‫۵۰ تا از بزرگترین یوتیوبرهای جهان رو جمع کردم.
‫و هر کدوم که بیشتر توی این مکعب دَووم بیاره
‫یک میلیون دلار به سابسکرایبرهاش می‌رسه.
‫تابه‌حال در تاریخ یوتیوب سابقه نداشته،
‫یوتیوبرهایی که روی هم رفته، ‫۱ میلیارد سابسکرایبر دارن
‫برای یک میلیون دلار رقابت می‌کنن.
‫قوانین هم خیلی ساده‌ست.
‫خیلی‌خب، دوربین رو بیار پایین. ‫خط رو ببندید.
‫خیلی‌خب.
‫حالا اگه روی خط قرمز پا بذارید،
‫یک میلیون دلار به سابسکرایبرهاتون نمی‌رسه.
‫پس مراقب باشید.
‫آخرین نفری که بره بیرون ‫کل جایزه رو برنده می‌شه.
‫نِشسته بودم «بازی مرکب» رو دیده بودم
‫منظورم ریلیتی‌شوی جدیدشه، عین اونه.
‫حس می‌کنم تارگتِ بقیه شدم.
‫ملت توی این اتاقک قرار نیست دوست باشن.
‫- به هیچ وجه. ‫- این پول ماست، داداش.
‫دلار واقعیه.
‫هیجان‌زده شدم، داداش.
‫- بالأخره تونستی بیای توی یه ویدئو. ‫- بالأخره!
‫بهترین استراتژی اینه که ‫انرژی‌ات رو حفظ کنی
‫و به اون خزانۀ یک میلیون دلار فکر کنی.
‫بین خودمون می‌مونه؛ ‫حاضرید یکی دیگه رو حذف کنید
‫تا خودتون بمونید؟
‫برای سابسکرایبرهام؟ صد درصد.
‫- آره، مشخصه! ‫- نه، نه، نه.
‫ول کنید، نه، نه، نه، نه.
‫ولم کنید.
‫جی‌جی، می‌دونید که هر چی بیشتر دشمن‌تراشی کنید
‫احتمالش بیشتره که حذف‌تون کنن.
‫نه، نه، داشتیم مسخره‌بازی می‌کردیم.
‫آره، داریم خوش می‌گذرونیم.
‫اون جدی جدی پشت پول‌ها قایم شده.
‫فکر نکنم «مسخره‌بازی‌تون» رو ‫ درک کرده باشه.
‫ببینید یوتیوبرها چطور دارن می‌خندن ‫و خوش می‌گذرونن.
‫انتهای این ویدئو،
‫دیگه از این خبرا نیست. ‫[آنچه خواهید دید...] ‫این ویدئو واقعاً بی‌رحمانه‌ست.
‫ازت متنفرم، جیمی.
‫محتوای غیرانسانی‌ای که تابه‌حال...
‫ندیده بودین این خالقین محتوا توش باشن.
‫و اولین چالش همین الآن شروع می‌شه.
‫پرده‌ها رو بکِشید.
‫شماها برای این آماده نیستید.
‫اوه!
‫- این چه کوفتیه؟ ‫- وای خدا.
‫برای چالش شماره یک،
‫می‌تونید موقتاً از مکعب برید بیرون
‫و اقدام به یه پرتاب آزاد بکنید
‫و اگه بتونید پرتاب رو موفقیت‌آمیز انجام بدید، ‫به یکی از سابسکرایبرهاتون...
‫یه سایبرتراکِ رایگان می‌دیم
‫و اجازۀ حضور مجدد توی چالش رو پیدا می‌کنید.
‫ولی اگه نیفته توی سبد، ‫به سابسکرایبرتون چیزی نمی‌رسه
‫و شما حذف می‌شید.
‫چطور این همه سایبرتراک آوردن یه جا؟
‫من نمی‌تونم بندازمش توی سبد.
‫خیلی ریسکی‌ـه.
‫پرتاب آزاد خیلی آسونه.
‫پرتاب آزاد آسونه.
‫حتی برای نجات جونم هم نمی‌تونم پرتاب آزاد بکنم.
‫همه استرس گرفته بودن
‫و سعی می‌کردن تصمیم بگیرن ‫چالش اول ارزشش رو داره یا نه.
‫ولی بعدش «مارک روبر» این کار رو کرد.
‫جیمی، بدرود!
‫نه!
‫می‌خوام انجامش بدم.
‫برو بابا!
‫ببین چقدر یوتیوبر اون پشت وایستادن.
‫وای پسر، چه فشاری رومه.
‫- این یکی از سابسکرایبرهاته. ‫- اسمت چیه؟
‫متیو.
‫ناامیدش نکن. ‫باید عملی‌اش کنی.
‫بهت ایمان دارم.
‫دیگه خودتی و خودت، مارک.
‫- زنده باد، مارک. ‫- برای بزرگترین طرفدارت...
‫یه سایبرتراک می‌بری
‫یا جفت‌تون بدونِ هیچ جایزه‌ای می‌رید؟
‫- نه. ‫- وای!
‫- نه. ‫- اوه.
‫- واقعاً شرمنده‌ام. ‫- اشکالی نداره.
‫با اینکه اون صحنه خیلی ناراحت‌کننده بود
‫جیدیون به این نتیجه رسید ‫که شاید اون بتونه یه‌کم بهتر عمل کنه.
‫پای یه سایبرتراک وسطه.
‫اوه!
‫این‌جوری نه.
‫خیلی بد بود.
‫این چی بود؟
‫سعی‌ات رو کردی.
‫فکر کنم قطعاً یه سابسکرایبر رو از دست دادم.
‫بچه‌ها، این خوراکِ منه.
‫من یه یوتیوبرِ بسکتبالیست‌ام.
‫اگه تو بری، منم میام.
‫باشه، من می‌رم.
‫بعدش منم.
‫رفیق، منم باهات میام.
‫آقایون، اینم از بزرگترین طرفدارهاتون.
‫فشار زیادی روتونه.
‫نمی‌تونم نگاه کنم. نمی‌تونم نگاه کنم.
‫جسر، قراره بزرگترین طرفدارت رو...
‫ناامید کنی؟
‫- ایول. ‫- برو بریم. آره!
‫برای سایبرتراک بهت تبریک می‌گم.
‫بازم فرصت پرتاب داریم.
‫ممنونم، جسر.
‫اما بخت با همه یار نبود.
‫شرمنده.
‫نتونستم این سایبرتراک رو برات بگیرم.
‫غم‌انگیز بود.
‫طرفدارِ «فیزراگ» یه سایبرتراک می‌بره خونه
‫یا یه شکست دیگه در پیش داریم؟
‫- یالا، داداش. ‫- یالا.
‫- همینه! موفق شد. ‫- وای خدا.
‫همینه.
‫داداش، خیلی می‌خوامت.
‫رفیق، منم می‌خوامت.
‫برگشتیم!
‫و بعد از اینکه دیدیم سه تا یوتیوبر خیلی بزرگ
‫توی این چالش شکست خوردن،
‫واضح بود که کسِ دیگه‌ای نمی‌خواد امتحانش کنه.
‫منم توی این مدت، ‫گذاشتم یوتیوبرها برای خودشون راحت باشن.
‫عه، چقدر حرفه‌ای.
‫ولی خیلی طول نمی‌کشه
‫که راحتی تبدیل به کسل‌شدن بشه.
‫در حدی که عملاً احمق‌بازی در بیاری.
‫نمی‌دونم چرا داره این کار رو می‌کنه
‫ولی از نظر فنّی هنوز نرفته بیرون.
‫به خط قرمز نخورده.
‫فیلم رو بررسی می‌کنیم.
‫بهش خورد؟
‫آره.
‫نه.
‫تا الآن چهار یوتیوبر از مکعب خارج شدن
‫و قبل از رفتن به چالش بعدی
‫یه نفر دیگه باید حذف بشه.
‫چالش دوم وقتی شروع می‌شه ‫که یه نفر بره بیرون.
‫کمک، کمک!
‫بس کن.
‫- بگیر و برو. ‫- ایول.
‫من دارم یه‌جورایی راهزنی می‌کنم.
‫می‌شه کُت‌ام رو با خودم ببرم؟
‫- صد درصد. ‫- باشه.
‫- خیلی‌خب. ‫- خداحافظ.
‫خداحافظ. ‫و حالا ۴۵ نفر باقی موندن.
