیلی ناراحت نشو
خودش درست می‌شه
احتمالاً اونجا جاش بهتره تا این خراب‌شده
باور کن
یعنی چی؟
با این بوی رنگ و این چیزا
خب که چی؟
افتضاحه
اونجا فعالیت‌های مختلف دارن
،بادبانی، مسابقه‌های رو درختی پینگ پونگ
فکر کردی باشگاه میکی موسه؟
نه، ولی اردوگاه کار که نیست
!فرید
تو تا حالا رفتی پرورشگاه؟
...نه - پس ساکت باش -
ولی دوست داشتم می‌رفتم
...ترجیح می‌دادم برم پرورشگاه
تا کتک بخورم
پس منم مثل والدین توئم؟ - اصلاً -
معلومه که نیستی - خودت الان گفتی -
من تو رو با والدینم مقایسه کردم؟
رنگ‌ها روی ذهنت تاثیر گذاشته
...سیلوی، منظورم اینه که
.گوش کن. گوش کن زود از کوره در می‌ری
دارم می‌گم بهتره یه بچه ،توی پرورشگاه باشه
،حتی اشتباهی
تا این که والدینش کتکش بزنن
باید اول به فکر بچه بود
خیلی‌خب، متوجهم
داستان توئه، نه من
،این رنگ روغن بر مبنای آبه بو نداره
چرا، داره
نه،‌ نداره - داره -
نه، نداره
یه‌کم بو داره
.اینجوری نه، گوئن «از صمیم قلب»
نمی‌شه
دیگه چی بنویسم؟ «ارادتمند؟»
به قاضی احساس خاصی داری؟ - ندارم -
آره، احساسی نداری
...بنویس - ...می‌تونی بنویسی -
«درود ویژه»
خیلی رسمی به نظر میاد
نه، این نه
باید یه چیز دیگه پیدا کنیم
...مثل - یه چیز درجه یک -
...لطفاً - ...لطفاً پذیرای این بیان -
نه. مشکل چیه؟
...خاطر جمع باشید
...لطفاً خاطر جمع باشید
با نهایت احترام
ایول پسر
همین رو بنویس
می‌شه بس کنی لطفاً؟ نمی‌تونم تمرکز کنم
عزیزم، مطمئنم کارت خوبه
.کوتاهش کن بقیه چیز کوتاهی نوشتن
فرق می‌کنه
بچه‌های تو نیستن
اونا چی می‌دونن؟
هیچی
...خب - می‌خوام توضیح بدم چی شده -
نظر اونا چه اهمیتی برای قاضی داره؟
خب دیگه از کی بپرسم؟
الن؟
!الن
چرند نگو
می‌تونیم ازش بخوایم
برادرته
الن
همم
حتی نمی‌ذاشت حرف بزنم
گفتم که
لجبازه
.تو رو دید بهت که گفتم یه جای دیگه پارک کنی
حالا می‌فهمی
زود باش، بریم
زود باش دیگه، راه بیفت
چی کار می‌کنی؟
مامان، وقت‌تلفیه
موفق باشی
کجاست؟
توی پرورشگاه
فرستادنش یتیم‌خونه‌ی ایالتی؟
نه - چرا -
دیگه وجود ندارن
الان رفاه کودکانه
یکی‌ان - نه، نیستن -
دیوانه شدن و دو هفته وقت می‌خوان که آروم بشن
دیوانه‌وار اینه که بچه وسط شب سیب‌زمینی سرخ‌کرده درست کنه
شاید بد نشده که بردنش
من از کجا بدونم؟
وای، الن
باز شروع شد
باز نه. هیچ‌وقت متوقف نشد
درسته. چرا؟ چون هیچی عوض نمی‌شه
آره، هیچی عوض نمی‌شه
تو همه‌اش گند می‌زنی و من آدم بده‌ی خانواده‌ام
آره
ببخشید
بی‌خیالش
.سیلوی، بیا بحث نکنیم هیچ‌وقت هم رو نمی‌بینیم
اِروه رو هم نبین
برات یه نامه می‌نویسم
،بگو چی بنویسم
منم می‌نویسم
فقط بهم دروغ نگو
دروغ نمی‌گم
بدون خبری اومدن
خیلی‌خب
ممنون
عجب خرابکاری‌ای
بندازش، باشه؟
...این، اون
توی آشغالا
!صفحه‌های گرامافونم
!وای، صفحه‌های گرامافونم
بهت گفتم شیر اصلی آب رو ببندی
از شیر نیست
هزار بار گفتیم !دستشویی بالا رو ببندی
.گفتیم ببندی گوش نمی‌کنی
کله‌شقی
کله‌شقه، نه؟
از شیرهاست. فشار خیلی زیاده
اگه می‌بستیش، مشکلی پیش نمیومد
ولی همیشه حق با توئه
حالا ببین
آره، ما داریم به خرابکاریت رسیدگی می‌کنیم چون راه حلی نداری
این خرابکاری توئه
باورم نمی‌شه این حرفا رو می‌شنوم
...تویی که آپارتمانت منفجر شده
و بچه‌ات نیست، نمی‌خواد به من بگی چی کار کنم
سفیان چه ربطی به لوله‌های تو داره؟
هیچ ربطی - نداره؟ پس دهنت رو ببند -
الان وقتش نیست
فقط می‌گم اول باید مشکلات خودت رو حل کنی
همین
،زندگی خودش داغونه بعد من رو نصیحت می‌کنه؟
!کاری به کار بچه‌هام نداشته باش - دیوانه‌ای؟ -
!اَه
!لعنت بهت
تو مریضی
هر دو تاتون آروم باشین
آروم باشین لطفاً
ماریا، معذرت بخواه
زود باش، معذرت بخواه
ببخشید
من به نظرت خوبم؟
خوبه. بهتر بود کت می‌پوشیدی
مگه نه؟
نه، به نظر خوبه - عروسی که نیست -
مطمئنی؟ - وقتشه بریم -
هیچی نشون نده، هیچی هم نگو
ساکت باش و بذار آسما درستش کنه
بیا
خوبی؟ - آره -
دوستت دارم
طوری نمی‌شه
آره - درست می‌شه -
نامه‌هایی که فرستادیم ...جای تردید نمی‌ذارن که این مادر مجرد