‫من می‌رم چالش دوم رو آماده کنم.
‫الآن برمی‌گردم.
‫و منظورم از آماده‌سازی، ‫جمع‌کردنِ پول‌های پخش‌وپلاشدۀ...
‫یک میلیون دلارِ واقعی‌ایه ‫که ریختن روی زمین.
‫اینکه مستر بیست داره پول‌ها رو جارو می‌کنه ‫خوراکِ عکس و فیلم‌ـه.
‫مستر بیست جدی جدی داره پول‌ها رو ‫از روی زمین جمع می‌کنه.
‫نمی‌دونم چی در موردش بهتون بگم.
‫و حالا که کل پول‌ها جمع‌وجور شدن،
‫برای چالش دوم آماده‌اید؟
‫خیلی‌خب، می‌خوام همگی از جاتون بلند شید.
‫متوجه می‌شید یه‌سری نقطه
‫توی دسته‌های پنج‌تایی روی زمین هست.
‫پس طبیعتاً ازتون می‌خوام به گروه‌های پنج نفره
‫تقسیم شید.
‫و علاوه بر اون، یه کاپیتان ‫برای گروه‌تون انتخاب کنید
‫که اون کاپیتان توی چالش بعدی، مصون می‌شه.
‫فقط همینو می‌گم.
‫انتخاب تیم خوش بگذره.
‫باورنکردنیه.
‫باید به گروه‌های پنج نفره تقسیم شیم.
‫اگه حریف همدیگه بشیم، ‫خیلی ناراحت می‌شم.
‫خیلی‌خب، بیاید ما پنج‌تا با هم باشیم.
‫رفتیم روی حالتِ بیش‌ازحد فکر کردن!
‫این چالش بیش‌ازحد فکر کردن‌ـه.
‫شما پنج‌تا یه گروه می‌شید؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب.
‫کی کاپیتان‌تون می‌شه؟
‫داریم تصمیم می‌گیریم، جیمی.
‫هنوز کاپیتان انتخاب نکردین؟
‫- جک‌ـه. ‫- بنا به دلایلی نامعلوم!
‫- مارکز. ‫- مارکز؟
‫مگه می‌شه به مارکز اعتماد نکرد؟
‫مورد اعتمادترین منتقد تکنولوژی توی اینترنته.
‫می‌شه لطفاً کاپیتان رو انتخاب کنی؟
‫دستِ خودتونه، بچه‌ها.
‫نمی‌خوام دخالت کنم.
‫چطور می‌خواید کاپیتان انتخاب کنید؟
‫انتخاب کردیم.
‫کی؟
‫اسکچ، با جونت بهش اعتماد داری؟
‫بهش اعتماد دارم.
‫کاملاً بهش اعتماد دارم.
‫خیلی‌خب، می‌بینید که دستیارهام...
‫دارن برای هر کدوم از کاپیتان‌ها یه میز میارن.
‫چیزهایی که روی این میزهان ‫شاید یه مقدار آشنا به‌نظر بیان.
‫وای نه، می‌دونم چیه.
‫بله، بیاید این‌طرف میز.
‫کاپیتان‌ها، ازتون می‌خوام پارچه‌ها رو بردارید
‫و چالش بعدی رو آشکار کنید.
‫چهارتا کوکی دارید.
‫وای خدا.
‫دارم می‌میرم از استرس.
‫و هر کاپیتان باید تصمیم بگیره
‫کدوم یوتیوبر توی هر تیم ‫کدوم کوکی رو بِبُره.
‫- وای... ‫- اگه بشکننش،
‫حذف می‌شن.
‫- نه. ‫- اگه واضحه که هیچی،
‫ولی اگه واضح نیست، ‫بسته به اینکه کدوم کوکی بهتون برسه
‫یا کار خیلی راحتی می‌شه ‫یا تقریباً غیرممکن.
‫نیکو، وقتشه کوکی‌ها رو پخش کنی.
‫این حقیقتاً بدترین روز زندگی‌ـمه.
‫به اسکچ کدوم رو می‌دی؟
‫نه، امکان نداره!
‫باورم نمی‌شه.
‫بگید که دارم اشتباه می‌بینم.
‫باورم نمی‌شه.
‫- امکان نداره! ‫- می‌تونم ستاره رو در بیارم.
‫امکان نداره بتونه.
‫وای خدا.
‫- داغونش کرد. ‫- وای!
‫نیکو، خون‌اش به گردنِ توئه.
‫وای خدا.
‫نیکو.
‫وای خدا.
‫ولی کاپیتان‌ها هنوز هشت تا چتر دیگه داشتن
‫که باید پخش می‌کردن.
‫چتر به مایکل می‌رسه.
‫چی شد چتر رو داد به تو؟
‫- خودم گفتم می‌تونم. ‫- بهش اعتماد دارم.
‫- خیلی‌خب. ‫- اون چتر رو بده من، آقا.
‫- ممنون. ‫- چتر.
‫به‌خاطر تیم گرفتمش.
‫داری چتر رو می‌دی به اون؟
‫«فدی».
‫من باورت دارم. موفق باشی.
‫وای نه، چی شد چتر بهت رسید؟
‫- بدبیاری آوردم. ‫- رواله. رواله.
‫رواله، رواله، رواله.
‫چتر به لکسی رسید.
‫چتر به من رسید.
‫اعتمادبه‌نفس دارم.
‫دنیای بی‌رحمی‌ـه.
‫واقعاً شرمنده‌ام.
‫عجب!
‫پوکی‌مان، من باورت دارم.
‫تو می‌تونی!
‫الآن وقتشه خودتو نشون بدی.
‫این فرصت طلایی توئه.
‫بذار همه بدونن که اون‌قدر مفتخری...
‫تایمر رو شروع کنید.
‫خیلی‌خب. تایمر ۱۰ دقیقه‌ای شروع شد.
‫اگه شکل رو نتراشید،
‫مسلماً حذف می‌شید.
‫فکر می‌کردم کاپیتان تیم بودن
‫یعنی می‌تونم یه چالش انجام بدم ‫تا کمک کنم تیم‌ام برنده بشه.
‫معلوم شد خودم چالش رو رد کردم ‫و تیم‌ام رو مجازات کردم.
‫مثلث بهم رسید.
‫ولی خیلی خوشمزه‌ست.
‫مثل آب خوردنه، ۱۰ دقیقه خیلی زیاده.
‫منم همین فکر رو می‌کردم
‫ولی زمانِ قابل توجهی گذشت تا این اتفاق افتاد.
‫ایول، ایول، ایول!
‫یالا اسکچ! یالا اسکچ!
‫ولی برای همه اون‌قدرها هم آسون نبود.
‫مثلاً لوگان پاول با شکل ستاره...
‫و پوکی‌مان با سخت‌ترین شکل ممکن.
‫وسطش شکست.
‫شرمنده.
‫پوکی‌مان، شرمنده.
‫چون‌که چتر...
‫پوکی‌مان رو نابود کرد،
‫بقیه متوجه شدن و با چترهاشون...
‫بیشتر احتیاط کردن.
‫اسکچ، باید مراقب باشی، خب؟
‫عجله نکن. عجله نکن.
‫ولی افرادی که شکل‌های ساده‌تر داشتن
‫پیشرفت خیلی بیشتری نشون می‌دادن.
‫ریکو ستاره رو در آورد. همینه!
‫آره.
‫ایول.
‫برو بریم.
‫وای خدا، تیم‌ام داره می‌ترکونه.
‫یالا، بجنبید، بچه‌ها.
‫بجنبید.
‫لوگان، اون شاید حال‌به‌هم‌زن‌ترین ‫کوکیِ اینجا باشه.
‫داداش، خودت مجبورم کردی.
‫می‌خوام یک میلیون دلار برای طرفدارهام ببرم.
‫ایول، ایول، ایول.
‫از پسش برمیاید پسرا.
‫عالی!
‫دارم می‌لرزم، پسر.
‫آره، آره، اسکچ.
‫آره، آره، آره.
‫نه!
‫اولین سربازی که از دست دادم.
‫- نه بچه‌ها! ‫- تموم شد.
‫- تونستم. ‫- تموم شد.
‫اه!
‫چقدر چِندش‌ـه.
‫ازت بدم میاد، جیمی.
‫خیلی‌خب، صبر کن.
‫زود باش، زود باش.
‫- اسکچ! ‫- روبه‌راهم.
‫ببین، اینجاست که گند می‌خوره بهش.
‫مردم اینجا می‌شکننش.
‫- وای نه! ‫- وای.
‫زیر سر تو بود!
‫یه تیکۀ آخرش خراب شد.
‫چی شد؟
‫اون بهم خیانت کرد.
‫اسکچ، با جونت بهش اعتماد داری؟
‫بهش اعتماد دارم. کاملاً بهش اعتماد دارم.
‫واقعاً شرمنده‌ام.
‫به کسی که چشم‌هاش از همه ضعیف‌تره ‫و دست‌هاش بیشتر می‌لرزه،
‫سخت‌ترین رو دادی.
‫- شرمنده، داداش. ‫- و در نتیجه...
‫چالش دوم این افراد رو حذف کرد: ‫کولبی و راگز،
‫- مایکل ریوز، فده، ‫- اشکالی نداره، داداش.
‫- آزی، ‫- ممنون، ممنون.
‫لکسی و مت‌پت.
‫دوباره نه!
‫آره، دوباره.
‫یک میلیون دلارِ واقعی، ‫دوست‌هایی بودن که در این راه پیدا کردیم،
‫و این شعار نیست.
‫بازنشستگی شروع می‌شه.
‫رفت بازنشسته بشه.
‫ضمناً جی‌اس‌لت، پوکی‌مان و ماتسو،
‫و در نهایت، طبیعتاً اسکچ رو از دست دادیم.
‫- ممنون که تشریف آوردی. ‫- خوشحال شدم.
‫خیلی ممنونم.
‫بهش دست می‌دی؟
‫اوه.
‫فعلاً داداش.
‫- دوست‌تون دارم. ‫- یازده نفر حذف شدن.
‫فقط ۳۴تاتون باقی موندید. تبریک می‌گم.
‫مرد شروری هستی، مستر بیست.
‫یه‌سری آدمای محبوب بودن که حذف شدن.
‫از رفتنِ تک‌تک‌شون خوشحالم
‫چون به معنیِ اینه که احتمال پیروزی‌ام بیشتره.
‫حالا این گلّه کوچیک‌تر شده ‫و من برنده می‌شم.
‫و تا داشتیم چالش بعدی رو آماده می‌کردیم،
‫گذاشتم ۳۴ تا یوتیوبرِ باقی‌مونده ‫خودشون رو سرگرم کنن.
‫می‌تونیم یه بازی کنیم.
‫تا چه حد می‌تونی به اون خط نزدیک شی، داداش؟
‫می‌تونیم درِ بطری بندازیم.
‫بله درسته! دستگاهی که ‫خالقینِ محبوبِ محتواتون رو
‫سرگرم می‌کنه، درِ بطری‌ـه.
‫اوه!
‫اینجا رو داشته باشید. اینجا رو داشته باشید.
‫بدونِ اینکه بهش فکر کنم میندازم.
‫- وای! ‫- نه بابا!
‫وای خدا.
‫محاله!
‫- برنده‌ست، برنده‌ست! ‫- لبرون، لبرون! (لبرون جیمز)
‫خیلی‌خب، دیگه کافیه.
‫براش چالش سوم، می‌خوام همه‌تون ‫به گروه‌های دو نفره تقسیم شید
‫و دست‌هاتون رو با چسب نواری به هم ببندید.
‫حواس‌تون باشه کی رو به‌عنوان هم‌تیمی ‫انتخاب می‌کنید.
‫ساقدوش عروسی‌اش بودم.
‫پس با هم پیش می‌ریم.
‫خیلی‌خب، بریم تو کارش، اندریا. ‫(خواهرشه)
‫ما دوتا بریم؟
‫چرا که نه، برو بریم.
‫بنا به دلایلی، همه با صمیمی‌ترین دوست‌شون...
‫جفت شدن.
‫فکر می‌کنن قراره توی یه تیم باشن.
‫که از حق نگذریم...
‫استراتژی خیلی خوبی ‫برای ویدئوهای مستر بیست نیست.
‫باید دست همدیگه رو بگیریم یا من الکی گرفتم؟
‫لازم نیست بگیرید.
‫ببخشید، ببخشید.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫من چرا با اونم؟ دیوونه‌ست!
‫حالا که همه یه هم‌تیمی دارن، ‫زمین رو به‌روزرسانی کنید.
‫بیاریدش داخل.
‫هر کی که با چسب نواری بهش بسته شدین، ‫بازتون می‌کنیم
‫و یه مسابقۀ پایاپایِ «جنگای غول‌پیکر» می‌دین.
‫چه استرسی گرفتم.
‫از «جنگا» متنفرم.
‫نه، از پسش برمیایم. از پسش برمیایم.
‫کل این مدت داشتی بی‌وقفه می‌خندیدی.
‫پس فکر کنم منطقی باشه اول تو بری.
‫چسب نواری باز شد.
‫ببینیم کی می‌ره خونه.
‫فکرش رو بکن همین اولی‌اش بریزه پایین.
‫خیلی‌خب، تا وقتی آجر رو نذاشته روش ‫تموم نشده.
‫حالا مسلماً برنامه برای جنگای غول‌پیکر...
‫این بود که یه نسخۀ باحال‌ترِ اون بازی باشه.
‫ولی برج اون‌قدر داشت بلند می‌شد
‫که حتی با نردبان هم نمی‌تونستن برسن بالاش.
‫لق‌ترین نردبانیه که توی عمرم دیدم.
‫و به‌خاطر اینکه الآن برای بالا رفتنِ برج
‫محدودیت وجود داشت،
‫آخرش دیگه حرکات ممکن‌شون تموم می‌شد.
‫این شاید آخرین حرکتی باشه که می‌شه زد.
‫اون جداً آخرین آجری بود...
‫که می‌شد کِشیدش بیرون.
‫پس جی‌جی، دیگه هیچ شانسی نداری.
‫چی‌کار کنیم؟
‫خوش گذشت، داداش.
‫نه، جی‌جی.
‫- نه. ‫- وای!
‫نه، باورم نمی‌شه!
‫چه خفن.
‫یک ساعت و نیم جنگا بازی کردن که آخرش این بشه!
‫من حرفی ندارم. نمی‌دونم چه خبره.
‫باخت، بعدش منو انداخت بیرون.
‫مسخره‌ست.
‫می‌ذارم شماها رأی بدید.
‫به‌نظرتون منصفانه بود ‫که جی‌جی کولش کرد بیرون یا نه؟
‫اگه فکر می‌کنید منصفانه‌ست برید سمت راست،
‫اگه فکر می‌کنید منصفانه نیست، برید چپ.
‫کاش آدمای شرور بیشتری اون‌طرف بودن.
‫نامردیه. نامردیه.
‫نامردیه، پسر. نامردیه.
‫شرکت‌کننده‌ها رأی دادن.
‫حالا که کی‌اس‌آی رفت و ای‌جی برگشت، ‫۳۳ نفر هنوز داخلن.
‫تو گفتی منصفانه‌ست؟
‫آره، بازیه دیگه.
‫خودم الآن...
‫عه، عه، عه، عه.
‫حرفم اینه که بازی همینه.
‫تیم پرایم، ما موفق می‌شیم!
‫لوگان، بترکون!
‫به‌خاطر اینکه بازیِ قبلی چند ساعت طول کشید
‫و نمی‌تونم تا ابد یوتیوبرها رو گروگان بگیرم،
‫تصمیم گرفتیم همون جنگای معمولی بیاریم.
‫بله...
‫گند زدم.
‫اولین آجرتون رو در بیارید.
‫- شروع کنید. ‫- خیلی‌خب.
‫بازی‌ها بلافاصله شروع شدن
‫و داشتیم به سرعت پیش می‌رفتیم، ‫طولی نکشید که...
‫رقابت خیلی شدید شد.
‫برو بابا! تو خیلی دیوونه‌ای.
‫اوه.
‫شوخی‌ات گرفته؟
‫ولی یهویی یه اتفاق غیرمنتظره افتاد.
‫این چه کاری بود؟
‫نیکو اگه برنده بشه یه ایدۀ خیلی خوب ‫برای ساختنِ ویدئو داره.
‫پس می‌خواستم بره و ایده‌اش رو امتحان کنه.
‫به‌خاطر مدل این چالش...