بچه‌هاش رو دوست داره و ازشون حمایت می‌کنه
حادثه‌ی وحشتناکی در خونه‌اش پیش اومد
که می‌شد ازش جلوگیری کرد
اگه یه آدم بزرگ اونجا می‌بود - پسر بزرگ‌ترش در راه بود -
وظیفه‌ی پسر بزرگ‌ترت نیست که جای خالیت رو پُر کنه، خانم پوگام
متوجهی؟ - بله -
در دسترسِ بیمارستان نبود
سر کار بودم
قبول نکرد بیاد دیدنمون
خبر نداشتم
یه آپارتمان درب و داغون دیدیم - دارن تخلیه‌اش می‌کنن -
لطفاً
و به کسی پیغامی دادیم که در وضعی نبود که بخواد حرف بزنه
برادرم چی گفت؟
چی گفت؟
تیم ما حس می‌کنه خانم پوگام به کمک نیاز داره
شب‌ها کار می‌کنه
یه بچه‌ی دردسرساز و یه نوجوان رو هم باید بزرگ کنه
حس می‌کنیم زمان به خصوصی نیازه که روی وظایف مادریش کار کنه
.هر چی بخواین به شرطی که بیاد خونه
ما هم می‌خوایم برگرده
دوست داریم در این خصوص باهات کار کنیم - باشه -
پیشنهاد می‌دیم شش ماه ،در پرورشگاه باشه
،با حق ملاقات زیر نظر ماهی دو بار
گفتین... گفتین دو هفته
گفتن دو هفته
...چنین تصمیمی
برای هر دو طرف، مجازاته
نمی‌شه منتظر حادثه‌ی دیگه‌ای بمونیم و بعد دست به کار بشیم
متوجهی؟
می‌خوام پسرم رو ببینم - بیرون حرف می‌زنیم، سیلوی -
پسرم رو می‌خوام - کاپشنت رو بردار و بیا بریم -
زود باش - پسرم رو می‌خوام -
بیرون حرف می‌زنیم
باید پسرم رو ببینم
.بیرون حرف می‌زنیم کاپشنت رو بردار
کوکو، جاش اونجا نیست
لطف می‌کنین، ولی بهتره برین
نمی‌شه بذاریم همینطور بهم‌ریخته بمونه - خودم مرتب می‌کنم -
نباید تنها باشی، ژ ژ - چرا، باید باشم -
.گوئن، برو بچه‌ها رو ببین آرومشون کن
باشه، می‌رم
سیلوی، من مرتب می‌کنم
کی گفت بهش دست بزنی؟
سیلوی، من مرتب می‌کنم
همه چی رو جمع کن
!اَه، ماکتش
زود باشین. همه برین بیرون
!بهشون دست نزن
آروم باش، سیلوی - !تو هم برو بیرون -
!زود باشین، بریم
برین بیرون
آروم باش
من آرومم،‌ ولی برو
برین بیرون - می‌ریم، آروم باش -
زود - !باشه، می‌ریم -
نگران نباش، باهاش کنار میاد
لطفاً فقط برین
باشه، می‌ریم
لطفاً برو، اروه
...ببخشید، باید - چرا با اون زن حرف زدی؟ -
چرا در رو باز کردی؟
از کجا می‌دونستم خب؟
.همینطور اومد تو گیج شده بودم
مشکل همینه. همیشه گیجی
برو دیگه - صبر کن، سیلوی -
ببخشید
دیگه تحمل ندارم
جریان من اینه
وقتی دوقلوهامون دو ماهه بودن کارم رو از دست دادم
،خانمم کار نمی‌کرد ،برای همین پول اجاره، شیر بچه
و پوشک رو نداشتیم
رفتیم شهرداری که درخواست بن غذا بدیم
...و خانمم
تحملش رو نداشت
بدجور افسرده شد
بهش گفتم بهتره با یه نفر صحبت کنه
با یه مددکار اجتماعی
بهشون گفت می‌خواد خودکشی کنه
،همین کافی بود زدن به سیم آخر
گفتن نگران بچه‌ها بودن
،یه ماه بعد فرستادنشون پرورشگاه
چند وقت پیش بود؟
یه سال و نیم
کسی حرفی داره اضافه کنه؟
ندارین؟
می‌خوام سیلوی رو معرفی کنم
گمونم جلسه دادخواهیش دو روز پیش بود؟ - درسته -
شش ماهه که پسرش رو فرستادن پرورشگاه
شاید بتونی بهمون بگی چی شده؟
خب، الان نه
...راستش
اومدم به این امید که اطلاعاتی جمع‌آوری کنم
...تصمیم گرفتم فرجام‌خواهی کنم
...و می‌خواستم بدونم
کسی اینجا فرجام‌خواهی‌ای رو برنده شده یا نه
یا کسی رو می‌شناسین که برنده شده باشه یا نه
من نشدم
احتمالش هست - جداً؟ -
هر ماجرایی فرق می‌کنه
همیشه همون داستان قدیمیه
...بی‌خود و بی‌جهت - نه بی‌خودی -
نپر وسط حرف
...یا یه جوری خراب کردی
یا یه اتفاق بدی افتاد
و اونا می‌خوان دلیلش رو بفهمن
شروع می‌کنن به بررسی که چه کسی هستی
چه کارها کردی یا نکردی
همیشه یه چیزی هست - نه لزوماً -
قبل از این که حتی مالو به دنیا بیاد، تصمیم گرفتن ببرنش
یکیشون گفت چون در پرورشگاه ،بزرگ شدم
نمی‌تونم بچه بزرگ کنم
همین که به دنیاش آوردم، بردنش
:نصیحت من اینه
،قبل از این که برگردن همه چی رو با گندزدا تمیز کن
زندگیت، یخچالت، گذشته‌ات
باید تمیز باشه
،باید متوجه باشی ...والدینی که بچه‌هاشون رو پس می‌گیرن
دیگه نمیان اینجا
می‌خوان برن پِی زندگیشون
...چند وقته درگیر این رویه‌ها
بودین؟...