‫بعضی از این خالقینِ محتوا اتفاقی خودشون رو...
‫با صمیمی‌ترین متحدشون جفت کردن، ‫بنابراین...
‫اون ساقدوش عروسی‌ام بود.
‫۲۷ ساعت سوار هواپیما بوده تا بیاد اینجا.
‫که حتی حاضر بودن برای دوست‌هاشون
‫خودشون رو فدا کنن.
‫- الآن گریه‌ام می‌گیره، داداش. ‫- وای خدا.
‫انگلستانی‌ها همین‌جوری‌ان.
‫برای رفقاشون فداکاری می‌کنن.
‫باید ازخودگذشته باشی.
‫می‌دونی باید چی بگی؟
‫بذار بازی‌شون رو بکنن.
‫الآن دیگه برج‌ها اون‌قدر بزرگ شدن...
‫از دو ردیف بالایی نمی‌تونه بکِشه.
‫اوه!
‫که حتی اشتباه بهشون نفس بکِشی هم...
‫ممکنه بریزن پایین
‫و سابسکرایبرهای فردِ بازنده، ‫یک میلیون دلار ضرر می‌کنن.
‫نه، حتی نزدیک هم نبود.
‫غیرممکنه.
‫خوش گذشت.
‫ما که دیگه رفتیم.
‫جنگا کارم رو تموم کرد.
‫آره، صبر کن، صبر کن.
‫و حذف‌های پشت سرِ هم رو داشتیم.
‫بازیِ خوبی بود.
‫بعد از حذف‌ها،
‫به پایانِ این چالش رسیدیم.
‫خورد به لب‌ام.
‫برای این یک میلیون که ‫به طرفدارها می‌رسه زحمت می‌کشم.
‫داداش، یه حرکت بیشتر نداری دیگه.
‫- رفیق. ‫- مسئله‌ای نیست.
‫لوگان، اون با هواپیما از هند اومده بود اینجا
‫اون‌وقت تو حذفش کردی.
‫خیلی کِیف داد، پسر.
‫نظرت چیه که سابسکرایبرهامون از «تی-سریز» ‫بیشتر شدن؟
‫هر کی برنده بشه، ‫به‌نظرم برای جامعۀ یوتیوب‌ـه.
‫هر کی اول شد، باید بهش احترام گذاشته بشه.
‫- همینه! ‫- از سال ۲۰۱۴...
‫کانال شما رو می‌دیدم.
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
‫خیلی خوشحالم.
‫پس حیف شد برنده نشدی.
‫آخرین برجی که باقی مونده بود، بدونِ شک...
‫تنگاتنگ‌ترین رقابتی بود که داشتیم.
‫بکِشش بیرون، پسر.
‫این دو نفر، دو ساعت بیشتر از...
‫بقیۀ یوتیوبرها داشتن بازی می‌کردن.
‫باورم نمی‌شه!
‫اوه.
‫نه، نه، نه.
‫تو می‌تونی.
‫- نه. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫چالش سوم رسماً تموم شد.
‫و حالا بیاید تخت‌ها رو بیاریم.
‫خیلی‌خب، همه تخت دارن.
‫فردا صبح برای چالش چهارم می‌بینیم‌تون.
‫و این پایانِ ۲۴ ساعت اولِ چالش‌ها بود.
‫و راستش رو بخواید، واقعاً عجیبه.
‫همۀ این یوتیوبرها، همین‌جوری راحت...
‫کنار یک میلیون دلار نقد خوابیدن.
‫و در پایانِ این ویدئو
‫ممکنه پولش در واقع به شما برسه.
‫آهای، سلام. ‫صبح بخیر، طرفدارهای لوگان!
‫چه خبر؟
‫وای خدا، یاد قدیما افتادم.
‫دارم مورمور می‌شم، داداش.
‫اُهایو. ‫(صبح بخیر)
‫اوهایو؟ ‫(ایالتی در آمریکا)
‫یعنی صبح بخیر.
‫اُهایو.
‫وقتشه تمرکز کنم ‫و برای سابسکرایبرها پیش برم.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫برای همه‌تون یه سورپرایز دارم.
‫خانواده‌هامونن؟
‫بهتر از خانواده‌هاتونن.
‫وای نه.
‫شماهایی که نمی‌دونید دوستم «اسپید» کیه،
‫اون یکی بزرگترین خالقین محتوا...
‫در سرتاسر دنیاست.
‫و قرار بود بیشتر از ۲۴ ساعت پیش اینجا باشه ‫ولی...
‫هواپیمای اسپید تازه فرود اومده. ‫خیلی خیلی دیر کرده.
‫می‌خواستم به شماها حق انتخاب بدم.
‫می‌خواید بهش اجازه بدید بیاد داخل ‫و کنارِ یکی از...
‫دوست‌های یوتیوبرتون بازی کنید؟
‫یا اینکه می‌خواید برگرده توی هواپیما...
‫و بره خونه.
‫- تصمیمش با شماست، بچه‌ها. ‫- آره!
‫توی این جامعه، ‫ما همه رو بین خودمون راه می‌دیم و...
‫- نه، نمی‌دیم. ‫- نخیر.
‫اگه بیاد عصبانی می‌شم!
‫اون هیچی در مورد جنگای غول‌پیکر نمی‌دونه.
‫رنج نکشیده.
‫بی‌خیال بابا.
‫پشت‌موهاش رو ببین!
‫از الآن داره مثل سگ واق واق می‌کنه.
‫فکر کنم دیگه وقتش باشه.
‫اگه می‌خواید توی بازی باشه، برید چپ.
‫اگه نمی‌خواید، برید راست.
‫با هم پیش می‌ریم.
‫برگرد توی همون هواپیما.
‫اصلاً نمی‌دونم اینجا چه خبره.
‫خیلی‌خب، قطعی شد.
‫اسپید، نمی‌خوان بیای اینجا.
‫باشه.
‫این آخرین باری نیست که می‌بینیدش.
‫بالأخره میاید بیرون دیگه.
‫قیافه‌هاتون رو یادم نمی‌ره.
‫باید فکر اینجاش رو می‌کردیم.
‫حالا به فنا رفتیم.
‫و حالا چالش چهارم رو بیارید.
‫- دوباره اسپید میاد؟ ‫- وای نه.
‫بیاریدشون.
‫معامله می‌کنی یا نمی‌کنی.
‫تقریباً بلافاصله همه متوجه شدن
‫که چالش بعدی چیه.
‫فکر می‌کنی توی کیف‌ها چیه؟
‫حذف‌شدن یا موندن توی اتاقک.
‫«هاوی مندل» رو بیارید لطفاً.
‫و آخرین باری که این بازی رو کردیم،
‫طرفدارها به‌شدت خوش‌شون اومده بود.
‫می‌دونستم نه تنها باید بازی رو برگردونیم،
‫ولی از طرفی یکبار دیگه ‫باید چهرۀ سرشناس این بازی رو هم برگردونیم.
‫هاوی، هاوی، هاوی.
‫جیمی.
‫داداش، مشتاق دیدار.
‫وای، انگار دارم توی زندگی واقعی اسکرول می‌کنم. ‫(اسکرول‌کردن در شبکه‌های اجتماعی)
‫هر کی بیشترین تعداد سابسکرایبر رو داره ‫بیاد بالا.
‫کی بیشترین رو داره؟
‫به من نگاه نکنید.
‫لوگان، به گمونم تو بیشترین تعداد رو داری.
‫قبل از اینکه قوانین رو توضیح بدم، ‫باید یه رقیب برای خودت انتخاب کنی.
‫تو رو انتخاب می‌کنم، سم.
‫خیلی‌خب.
‫حالا ازت می‌خوام یه کیف رو انتخاب کنی.
‫هر شماره‌ای.
‫شمارۀ شانس، یازده رو انتخاب می‌کنم.
‫توی هفت تا از این کیف‌ها نوشته «حذف».
‫بقیه‌شون «ایمن» هستن.
‫لوگان یه نگاه به داخل کیف میندازه
‫و بعد سم باید تصمیم بگیره
‫می‌خواد بدزدتش یا می‌ذاره لوگان نگهش داره.
‫در بازیِ کلاسیکِ «می‌دزدی یا نمی‌دزدی».
‫اینم از این؛ هاوی این کار توی خون‌ـشه.
‫جملۀ معروفش رو گفت.
‫این کیف امن نیست.
‫گندش بزنن.
‫به حرفی که می‌زنه اعتماد می‌کنی؟
‫نمی‌کنم.
‫- من جاش بودم می‌دزدیدم. ‫- واقعاً؟
‫می‌دزدی یا نمی‌دزدی؟
‫می‌خوام بدزدم.
‫می‌خوای بدزدی‌اش.
‫سم انتخاب درستی کرد؟
‫[حذف شد]
‫وای خدا.
‫شرمنده، سم.
‫سم و کانال کولبی، دیگه رسماً حذف شدند.
‫و حالا که کیف لوگان دزدیده شد،
‫به بازی ادامه می‌ده
‫تا اینکه یه نفر کیفش رو ندزده.
‫حالا می‌خوای با کی بازی کنی؟
‫- کای. ‫- کای!
‫چه شماره‌ای می‌خوای لوگان؟
‫شمارۀ شانس، هفت.
‫برو بریم، کای.
‫می‌خوام مطمئن بشم کسی نمی‌بینه چی توشه.
‫کای، منو ببین.
‫اینم امن نیست.
‫امن نیست؟
‫به‌نظرت داره راستش رو می‌گه؟
‫دزدیدن رو انتخاب می‌کنم.
‫بذارید بگم چرا.
‫اصلاً چیزی ازش نپرسید.
‫از وقتی لوگان یوتیوبش رو شروع کرد
‫و من بچه بودم، نگاهش می‌کردم.
‫می‌دونم توی شرایط به‌خصوص چطور رفتار می‌کنه.
‫نمی‌تونی منو گول بزنی، داداش.
‫خیلی مطمئنی.
‫این کیف‌دستی رو چطوری باز می‌کنی؟
‫و...
‫امنه.
‫مثل آب خوردن دست لوگان رو خوند.
‫- وای خدای من. ‫- وای.
‫الان قلبم دیوونه‌وار داره می‌زنه.
‫لادویگ.
‫- منو می‌خوای، عزیزم؟ ‫- تویی، تویی.
‫برای این یکی، لوگان،
‫چون گفتی قلبت تند می‌زنه،
‫میشه این حلقه سامسونگ گلکسی رو بندازی؟
‫مشکلی نیست.
‫می‌خوام ضربان قلبتو اندازه بگیرم.
‫و لادی، ممکنه این حلقه رو بندازی؟
‫آره، مشکلی نیست.
‫می‌تونیم در لحظه ببینیم.
‫آره، درسته.
‫می‌خوایم از «سامسونگ گلکسی زد ۶» استفاده کنیم
‫تا ضربان قلب بازیکن‌ها رو پیگیری کنیم
‫در حالیکه سعی می‌کنن به هم بلوف بگن.
‫ضربان لوگان الان ۱۰۶ هست.
‫لادویگ ۸۷.
‫هر چی داخلش ببینم
‫ازت می‌خوام که این کیف رو نگه داری.
‫لادویگ یه‌کم استرس گرفت.
‫یه‌کم استرس گرفتم
‫وقتی شروع کرد گفت باید نگه‌ش دارم.
‫بهترین حرکت اینجا اینه که بذاری ببره.
‫برای حدس زدن زیادیه.
‫حتی ندیدمش.
‫می‌تونم نگهش دارم؟
‫چه اتفاقی توی قلب تو می‌افته؟
‫کارل، چه خبره راستش؟
‫زده به سیم آخر، صادقانه بگم.
‫الان ۱۰۳ هست، هاوی.
‫باشه، این یه کلمه زندگی یه سابسکرایبر رو تغییر می‌ده.
‫یک میلیون دلار.
‫- کارش خوبه. ‫- داره کارشو انجام میده.
‫می‌دزدی یا نمی‌دزدی؟
‫نمی‌دزدم.
‫لوگان پائول...
‫در امانه.
‫آماده‌م، آماده‌م.
‫برام فقط یه کیف هست.
‫می‌دونم، کیف ۱۴.
‫حتی لازم نیست نگاش کنیم. من می‌خوامش.
‫می‌دزدمش.
‫۲۷ ساعت راه اومدم که اینجا باشم.
‫ببینیم که همه اینا بی‌فایده بود یا نه.
‫[حذف شد]
‫وای خدای من، وای خدای من.
‫اینم از کیف شانست.
‫۲۷ ساعت.
‫خوبه ببینی کیف‌های حذف شده‌ میرن.
‫این خیلی ناراحت‌کنندست.
‫فقط بپا تو راه خونه‌ت نزنی به یه کانگورو.
‫ازت خوشم نمیاد، نولان.
‫و وحشیگری این کیف‌ها
‫اینجا تموم نشد.
‫[حذف شد]
‫نمی‌دزدم
‫[حذف شد]
‫چون وحشی‌ترینش هنوز نیومده بود.
‫وای خدای من.
‫حس می‌کنم چاقو خوردم، واقعاً.
‫آره، خیلی عجیب بود.
‫نمی‌خوام دروغ بگم.
‫نمی‌خوای وقتی اون بازش می‌کنه به چشماش نگاه کنی؟
‫وای خدا، نوشته حذف شده.
‫- نمی‌تونم انجامش بدم، خیلی سخته. ‫- فکر می‌کنی راست میگه؟
‫فکر می‌ کنم داره نقش بازی می کنه.
‫می‌دزدی یا نمی‌دزدی؟
‫می‌دزدم.
‫داره لبخند میزنه.
‫چی کار کرد الان؟
‫[امن]
‫لعنتی، ضربان قلبش به ۱۵۲ رسید.
‫اون یه اهریمنه.
‫و با اینکه بهش دروغ گفتن،
‫والکری نمی‌ترسید خودش ‫همون حرکت رو بزنه
‫با باقی موندن فقط دو حذف شده و سه ایمن.
‫پس حالا اون یه شانس دیگه داره که فریب بده.
‫چیزی که دیدم، شوکه شدم.
‫این دیوونگیه.
‫دیگه نمی‌تونی به هیچکی اعتماد کنی.
‫به نظر نگرانی.
‫دفعه قبل داشت گریه می‌کرد.
‫الان، خوشحال‌ترین حالتیه که دیدمش.
‫این دیوونگیه.
‫ایمنه. پس ازت می‌پرسم،
‫می‌دزدی یا نمی‌دزدی؟
‫می‌خوام بدزدم.
‫می‌خوام بذارم مخاطب واکنش نشون بده.
‫سه، دو، یک.
‫[ایمن]
‫وای خدای من.
‫کارش خوبه.
‫اینا چهار شرکت‌کننده باقی مونده هستند.
‫فقط دو ایمن و دو حذف شده باقی مونده.
‫من انجامش میدم.
‫وقتی داره کیفش رو بر می‌داره، مارکز،
‫نظرت راجع‌به سامسونگ گلکسی زد فلیپ ۶ چیه؟
‫ جالبه که من رو برای این یکی انتخاب کردی
‫به‌نظر خوب میاد.
‫به هر حال، بذار برگردیم سر وقتش.
‫اگه می‌خوای ضربان قلب خودتو رصد کنی
‫و قدمهات رو پیگیری کنی، ‫حلقهٔ سامسونگ گلکسی رو همراه
‫سامسونگ گلکسی زد‌ فلیپ ۶ رو چک کن
‫اون چیزی که توی کیفه رو می‌خوای؟
‫نه.
‫اون می‌خوادش، اون می‌خوادش.
‫حس می‌کنم دوتای آخر،
‫به‌نظر می‌رسید خیلی سریع کیفی که ایمن بود رو گفتی ببرن
‫و فکر نمی‌کنم اون کارو سه ‫بار پشت سر هم انجام بدی.
‫نمی‌دزدم.
‫دستم رو خوندی.
‫فقط یه حذف شده باقی مونده.
‫تو کاپیتان تیم من بودی.
‫بهت اعتماد دارم.
‫آخرین حذف شده رو گرفتم.
‫اگه اعتماد داشتن، الان کیفو بهش نشون میداد.
‫فکر نمی‌کنم داره راست میگه.
‫می‌دزدی یا نمی‌دزدی؟
‫باشه، نمی‌دزدم.
‫اگه نوشته بود حذف شده، هردوشون میرن بالا.
‫می‌تونی به مارکوس براونلی اعتماد کنی؟
‫[حذف شده]
‫اون بلد نیست دروغ بگه.
‫و اینا دو تایی بودن که انتخاب نشدن.