دو سال
تقریباً سه سال
دوازده سال
هشت سال
اوه
یه دستی روی رزومه‌ات کشیدم که بهتر جلوه کنه
مشکلی بود؟
نه، ولی همیشه می‌شه بهتر بود
مثلاً جاهای خالی رو پر کرد
چه جاهای خالی‌ای؟ - خودت می‌دونی -
سلام - سلام -
جای خالی‌ای نیست
از 2001 تا 2006، چیز خاصی نیست
مردم از سال‌های خالی خوششون نمیاد
الن توضیح داد؟
بله
کم‌وبیش توضیح دادم
اینجا، مشتری‌ها زنگ می‌زنن و شروع می‌کنن به داد زدن
قشنگ هر چی می‌خوان به آدم می‌گن و باید با یه لبخند، فقط گوش کنیم
،همیشه کار راحتی نیست
ولی خدمات مشتری یعنی همین
درسته - بلدی چطور برخورد کنی -
آره، معلومه
مهارت‌های میان‌فردی نقطه‌ی قوت توئه
که مردم رو راضی کنی بهت اعتماد کنن - اوهوم -
درسته
چرا از نوکساتو اومدی بیرون؟
...خب، نوکساتو
دلایل زیادی بود
...چون
دورنماهای زیادی برای پیشرفت شغلی وجود نداشت
این مشکل اصلی بود
تازه، حس می‌کردم نمی‌تونم مهارت واقعیم رو نشون بدم
...انگار
من بلندپروازتر از اونجام
همم
با الن، می‌تونی مهارت واقعیت رو نشون بدی
امیدوارم گم کردن پرونده‌ها توی خانواده‌تون نباشه
چطور؟ - ...چون -
پارسال، تمام حساب‌هامون رو گم کرد
گمونم این رو بهت نگفته - نه -
،بهت ،قول می‌دم، کلاود من و سیلوی خیلی با هم فرق می‌کنیم
اون توی سازمان آسه
توی خانواده اونه که همیشه موفق بوده
توی مدرسه، توی ورزش
درسته
اینجا فضای بازه
قراره اینجا کار کنی
...خب
یه لحظه ببخشید
می‌خوام سیلوی، خواهرم رو، معرفی کنم
بهمون افتخار داده که به تیم ملحق بشه
از فردا کارش رو شروع می‌کنه
سلام - سلام -
شروعش خوبه
تا اینجا همه‌اش خوبه - همم -
...اینجا
بعدش، ریتم رو خراب کردی
می‌بینی؟ - آره -
دوباره شروع کن. یالا
برو، بهم استرس می‌دی
باید عادت کنی جلوی بقیه بنوازی
زود باش
نمی‌تونم
باورم نمی‌شه - نگاه نکن -
...باشه
زود باش، بنواز
ای بابا، عجب بلبشویی
!همه جا ریختی
!خیلی کثیفه، ژان ژاک
.گفتم تمیزش می‌کنم وایستا
اَه
...نه، نه، نه، نه
خوب نیست
...خب - ضرب آهنگت خوب نیست. روان نیست -
شنیدی؟ - آره -
دوباره شروع کن
!وای - خوبه؟ -
اصلاً بد نبود. دوباره
نه - چرا -
کافیه - نه -
ادامه بده
متوجهم، آقا
!پونزده بار زنگ زدم
صدالبته
گفتی کمک می‌کنی
می‌دونم، کمک هم می‌کنم
باز نگو هفته‌ی بعده
...میام دفترتون
و به سبک خودم ماجرا رو فیصله می‌دیم ها
دیگه پولی واریز نکردم
من همینجا کنارتم
منم اگه بودم همین کار رو می‌کردم
شخصاً قول می‌دم تمام تلاشم رو بکنم که کمکت کنم
متوجهی؟
کِرمار، کمکی ازم برمیاد؟
این اتاق ژان ژاکه
با حمام که آشنایی
اینم اتاق نشیمن
من اینجا می‌خوابم. می‌خواستم بچه‌ها اتاق خودشون رو داشته باشن
واقعاً؟
متوجهم
با کسی هم قرار می‌ذاری؟
نه، هیچ‌کس
وقت ندارم
خیلی‌خب
می‌شه ببینم؟
آره، حتماً
اوهوم
سختی بزرگی در کار نیست
...خب
،تنهایی بزرگش کردم برای همین به نظرم می‌تونم سفیان رو هم بزرگ کنم
همم
به نظرت می‌تونی؟
آره
...سفیان شاید یه‌کم بیشتر
چطور بگم؟
سرکش؟
.آره، تعامل باهاش سخت‌تره درسته
تو راحت‌تر بودی
...ولی به جز این
بابات چی، ژان ژاک؟ - ...خب -
می‌تونی بگی
مُرده - اینم از این -
دو سالم که بود مُرد. نه؟ - اوهوم -
در موردش هم حرف می‌زنین؟
دو نفری؟
...خب - ...خب -
خیلی وقت پیش بود
حتی یادم نمیاد
مشاوره هم می‌رفت؟
...اوهوم - برای چی؟ -
که در موردش حرف بزنه
بزرگ شدن بدون خاطره‌ای از پدرت، سخته
...گمونم هشت یا نُه سالش که بود
حملاتی بهش دست می‌داد؟ - ممنون -
گفتم یادم نمیاد
گمونم همون موقع بود
شب‌ها بیدار می‌شد
غذا رو قایم می‌کردم که برای فردا یه مقدار بمونه
.وقتی بود که سفیان به دنیا اومد پس هشت یا نُه سالش بود
منطقیه. خانواده بزرگ‌تر شد
صدالبته - آره -
آدم رو متزلزل می‌کنه - نه -
بعضی وقتا ساده نیست که آدم بخواد عشق مادرش رو با کسی سهیم بشه
اوهوم
نه، مشکلی نبود - ...و بعد -
شیپور نوازی رو شروع کردی و بهتر شد
زیاده‌رویش در خوردن متوقف شد
...موسیقی برای
همه چی خوبه
اروه هم می‌تونست موسیقی کار کنه
،با استعداد بود ولی انگار چیزی براش جوابگو نیست
.بچه کوچولوی خانواده بود دوستش داشتیم و مراقبش بودیم
در جوانی والدینمون رو از دست دادیم
هنوز توی خونه‌ای که بزرگ شدیم زندگی می‌کنه
اسیر شده
الن هم که یه جریان دیگه‌اس
اوضاعش خوبه
یه دوره‌ای داشت
.بخت‌آزمایی می‌کرد کلوپ و اینجور جاها
از ملاقاتمون خیلی راضی‌ام
ما هم همینطور - منم همینطور -
زمان‌های ملاقات رو با پرورشگاه هماهنگ کردیم
هر چهارشنبه ساعت سه ظهر در دفتر ما
چهارشنبه؟
باشه، مشکلی نیست
عالیه
نمی‌تونم از کلاود همچین چیزی بخوام
تازه کارت رو شروع کردی، سیلوی
همه می‌خوان چهارشنبه‌ها مرخصی بگیرن
تنها روزیه که می‌تونم ببینمش
ولی نفر اول صف نیستی
نمی‌شه یه روز دیگه بخوای؟
کِی؟
دوشنبه ساعت هفت صبح؟
نمی‌دونم. شنبه چطوره؟
خواستم، ولی کارکنانشون کمه و اولویت با من نیست
چی بگم؟
ساعات کاری رو مشخص کردیم و نمی‌تونی خواهشی داشته باشی
می‌دونم
حداقل نه هفته‌ی اول
مریضه؟
...نه، خب
فرستادنش پرورشگاه
من خونه نبودم و یه حادثه پیش اومد
به خودش آسیب رسوند
نیازی نیست بهمون بگی
من هر ماه یه چهارشنبه مرخصی دارم
،بچه یا مسئولیتی ندارم پس مشکلی هم ندارم
شخصاً، مناسب من نیست
باید فکر کنم
کسی مجبورتون نمی‌کنه
مجبور نیستین
.معلومه که نیستین می‌دونم برای همه سخته
...خب، شاید اگه هر کسی
...یه چهارشنبه رو قبول کنه
بتونم تجدید نظر کنم
،اگه هر کسی یه چهارشنبه رو قبول کنه چرخشی می‌شه. کار راحت‌تره
خب پس
کی چهارشنبه رو قبول می‌کنه؟
من
ممنون
ببخشید، واقعاً نمی‌تونم
یه کار دیگه دارم
مشکلی نیست
خونه تمیز می‌کنم - متوجهم -
یکی دیگه می‌خوای؟
تو چی؟
کِی می‌تونم بیام خونه؟
بهت که گفتم
همین که قاضی قبول کنه
متوجهی؟
چرا همین الان قبول نمی‌کنه؟
در موردش حرف نزن، سفیان
پس از چی حرف بزنیم؟
از بودن پیش مادر و برادرت لذت ببر
اینجا کنارشون لذتی نداره
...سفیان، ببین
خسته شدم
منم همینطور
قور قوری، اینجا ولت نمی‌کنم
می‌دونی دیگه؟
می‌شه بریم بیرون؟
ببخشید، نمی‌شه
دیدی؟ اینجا هیچ کار نمی‌شه کرد
قور قوری، بیا اینجا
این کار مشکلی نداره؟ - نداره -
این مدل مو چیه؟
خنده‌دار شدی
همه چی مرتبه؟ - بله -
!کلی کادو برات آوردن
باید کم‌کم جمع و جورشون کنی
!لعنت به رویه‌ها
کِی فرجام‌خواهی کنیم؟
تاریخ می‌خوام
تو وکیلی، یه راهی پیدا کن
،کارها رو سریع‌تر پیش ببر چون اینجوری نمی‌شه
تحمل ندارم که فقط چهارشنبه‌ها ببینمش
.هیچ کار نمی‌تونیم بکنیم فلان چیز رو نگیم، بهمان چیز رو نگیم
اگه تولدش نیست کادو نبریم
!حتی حق نداریم گریه کنیم
!حتی نمی‌تونیم بریم بیرون - درسته -
واقعاً دیگه تحملش رو ندارم
حتی موهاش رو تغییر دادن
خیلی داغون شده
بی‌عجله نگاه کن
عکس‌های حادثه
می‌خواستیم ببینی
،خودش رو داخل حبس کرد خدا می‌دونه چطوری
اتاق رو کامل بهم ریخت
ششصد یورو خسارت شد
وای
پولش رو بهتون می‌دم
نه، مشکل این نیست
باید ببینمش - فکر خوبی نیست -
فکر می‌کنه اگه بدرفتاری کنه می‌تونه تو رو ببینه
چه اتفاقی افتاد؟
چند دقیقه تنهاش گذاشتم ...که برم خانم هنری رو ببینم
و خودش رو توی اتاق حبس کرد
بعد احساساتش از کنترل خارج شد
نتونستم کاری بکنم
،وقتی دلیلش رو ازش پرسیدیم
گوشاش رو گرفت و شروع کرد به جیغ زدن
این کار رو کرد چون نیاز داره که برگرده خونه
فکر می‌کنیم بیماری‌ای داره به اسم تضاد وفاداری
،اگه بودن در پرورشگاه رو پذیرفته پس بهت خیانت کرده
متوجهی؟
سفیان خیلی مهربونه ولی نمی‌تونه احساساتش رو کنترل کنه
در کارنامه‌ها و بررسی عصب‌شناسیش مشخصه
نمی‌تونه یک جا بشینه
...اغلب دعوا راه می‌ندازه - نه، نه اغلب -
بحثش مدام در جلساتت با خانم هنری پیش کشیده می‌شه
من همچین حرفی نزدم
...تیممون به این نتیجه رسید
که شاید درمان پزشکی به سفیان در کنترل احساساتش کمک کنه
به فکر ریتالین بودیم
یه آمفتامینه، پس به اجازه‌ی شما نیاز داریم
می‌دونی چیه؟ - بله -
نتایج خوبی داره
متوجه تو داریت هستیم
...شاید اینطور در نظر بگیری
ژاکت دیوانه‌ها مال اونه یا تو؟
خشن نباش - فقط یه سوال پرسیدم -
مال توئه یا اون؟
سفیان کمک لازم داره
و شما هم کمک لازم داری
...نه، نیاز داره
نیاز داره بیاد خونه
،شاید بشه منتظر ملاقات بعدی بمونیم
بعد دور هم جمع بشیم و تصمیم بگیریم
نه،‌ تونی
مگه می‌شه؟ کارکنانمون کمن
من می‌تونم - و اگه یه حمله دیگه بهش دست بده چی؟ -
مسئولیتش با توئه
از دستت فرار کرد
،اگه باهاش حرف بزنم دیگه این کار رو نمی‌کنه
،ببخشید
،سفیان برای بقیه خطرناکه نه فقط برای خودش
برای بقیه؟
...سعی داریم بگیم
نمی‌تونیم یه ملاقات با نظارت دیگه رو تضمین کنیم
چی؟ - حداقل نه بلافاصله -
نمی‌فهمم. کِی می‌تونم ببینمش؟
.حالش خوب نیست باید ببینمش
...متوجهی که
به نفع خودته؟
...نه - و به نفع سفیان -
متوجهی چی کار کرده؟ دیدیش؟
اتاق دیگه‌ای نداریم
اتاقی نداریم که خانواده‌های دیگه بیان
حقوق دیدنم رو از دست می‌دم؟
چیزی که می‌شنوم همینه - نه، فقط معوق می‌شه -
سفیان باید کنترل بشه - حقوقم معوق می‌شه؟ -
و کسی با این قضیه مشکلی نداره
فعلاً حس می‌کنیم این کار برای تو و اون بهترینه
سلام
سلام، خانم - سلام -
قاضی مِریمش لطفاً - احضاریه‌ات همراهته؟ -
نه، شرایط اضطراریه
...بدون احضاریه
سازمان رفاه کودکان حقوق ملاقاتم رو ازم گرفت
نمی‌تونم پسرم رو ببینم
.بدون احضاریه، غیرممکنه بعداً بیا
جدی می‌گم
نمی‌تونم برگردم، سر کارم
بهت توضیح دادم
نامه بفرست
،کلی نامه در مورد تاریخ دادگاهم فرستادم کسی جواب نداده
باید ببینمش
.موقعیت اضطراریه نمی‌تونی زنگ بزنی به قاضی و توضیح بدی؟
نه،‌ نمی‌تونم
!ممنون برای کمکت
خانم - برو کنار -
...نه، نه، نه، نه
!بهم دست نزنین - !آروم باش -
!بذارین رد بشم
!بهم دست نزنین
آروم باش لطفاً
!ولم کنین
!اَه
خانم، لطفاً برو
اوناهاش
حرفی نزن. فقط ساکت باش
چی بگم؟ چیزی نمونده بگم
برو تکالیفت رو انجام بده،‌ ژ ژ
تمومه - برو -
.اجرای فردیت آماده نیست کار داره
برو
فردا زنگ می‌زنم به رئیست و توضیح می‌دم
هزار بار بهت زنگ زدم - می‌دونم -
کلاود هم بهت زنگ زد
چیزی از شروع کارت نگذشته
چهارشنبه‌ها رو مرخصی داری
دیر میای، من برات بهانه میارم