‫برو جلو و بازشون کن.
‫هردوشون ایمن می‌شن.
‫و بعد از اون حمام خون، این ۱۰ نفر باقی موندن
‫و فقط یکی از اونا می‌تونه برای سابسکرایبر‌هاشون
‫جایزه یک میلیون دلاری رو برنده شه.
‫حالم خوب نیست.
‫نمی‌تونم این کار رو کنم، رفیق.
‫به‌زور می‌تونم حرکت کنم، رفیق.
‫اینجاست که بازی سخت میشه
‫چون حالا باید آشناهای جدیدمون رو حذف کنیم
‫و این خیلی بده.
‫الان وقت چالش پنجم رسیده.
‫زمین رو عوض کنید.
‫پنج جفت دو نقطه‌ای هست.
‫دوباره، همه‌تون باید دو نفری جفت شید
‫و این دفعه، با هم کار می‌کنید.
‫می‌خوای خطر کنی؟
‫من پایه‌م، من پایه‌م.
‫می‌ترکونیم؟
‫می‌ترکونیم.
‫کای، به این آدم برا یه میلیون دلار اعتماد داری؟
‫اون داداش منه.
‫به کای اعتماد دارم.
‫چرا شما دوتا؟
‫پیوند دخترونه.
‫شما دوتا خوب باهم کنار اومدین؟
‫آره، چون همه دوستام حذف شدن
‫و اون فرانسوی صحبت می‌کنه.
‫باشه، کارل، چشم‌بندهاشون رو ببند.
‫توی اون‌طرف دیگه می‌بینمت.
‫اون طرف می‌بینمت...
‫اینجا تاریکه. حالا که همه
‫چشم‌بند زدن، صحنه رو بیارید.
‫هی رفیق، هی رفیق.
‫این اتاق داره همین الان تغییر می‌کنه.
‫به سمت چپم خم شدم، یه چیز سفت اینجاست.
‫نه.
‫فکر می‌کنی چه خبره؟
‫یه کم بوی گاز حس می‌کنم.
‫اینجا رو لمس کردم، پارچه‌ست.
‫آره.
‫- جیمی، این یه پیشبنده؟ ‫- هی، به چیزی دست نزن.
‫ازت پرسیدم.
‫باشه، همه، چشم‌بندتون رو بردارید.
‫نه. وای، خدای من.
‫مطمئنم که همه‌تون متوجه شدید،
‫این یه چالش آشپزی تیمیه.
‫بریم عزیزم.
‫وحشت کردم.
‫نمی‌تونم آشپزی کنم.
‫رفیق، چطوری با نیک تیم شدی؟
‫خودش گفت.
‫این دیوونگیه.
‫من سوختم.
‫- آشپزی کردی قبل؟ ‫- نه، خودم سوختم
‫با این چالش. آره، سوختم.
‫بهترین چیزی که پختم تخم‌مرغ،
‫نون تست و سریال صبحونه بوده.
‫قبلاً توی تیم آشپزی بودیم، و باختیم.
‫بودیم، قبلاً تو تیم آشپزی بودیم
‫- و باختیم. ‫- پس تجربه دارید.
‫- نه، بد بودیم. ‫- بد بودیم.
‫فقط دوباره این کارو نکنید.
‫ما سه تا داور میاریم.
‫اونا همه غذاهاتون رو از یک تا ده درجه بندی می‌کنند.
‫سه تیمی که بالا ترین امتیاز رو دارن میرن بالا،
‫دو تیمی که پایین ترین امتیاز رو دارن حذف میشن.
‫داور اولمون رو بیارید،
‫جویی چستنات.
‫نه بابا، جویی.
‫کی بهتر از اون واسه قضاوت غذای شما؟
‫بهترین غذا خور واقعی روی زمین.
‫اون اینقدر رکورد جهانی غذا خوردن شکسته
‫که گینس بهش یه رکورد جهانی داده
‫برای شکستن بیشترین رکوردهای جهانی.
‫و حالا دومین داورمون، میراندا کازگرو.
‫وای خدای من. «آی کارلی»؟
‫دارم دیوونه می‌شم.
‫کای برای این یکی حسابی هیجان زده شد.
‫رفیق، خیلی خوشحال شدم.
‫سومین و آخرین داورمون، بیارینش.
‫اون نیازی به معرفی نداره، آی شو اسپید.
‫اوه خدای من.
‫- کارمون تمومه. ‫- نگاه کن
‫همین و بس.
‫زمان رسماً شروع شد.
‫می‌تونید هر چیزی که می‌خواید بپزید.
‫این زمان خیلی سریع‌تر از ‫اونی که فکر می‌کنید می‌گذره.
‫علاوه بر این، غذاتون رو بر اساس طعم،
‫خلاقیت و ظاهر قضاوت می‌کنند.
‫مسابقه شروع شده.
‫ببینیم چی درست می‌کنن.
‫تو «آی کارلی» ، برادر بزرگترش اسپنسر عاشق
‫تاکو اسپاگتی بود.
‫تاکو اسپاگتی با...
‫شما دوتا چی درست می‌کنید؟
‫داریم کوردون بلو درست می‌کنیم، ‫که یه غذای فرانسوی هست.
‫شما دوتا چی درست می‌کنید؟
‫کیک شکلاتی، یه مقدار مک اند چیز.
‫- خوبی؟ ‫- درد داره، درد داره،
‫درد داره، درد داره.
‫دارم سعی می‌کنم یه تورتیا اسپانیایی درست کنم
‫و اون داره سعی می‌کنه برنج سرخ شده درست کنه.
‫دو کشور رو به هم می‌چسبونیم تا حاصلش...
‫- یه جنگ بشه؟ ‫- یه جنگ توی دهنشون.
‫وای خدای من، این از حالا خوب به نظر میاد.
‫فقط یه پیاز و یه سری ادویه هست.
‫این مرد توسط گوردون رمزی تعلیم دیده.
‫پس اساساً فقط چهار نفر به‌جز این دوتا هستن.
‫خیلی خجالت آوره اگه دو تا زن
‫توی آشپزی حذف بشن.
‫نه، نیست چونکه زن‌ها بیشتر از آشپزی می‌کنن.
‫پس برای دسر،
‫ما توت‌فرنگی روکش شده با شکلات درست می‌کنیم.
‫آماده شید تا همه چیز رو بذارید کنار.
‫باشه، باشه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
‫اوه، باشه، خوب به نظر میاد.
‫جویی عاشق پنیره؟
‫رفیق، رفیق، باید ساندویچ رو نگه داری.
‫یه میلیون دلار روی این شرط بسته شده.
‫سه، دو، یک، کارتون رو متوقف کنید.
‫زمان رسماً تمومه.
‫اونا اول هستن.
‫امشب براتون کوردون بلو فرانسوی آوردیم.
‫هرموقع شما داورا آماده بودید.
‫من شروع می‌کنم.
‫- این واقعاً خوب بود. ‫- اوه، اوه یه نُه.
‫وای، امتیاز کل شما ۲۶ بود.
‫باشه.
‫یه کم ترسناک بود ولی...
‫- بیارید ببینیم. ‫- باشه.
‫ما می‌خواستیم یه غذای راحت آمریکایی درست کنیم.
‫نمی‌خوام زیاده‌گویی کنم تا وقتی نچشیدمش.
‫- البته. ‫- ولی...
‫فکر می‌کنم که این خوب بشه.
‫جویی، هرموقع آماده بودی.
‫- جویی. ‫- خوشمزه بود.
‫عاشقشون شدم.
‫اسپید، بر اساس اون واکنش،
‫فکر کنم نمره پایین‌تری میدی؟
‫میراندا، تو برو.
‫نُه.
‫بله. مرسی.
‫هی، فریب نده.
‫نه، نکن. اسپید، بر اساس غذا
‫فقط رای بده
‫باید برگردی.
‫اسپید، هی، هی، تمرکز کن.
‫عادلانه‌ست، عادلانه‌ست.
‫اونم یه ۲۶ دیگه‌ست.
‫مواد زدی رفیق، ده؟
‫نمیتونی همینطوری ۱۰ بدی
‫چون دوست داری غذا بخوری، رفیق.
‫بفرما.
‫- به راتاتوئی ‫- و بونگا
‫اول از همه میراندا.
‫ما برات تاکوهای اسپاگتیِ
‫اسپنسر معروف یگانه رو داریم.