تیم هم همینطور
حالا می‌تونم چهارشنبه بعدی کار کنم
می‌تونم بیام
نه
من ده ساله اونجا کار می‌کنم
،و هر روز صبح قبل از رفتن مضطربم
ولی مشکلی ندارم. باهاش کنار میام
،ولی از وقتی تو شروع کردی اضطرابم خیلی بیشتر شده
عصبانی نشو، ولی نمی‌تونی بمونی
چی؟
الن، این کار رو لازم دارم
.منم کارم رو لازم دارم وثیقه‌ی خونه‌ام 930 یوروئه
باضافه‌ی کارهای نوسازی‌ای که سه سال پیش شروع کردم
ببخشید
بی‌خیالش
چرا نمی‌ری با کسی قرار بذاری؟ - بس کن -
.قیافه‌ات که خیلی خوبه نمی‌فهمم. همه چی داری
برای رزومه‌ات خوبه
به خاطر سفیان
ساکت باش
فقط گوش کن
.باید بی‌خیال بشی هیچ‌وقت گوش نمی‌کنن
دیگه چی کار کنم خب؟ - تشر می‌زنی -
کاری که می‌گن بکن
توی هشت سالگی دارو بهش نمی‌دم - معلومه که نمی‌دی -
دیوونه‌این؟
چاره‌ای نداره - !همیشه یه چاره‌ای هست -
درست فکر کنین
.همه وحشت کردین و انگار ترس واگیرداره
یعنی چی؟
اصلاً نمی‌دونی
نمی‌دونی - چطور؟ -
ما سال‌هاست که در مبارزه‌ایم
.آنی، 12 سال کارول، هشت سال
مشکل دقیقاً‌ همینه - چیه؟ -
اگه اینقدر طول کشیده، شاید روش، روش درستی نیست
ببخشید؟
آروم باش - ،ببخشید -
...ولی تو و آنی
ماجراها یکسان نیست
چرا؟ - خب نیست -
فرقش چیه؟
برای من، حادثه پیش اومد
برای من حادثه پیش اومد. برای آنی دلیلش نوشیدنی مفرط و همسر سابقش بود
مثل هم نیستن
ماجراهامون رو مقایسه نمی‌کنیم
مقایسه نمی‌کنم
فقط چیزهای مقایسه‌شدنی رو می‌شه مقایسه کرد
بس کن، سیلوی - کسی رو قضاوت نمی‌کنم -
فقط داری قضاوت می‌کنی - نه -
ولی برای من، همه چی درست بود
!هیچی نبود نه دردسری، نه مردی، فقط یه سرخ‌کن
!آره
،الان ماجراها مثل هم شده ولی اون اول فرق می‌کرد
به نظرم از شرایط بی‌خبری
من؟ نه، شماها بی‌خبرین - آره -
حتی نمی‌بینین. کلاً بی‌حس شدین
اومدیم توی یه سالن ورزشی شهرداری بدون گرما تا مطمئن بشیم کسی حرفامون رو نشنوه
.و تو، مارین: «همه چی به نوبت «حرف نه چندان خوبی نزن
.صحبت آزادانه، آزادانه نیست بهایی داره
.آدم چیزی رو نمی‌خواد. به دستش میاره وگرنه به جایی نمی‌رسه
سیلوی، آروم باش
من آرومم. خودت چی؟
«آروم باش، آروم باش»
!خفه شو
،تنبلی رو بذارین کنار !وگرنه هیچ‌وقت به بچه‌هاتون نمی‌رسین
شرمنده آنی، برداشت اشتباهی نکن
ولی حقیقت داره - باشه -
!حقیقت داره - !خودتم همینطوری‌ای -
بیاین شیرینی بخوریم
.کافیه ازت می‌خوام آروم باشی
بیاین بسکتبال بازی کنیم - !خفه شو -
!گفتم خفه شو
اینجوری نمی‌شه
،این دفعه می‌بینمتون ولی نمی‌شه مثل بار قبل همینجور سرزده بیاین
.به موکلم توضیح دادم ممنون که ما رو می‌بینی
ممنون
،خب
با قاضی حرف زدم و حقوق ملاقاتت سر جاشون می‌مونن
خوبه، عالیه
امروز یه نامه می‌فرستم و زمان‌های ملاقاتت رو دوباره می‌چینن
باشه
کِی؟ - هر چه زودتر -
محاکمه می‌شن؟
کیا؟
اونا. حق نداشتن همچین کاری بکنن
شاید به خاطر بی‌احترامی به حقوق موکلم شکایت کنیم
،خانم پوگام
باید انتخاب کنی برای چی مبارزه می‌کنی
که علیه اونایی یا می‌خوای پسرت رو پس بگیری
همه چی مرتبه؟
ساعت 4 ـه سفیان. وقتشه بریم
وقتشه - کارم تموم نشده-
سفیان
زود باش، سفیان
سفیان
می‌خوام تموم کنم
توضیح دادیم، سفیان
.وقتش که بشه، دیگه وقتشه» «قوانین قوانینن
شنیدی؟
سفیان، لطفاً
دیگه وقتشه بریم
.تصمیمش با تو نیست کافیه
سفیان
خانواده‌های دیگه منتظرن
!سفیان... اوه
آروم باش
مامانت رو ول کن
داری بهش آسیبب می‌زنی
ول کن - !سفیان، بس کن -
.داری به مامانت آسیب می‌زنی می‌شنوی؟
!گفتم ولش کن
سفیان، در موردش حرف زدیم
پنج دقیقه
پنج دقیقه دیگه وقت می‌دم
سفیان
لطفاً
نمی‌خوام
درست می‌شه، عزیزم
سلام
می‌تونم کمک کنم؟
نه
قهوه می‌خوای؟ - حتماً -
چطوری؟
خوبم
.خوب پیش می‌ره ماه بعد وقت دادگاه دارم
جدی؟ چه عالی
جداً؟ - آره -
خبر خوبیه. وکیل چی گفت؟
می‌گه یه خطای قضایی عادیه
واقعاً؟ - آره -
بعداً حتی می‌تونم ازشون شکایت کنم
حتماً هم می‌کنم
باشه
عزیزم
،تصمیمش با خودتونه ولی من دیگه وقتم آزاده
می‌تونم تمام وقت مراقب بن باشم
مشکلی نیست
واقعاً؟
چه اشکالی داره؟ - اینجوری وقتت آزاد می‌شه -
برای من، صرفاً یه مقدار کاره
مشکل اینه که مامان ماریا مراقبشه
مامان ماریا؟ - آره -
جداً؟
آره، مراقبشه
مامان ماریا
حتماً کیف می‌کنین
کیلومترها دورتر زندگی می‌کنه
با اتوبوس خیلی دور نیست
!مامان ماریا
حتماً زیاد از خونه نمیاد بیرون
با سنی که داره، مطمئنم بن رو می‌شونه جلوی تلوزیون
لابد نور خورشید رو نمی‌بینی
مامان ماریا به دردش نمی‌خوره
،من اگه مراقبش باشم حواسم به همه چی هست
،خرید خوار و بار
تمیزکاری، پارک رفتن
حقش رو داری؟
خب، با ماجرای سفیان و این چیزا - ...فرید -
چیه؟
فقط می‌پرسم - باشه، مشکلی نیست -
فقط می‌پرسم - خیلی‌خب -
نگران نباش
چت شده؟ - من؟ -
نمی‌خوام پلیس بیاد اینجا - !ساکت باش، ای بابا -
!ساکت باش - آروم باش -
یعنی چی؟ - وقتی بِن اینجاست داد نزنین -
برو قدم بزن
ببخشید، خب سوال درستیه
بحث نکنین
برو لباس‌ها رو پهن کن - یه سوالم نمی‌تونم بپرسم -
باورم نمی‌شه
ببخشید
نگران نباش - ما همه‌اش بحث می‌کنیم -
تحمل ندارم
...چهل سالگی بچه آوردم
عصر همگی به خیر
ممنون که اومدین
...همم
یه مقدار دیر شروع می‌کنیم
یکی از نوازنده‌هامون هنوز نرسیده
...امشب خیلی متاثر شدم
چون کنسرت امشب نشون‌دهنده‌ی سه سال زحمته
کجاست؟
کسی ندیده‌اش؟
باورم نمی‌شه
!در رو باز کن
الان وقت کنار کشیدن نیست
همه منتظرن
اینجاست؟ - بیرون نمیاد -
ژان ژاک؟ ژان ژاک
مامان؟ - حالت خوبه؟ -
اینجا چی کار می‌کنی؟ - خودت چی کار می‌کنی؟ -
چی شده؟
نمی‌دونم. چی شده؟ - هیچی -
ژان ژاک، چیزی نمی‌شه - دیرمون شده -
همه منتظرن
!خراب نکن - لطفاً -
عزیزم، بیا بیرون
برو، میاد
می‌خوام شروع کنه - میارمش -
باور کن
بیا بیرون
رفت. بیا بیرون
ژان ژاک
می‌خوای مثل پلیس به زور در رو باز کنم؟
عزیزم
خدا رو شکر. آه
جوش زدم - می‌بینمش -
!دست نزن
ترس از صحنه‌اس
زیر نور، هیچ‌کس نمی‌بینه - چرا، می‌بینن -
نه، نمی‌بینن. نواختن رو که شروع کنی ترست می‌ریزه
دیگه نمی‌تونم توی شیپور فوت کنم
چی می‌گی؟
حقیقت رو
بدنم داره می‌گه
دیگه نمی‌خواد بنوازم
ژ ژ، می‌نوازی
.کلی زحمت کشیدی برای این لحظه تمرین کردیم
نباید بذاری ترس برنده بشه
ترس نیست - به خودت بیا -
...خب
نواختن رو دوست ندارم
شدم مثل احمق‌ها
دیگه شیپور دوست نداری؟
چرا
.وقتی خودمون دو تاییم نه با کت و شلوار جلوی کلی آدم
چرا قبلش بهم نگفتی؟
نمی‌دونم
نمی‌خواستم آسیب ببینی
همم
...خب
یه دقیقه وقت بده، می‌رم
می‌رم. چیزی نمی‌شه
نه
صبر کن
اگه دوست نداری، نرو
فقط جوشت رو می‌بینیم
این خونه‌اس
یه باغچه بزرگ داره
فکر کنم یه سگ هم دارن
خب، هشتاد کیلومتر فاصله داره
جای نزدیک‌تری نبود
ولی دور تا دورش طبیعته
از ماه بعد، هر چهارشنبه ساعت 1:30 ظهر می‌تونی ببینیش
خوبه؟
آره
اونجا خوشحاله
لازم بود کلی مبارزه کنم
مردم بچه‌هایی مثل سفیان رو نمی‌خوان
حالت خوبه، خانم پوگام؟
رنگت پریده
!وای، بکش عقب
چرا همچین کاری کردی؟
!بس کن، ژ ژ
!الن، ولش کن
خب چی کار می‌تونستیم بکنیم؟
دوست ندارم گریه کردنت رو ببینم
مامانت همیشه گذران کرده
،نمی‌دونم چطور از پسش برمیاد ولی همیشه یه راهی پیدا می‌کنه
خب؟
و بار بعد، سفیان یاد می‌گیره چطور سیب‌زمینی سرخ کنه
همین
باید مراقب خودت باشی
زندگی خودت رو بکن
چون اولویت با همینه
یه روز بیدار می‌شی، شده 52 سالت و در فکر فرو می‌ری که زندگیت به کجا رسیده
تو 52 سالت نیست
نه، خودم رو نمی‌گم
ولی الن پیره
برو
ببخشید منتظرت گذاشتم
سلام - لطفاً بشین -
.خانم هنری نمی‌تونه تو رو ببینه تا یه هفته دیگه به خاطر مریضی مرخصیه
می‌خوام بگم از اتفاقی که افتاده افسوس می‌خورم
هیچ چیزی رفتار خواهرم رو توجیه نمی‌کنه
تقصیر تو نیست
هنوز شوکه‌ایم
متوجهم
...من، خب
در فکر بودم
اگه پرونده‌اش به یه نفر دیگه ،در اداره منتقل بشه
به مسائل کمکی می‌کنه؟
بذار همینجا مانعت بشم
آدم مدعی نمی‌شه که دماسنج تب داره
،هر چی بیشتر سیلوی به حرفات گوش بده اوضاع بدتر می‌شه
،این رو نباید بهت بگم
،ولی پنج سال پیش
خانم هنری درخواست داد ...که حقوق ملاقات خونگی برای یه دختر
سه ساله، برقرار باشه
قاضی پذیرفت
دو هفته بعد، بدن اون دختر در سطح آشغال پیدا شد
خواهر من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه
هیچ‌کس فکر نمی‌کرد اون مادر هم همچین کاری بکنه
واقعیت‌های متفاوتی داریم
تو به نفع خواهرت حرف می‌زنی
ما به نفع سفیان حرف می‌زنیم
،داشتم فکر می‌کردم
شاید بتونم سفیان رو ببرم خونه خودم
باید از قاضی بخوای
.نوسازیم تقربیاً تموم شده یه اتاق خواب بهش می‌رسه
کار و زندگی با ثباتی هم دارم
مشکل به خصوصی نیست
فکر کنم ممنوعیت ورود به کلوپ‌ها رو داری
محرومیت داوطلبانه‌اس
مشکلی نیست
می‌دونی، کار روی پیوندهای ...پدارانه یا مادرانه
،اغلب خارج از خود خانواده ثمربخش‌تره
درسته
ولی اگه پیش خانواده‌ی خودش و کسایی که دوست داره باشه، خوشحال‌تره
یه بچه فقط عشق لازم نداره
نه؟
همم
پس اصلاً نمی‌تونه حرف بزنه؟
،نه. بهت که گفتم
بیدار شد و دیگه صداش در نمیاد
ولی صدام رو می‌شنوه؟
آره
همینجاست
کنارته؟
می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
بگو، صدات رو می‌شنوه
مامان؟
بگو
گوش می‌ده
...من... خب
نمی‌دونم چی بگم
پس هیچی نگو
آدم که همیشه نمی‌خواد حرف بزنه
همونجا بشین، حرفی هم نزن
قبلاً توی خونه رِنِی ،یه سگ بود
ولی یه تراکتور از روش رد شد
همم. سگه مرد؟
آره. توی باغ خاکش کردن
اسمش چی بود؟
جورج
جورج؟
این که اسم سگ نیست. نه؟
می‌دونم، ولی جرئت نداشتم بهشون بگم اسم عجیبیه
نه، چیزی نگو
هر اسمی بخوان می‌تونن روش بذارن - اوهوم -
مثلاً من. اسمم ژان ژاکه
درسته. ژان ژاک گنده‌بک چاقالو
تو هم شبیه سفیان‌ها نیستی
مامان می‌گه اسم قشنگیه
اینم درسته
،سیلوی، چه اجازه می‌دادیم چه نمی‌دادیم فرقی نمی‌کرد
چرا، فرق می‌کرد
خانواده همیشه به آدم خیانت می‌کنه - کسی ازم نخواست -
در حقم اجحاف شد
!آهای
همه‌تون برین به درک
یعنی چی؟
بازم همه چی تقصیر منه
الن، سوار شو
تو هم امضا کردی ها
نباید می‌کردم
نباید می‌کردی؟
باید یاد بگیری اشتباهت رو بپذیری