‫- ای‌جی. ‫- بله؟
‫کی وسطه؟
‫آی شو اسپید. آی شو اسپید.
‫بهترین بازیکن فوتبال تاریخ کیه؟
‫- کریستیانو رونالدو. ‫- رونالدو.
‫پاستای رونالدو فقط برای تو.
‫آخر از همه، جویی.
‫برج رکورد‌ها رو بیارین.
‫برج رکورد‌ها.
‫وقتی می‌خوریش، حسش می‌کنی.
‫اوه خدای من.
‫بچه‌ها نمی‌دونم.
‫داری با شوق می‌خوری، پسر.
‫- رفیق، خیلی خوشمزه‌س، رفیق. ‫- صبر کن، صبر کن. واقعاً؟
‫تاکو اسپاگتی خوبیه.
‫برنامه رو دوست دارم، ولی در نهایت،
‫- مهم غذاست. ‫- مهم غذاست.
‫باشه، سه، دو، یک، نشون بدین.
‫آخ
‫وووای
‫ای وای
‫آره، درسته.
‫باشه، ببرینش.
‫ما یه ماکارونی مرغ و ‫گوجه فرنگی خامه‌ای درست کردیم.
‫این یه دسر الهام‌گرفته از پدرم بود.
‫اون اینجا با ما نیست...
‫توی این اتاق نیست، اون هنوز زندست.
‫خیلی عالیه، می‌دونی؟
‫یه طرف لیمو داره منو میزنه.
‫از یه طرف گوشت داره می‌زنه.
‫گوشت داره منو میزنه.
‫خوبه، نمی‌خوام خیلی بخورم.
‫آره، این چهارمی رو بر می‌دارم.
‫وای!
‫باید بگم شکلات فیستبل و توت‌فرنگی عالی‌ان. ‫- خیلی خوبه، نه؟ ‫- آره، باید برید
‫والمارت همین الآن بخرید، هرکی داره اینو می‌بینه.
‫بعد از این برنامه می‌خرم.
‫می‌خوام بیشتر ازش بخورم.
‫واقعاً خوشم اومد، این چیزیه که سفارش میدم
‫اسپید نمی‌خوام وسط حرفت بپرم،
‫ولی این رسماً بالای ۱۶ئه
‫که به این معنیه این دو تا الان حذف شدن.
‫آقایون، میراندا حتی لازم نیست رای بده.
‫- شماها کارتون تمومه. ‫- نه نمی‌شه.
‫خداحافظ.
‫متاسفم، ولی تمومه.
‫وای!
‫ای وای، نه!
‫صبر کن، تو رفتی بیرون.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫نتونستم مقاومت کنم و بشقاب پرت نکنم.
‫اون کاملا یه اشتباه بود.
‫کلا خط رو فراموش کردم.
‫بشقاب رو دیدم، گفتم باید بشکنمش.
‫منو برد به ۲۰۱۷
‫آره، وقتی تو ولاگ‌هات بشقاب می‌شکستی.
‫نه!
‫در مورد «پرایم» تبلیغ کنی؟
‫باشه.
‫«پرایم» سریع‌ترین نوشیدنی در حال رشد در تاریخ
‫موجود در والمارت، تارگت.
‫وای، شوکه شدم، ولی همینطور نه.
‫امیدوارم جیمی دوباره دعوتم کنه.
‫وقتی اولین بار دوید بیرون، گفتم، اوه، این خنده‌داره.
‫می‌دونی چی عجیبه؟
‫اینه که این مکعب اصلاً مثل مکعب
‫با دکور آشپزخونه حس نمی‌شه.
‫- آره. ‫- پس می‌تونم بفهمم
‫چطوری شاید اون مثل...
‫با اینکه این میز هم اینجاست؟
‫خیلی متفاوت به نظر میاد.
‫آره، این دکور تهشه دیگه.
‫و حالا برای آخرین وعده غذا.
‫این یه تورتیا اسپانیایی سنتی هست.
‫- بد نیست. ‫- آره.
‫داورها، آماده‌اید رونمایی کنید؟
‫- آره. ‫- بله.
‫سه، دو، یک، رو نمایی کنید.
‫باشه، باشه، باشه، خوبه.
‫مجموعاً ۲۲ میشه، که یعنی شما دوتا حذف شدید.
‫باعث افتخار بود.
‫و با این، پنج شرکت‌کننده باقی می‌مونه.
‫تبریک میگم.
‫یکی از شما یک میلیون دلار ‫برای سابسکرایبراش برنده میشه.
‫خیلی دیوونه‌کننده میشه.
‫با یه میلیون دلار، می‌خوام یه چالش «پیدام کن برنده شو»
‫با کلی پول برگزار کنم.
‫می‌خوام ازش استفاده کنم و ‫بیشترین وعده غذایی ممکن رو اهدا کنم.
‫تا جایی که می‌تونم.
‫یه سری رویداد خیلی باحال ‫شطرنج برای سابسکرایبر‌هامون برگزار کنیم.
‫واقعاً دوست دارم هزینهٔ
‫خیلی از مدارک هنری مردم رو بدم.
‫دوست دارم مدرسه‌هایی در جنوب مراکش بسازم.
‫می‌تونه کلی زندگی رو تغییر بده.
‫پنج‌تای آخر.
‫آره، عزیزم.
‫وقتی شروع کردیم، مکعب این شکلی بود
‫و حالا همه تون به معنای واقعی توی پول جا می‌شید.
‫حالا، قبل از اینکه آخرین چالش رو انجام بدیم،
‫اگه همه‌تون اینجا رو نگاه کنید، پرده‌ها رو باز کنید.
‫این‌ها لوح‌های پخش واقعی ساخته شده توسط یوتیوب هستند.
‫هرکس که برنده بشه، ما بهش همچنین
‫تمام لوح‌های پخش از
‫همه کسایی که توی این ‫تورنومنت شرکت کردن رو می‌دیم.
‫- چی؟ ‫- وای.
‫چی؟ این خیلی عجیبه.
‫مثل اینه که سرهای کسانی که کشتی رو جمع کنی.
‫آره، دقیقاً.
‫باشه، آخرین چالش رو بیارید.
‫در ابتدای هر دور،
‫همه با چشم بسته شروع می‌کنن
‫وقتی من این پنج کیف‌دستی رو مخلوط می‌کنم.
‫چهارتا خالی هستن،
‫یکی توش یه چک یک میلیون دلاریه.
‫چشم‌بندهاتون رو بردارید،
‫بیایید یه کیف بردارید و برگردید به جایگاه‌تون.
‫باشه، همه‌تون به داخل کیف‌هاتون نگاه کنید.
‫و حالا که همه‌مون می‌دونیم چی داریم،
‫ همه رای میدید
‫که یکی از بازی حذف بشه.
‫اگه کیف اون بازیکن خالی باشه، اون حذف میشه.
‫اگه تصادفاً برای بازیکنی که پول داره رای بدید،
‫بازی تمومه و اون یوتیوبر با
‫یک میلیون دلار برای سابسکرایبر‌هاش میره.
‫این یه بازی بلوف زدنه
‫و مهارتی که تو خوندن همدیگه دارید.
‫کدوم یک از شما بهترین پوکر فیس رو داره؟
‫تایمر رو شروع کنید.
‫یکی از شما می‌تونه یک میلیون دلار برنده بشه
‫در چند دقیقه بعدی.
‫همین اول بازی، مطمئنم
‫یکی از این دوتاست.
‫خانم‌ها؟
‫آره.
‫چرا؟
‫حالت‌های صورت‌تون.
‫یه کم تهاجمیه، نه؟ ‫کنترل رو به عهده گرفته.
‫کنترل رو به دست گرفته چون صفر دلار داره
‫و ترسیده که رای بیاره و حذف بشه؟
‫شاید.
‫این خیلی پرتنشه.
‫تا الان فکر کنم اون یه میلیون رو داره، راستش.
‫اون مطمئن‌ترینه ولی سعی می‌کنه پنهانش کنه.
‫اون یه میلیون دلار رو داره.
‫واقعاً؟
‫من یه میلیون رو دارم.
‫پس میگی که یک میلیون دلار داری؟
‫من یه میلیون دلار دارم.
‫خیلی‌خب
‫مطمئنم که تو نداری.