این طرفا فقط منم که مسئولیت کارهام رو قبول می‌کنم
تنها کسی‌ام که قبول نمی‌کنه کارش ساخته بشه
فکر می‌کنی از ما بهتری؟
زندگی تو کجاش بهتره؟
هیچی نداری
احترامم رو دارم
.احترامی نداری می‌ترسی و همیشه هم می‌ترسیدی
درسته، چیزی نمونده بود بکشه‌اش - بس کن -
از زندان بهتر بود
تنها راه حبس کردنش بود؟
نمی‌دونم، ولی تو هم پاش رو امضا کردی
سعی دارم سفیان رو ببرم خونه‌ام
یه درخواست رسمی دادم
،قضیه پیچیده‌اس ولی سعی می‌کنم
محاله بذارن
فکر می‌کنن تو هم مثل من درب و داغونی
حتی به اینم فکر می‌کنن که مشکل من تویی یا نه
زود باش. برو. نمی‌شه اینجا بمونیم
چرا نشه؟ روز خوبیه
می‌خواستم بهت بگم شکایت نمی‌کنم
تنهایی این تصمیم رو گرفتم
ممنون
ببخشید. بازم معذرت می‌خوام
قهوه می‌خوری؟
بله لطفاً
شیرینی هم می‌خوری؟
ممنون
نظر تیم اینه که بهتره از نو شروع کنیم
همم - به نفع سفیانه -
اوهوم - آره -
آماده‌ای؟
آره، حتماً. خب، برای چی؟
همکاری
بله
آره - آره، آماده‌ام -
اوضاع سفیان به نظر در پرورشگاه جدیدش خوبه
پس می‌تونیم ملاقات‌های خونگی بذاریم
اِ. چه عالی
می‌تونه بیاد خونه؟ - آره -
آره، هفته‌ای یک بار - کِی؟ -
مرحله به مرحله پیش می‌ریم
مرحله‌ی بعدی چیه؟
که تو بهتر بشی
خوبم. بهترم
دارم درمان می‌شم
و یه سرخ‌کن هم خریدیم
چی کار می‌کنه؟
تصمیم گرفتی بیای خونه؟
راحت باش
چی؟ - چی؟ -
ساعت رو دیدی؟
گفتیم ساعت چند؟ هشت شب
منتظرت بودم
از کجا می‌دونستم خب؟
بهت گفتم
هیچ‌وقت گوش نمی‌دی
.نمی‌دونستم کجا بودی هوا بیرون تاریکه
تمرین شیپور زنی که نداری
بشین
ببخشید
.بیرون ولگردی نکن نگران بودم
بهت زنگ زدم و جواب ندادی
حدس بزن نزدیک بود چی کار کنم - چی کار؟ -
زنگ بزنم به پلیس
دیوانگیه - می‌دونم -
کجا بودی؟
هیچ جا
تا سرد نشده بخور
چت شده؟ - چی؟ -
اون لبخند چیه؟
چه خبره؟ - هیچی -
چرا، یه خبری هست. بگو - هیچی نیست -
زود باش
در یه مدرسه آشپزی قبول شدم
تخصصش شیرینی‌پزیه
خب، گفتم - واقعاً؟ -
...خب
چه عالی
اوهوم - خیلی‌خب -
چرا بهم نگفتی؟ - تازه فهمیدم -
خب، نمی‌دونستم می‌خوای درس بخونی
صبر کردم ببینم قبول می‌شم یا نه
خیلی‌خب
می‌خوای کارت همین باشه؟
آره، بهش فکر کردم - فکر کردی؟ -
...و
فقط از همین خوشم میاد
از 124 نفر، شدم نفر 52 ام - بدک نیست -
اصلاً بدک نیست - آره -
...خب
خیلی‌خب
شیرینی‌پز
قبلاً کیک خوردن رو دوست داشتم
می‌دونم - حالا می‌خوام کیک بپزم -
اوهوم
شیرینی‌پزی آینده داره
آدم‌های غمگین همیشه در شیرینی به دنبال آرامشن
مدرسه توی لیله
لیل؟ - اوهوم -
ژان ژاک، نمی‌تونی بری لیل که
چرا نتونم؟
بی‌خیال دیگه، ممکن نیست
هیچ‌کدوممون الان نمی‌تونیم تصمیم منطقی‌ای بگیریم
نمی‌ری لیل که کیک بپزی
نمی‌دونم
منم همینطور
موسیقیت رو ببین
،حالا ازش خوشم میاد» «حالا نمیاد
.همه فکر کردیم نوازنده می‌شی !بعد یه روز... نچ
...به نظرم لازمه که
اونجور که می‌گن، لازمه بذاری فکرت پخته‌تر بشه
خوبه؟
اوهوم
.به همه نامه نوشتم شورای شهر، شورای منطقه
همه چی رو بهشون گفتم
دیوانگیشون دیگه طاقتم رو تاب کرده
کافیه
من زدمش که تو نزنی
.محاله یان رو بزنم دردسره، ولی بی‌آزاره
تا حالا اونجوری ندیده بودمت
هیجانی نشو
نه،‌ باید بی‌خیال بشی
بی‌خیال چی؟
که به هر قیمتی بخوای سفیان برگرده
شاید بهتر باشه صبر کنی
معلوم هست چی می‌گی؟ من رو نمی‌شناسی؟
فکر می‌کنی بی‌خیال می‌شم؟
به قاضی، شورای شهر و شورای منطقه نامه نوشتم
می‌رم به دادگاه عالی حقوق بشر
بی‌خیال نمی‌شم - گوش کن -
!توی فیلم که نیستیم - چرند نگو -
مثل اینه که تو باتلاق شنی دست و پا بزنیم
اون روز باید به موقع میومدی خونه
باید گوشیت رو جواب می‌دادی
کار می‌کردم
منم باور کردم
آره، کار می‌کردم
امروز چندمه؟
31ام
باید دیروز زنگ می‌زدم
الان زنگ می‌زنم
یه جایی نوشتم
ولی یادم نمیاد کجا
...باید یه چیز هم درست کنم
چی بهش می‌گن؟ رزومه
سیلوی، تو در وضعیتی نیستی که کار کنی
یا حتی بگردی دنبال کار
خیلی بامزه بود، ولی کار لازم دارم
چاره‌ای ندارم
.چند تا فکر کردم شاید بتونم آموزش بدم
آموزش چی؟
نمی‌دونم
نه، جدی می‌گم
مثلاً معلم اسپانیایی بشم
...توی بارسلونا زندگی کردم، پس
می‌خواستم دو سال پیش برگردم اونجا
ولی با بچه‌ها، دستت بسته‌اس
روزهات رو چطور می‌گذرونی؟
تمیزکاری، خرید، کمک به تکالیف بچه‌ها
تو دیگه شیپور نمی‌زنی
دیگه چی؟ استراحت می‌کنم
کلی استراحت می‌کنم «چون همه می‌گن: «باید استراحت کنی
برای همین استراحت می‌کنم
استراحت کردن زمان می‌بره
دقیقاً
در موردش حرف زدیم
در این شرایط، می‌تونی درخواست اعانه کنی
اعانه؟
خب، چه اشکالی داره؟ کلی کار اداری داره
...من همیشه یه‌کم
از این کارها جلوترم. یا عقب‌تر
گمونم بیشتر عقب‌تر
گفتیم شاید بشه درخواست کمک «بزرگسال‌هایی که مشکل دارن» بکنیم
اوهوم، اوهوم
یه مقرّری ویژه داره
خب؟ - مقرّری بزرگ‌سال‌های ناتوان -
ناتوان؟ - آره، می‌دونم -
چندان عبارت مناسبی نیست
در اصل فقط یه سری مزایا داره برای کسایی که نمی‌تونن کار کنن
با توجه به سابقه‌ی پزشکیت، ممکنه
،اگه قبول بشه ...ماهی 902 یورو
بهت می‌دن...
بد نیست
...ولی ژان ژاک، خجالت نداره
یه مقرّریه که باهاش می‌تونی پیش‌نگری داشته باشی
در مورد چی؟
فاجعه؟ - ژ ژ، کافیه -
تا وقتی اوضاع بهتر بشه کمک می‌کنه
اینطوری در نظر بگیر
.بی‌خیال، نمی‌تونه ادعای ناتوانی بکنه ناتوان نیست
نباید ادعای ناتوانی بکنی
مادرت به استراحت نیاز داره
که دوباره صحیح و سالم بشه
چرا سوم شخص حرف می‌زنی؟ مامانم همینجاست
مامان، نباید ادعای ناتوانی بکنی
...ژان ژاک - ناتوان نیستی -
افسرده‌اس
اینم یه ناتوانی تلقی می‌شه
درسته
این کار دیوانگیه - لطفاً، بس کن -
یه چیز دیگه پیدا کنین - !کافیه -
برو توی اتاقت
نه
برو توی اتاقت
!گفتم برو توی اتاقت
نه، ناتوان نیستی - برو توی اتاقت -
یه چیز دیگه پیدا کنین
ناتوان نیستی
برو توی اتاقت
ولم کن
پاک دیوانه‌ای
بحران نوجوانیش رو پشت سر می‌ذاره
ژان ژاک، ده تا پیام برات گذاشتم
میام دنبالت
دیروقته و فردا مدرسه داری
ببخشید
بهم زنگ بزن
معلوم هست کجاست؟
ژان ژاک؟
گشنمه
بفرما
.یه ظرف دیگه بازم می‌خوای؟
،نگران نباش
من باهاش حرف می‌زنم
آره، حتماً
پیش منه. بهمون اعتماد کن
فردا میاره‌اش خونه
آره، سفیان هم خوبه
همه چی رو نوشتم
بهش می‌گم
ممنون
خب؟ - می‌تونه شب رو بمونه اونجا -
باشه
خب. چی بهشون بگیم؟
حقیقت رو
از مدرسه رفت دنبالش
،حرفی از سواری ماشین نزن بگو با قطار رفتن
.به خاطر برادرشه. می‌خواست ببینه‌اش درک می‌کنن
چی رو درک می‌کنن؟
که باید حتی بیشتر نگهش دارن؟
چاره‌ای نداری، وگرنه پلیس میاد
نمی‌تونم - چرا، می‌تونی -
نه
نه، تو برو
نمی‌تونم همچین کاری بکنم
مسئولیتش با خودته
سیلوی؟
باشه
!ازت متنفرم
!ازت متنفرم، ازت متنفرم
،وقتی زیاده‌روی می‌کنی جایی نمی‌مونه بری
هر جا بخوای می‌ری
مثلاً کجا؟
اسپانیا
...خب
همیشه ازش حرف می‌زنی
درست می‌گه - اسپانیا؟ -
بلافاصله بازداشتمون می‌کنن
نه - چرا -
ماشین من رو می‌بری و جدا می‌شین
وقتی رسیدی اونجا، برادر ایزابل برات مدارک و یه کار فراهم می‌کنه
یه زندگی جدید داری
شاید جواب بده
نیازی نیست اینقدر فکر کنی
فقط پاشو و برو
چی رو از دست می‌دیم؟
اسپانیا
مطمئنی؟
چی شده؟
چی کار می‌کنی؟ - نباید بیای -
چی؟
باهامون نمیاد؟
نه، برنامه‌های دیگه‌ای داره
...ولی
باهاتون میام
نمی‌تونه اینجا بمونه
در هر صورت، نه پیش من
...قراره در مدرسه یاد بگیری
کیک بپزی
...ولی
می‌خوام پیش تو باشم
نمی‌تونی کل عمرت پیش مامانت بمونی
برو
ولم نمی‌کنی؟
نه، هیچ‌وقت
برو، راه بیفت
♪ اون شبی، عزیزم ♪
♪ وقتی دراز کشیده بودم و خواب بودم ♪
♪ ...خواب دیدم تو رو ♪
♪ بغل کردم ♪
♪ وقتی بیدار شدم، عزیزم ♪
♪ اشتباه کرده بودم ♪
♪ سرم رو بردم پایین و گریه کردم ♪
♪ تو دلخوشی منی ♪
♪ تنها دلخوشی من ♪
♪ وقتی آسمون‌ها خاکستری‌ان ♪
♪ خوشحالم می‌کنی ♪
♪ ...هیچ‌وقت نمی‌فهمی، عزیزم ♪
♪ که چقدر دوستت دارم ♪
♪ لطفاً دلخوشیم رو ازم نگیر ♪
♪ همیشه دوستت خواهم داشت ♪
♪ و خوشحالت می‌کنم ♪
فقط به شرطی که تو هم ♪ ♪ همین رو بگی
♪ ولی اگه ترکم کنی ♪
♪ که عاشق کس دیگه‌ای باشی ♪
♪ یه روز حسرت همه چی رو می‌خوری ♪
♪ تو دلخوشی منی ♪
♪ تنها دلخوشیم ♪
♪ وقتی آسمون‌ها خاکستری‌ان ♪
♪ خوشحالم می‌کنی ♪
♪ ...هیچ‌وقت نمی‌فهمی، عزیزم ♪
♪ که چقدر دوستت دارم ♪
♪ لطفاً دلخوشیم رو ازم نگیر ♪
♪ یه بار بهم گفتی، عزیزم ♪
♪ که خیلی دوستم داری ♪
♪ ...و بین ما هیچ‌کس دیگه‌ای ♪
♪ قرار نمی‌گیره ♪
♪ ولی حالا ترکم کردی ♪
♪ که یه نفر دیگه رو دوست داشته باشی ♪
♪ تمام آرزوهام رو برباد دادی ♪
♪ تو دلخوشی منی ♪
♪ تنها دلخوشیم ♪
♪ وقتی آسمون‌ها خاکستری‌ان ♪
♪ خوشحالم می‌کنی ♪
♪ ...هیچ‌وقت نمی‌فهمی، عزیزم ♪
♪ که چقدر دوستت دارم ♪
♪ لطفاً دلخوشیم رو ازم نگیر ♪