‫چی باعث میشه اینو بگی؟
‫چون می‌دونم اون هیچی نداره ‫و می‌خواد بیشتر تو بازی بمونه.
‫فکر می‌کنی توی کیفش صفر نوشته
‫و داره دروغ می‌گه، که بهش رای ندید.
‫می‌خواد مطمئن بشه که یه دور دیگه توی بازی بمونه،
‫ولی توش یک میلیون نیست.
‫کمتر از پنج دقیقه وقت دارید که تصمیم بگیرید.
‫اگه نمی‌دونستم که هرکس چی داره،
‫فکر می‌کنم بهترین کار اینه ‫که با تشکیل ائتلاف رای بدیم.
‫ما هم‌تیمی بودیم، ما هم‌تیمی بودیم،
‫هم‌تیمیت دوید بیرون.
‫پس راحت‌ترین کار اینه که نیک رو حذف کنیم
‫و بعدش هممون شانس بهتری داریم،
‫اگه بدون اطلاعات بازی می‌کردم.
‫باشه، ولی اطلاعات داری.
‫- پس میخوای به کی رای بدی؟ ‫- باید به من رای بدید.
‫- پس باید به تو رای بدیم؟ ‫- دوست دارم برنده بشم.
‫فکر می‌کنم رای دادن به الکس عالیه.
‫راحتم که این کارو کنم.
‫می‌دونم اون یه میلیون نداره.
‫این شجاعانه‌س.
‫همه اینجا خیلی خوب بودن
‫پس با توجه به بازی بازی می‌کنم
‫و اون توی این بازی دروغ گفته.
‫من یه میلیون رو دارم.
‫اگه توی بازی دروغ گفته‌م،
‫کسی دیگه‌م دروغ گفته، نه؟
‫آره، ولی می‌دونم تو دروغ گفتی.
‫اون برای بازی اول پرریسکه، نه؟
‫آره، باید یه سری ریسک‌ها رو انجام بدی ‫تا یه میلیون دلار ببری.
‫اگه ریسک اشتباه باشه،
‫اون برنده میشه.
‫شما باید برید و شروع کنید به نوشتن،
‫به کی رای می‌دید؟
‫باشه، ببینیم به کی رای دادید.
‫اولین رای ما برای جیدن انیمیشنز هست.
‫من که کاری نکردم.
‫خیلی یهویی بود.
‫عجیب بود.
‫دومین رای ما برای لادویگه.
‫سومین رای ما برای امیکسم.
‫چهارمین رای ما جیدنه.
‫رفیق، من نه... و آخرین رای
‫برای لادویگه.
‫اوه، پس مساویه.
‫چون مساویه، یه دقیقه به تایمر اضافه می‌کنیم.
‫شما سه نفر فرصت دارید دادخواستشون رو بشنوید،
‫و بعد باید دوباره رای بدید.
‫توضیح بدید که چرا باید یا ‫نباید به شما دو نفر رای بدن.
‫فکر نمی‌کردم برای من رای بدید.
‫خب، اگه یک میلیون رو داشتی ‫باید به خودت رای می‌دادی.
‫فکر می‌کنم به خودت رای دادی.
‫نه. ‫یعنی لادویگ به خودش رای داده. ‫یعنی اون داره، اگه این درست باشه.
‫فکر می‌کنی به کی رای دادم؟
‫فکر می‌کنم به اون رای دادی.
‫من به لادویگ رای دادم.
‫آره، منم همینطور.
‫من به جیدن رای دادم.
‫جیدن، تو به کی رای دادی؟
‫به اون.
‫- تو به اون رای دادی؟ ‫- ببخشید، این خیلی واضحه.
‫صبر کن، صبر کن، بعد تو گفتی منم همینطور.
‫باشه، تایمر صفر شد.
‫حالا بستگی داره به شما سه نفر ‫ که تساوی رو از بین ببرید.
‫اولین رای ما، لادویگ.
‫حس تو چیه؟
‫دومی رو بخون.
‫می‌خوام بدونم اون اولی چه حسی بهت داد.
‫دوست دارم دومی رو بخونی.
‫فکر می‌کنم خوبه.
‫رای دوم
‫برای جیدن هست.
‫اوه مرد، رفیق.
‫چی؟
‫دوباره دستام میلرزن.
‫کسی که داره کیفش رو باز می‌کنه
‫لادویگه.
‫اگه این یک میلیون دلار باشه ویدیو تموم میشه.
‫اگه ۰ دلار باشه، یه دور دیگه می‌ریم.
‫باعث افتخار بود، بچه‌ها.
‫نه نیست.
‫تو خیلی رفتی تو نقشش ولی.
‫می‌دونستم بلوف می‌زنی.
‫- خسته نباشی. ‫- با حذف لادویگ،
‫اون به بقیه سربازهای سقوط کرده می‌پیونده
‫در اتاق تماشاچی ما تا بقیه چالش رو ببینه.
‫دور دوم دوباره شروع میشه
‫و چشمای همه بسته میشه.
‫سپس دوباره مخلوط می‌کنیم و بازیکنان باقی‌مانده
‫کیف‌هایشون رو انتخاب می‌کنند.
‫شما می‌دونید چیکار کنید.
‫تایمر ۱۰ دقیقه‌ای رو شروع کنید.
‫جیدن، دوباره یه میلیون بردی؟
‫ولی اون گفت تو میلیون رو داشتی.
‫و اون گفت صفر داره.
‫پس همه دارن دروغ می‌گن، ولی ‫سه نفر هستن که صفر دارن
‫که باید باهم کار کنن تا بفهمن
‫کی یه میلیون داره.
‫- آره. ‫- کسی چیزی دید؟
‫زبان بدنی؟
‫تو تنها کسی هستی که زبان بدنش فرق می‌کرد.
‫- خیلی سر زنده‌تر بودی. ‫- آره.
‫چیزی داری؟
‫یه کیف دارم.
‫همچنین می‌تونی سعی کنی فشار رو از خودت برداری
‫- تا سعی کنی منو حذف کنی. ‫- قطعاً.
‫قطعاً.
‫می‌دونم من نیستم.
‫فکر نمی‌کنم تو باشی.
‫پس یه میلیون به‌نظرت اینجا یا اینجاست؟
‫آره، احتمالاً فکر کنم تویی.
‫فکر می‌کنی اون داره؟
‫اولین ادعای واقعیمون.
‫داری میگی اون کیف یک میلیون دلاری رو داره.
‫همین الان، فکر می‌کنم اون ‫کیف یک میلیون دلاری رو داره.
‫به کی رای میدی؟
‫اطلاعات ارزشمندیه.
‫تو به یکی رای بدی، اون به خودش رای بده.
‫دو تا از چهارتا رای میشه.
‫تصمیم نگرفتم.
‫نمی‌دونم، برام ۵۰/۵۰ بین شما دو تا هست.
‫اوه، می‌تونم بهت رای بدم، آره.
‫من؟
‫آره، چون مسئله‌ی آماره، احتمال.
‫مثل اینکه از نظر آماری من نباید دوباره داشته باشم؟
‫این نکته جالبه.
‫باشه، بنویسید که می‌خواید کی کیفش رو باز کنه.
‫اولین نفر، یه رای داریم
‫برای جیدن.
‫رای دوم ما برای الکس هست، یک به یک.
‫رای سوم ما
‫هم برای جیدن هست،
‫و رای چهارم و آخر
‫جیدن هست.
‫اگه این یک میلیون دلار داشته باشه، فوراً برنده میشی.
‫فکر کنم داره.
‫وای خدای من
‫وای
‫خیلی خونسرد بودی.
‫گفتم، مطمئناً میره بیرون.
‫تو برنده‌ای.
‫چطوری می‌خوای اون رو به سابسکرایبر‌هات بدی؟
‫برای خیلی از هنرمندا سخته.
‫فقط...
‫واقعاً دوست دارم خیلی از ‫اونا رو بفرستم مدرسه هنر.
‫و همینطور که دیدین،
‫جیدن انیمیشنز برنده‌ی یک میلیون دلار
‫برای سابسکرایبر‌هاش برد.
‫- باید سابسکرایب کنید! ‫- سابسکرایب!
‫هی، دست رد به سینه‌شون نزنید.
‫همین الان انجامش بدید.
‫- همین الان سابسکرایب کنید. ‫- باید سابسکرایب کنید.
‫می‌بینمت.
‫الان دکمه سابسکرایب رو بزن.